All language subtitles for Be My Dream Family EP.52 _ KBS WORLD TV 210616 (English)

You could join an amateur league at this rate.

Right?

Should I?

They might make me the cleanup hitter.

Geez.

Okay. Swing when the ball comes.

Home run.

What are you doing?

Away it goes! It's a grand slam.

Min Ga-eun.

Wonseok.

So it's true.

You denied it, but you're dating him.

That's why you screened all my calls and texts.

What is your problem?

I said I wasn't.

You're drunk. Go away.

Min Ga-eun,

were you always this callous?

You're a sweetheart.

You only had eyes for me.

Look.

You can talk when you're sober, okay?

Just go.

Stay out of this.

This is all your fault.

You came between us.

No, no.

Ga-eun,

I apologize.

I'm sorry.

I strayed. I did stray briefly, but...

You're marrying someone else.

Hurting me wasn't enough for you?

Does she know that you're calling and texting me?

She was just a fling.

She wouldn't stop pursuing me, so I caved.

Forget her. She's selfish.

Ga-eun,

we were good together.

You are the most compatible with me.

You are the only one for me.

Min Ga-eun.

You jerk...

Ga-eun.

Are you okay?

Yes.

I've never done that before.

I slapped him too hard, right?

You did the right thing. Good job.

He deserved it.

How dare he come see you?

You're quite tough though.

Slap.

That's not easy to do.

I didn't want to be pushed around anymore.

He must think so little of me to say such things.

How much longer was I to put up with that?

Thank goodness you were there with me.

Swing when the ball comes.

When he grabbed my arm,

I knew I had to swing then.

I learned so much

from you at the art academy,

and I'm so happy we met again.

Yeah.

And moreover, we've become family.

Although being related by marriage may feel distant,

in some senses, we are very close.

Above all, we live together as friends and family.

Yes. We're family.

Related by marriage.

Wow. Good riddance.

It feels like

a long-dying relationship is finally over.

(Be My Dream Family)

(Episode 52)

Did you find a cram school?

Yes.

I should sign up for the popular classes right away.

Do that and also get private lessons too.

I will. Don't worry.

Hon, make beansprout soup

or dried pollack soup and take it to Father.

What?

He was probably too upset last night

to go straight to bed.

He probably drank, which means he has a hangover.

Why? You can't go alone?

Sure, I can.

I'll go.

Never mind. I'll come with you.

I'll call the clinic and tell them I'll be in late.

Hello.

Hello.

Are you going out too, Sangbaek?

Yes.

Sorry.

Mr. Geum,

hurry it up.

Why are you always late?

I'm sorry about that too.

Hey,

do you tiptoe around them too?

Just come stay with us.

Yes, Sangmin.

If it gets too tough, come stay in Min-a's room.

Since last night, you've made strange insinuations.

What did we do?

If we gave him a hard time, could he have stayed

at our place under the circumstances?

B-Bye then.

I'm fine though.

Father,

it's Yeonghye.

May I come in?

Yes. Come on in.

You haven't eaten yet, right?

Sangbaek made you dried pollack soup.

Have it before you go to work.

Sit.

You don't look so good.

Are you not feeling well?

Do you have something to say?

What happened last night?

Ms. Kang will probably come around

if you say you were wrong and apologize.

Like I haven't done that?

She won't accept my apology.

She can't trust me.

Father,

it took a lot for me to come here.

When you slap Sangbaek around like that,

it upsets me.

I know we have a long way to go in your eyes.

But...

Sangbaek was very hurt by this.

It was different this time since his son-in-law saw it.

At the first family function Heon attended,

he saw the father-in-law he's supposed to respect

get slapped.

But Father,

I know you care about us.

Now I know that.

Thanks to Ms. Kang, we got to have a heart-to-heart

for the first time in 20 years.

Above all, it was so nice to see how happy you were

with Ms. Kang.

Ms. Kang is happy too.

She held my hand tight

and said she was very happy

now that you were in her life.

Could that have changed already?

I think she will come around if you show her

how you really feel.

Okay?

You stay

and do the dishes after he eats.

Just me and Dad?

Just sit with him, okay?

But...

D-Dad...

Come have breakfast.

Okay.

Thanks.

Listen.

Yes?

If you're free today,

can I ask you for a favor?

A favor?

Yes.

Hello. Hello.

- Hello. / - Hello.

- Hello. / - Hello.

How do you do? I'm Oh Minhui. Hello.

Oh? Mr. Maeng.

Here you are.

Oh. Welcome, Minhui.

The weather is to die for.

It is.

It's like the first day of my shoot is being blessed.

Oh. Hi, there.

I saw you at the table read.

Yes. How are you?

This is Oh Minhui.

Mr. Maeng, let's do this.

I spent all night memorizing my lines.

Those lines are clamoring to make their way

out of my mouth.

I am so excited.

Very well.

Let's get started.

Break a leg.

- Break a leg. / - Break a leg.

Members of the crew, break a leg.

Break a leg.

Ready. Action.

Hey, go away.

You can go.

I know that woman very well.

She is a con artist and a blackmailer.

I'll deal with this, so you can go.

Watch it.

No. You can't just leave.

Ow.

Seriously.

Hey, what is your problem?

You're going to pull another scam?

You jumped in front of my car here too.

How dare you, you little...

Right, I remember how rude you were.

How dare you look me in the eyes.

You have nothing left to lose, right?

If you do as I say,

I'll give you $1 million.

What?

$1 million?

You said you were a lawyer. You are the bigger fraud.

Are you trying to scam your elder?

Do I look like a chump?

Nice.

She came well prepared.

- Really? / - Yes.

She tends to go overboard, but when I told her

to take it down to 20% of what she was aiming for,

she got it right away.

She's good.

Thank goodness.

Sanggu,

you can just eat.

Sit.

And

let me explain what my situation is.

Why are you groveling to him?

It's not a mortal sin for a director to cast an actor.

You have some nerve.

What?

You know what happened.

Myeongsu gave Minhui the green light

after listening to her radio show and auditioning her.

And Minhui is doing a good job.

No.

You could have put your foot down as the lead director

instead of tiptoeing around everyone.

I know how you are.

Fine. Suit yourselves.

You'll get what you deserve for casting a dud.

That's not true. Minhui is doing well.

Her first shoot today was a huge success,

so everyone is praising us for finding

a diamond in the rough.

You seem thrilled.

You're bragging about having to settle for Oh Minhui

because you're second-rate?

Sanggu.

Second-rate? How can you say that?

The script is a mess.

And you redid the proposal yet again.

A director must stay true to his vision,

but you change things at the drop of a hat.

The script is being altered last-minute already, right?

Do you have time to be sucking up to me?

You're so hard on me.

Yes. Although I am very busy,

I invited you to lunch to clear the air.

Although everyone badmouths you behind your back,

I was going to stay loyal to you.

But forget it.

It was my decision

to cast your wife, I mean, Ms. Oh,

and I have no regrets.

You are a such a jerk.

That trap of yours will ruin you one day.

Loyalty, my foot.

They only fawn on me when they need something.

Fine. Go. I don't need anyone.

We've partnered up with a theme park.

They want to use the characters

from "Junior Job Guardians" you're working on.

I see.

Our illustrator is working on another project,

so we want to see if you're interested.

We'll draft a separate contract for this project

for which you will get a separate advance.

I also met with the head of their marketing team

and adjusted the schedule in consideration

of your existing workload, so it should be doable.

So? Deal?

Okay.

This is Mr. Geum's truck. Who are you?

How do you do?

I'm Mr. Geum's son.

He's not feeling well today,

so I came in his place.

Should I load the truck?

Yes, go ahead.

Okay.

What's wrong with him?

Is it his back again?

No. I think it's just a cold.

It's not serious.

He has been working tirelessly all his life,

so of course his body is worn

and breaking down.

You are the eldest son, right?

Yes.

You're tall, just as he said.

Dad talked about me?

He's not a man of many words.

Although not at length, he has said a few times

you were the tallest and best-looking.

And he wasn't lying.

Do you take after your father at all?

Yes.

Isn't it really nice here?

Yes, it's very nice.

Hello.

You're from Dream Park, right?

Yes. I'm Jeong Sujin, Dream Park's marketing manager.

Thank you.

I'm Min Ga-eun from Arang's design team.

I see.

And this is Geum Sangmin, the project's illustrator.

That's Mr. Geum's son?

Is he the middle son,

the super-smart TV producer?

Or is he the youngest?

He looks sweet and gentle, so he must be the eldest.

Mr. Geum said his eldest, unlike him, was thankfully

very devoted to his wife and children.

Am I right?

You look so sweet and friendly.

Thank you.

Oh, right.

Here. $30 each.

Yes, yes. Thank you.

Oh, right. Your daughter just got married, right?

He mentioned that too?

Of course.

He bragged about how on the ball

she was to find herself a husband already.

Hey, take this as my cash gift.

Oh, no.

Take it.

No.

Mr. Geum has done so much for us over the years.

He adamantly refuses anything we offer,

so you take it.

But it's really okay.

Congratulations.

Thank you.

Next up, the characters for the photo zone.

We plan to feature the jobs in volumes 1 and 2

on standups and banners.

Mr. Geum and I will discuss the illustrations

for the photo zone and home kit and let you know.

Okay.

Then I'll revise the proposal as per our meeting.

I'll come to Arang for our next meeting

as I have to see Mr. Hyeon too.

Okay.

Thank you.

Thank you.

I look forward to working with you.

Likewise.

There is a lot of work to be done.

We will have to focus.

Mr. Geum.

- Huh? / - Focus.

Yes.

Let's go.

Here. $30.

Pardon?

But I brought a truckload.

I paid the ladies way more.

I pay the going rate,

while Mr. Geum is doing charity work.

The ladies can't pull their handcarts all the way here,

so he pays them extra for the waste cardboard,

hauls it here and sells it to me for the going rate.

But you're his son.

He's been doing it all his life, yet you didn't know?

It's me.

Are you sleeping?

No, I'm not.

How are you feeling?

Did you eat?

The errand?

I went to both pickup points and then took the cargo

to the junkyard and sold it.

Your truck is parked in front of the house.

Why did you tell the ladies so much about us?

I didn't.

They kept prying, so I just told them a few things.

Why? Did they say something?

No.

I'll let you rest then.

Hey,

turn off all the lights before you leave.

Grandma.

Grandma.

Welcome.

Oh, hi, Inseo.

Are you okay?

Of course.

Would you like something to drink?

I have juice.

Are you on your way back from the reading room?

Yes.

What's this?

Grandpa is paying for

my woodcarving lessons at the carpentry workshop.

I didn't get to give this to you on your birthday.

Oh, wow. It's so pretty.

But what are these?

- Candles? / - Yes.

- Two candles? / - Yes.

Because when I think of you, I feel warm inside.

I was actually going to carve peonies,

but that's still hard for me.

I'll make you something nicer once I get better.

No. This is perfectly nice.

You made this yourself?

For me?

Yes.

Grandma,

thanks to you, I got a job at Grandpa's shop.

It's nice that it gave me a chance to talk to him.

I had been scared of Grandpa, but I realized

that he wanted to get to know me too.

We got to do a lot of talking.

But Mom says Grandpa is ill.

I'm worried about him because he's all alone.

He is ill?

What's wrong?

I don't know.

Mom is going to see him again tomorrow.

Although he still scares me sometimes,

I got to bond with him thanks to you.

Couldn't you two make up?

What is it? Why are you back?

Why are you drinking again?

What do you care?

Since when have you fussed over me when I was ill?

What is the matter with you?

Why are you so hard on us when you are so nice

to everyone else?

Yes. I was too scared of you to visit

and had no idea if you were ill or well.

That was wrong of me,

but you must change your ways too.

No wonder even Ms. Kang is fed up with you.

What did you say?

Never mind.

I didn't come here to get beaten up again.

Sit.

Have dinner and take your medicine, okay?

It doesn't bother me.

You've given me more beatings than I can count

and you can keep doing it.

But

not in front of Ms. Kang

or her family.

Don't stay alone in this big house

you said was a burden to you.

Apologize to her

and return home.

Don't forget to take your medicine.

I'll come tomorrow to do the dishes.