Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,098 --> 00:00:58,726
Ze zeggen dat je dat moet doen
geef nooit je dromen op,
2
00:01:01,062 --> 00:01:02,605
maar wat als je dat zou moeten doen?
3
00:01:04,190 --> 00:01:08,111
Stel dat je dromen rechtvaardig zijn
te groot en jij bent te klein?
4
00:01:08,903 --> 00:01:15,660
Een klein, onbeduidend koolstofdeeltje
zwevend in een wreed, meedogenloos universum.
5
00:01:17,620 --> 00:01:22,083
Nee, het universum niet
geef om je dromen.
6
00:01:23,042 --> 00:01:25,962
In een lichtflits,
in een oogwenk,
7
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
het zal zijn kont afvegen met jouw lot.
8
00:01:30,258 --> 00:01:32,802
Maar als je dit leert accepteren,
9
00:01:32,885 --> 00:01:36,180
om God uit te lachen
in plaats van hem te vervloeken,
10
00:01:36,556 --> 00:01:40,184
dan misschien, heel misschien,
je maakt een kans
11
00:01:40,268 --> 00:01:44,480
om een behoorlijk fatsoenlijke clown te worden.
12
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Vreemd.
13
00:01:49,694 --> 00:01:50,820
Waar is iedereen?
14
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
klap in je handen ♪
15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
{\an8}♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
Klap in je handen ♪
16
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
{\an8}♪ Als je gelukkig bent en je weet het ♪
17
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
{\an8}♪ En dat wil je heel graag laten zien ♪
18
00:02:12,008 --> 00:02:14,802
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
klap in je handen ♪
19
00:02:17,388 --> 00:02:20,516
Als je gelukkig bent, heb geduld met mij...
en je weet het, stempel je...
20
00:02:23,102 --> 00:02:25,730
Ah, je weet het toch?
21
00:02:26,898 --> 00:02:29,233
Ga je dat zijn?
in staat om dat af te maken? Of...
22
00:02:29,317 --> 00:02:31,611
Wat is het? Rode Leicester?
Wat is dat?
23
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
Bobo!
24
00:02:33,529 --> 00:02:36,657
Ik dacht dat we duidelijk waren.
Wij gaan hier een andere weg mee in.
25
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Ja, ik heb je gehoord.
Je zei dat ik de kinderen depressief maakte.
26
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
Daarom heb ik naar buiten gebracht
de vrolijke dans.
27
00:02:42,496 --> 00:02:46,042
Kijk, we hebben een geweldige run gehad, maar dat is zo
Ik ga Nathan deze keer een kans geven.
28
00:02:46,125 --> 00:02:49,003
- Hij doet aan close-upmagie...
- En verre magie.
29
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
Een verdomde toverstokje?!
30
00:02:54,216 --> 00:02:55,760
Mijn daad werkt!
31
00:02:56,427 --> 00:02:59,889
Ik doe het al 25 jaar!
Het zijn de kinderen die veranderd zijn!
32
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
Ze waarderen het niet
de klassiekers niet meer.
33
00:03:02,141 --> 00:03:04,268
Ze willen gewoon krijgen
opgekrikt van energiedrankjes,
34
00:03:04,352 --> 00:03:05,853
en kijk naar Servische pornografie.
35
00:03:05,937 --> 00:03:10,316
- Ik denk niet dat deze kinderen kijken...
- Aziatische shit, voetendingen, wat dan ook.
36
00:03:11,192 --> 00:03:14,278
Als je mijn baan wilt geven aan a
verdomde hoed vuist, dan prima.
37
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
Neuk je.
38
00:03:16,238 --> 00:03:18,532
En neuk hem,
en fuck dit optreden,
39
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
en neuk al deze vreugdeloze kleine lullen,
40
00:03:20,743 --> 00:03:22,787
omdat ik gestopt ben. Oké?
41
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
Oh, ik neem er eentje mee
ook geleien. Bedankt!
42
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Dat was methadon.
43
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
Ja, dat wist ik.
44
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
Akkoord?
45
00:03:45,518 --> 00:03:47,311
Rechts.
Laten we je voorstellen.
46
00:03:48,980 --> 00:03:50,898
{\an8}Goedemorgen, Ierland.
47
00:03:50,982 --> 00:03:54,568
{\an8}Je luistert naar 93.5 met Big Roy
en Het Dier.
48
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
{\an8}Extreme weersomstandigheden in Bolivia
49
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
{\an8}hebben klimatologen verbijsterd
die bang zijn voor elektromagnetische--
50
00:04:01,409 --> 00:04:04,245
Garth Brooks live deze zaterdag
51
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
in Croke Park, Dublin.
Extra kaartjes te koop--
52
00:04:23,055 --> 00:04:24,140
Hé, jongen.
53
00:04:24,223 --> 00:04:27,435
Wil je een show zien?
Kom op.
54
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
- Het duurt maar een seconde.
- Hoi! Laat gaan!
55
00:04:31,272 --> 00:04:34,817
Hulp! Dat ding probeerde het
om mijn zoon weg te slepen!
56
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
Nee nee nee.
57
00:04:38,321 --> 00:04:41,741
Dat is precies waar ik mijn show doe.
Ze laten me het hier niet doen.
58
00:04:41,824 --> 00:04:43,659
Als u getuigen nodig heeft,
Ik zag wat er gebeurde.
59
00:04:43,743 --> 00:04:45,619
Ze heeft zeker geprobeerd je kind af te pakken.
60
00:04:45,703 --> 00:04:48,748
Rot op, Alan!
Geef me gewoon een kans op de strip.
61
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
- Ik heb mijn tijd uitgezeten!
- De strip is voor artiesten, Funzo.
62
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
Je jaagt de klanten weg.
63
00:04:55,046 --> 00:04:58,591
Je wilt met mij dansen,
Alan, wil je dansen?
64
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
Valt deze clown je lastig, Alan?
65
00:05:03,512 --> 00:05:04,555
Oké.
66
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Oké.
67
00:05:14,982 --> 00:05:19,445
Je kunt vluchten, Funzo, maar wij komen wel
jij uiteindelijk! We kunnen wachten!
68
00:05:19,528 --> 00:05:22,615
Menselijke beelden kunnen altijd wachten!
69
00:05:29,747 --> 00:05:34,210
{\an8}Voordat we beginnen: er zijn er
drie fundamentele waarheden die je moet accepteren.
70
00:05:34,710 --> 00:05:36,754
Eén: God is dood.
71
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Twee.
72
00:05:39,173 --> 00:05:42,927
Lachen is de enige verstandige reactie
naar een zinloos bestaan.
73
00:05:44,303 --> 00:05:47,973
Drie: als je gaat tuimelen,
74
00:05:49,266 --> 00:05:52,228
zorg ervoor dat je landt
op het vlees van je billen,
75
00:05:53,104 --> 00:05:55,439
anders beschadig je je kontbeen echt.
76
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Jij, waarom ben je hier?
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Ik hou gewoon van kinderen.
78
00:06:03,447 --> 00:06:05,950
Ik denk dat... ze aan het lachen maken.
79
00:06:06,033 --> 00:06:09,203
Een beetje route één, nietwaar?
"Kinderen aan het lachen maken."
80
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
Ah, we hebben een avant-gardist in ons midden.
81
00:06:14,125 --> 00:06:17,002
Laten we ons verbazen over zijn bijzondere genialiteit.
82
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
Mijnheer DuCoque.
83
00:06:22,174 --> 00:06:28,931
Ik ben Pepe, en dit is mijn interpretatie
van de klassieke mimespeler 'Trapped In A Box'.
84
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Dat is een muur.
85
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
En nog een. Niet dit weer.
86
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Oeh, Julian.
Julian, ben je daar nog?
87
00:06:52,163 --> 00:06:53,622
Ik kan beter Barbara bellen.
88
00:06:54,415 --> 00:06:56,333
Hallo? Mag ik Barbara alstublieft spreken?
89
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
Barbara? Hallo, het is Pepe.
90
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
Luister, een beetje gênant
voor jou, Barbara.
91
00:07:00,629 --> 00:07:01,964
Je kent die doos die ik heb
92
00:07:02,047 --> 00:07:03,716
- aan het einde van mijn tuin?
- Genoeg!
93
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Dit is de slechtste prestatie
Die ik ooit heb gezien.
94
00:07:07,469 --> 00:07:09,180
Sorry, misschien jij
snapte het daar niet.
95
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
Ik zat niet echt gevangen in een doos.
Ik deed maar alsof.
96
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
Een echte clown doet nooit alsof.
97
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
Hij is gewoon de zijne.
98
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Maar ik ben een echte clown.
Ik heb gewoon wat training nodig.
99
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
Als ik een eend leerde een hoed te dragen en...
een pak aan en ga naar een kantoor
100
00:07:25,237 --> 00:07:30,367
elke dag met een klein koffertje,
Zou dat hem een zakenman maken?
101
00:07:30,910 --> 00:07:33,871
Als hij maar heel hard zijn best deed
en lees alle boeken en...
102
00:07:33,954 --> 00:07:35,915
geloofde echt in de zijne
dromen, dan ja!
103
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Ja, die eend ken ik
zakenman zou kunnen worden.
104
00:07:38,459 --> 00:07:39,585
Stilte!
105
00:07:39,668 --> 00:07:45,090
Jij zal nooit zijn...
een echte clown.
106
00:07:47,301 --> 00:07:48,511
Mijnheer DuCoque!
107
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Mijnheer DuCoque!
108
00:07:52,264 --> 00:07:55,434
Ze zeggen dat komedie gelijk staat aan tragedie plus tijd.
109
00:07:55,726 --> 00:07:59,313
{\an8}Helaas was de tijd om
voor de man die sommige mensen belden
110
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
{\an8}de laatste grote clown, Jean DuCoque.
111
00:08:02,691 --> 00:08:06,612
En met mij meepraten
zijn nalatenschap is, nou ja, een beetje geweldig
112
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
uit het tv-verleden,
De geweldige Alfonso.
113
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
{\an8}Het is 'De Grote',
het is "De Grote Alphonso."
114
00:08:11,867 --> 00:08:15,496
Dus DuCoque was, denk ik, een beetje
een soort held voor jou.
115
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Inderdaad. En ik voor hem.
116
00:08:19,291 --> 00:08:21,043
In tegenstelling tot veel van de andere zogenaamde
117
00:08:21,126 --> 00:08:25,297
"sterren van die tijd,"
hij was geen jaloerse clown.
118
00:08:25,589 --> 00:08:29,927
Bijvoorbeeld bij Alphonso's
Fun Club werd de hoogste van het land
119
00:08:30,010 --> 00:08:32,680
beoordeelde kindertv-show in 1993 ...
120
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
Ik denk dat ik me dat programma nog herinner!
121
00:08:35,516 --> 00:08:38,894
- En dan nog eens, in 1994.
- Is het niet om een of andere reden geannuleerd?
122
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
van een bizar tankongeval?
123
00:08:41,438 --> 00:08:42,398
Ja het was.
124
00:08:42,481 --> 00:08:44,775
Er waren geen formele aanklachten.
125
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
- Donder op.
- Ik denk dat DuCoque hier heel blij mee zou zijn
126
00:08:47,570 --> 00:08:49,446
om de aankondiging te horen
van mijn comebackshow
127
00:08:49,530 --> 00:08:51,907
deze zaterdag in de
Nationale Concertzaal--
128
00:08:51,991 --> 00:08:55,578
Zaterdag? Is dat niet dezelfde avond als
Garth Brooks' stadionshow?
129
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Want daar zal ik zijn!
130
00:08:57,413 --> 00:08:58,622
Oh, verdomde hacker.
131
00:09:01,959 --> 00:09:03,294
Waarom kijk je dit?
132
00:09:09,341 --> 00:09:11,468
Rot op!
133
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
Verdomd ding. Donder op!
134
00:09:15,139 --> 00:09:18,767
Donder op. Waarom lach je?
Je hebt niets om voor te lachen.
135
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Eet pik.
136
00:09:20,603 --> 00:09:24,315
Waarom lach je?!
137
00:09:25,024 --> 00:09:26,150
Stuk stront.
138
00:10:11,070 --> 00:10:12,529
Ik heb die bron nodig, Suzie.
139
00:10:12,613 --> 00:10:14,782
Ik ga niet live
zonder tweede bron.
140
00:10:14,865 --> 00:10:16,950
{\an8}Nee, nee. ik heb nooit gezegd
het was off-the-record!
141
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
{\an8}Hij gaat dit verhaal niet afronden.
142
00:10:19,662 --> 00:10:20,788
{\an8}Je hebt 20 minuten.
143
00:10:23,666 --> 00:10:26,001
Wauw. Het kostte je maar drie dagen.
144
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Weet je dat je per woord wordt betaald?
145
00:10:27,920 --> 00:10:30,923
Kijk, Edith, ik denk van wel
heb hier een echt verhaal.
146
00:10:31,382 --> 00:10:35,427
- Wat weet jij over zonnevlammen?
- Ik weet dat ik niet om ze geef.
147
00:10:35,511 --> 00:10:38,305
Ik heb een aantal serieuze gevolgd
meteorologische afwijkingen
148
00:10:38,389 --> 00:10:39,723
de afgelopen maanden.
149
00:10:39,807 --> 00:10:45,521
NASA, de Europese Ruimtevaartorganisatie, de SWPC,
allemaal waarschuwingen voor een potentieel grote gebeurtenis.
150
00:10:45,604 --> 00:10:48,732
- Oké, luister, Jenny...
- Ik weet wat je gaat zeggen, Edith,
151
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
maar de journalistiek zit in mijn bloed.
152
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Je hebt hier een volbloed paard,
153
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
en je laat mij geven
ponyritjes door de tuin.
154
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Ik kan staand slapen.
Ik kan poepen terwijl ik galoppeer.
155
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
Stop met het verspillen van mij hieraan
onzin bladerdeegjes van beroemdheden.
156
00:11:00,452 --> 00:11:02,413
En laat me de wind in mijn manen voelen.
157
00:11:02,913 --> 00:11:06,333
Oke. Zoals het gebeurt,
Ik heb wel een verhaal voor je.
158
00:11:06,417 --> 00:11:09,878
In het veld, iets
afgestemd op uw specifieke expertise.
159
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Een clownbegrafenis.
160
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
Een clownbegrafenis!
161
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Hoe klote is dat? WHO
zou niet doorklikken?
162
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
Maar ik dacht dat je dat wilde
mij voor mijn expertise.
163
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
Ik doe.
164
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
Heb je niet met een clown geneukt?
165
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Sorry, heb ik dat verkeerd begrepen?
166
00:11:30,566 --> 00:11:34,820
Jenny Malone heeft een clown geneukt, toch?
167
00:11:35,529 --> 00:11:36,780
Deze Jenny?
168
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
- Heeft ze een clown geneukt?
- Ja, zij is de clownneuker.
169
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
Kunnen we alsjeblieft allemaal ophouden mij zo te noemen?
170
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
Ik heb net afgesproken met een man op een feestje.
171
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Was het een kinderfeestje?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
Ah, rot op, Suzie.
Journalisten zijn aan het praten.
173
00:11:48,750 --> 00:11:52,337
Kijk, niemand anders hier weet het
iets verdomds met clowns.
174
00:11:52,504 --> 00:11:54,256
Dus wil je deze baan of niet?
175
00:12:02,723 --> 00:12:03,891
Ik doe het.
176
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Op een dag ga ik het doen
wat echte berichtgeving,
177
00:12:08,145 --> 00:12:10,272
{\an8}en ik ga je laten zien...
178
00:12:12,649 --> 00:12:14,318
jij veroordelende teef.
179
00:12:15,527 --> 00:12:18,405
Heb je het tegen mij
of je overleden moeder?
180
00:12:20,407 --> 00:12:23,243
- Dode moeder.
- Koel. Dat is volkomen normaal.
181
00:12:34,254 --> 00:12:38,342
Er zijn zware windstoten
verantwoordelijk voor de ongebruikelijke netwerkstoringen
182
00:12:38,425 --> 00:12:42,346
van de Cavernly-driehoek, en ook
uit angst voor toenemende verstoringen,
183
00:12:42,429 --> 00:12:45,057
en een scherpe stijging van het aantal
van de steden die worden gesloten.
184
00:12:57,819 --> 00:13:00,072
- Kan ik u helpen?
-Is Jenny hier?
185
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
- Jenny.
- Ja. Vijf voet vier.
186
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Halflang haar.
187
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
De mooiste vrouw ter wereld.
188
00:13:09,581 --> 00:13:13,669
Wij hebben een Jenny,
maar ze is nogal gewoon.
189
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
Ik kan een boodschap aannemen.
190
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Eh...
191
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
zou je haar kunnen vertellen...
192
00:13:20,717 --> 00:13:25,639
elke keer als ik een zonsondergang zie
de wind schreeuwt haar naam.
193
00:13:26,723 --> 00:13:29,393
Jenny!
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,604
Zeg dat eigenlijk niet. Het is raar, nietwaar?
195
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
Ik heb het nog geschreven...
Kun je gewoon zeggen: 'Wat is er?'
196
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
"Wat is er?"
197
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Je wilt mij gewoon
om te zeggen: "Wat is er?"
198
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Ja, maar houd het...
hou het informeel,
199
00:13:41,780 --> 00:13:43,699
alsof je het heel druk hebt,
het is niet erg,
200
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
dus "Hoe gaat het? Hoe gaat het?"
201
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
Niet zo, maar 'Wat is er'
zoals dat. Houd het gemeen.
202
00:13:48,036 --> 00:13:50,289
Oké. Eh, wat was je naam?
203
00:13:51,707 --> 00:13:52,708
Eh, Bobo.
204
00:13:53,292 --> 00:13:56,712
Bobo zoals in Bobo de Clown.
205
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Wauw.
206
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Weet je, ik weet het niet
waar ze nu is,
207
00:14:01,550 --> 00:14:06,763
Maar ik kan het je wel vertellen
waar ze morgenochtend zal zijn.
208
00:14:08,265 --> 00:14:09,308
Alsjeblieft.
209
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
Bedankt voor de rit!
210
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
- Jenny.
- O, neuk mij.
211
00:14:57,814 --> 00:14:59,691
Wauw, meisje.
212
00:15:00,192 --> 00:15:02,819
- Natuurlijk ben je hier.
- Wauw, je ziet er spectaculair uit.
213
00:15:02,903 --> 00:15:04,237
Wat zijn de kansen?
214
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Ja, dus met mij gaat het goed.
215
00:15:10,827 --> 00:15:14,206
Eindelijk uit het clownspel.
Eindelijk. Het duurt lang.
216
00:15:15,040 --> 00:15:19,628
Nee. Ik had gewoon verandering nodig, weet je.
Ik heb veel fitnesstijdschriften gelezen.
217
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Hey hoe gaat het?
218
00:15:22,965 --> 00:15:24,675
Bobo. Aangenaam.
219
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
- Dus zijn jullie een stel of wat is de staatsgreep?
- Wat? Nee!
220
00:15:28,553 --> 00:15:30,681
- Oh sorry. Je lijkt lief.
- Wat, ben je single?
221
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
- Eh...
- We moeten een tijdje uitgaan.
222
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
Ik ken een geweldige kleine Italiaan!
En hij is een fantastische hotdogkraam.
223
00:15:35,560 --> 00:15:38,105
Bobo. Ik ben aan het werk.
Laat me alleen.
224
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Leuk.
225
00:15:42,275 --> 00:15:45,904
Sorry dat ik je daar cock-block, maat.
Maar ik en zij hebben geschiedenis.
226
00:15:47,072 --> 00:15:49,282
En een toekomst zo te zien, dus...
227
00:15:50,909 --> 00:15:55,497
Je kunt al het geld laten zien dat je wilt, maar...
Je maakt op niemand indruk, maat. Oké?
228
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
Dus hoe dan ook zegt hij:
"Wat is er met de grote broek?"
229
00:16:08,468 --> 00:16:09,553
En dan zeg ik:
230
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
"Daar bewaar ik de grote lul
Ik neuk altijd met je moeder."
231
00:16:12,973 --> 00:16:16,226
Hoe dan ook, daarom speel ik niet
weeshuizen niet meer.
232
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Gecondoleerd.
233
00:16:27,446 --> 00:16:29,239
Oh dank je.
234
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
Mijnheer DuCoque
was als een vader voor mij.
235
00:16:32,951 --> 00:16:38,665
Ik denk dat het nu gevallen is
aan mij om zijn nalatenschap te eren.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
Grote schoenen om te vullen.
237
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Je hebt gelijk.
238
00:16:49,176 --> 00:16:50,802
Ik zou zijn schoenen moeten pakken.
239
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Neuk mij.
240
00:16:52,763 --> 00:16:57,184
Dus deze man moet dat wel hebben gedaan
was een behoorlijk groot probleem, toch?
241
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
- Wie, DuCoque?
- Mm-hmm.
242
00:16:59,436 --> 00:17:03,356
Ja. Volgens mij wel. Pardon.
243
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
Aa. Je ruikt muskusachtig.
244
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Jen!
245
00:17:12,407 --> 00:17:14,618
Wauw! Dit is een echte Who's Who, hè?
246
00:17:15,035 --> 00:17:16,369
Hoi. Alles goed?
247
00:17:18,789 --> 00:17:19,915
Vrienden.
248
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
De pijn en het verdriet die we allemaal voelen.
249
00:17:24,544 --> 00:17:26,338
Er zijn geen woorden.
250
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Maar waar woorden ons tekortschieten,
251
00:17:30,509 --> 00:17:32,844
er is altijd mime!
252
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
Waar kijken we naar?
253
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
Terwijl ik schreeuw, zit ik vast in een doos.
254
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
Dat is niet hoe het leest.
255
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
Oké, de andere hand helpt niet.
256
00:18:08,672 --> 00:18:10,841
Een passend eerbetoon, daar zijn we het denk ik allemaal over eens.
257
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
Maar laat me je eerst iets vertellen
hoe geweldig het is
258
00:18:17,305 --> 00:18:22,018
om de hele clownerie van het land te zien
gemeenschap in zo’n ruwe gezondheid.
259
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Vaarwel meneer.
260
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
Maar genoeg over het verleden.
261
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
Zoals jullie allemaal weten,
262
00:18:32,154 --> 00:18:35,574
Ikzelf ben er weer bovenop,
263
00:18:35,699 --> 00:18:40,620
klaarmaken voor mijn enorme
comebackshow morgenavond!
264
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Maar ik heb een voorprogramma nodig.
265
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
- Nou, als je...
- Jij niet. Niet dat.
266
00:18:46,626 --> 00:18:48,420
Wacht even, waar is Boinki?
267
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Een master doen.
268
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
Hm?
269
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
- Giechelt?
- Vertrapt door een paard.
270
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Oh, waarschijnlijk het beste.
271
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
Eh, hoe zit het met jou?
272
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Ben jij een clown?
273
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Ik bedoel, de make-up zegt clown,
274
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
- maar het haar--
- Ik ben een journalist.
275
00:19:03,185 --> 00:19:05,145
- Hartelijk dank.
- Nou ja, perfect.
276
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Ik geef je hierna 20 minuten.
277
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
Dan kunnen we het interview doen, hè?
278
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Rechts. Nou, dan moeten we auditie doen!
279
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Iedereen naar de parkeerplaats.
Ik geef jullie elk vijf minuten.
280
00:19:16,948 --> 00:19:19,201
Glorie wacht!
281
00:19:21,661 --> 00:19:24,164
Wij willen gewoon Funzo.
282
00:19:24,247 --> 00:19:28,084
Als je mij wilt, dan ben je dat
zal het tegen ons allemaal moeten opnemen.
283
00:19:28,168 --> 00:19:30,795
Je hebt het nu verpest, Alan.
284
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Juist, jongens?
285
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
- Wie ben je?
- Wie is Alan?
286
00:19:36,927 --> 00:19:39,095
Je bent mij een oor verschuldigd, Funzo.
287
00:19:39,554 --> 00:19:40,931
Jij neemt Vrijheid.
288
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
Laat Alan aan mij over.
289
00:19:44,684 --> 00:19:45,769
Waarheen brengen?
290
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
Naar de hel.
291
00:19:50,190 --> 00:19:51,191
O mijn God!
292
00:19:57,072 --> 00:20:00,450
Dit kun je mij niet aandoen!
Mijn comebackshow is morgen!
293
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
De kaartverkoop was robuust.
294
00:20:02,702 --> 00:20:03,870
Rare klootzakken, kom op!
295
00:20:03,954 --> 00:20:05,580
Dit is een overtreding van
mijn journalistieke rechten.
296
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
Je kunt net zo goed een hete afkrullen
recht op de Conventie van Genève.
297
00:20:08,250 --> 00:20:11,169
- Kom op, neuk je...
- Ik wil in haar cel zijn.
298
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Ik wil in die cel zijn.
299
00:20:26,893 --> 00:20:29,813
- Was dat een tand?
- Ja, maar het is niet van mij.
300
00:20:35,860 --> 00:20:39,364
Denk je dat ze misschien eng is geworden?
301
00:20:39,823 --> 00:20:43,618
Dus. Hoe moeten we onze noemen
clowngroep slash fight club?
302
00:20:44,244 --> 00:20:47,831
- Ik ben geen clown
- En ik vorm geen groep met jou.
303
00:20:49,249 --> 00:20:51,626
Ik trainde onder wijlen Jean DuCoque.
304
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Je ziet eruit als een zwerver
die verloor bij paintball.
305
00:20:54,129 --> 00:20:56,506
- Ik ben een straatclown.
- Straatclown?
306
00:20:56,589 --> 00:20:58,717
Wat is dat?
Dat betekent niet eens iets.
307
00:20:58,800 --> 00:21:03,054
Het betekent dat ik mijn heb geleerd
schijt op straat.
308
00:21:03,305 --> 00:21:05,724
Geen chique school met een dak erop.
309
00:21:06,016 --> 00:21:10,020
Het betekent een clown voor iedereen,
elke plaats, elk moment.
310
00:21:10,103 --> 00:21:14,566
In een steegje, onder een brug,
's nachts buiten de ramen van mensen.
311
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
Ik zal nu voor je clownen.
312
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Zonder ook maar een warming-up!
313
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
Ben je gek?
314
00:21:22,115 --> 00:21:24,868
Wat?
Nog nooit een nektrapeze gezien?
315
00:21:24,951 --> 00:21:27,579
- Oh, nou, dat is het antwoord.
- Wat zei je, DuCoque Muncher?
316
00:21:27,662 --> 00:21:31,499
- Je hebt gehoord wat ik zei, kleine gek!
- Hou op, je port in mijn gezicht!
317
00:21:31,583 --> 00:21:34,711
Waarom houden jullie je mond niet allebei?!
318
00:21:36,546 --> 00:21:39,341
Dit hele betoog is zinloos.
319
00:21:40,008 --> 00:21:43,011
Zie het onder ogen, de wereld niet
heb geen clowns meer nodig.
320
00:21:44,054 --> 00:21:48,016
We zijn faxmachines, we zijn reisagenten.
321
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
We zijn verouderd.
322
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
Wat is dat geluid?
323
00:22:56,167 --> 00:22:57,335
Verdomde hel!
324
00:23:03,591 --> 00:23:06,302
Funzo? Wat heb je gedaan?
Laat ze eruit, alsjeblieft.
325
00:23:06,386 --> 00:23:09,514
Dat zou kunnen, maar dan zouden we dat ook doen
laat alle ratten los.
326
00:23:09,597 --> 00:23:10,473
Welke ratten?
327
00:23:10,557 --> 00:23:14,018
- De zak met ratten die ik erin gooide.
- We gaan Funzo voor je halen!
328
00:23:14,102 --> 00:23:16,104
Je kunt beter met één oog open slapen!
329
00:23:16,187 --> 00:23:20,108
- Het is cool. Dat doe ik al.
- Je zult ons nooit ontlopen, Funzo.
330
00:23:20,191 --> 00:23:22,819
Je kunt niet ontsnappen. O mijn God,
Er zit er één op mijn ballen.
331
00:23:22,902 --> 00:23:24,154
Er zit er één op mijn ballen.
332
00:23:29,117 --> 00:23:32,036
Vreemd.
Waar is iedereen?
333
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Hallo?
334
00:23:43,673 --> 00:23:46,092
Iemand!
335
00:23:55,560 --> 00:23:58,021
- Mijn telefoon is dood.
- Mijn pieper ook.
336
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Dat geldt ook voor mijn ouders.
337
00:24:00,565 --> 00:24:02,650
Maar ik had er niets mee te maken.
338
00:24:07,697 --> 00:24:11,910
Dus als dat ding weer tot leven komt,
Wat dacht je ervan om mij je nummer te geven?
339
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
En wij gaan voor die fantastische hotdog.
340
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Bobo, er zal geen hotdog zijn.
341
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
Oh, dus je wilt er meteen mee aan de slag
zoals de vorige keer, jij ook?
342
00:24:22,045 --> 00:24:23,504
De vorige keer was een vergissing.
343
00:24:25,381 --> 00:24:29,385
Een zweterige, zweterige fout,
en sindsdien heb ik er spijt van.
344
00:24:35,934 --> 00:24:37,310
Monsieur is er nog!
345
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Hoe konden ze hem verlaten?
346
00:24:39,395 --> 00:24:42,440
Gevangen in een doos, de ironie!
347
00:24:45,068 --> 00:24:47,654
Verdomme, de Scimitar
Ik laat me niet bij haar binnengaan.
348
00:24:48,363 --> 00:24:51,199
Jij! Journalist!
Ik heb een show te doen!
349
00:24:51,282 --> 00:24:53,618
Dus ik zal wel moeten
rijden u in uw auto.
350
00:24:53,952 --> 00:24:56,746
Ik kan je dat interview geven
waar je om vroeg.
351
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
Niets elektrisch werkt.
352
00:24:59,123 --> 00:25:01,251
Oh shit, echt waar?
353
00:25:09,550 --> 00:25:12,303
Wat zeg je ervan, vriend,
Kun je ons een lift geven?
354
00:25:12,845 --> 00:25:16,557
Het is onmogelijk dat ik een lift geef
naar een talentloos verleden,
355
00:25:17,392 --> 00:25:19,310
een dakloze psychopaat,
356
00:25:19,394 --> 00:25:23,439
en de vrouw
die mijn hart brak!
357
00:25:24,357 --> 00:25:26,776
Kijk, ik heb vanavond een grote show
358
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
en er is een sappig ondersteuningsslot,
359
00:25:28,820 --> 00:25:32,198
waar ik graag overheen bungel
de snuit van elke kwijlende clown
360
00:25:32,282 --> 00:25:35,618
- bereid om mij een solide bijdrage te leveren.
- Ik kan je een solide oplossing bieden.
361
00:25:35,702 --> 00:25:38,663
Hoe stevig heb je nodig?
362
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
Je weet dat we elkaar eerder hebben ontmoet, toch?
363
00:25:41,249 --> 00:25:44,669
We zijn allebei hierheen gekomen
om auditie te doen voor hetzelfde tv-programma,
364
00:25:44,752 --> 00:25:47,547
en ik heb elke cent uitgegeven
Ik had op die veerboot.
365
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
En hij zag mij repeteren
backstage en stal mijn act.
366
00:25:51,259 --> 00:25:53,511
En de carrière.
Het had de mijne moeten zijn.
367
00:25:53,803 --> 00:25:55,263
O, wat hebben we hier?
368
00:25:55,430 --> 00:25:56,931
Oh kijk, het is jouw hele daad.
369
00:25:58,558 --> 00:26:00,310
Kijk, Boo Boo is het?
370
00:26:01,311 --> 00:26:05,273
Heb je enig idee hoeveel minder?
clowns hebben mij beschuldigd van diefstal
371
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
hun waardeloze materiaal door de jaren heen?
372
00:26:08,443 --> 00:26:12,238
Het is niet mijn schuld dat je dat niet kon
maak het op het grote jongenspodium,
373
00:26:12,697 --> 00:26:15,867
maar als je het wel wilde maken
een oprechte bijdrage
374
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
aan onze illustere kunstvorm,
375
00:26:18,202 --> 00:26:20,705
dan is het beste wat je kunt doen
376
00:26:20,788 --> 00:26:26,002
is mij naar Dublin brengen
zodat ik mijn show kan doen.
377
00:26:26,377 --> 00:26:27,462
Fuck de kunstvorm.
378
00:26:28,171 --> 00:26:32,467
Clowning is voor mij net zo dood als die jongen
band die verdronk in jouw smurrietank.
379
00:26:32,550 --> 00:26:36,054
Er was er maar één.
Er waren geen formele aanklachten.
380
00:26:36,512 --> 00:26:37,555
Bobo.
381
00:26:37,847 --> 00:26:39,640
- Bobo.
- Wat?
382
00:26:40,224 --> 00:26:44,354
Het spijt me van wat ik daarnet zei.
Ik wil eigenlijk niet dat je doodgaat.
383
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
- Maar dat zei je niet.
- Precies.
384
00:26:48,316 --> 00:26:52,028
Luisteren,
Er is hier iets groots aan de hand,
385
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
en ik denk dat ik weet wat het is,
386
00:26:54,364 --> 00:26:57,158
en als ik gelijk heb,
het is groter dan wij allemaal.
387
00:26:57,784 --> 00:26:59,827
Nu hebben we nodig
om onze meningsverschillen opzij te zetten
388
00:26:59,911 --> 00:27:01,829
en zo snel mogelijk weer naar huis gaan
389
00:27:01,913 --> 00:27:03,414
zodat ik dit verhaal kan schrijven.
390
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
Ik heb dit nodig, Bobo.
391
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
Ik heb je nodig.
392
00:27:11,464 --> 00:27:14,342
Is dat, is dat een plaatje?
van mij op je dashboard?
393
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
Prima. Oi.
394
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
We parkeren dit rundvlees, omdat ik dat niet doe
vind het erg om de grotere man te zijn.
395
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
Dat hoef je niet te doen.
Ik zal de grotere man zijn.
396
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Nee nee nee nee.
Ik sta erop.
397
00:27:26,646 --> 00:27:28,648
- Laat mij groter zijn.
- Het is cool.
398
00:27:29,440 --> 00:27:34,570
Ik ben al groter, dus het is gewoon makkelijker
als we mij zien als de grotere man.
399
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
Geweldig. Hoe gaat het nu met ons?
Gaat dit met z'n vijven in dit ding passen?
400
00:27:42,954 --> 00:27:44,497
Maak er zes van.
401
00:28:01,889 --> 00:28:05,643
- Niets.
- Oh mijn God, deze zijn verschrikkelijk.
402
00:28:07,311 --> 00:28:09,272
Er gaat niets boven mijn act.
403
00:28:09,689 --> 00:28:11,691
Kijk naar deze.
De jongleur.
404
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
Een toren van clowns in brand.
405
00:28:16,821 --> 00:28:18,364
Ik bedoel, het heeft geen zin.
406
00:28:19,240 --> 00:28:22,160
Kunt u alstublieft stoppen met het geven van kritiek
mijn kinderdromen?
407
00:28:22,410 --> 00:28:26,914
Ik bedoel, de clown onderaan zou dat wel doen
moet worden gebouwd als een tuinhuisje.
408
00:28:26,998 --> 00:28:32,128
Degene bovenaan zou krankzinnig moeten zijn
Ik bedoel, duidelijk klinisch krankzinnig.
409
00:28:32,587 --> 00:28:34,255
En wat die middelste betreft:
410
00:28:34,338 --> 00:28:38,801
nou ja, deze clown zou dat wel moeten zijn
zo stil, het was alsof hij bevroren was.
411
00:28:39,177 --> 00:28:40,344
Maar bovenal dat,
412
00:28:40,428 --> 00:28:44,182
deze drie zouden dat moeten zijn
bereid om voor elkaar te sterven.
413
00:28:44,724 --> 00:28:47,059
Heb je ooit een clown ontmoet waar je voor zou sterven?
414
00:28:56,652 --> 00:28:57,820
Hoi! Stop de auto!
415
00:28:59,864 --> 00:29:01,741
Stop de auto.
416
00:29:07,205 --> 00:29:08,247
Clown-uitschot!
417
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Jezus verdomde--
418
00:29:12,502 --> 00:29:13,544
Kom op, als je blieft!
419
00:29:13,628 --> 00:29:15,588
Slechts één verdomde
sms, wat dan ook!
420
00:29:17,757 --> 00:29:19,258
Wat gebeurt er met iedereen?
421
00:29:21,219 --> 00:29:22,386
Kom terug, klootzak.
422
00:29:22,929 --> 00:29:23,930
Dat is gewatteerd.
423
00:29:24,680 --> 00:29:27,141
Dat is vierlaags. Ik heb dat nodig.
Terugkomen!
424
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Terugkomen!
425
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
Wachten. Stop de auto.
426
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Misschien is daar iemand.
427
00:29:36,108 --> 00:29:39,320
Goed telefoontje, Jennifer.
Ik zou de kont van een paard kunnen eten.
428
00:29:42,698 --> 00:29:45,785
Eh, Jennifer,
Ik neem een tall latte, de mixed grill
429
00:29:45,868 --> 00:29:48,412
en wat Trebor
Triple X pepermuntjes alstublieft.
430
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
Haal het zelf maar, jij gekookte achterham.
431
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
Kijk, het is niet mijn bedoeling om te wrikken,
432
00:29:58,673 --> 00:30:00,383
maar heeft iemand je ooit verteld,
433
00:30:00,466 --> 00:30:03,678
je herinnert ze aan een bepaalde
Stephen King-roman?
434
00:30:03,761 --> 00:30:07,890
- Wat is een roman van Stephen King?
- Rechts.
435
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
Eh, heb je Het gezien?
436
00:30:10,434 --> 00:30:11,435
Wat?
437
00:30:11,727 --> 00:30:14,021
- Het. Het. Heb je Het gezien?
- Heb ik wat gezien?
438
00:30:14,105 --> 00:30:16,983
Het! Het! Fuck.
Het is een film. Het!
439
00:30:17,066 --> 00:30:20,862
Ja, ik heb een film gezien. Ik heb gezien, eh...
440
00:30:20,945 --> 00:30:24,907
Babe: Varken in de stad.
Veranderde mijn leven.
441
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
Ja. Oke. Nou, het is...
442
00:30:28,202 --> 00:30:32,623
Het is net als Babe, behalve in plaats van een varken,
het is een clown.
443
00:30:32,707 --> 00:30:34,876
En in plaats van echt
schapen willen hoeden,
444
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
hij wil heel graag kinderen vermoorden.
445
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Koel!
446
00:30:41,257 --> 00:30:43,134
Wat was dat?
447
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
Er valt niets meer te stelen.
448
00:30:48,306 --> 00:30:50,391
Ga gewoon verder en er zal geen kwaad gebeuren.
449
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Blijf kalm.
Ik ben een journalist. Een goede.
450
00:30:53,477 --> 00:30:56,564
Laat dit maar aan mij over, Jennifer.
Ik weet hoe ik met perverselingen moet praten.
451
00:30:56,647 --> 00:31:00,610
Luister, in ieder geval, zorg dat je smerig bent
weg met hem, maar laat de rest van ons gaan.
452
00:31:00,735 --> 00:31:02,612
O mijn God. Je bent--
453
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Jij bent...
454
00:31:05,072 --> 00:31:07,617
- Je bloedt lichtjes.
- Het is niets.
455
00:31:07,700 --> 00:31:10,119
Nee, ik denk... Ik denk dat het, eh...
Ik denk dat het iets ernstigs is.
456
00:31:10,202 --> 00:31:12,204
We moeten je shirt nu uittrekken.
457
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
Luister naar de man, Jenny.
Er valt niets voor ons te stelen.
458
00:31:15,333 --> 00:31:16,334
Laten we gaan, alsjeblieft.
459
00:31:16,792 --> 00:31:17,960
Dus jij bent journalist?
460
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
Over mijn hele gezicht geschreven, hè?
461
00:31:20,463 --> 00:31:22,924
Nee. Het was letterlijk
het eerste wat je zei.
462
00:31:23,633 --> 00:31:25,176
Ja. Oké, eh...
463
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Wat is hier gebeurd?
464
00:31:28,971 --> 00:31:33,225
De flits in de lucht,
alles stopte met werken.
465
00:31:34,101 --> 00:31:36,312
Mensen gek gemaakt.
466
00:31:37,480 --> 00:31:41,901
Het lijken net vechtende dieren
over snackdozen en specerijen.
467
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
En toen raakten onze voorraden op.
468
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Ze keerden zich tegen elkaar.
469
00:31:46,822 --> 00:31:48,658
De zon. Ik wist het!
470
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Nachten werken in een burger
trailer in de Midlands van Ierland.
471
00:31:53,871 --> 00:31:57,500
Ik dacht dat ik het laagste had gezien
de mensheid zou kunnen zinken.
472
00:31:58,459 --> 00:31:59,794
Maar dit...
473
00:32:00,002 --> 00:32:03,339
Een paar uur zonder
Wi-Fi en de beschaving zijn afgebrokkeld.
474
00:32:08,469 --> 00:32:10,054
Wat is dit voor een verse hel?
475
00:32:11,138 --> 00:32:12,181
Hé!
476
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
Beelden.
477
00:32:20,523 --> 00:32:22,483
Ik zal ze tegenhouden. Red jezelf!
478
00:32:25,403 --> 00:32:26,821
Maar ik wil bij jou blijven!
479
00:32:26,946 --> 00:32:29,281
- Ga met je vrienden.
- Het zijn niet mijn vrienden.
480
00:32:29,365 --> 00:32:31,492
Fuck fuck, fuck!
Neuken, neuken, neuken! Fuck fuck!
481
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Shit.
482
00:32:41,210 --> 00:32:44,797
Als er iets met je gebeurt.
Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven.
483
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
- Stap in de clownauto.
- Ik wil niet!
484
00:32:48,009 --> 00:32:49,093
Stap in de clownauto!
485
00:32:49,760 --> 00:32:51,220
Ga Ga Ga!
486
00:32:59,478 --> 00:33:01,063
Zet je verdomde voet neer!
487
00:33:02,356 --> 00:33:04,483
Het is een opwindauto,
wat verwacht je?
488
00:33:07,653 --> 00:33:10,489
Een zonnevlam!
Ik wist het! Ik had gelijk.
489
00:33:10,614 --> 00:33:14,577
Al die jaren dat je gebeld bent
een zwengel, een grap, een samenzweringsgek,
490
00:33:14,785 --> 00:33:16,120
een maagd met platte borst.
491
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
Nou, fuck you, mama.
492
00:33:18,706 --> 00:33:20,041
Kijk nu naar me!
493
00:33:21,542 --> 00:33:25,963
Kalmeer en concentreer je op mij. Nu als
we kunnen gewoon op pad
494
00:33:26,047 --> 00:33:29,258
we hebben me terug in de tijd
voor mijn soundcheck. Ja?
495
00:33:29,717 --> 00:33:32,344
- Heb je niet gehoord wat ik zei?
- Iets met maagd zijn?
496
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Toon gewoon wat respect.
497
00:33:34,055 --> 00:33:37,016
- De dame is beslist geen maagd.
- O, hou je mond, Bobo.
498
00:33:37,099 --> 00:33:38,684
Kijk.
499
00:33:38,768 --> 00:33:42,021
Het land, het hele land,
misschien is de wereld donker geworden.
500
00:33:42,563 --> 00:33:45,316
Een zonnevlam hiervan
omvang zal zijn uitgeblazen
501
00:33:45,399 --> 00:33:49,695
- elektriciteitsnetten, communicatie, satellieten.
- Dus geen televisie?
502
00:33:49,779 --> 00:33:53,240
Geen internet, geen soundcheck!
503
00:33:53,324 --> 00:33:55,076
Geen Servische pornografie.
504
00:33:55,159 --> 00:34:00,498
Alles wat draadloos is, alles wat digitaal is,
eigenlijk alles waar een computer in zit,
505
00:34:00,581 --> 00:34:02,958
is zo dood als de clown
op het dak van deze auto.
506
00:34:09,799 --> 00:34:12,760
Kijk! Sommige kinderen alleen
langs de kant van de weg!
507
00:34:12,843 --> 00:34:14,011
Stop de auto!
508
00:34:14,095 --> 00:34:16,806
- Waarom? Wat ga je met ze doen?
- Kom op.
509
00:34:16,889 --> 00:34:20,851
Wij hebben geen computers nodig,
of een chique concertzaal
510
00:34:20,935 --> 00:34:23,896
of ouderlijke toestemming om een clownshow te doen.
511
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Die kinderen zullen het geweldig vinden.
512
00:34:25,981 --> 00:34:26,982
Laten we gaan.
513
00:34:27,066 --> 00:34:29,360
Nee. Nee, dat doe ik niet meer.
514
00:34:30,361 --> 00:34:32,488
De wereld is nu van ons.
515
00:34:32,905 --> 00:34:34,615
Waaah!
516
00:34:38,077 --> 00:34:41,247
Nee, Funzo, stop!
Funzo, laat ze met rust!
517
00:34:41,330 --> 00:34:43,624
Stop! Laat ze alleen!
518
00:34:46,335 --> 00:34:49,213
Dus wat is onze tactiek?
Goede clown, slechte clown?
519
00:34:49,296 --> 00:34:50,631
Misschien worden we allebei een slechte clown,
520
00:34:50,714 --> 00:34:53,134
- Een beetje met hun hoofd neuken.
- Laat ze gewoon met rust, ja?
521
00:34:54,301 --> 00:34:57,263
Het heet Straatclowns.
Kijk en leer.
522
00:34:59,473 --> 00:35:03,477
Hallo kinderen, ik voel me niet zo lekker.
523
00:35:05,104 --> 00:35:08,482
Ik denk dat ik ga...
524
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
Oké.
Ik denk dat het goed met me gaat.
525
00:35:29,003 --> 00:35:30,004
Halt!
526
00:35:31,839 --> 00:35:36,218
Wie ben jij om onze jongeren te benaderen?
bij avond, geschilderde dwaas?
527
00:35:37,136 --> 00:35:38,888
Oh, we waren gewoon...
528
00:35:40,681 --> 00:35:43,142
We bedoelen dat je kinderen geen kwaad kunnen doen, oudje.
529
00:35:43,517 --> 00:35:48,898
Wij zijn slechts vermoeide reizigers die ernaar streven
onze meester te ruste leggen.
530
00:35:49,315 --> 00:35:52,526
- Kom je uit de stadslanden?
- Ja, lelijke meid.
531
00:35:52,985 --> 00:35:57,907
Wat er van hen overblijft. Wij
horen vertellen over een grote ondergang.
532
00:35:58,532 --> 00:36:02,703
Inderdaad. Een grote duisternis
heeft ons koninkrijk omarmd.
533
00:36:05,331 --> 00:36:09,919
Kom, het wolkenvuur is laag.
Je moet vast honger hebben.
534
00:36:12,796 --> 00:36:14,465
Wat is er in godsnaam aan de hand?
535
00:36:15,132 --> 00:36:17,968
- Ik denk dat ze een feestmaal voor ons gaat maken.
- Oh prima.
536
00:36:18,427 --> 00:36:20,846
Onze overleving is zwaar bevochten.
537
00:36:22,264 --> 00:36:25,601
Deze gemeenschap is afhankelijk van de
oude wijsheid van onze voorouders
538
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
- uit de vroegere tijden.
- Gisteren?
539
00:36:28,646 --> 00:36:31,732
Nu telen wij Dustroot en Gelpwort.
540
00:36:32,608 --> 00:36:34,151
Wees gegroet mede-opperhoofd.
541
00:36:34,944 --> 00:36:38,989
Sorry voor Siobhan.
Ze is echt verdomd high.
542
00:36:40,824 --> 00:36:44,370
Ik ben Fintan. En jullie moeten... clowns zijn?
543
00:36:45,329 --> 00:36:48,624
Nee, niet voor mij.
Teruggetrokken van al die onzin.
544
00:36:48,707 --> 00:36:53,003
Ik heb zelf beweging bestudeerd.
Kom, relax met ons. Blijf voor de nacht.
545
00:36:53,295 --> 00:36:55,798
Kom op, Siobhan,
We halen een glas water voor je.
546
00:36:56,173 --> 00:36:57,549
Wat is deze plek?
547
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Wij noemen het Xanadu.
548
00:37:01,595 --> 00:37:03,180
Het is een boetiek-microfestival.
549
00:37:03,264 --> 00:37:06,183
Chille beats, ethisch straatvoedsel,
dagenlang sfeer.
550
00:37:06,267 --> 00:37:08,936
Of in ieder geval was het vóór de stroomstoring.
551
00:37:09,812 --> 00:37:11,146
Nu zijn we schipbreukelingen.
552
00:37:11,480 --> 00:37:15,693
Al onze Priussen zijn dood,
we moesten ons voedsel rantsoeneren,
553
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
regenwater opvangen.
554
00:37:18,404 --> 00:37:21,824
Maar we hebben nog steeds een echte
hoorn des overvloeds van klasse A-medicijnen.
555
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Ah, drugs, zegt u?
556
00:37:23,659 --> 00:37:26,704
Nou ja, misschien vanavond
hoeft geen totaal verlies te zijn.
557
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
Je weet wel, Angus Deayton
noemde mij altijd de Dyson.
558
00:37:31,625 --> 00:37:34,461
Hier zijn we. Accommodaties voor de nacht.
559
00:37:34,545 --> 00:37:36,046
Echte Himalaya-vibes.
560
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
- Ik hoop dat je het niet erg vindt om tenten te delen.
- Nee, dat is prima.
561
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Hoe zit het met...
562
00:37:40,551 --> 00:37:42,094
Ik en Jenny nemen deze,
563
00:37:42,219 --> 00:37:45,597
en de kleinere mannetjes delen met Funzo.
564
00:37:45,931 --> 00:37:48,642
Klinkt goed.
Kom op, ik zal je mijn zoutlamp laten zien.
565
00:37:48,851 --> 00:37:49,852
Oi.
566
00:37:50,728 --> 00:37:52,855
Mogen wij even een woordje doen,
mano tot mano?
567
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Eh?
568
00:37:55,899 --> 00:37:58,861
Kijk, we zijn allebei alfaclowns.
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
569
00:37:59,820 --> 00:38:01,030
Rivaliserende zilverruggen.
570
00:38:01,864 --> 00:38:04,908
Twee stierenwalrussen die op het strand stinken
met onze strijdmuskus.
571
00:38:05,576 --> 00:38:08,203
Maar ik wil je wat besparen
schaamte hier, vriend.
572
00:38:10,080 --> 00:38:13,792
Jenny staat niet meer op het menu.
573
00:38:16,420 --> 00:38:18,839
Als we allebei walrussen zijn, Booboo,
574
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
Ik denk dat het vrij duidelijk is wie
de strandmeester is.
575
00:38:23,302 --> 00:38:25,929
Want als je dat bent
het dikste ding op het zand
576
00:38:27,014 --> 00:38:32,269
je hoeft niets te stelen.
Het komt allemaal gewoon naar je toe waggelen.
577
00:38:41,570 --> 00:38:43,364
Overheden waren gewaarschuwd.
578
00:38:43,447 --> 00:38:47,409
...satellietcommunicatie was--
nana's, bananen--toiletpapier...
579
00:38:48,118 --> 00:38:50,245
Kun je geloven dat dit ding echt werkt?
580
00:38:50,329 --> 00:38:52,373
Kinderen kijken naar alles
met een scherm.
581
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
Dat is leven?
Maar hoe zendt hij uit?
582
00:38:57,419 --> 00:38:59,630
Hij moet een analoog hebben
OB-zender of...
583
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
Je moet me horen.
584
00:39:02,341 --> 00:39:03,675
Dit is nog niet voorbij, mensen.
585
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Jezus, is dat Tim?
586
00:39:05,552 --> 00:39:07,513
Hoe kwam die charlatan op de televisie?
587
00:39:08,806 --> 00:39:11,934
- Ken je die man?
- Dat is Tim van Bromanz.
588
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Hij en zijn broer
zaten in een hete boyband.
589
00:39:15,187 --> 00:39:18,273
- Bromanz.
- Broers, maar ook mannen.
590
00:39:18,357 --> 00:39:21,235
Gespeld met een zed
omdat het de jaren negentig waren.
591
00:39:21,652 --> 00:39:24,696
Hij verhuisde naar een fall-outbunker
en werd een kluizenaar.
592
00:39:25,155 --> 00:39:28,700
We feestten vroeger bij de vuurtoren
Familie in de goede oude tijd.
593
00:39:29,368 --> 00:39:30,661
Weet je waar hij woont?
594
00:39:30,744 --> 00:39:32,996
Ik moet hem ontmoeten,
ontdek wat hij weet.
595
00:39:33,080 --> 00:39:34,289
Oh, hij zal nooit praten.
596
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
En dat zal ook niet gebeuren
de Vuurtorenfamilie.
597
00:39:37,334 --> 00:39:39,128
Over de zonnevlam, idioot.
598
00:39:39,628 --> 00:39:41,797
Misschien kan hij wat licht werpen
over wat er aan de hand is.
599
00:39:41,880 --> 00:39:44,675
- Hij zou de sleutel tot mijn verhaal kunnen zijn.
- Misschien.
600
00:39:44,883 --> 00:39:47,094
Hoe komt het dat je dat weet
veel over zenders?
601
00:39:47,302 --> 00:39:49,263
Ik ben eigenlijk opgegroeid in een uitzendbusje.
602
00:39:49,346 --> 00:39:52,141
Mijn moeder zou mij gewoon verlaten
daar uren achter elkaar
603
00:39:52,224 --> 00:39:54,810
met een kom water
en het raam een stukje open.
604
00:39:55,018 --> 00:39:56,353
Nou dan,
605
00:39:56,437 --> 00:39:58,772
Ik denk misschien, Jennifer,
606
00:39:58,856 --> 00:40:02,860
Jij en ik moeten Tim betalen
van Bromanz een klein bezoek.
607
00:40:02,943 --> 00:40:06,029
Sorry dat ik je dit moet vertellen.
Bericht heeft mij bereikt vanuit Dublin.
608
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Het is precies zoals ik had voorspeld.
609
00:40:08,115 --> 00:40:09,616
De samenleving is ingestort.
610
00:40:09,950 --> 00:40:11,660
Er wordt geplunderd, er wordt gedood.
611
00:40:12,244 --> 00:40:15,747
Er zijn rellen op straat.
Mensen hebben zich tegen elkaar gekeerd.
612
00:40:16,039 --> 00:40:18,834
De overheid doet niets.
613
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Dit is net binnen...
614
00:40:21,753 --> 00:40:23,714
Garth Brooks is dood.
615
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
Neuken.
616
00:40:28,343 --> 00:40:32,139
- Dublin is gevallen!
- Oh mijn god, mijn kinderen!
617
00:40:32,264 --> 00:40:34,641
We moeten iets doen!
618
00:40:35,893 --> 00:40:37,019
Dus jongens...
619
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Als ik eerlijk ben,
620
00:40:39,438 --> 00:40:41,690
Het is moeilijk om te weten wat
morgen zal brengen,
621
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
Maar we hebben nog vanavond, toch?
622
00:40:44,443 --> 00:40:46,612
En ook al hebben we misschien weinig hoop,
623
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
we hebben nog steeds een behoorlijk aanbod
624
00:40:48,155 --> 00:40:50,073
van enkele andere essentiële zaken,
als je begrijpt wat ik bedoel.
625
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
Dus laten we allemaal het glas heffen
en laat het de wereld weten
626
00:40:53,911 --> 00:40:56,622
dat we het absoluut vanavond versturen!
627
00:40:56,705 --> 00:40:58,415
Dit is ons boetiekfestival.
628
00:40:58,499 --> 00:40:59,500
Ja!
629
00:40:59,625 --> 00:41:00,751
En wij zijn niet bang!
630
00:41:02,461 --> 00:41:04,963
Ja.
631
00:41:05,088 --> 00:41:06,924
Wacht wacht. Wat zit hierin?
632
00:41:07,257 --> 00:41:10,302
Moeilijk te zeggen, maar als het moest
een straatwaarde schatten
633
00:41:10,385 --> 00:41:12,721
Ik zou zeggen ongeveer drie-, vierhonderd pond.
634
00:41:47,756 --> 00:41:50,551
Ik vind dit niet leuk.
Ik vind dit niet leuk.
635
00:41:52,594 --> 00:41:54,930
Ik vind dit niet leuk.
Ik vind dit niet leuk.
636
00:41:57,099 --> 00:41:59,935
Begraaf mij met waardigheid,
jij talentloze hansworst.
637
00:42:00,269 --> 00:42:05,774
Ik zal! U bevindt zich in Père Lachaise
met de Meesters in een echt graf.
638
00:42:06,233 --> 00:42:07,734
Gegraven door een professional.
639
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Je zult nooit een echte clown zijn.
640
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
Nee.
641
00:42:13,240 --> 00:42:14,741
Nee!
642
00:42:18,078 --> 00:42:20,372
Nee!
643
00:42:23,208 --> 00:42:24,501
Bobo!
644
00:42:30,132 --> 00:42:33,427
Oh, is dit niet geweldig!
645
00:42:33,510 --> 00:42:35,804
Dit zijn de beste mensen!
646
00:42:36,763 --> 00:42:38,015
O, kijk naar ons.
647
00:42:38,682 --> 00:42:40,851
Doen waar we van houden.
648
00:42:40,934 --> 00:42:43,395
Ik, een echte journalist.
649
00:42:43,478 --> 00:42:46,356
Leads volgen. Het verhaal krijgen.
650
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Jij ook!
651
00:42:51,028 --> 00:42:55,782
Kun je je duimen voelen? ik ben echt
om de een of andere reden bewust van mijn duimen.
652
00:42:55,991 --> 00:42:59,578
Jammer dat je geen clown meer bent.
Je was zo goed.
653
00:43:00,245 --> 00:43:01,246
Echt?
654
00:43:01,371 --> 00:43:04,041
Ja. Ja. Op de show waar we elkaar ontmoetten.
655
00:43:04,791 --> 00:43:07,210
- Vond je dat leuk?
- O mijn God. O mijn God.
656
00:43:07,294 --> 00:43:10,339
Je zou een show moeten doen voor al deze mensen.
Ze zouden het geweldig vinden.
657
00:43:10,714 --> 00:43:14,551
Het is zoals Funzo zei:
de wereld is nu van jou.
658
00:43:15,052 --> 00:43:17,929
Oké, dan zal ik dat doen!
Ik zal weer een clown zijn.
659
00:43:18,597 --> 00:43:21,308
- Ik zal een show doen.
- Ja! Heb je kauwgom?
660
00:43:23,435 --> 00:43:26,647
Een show, zegt u? Goed idee, Jennifer.
661
00:43:27,064 --> 00:43:28,065
Een clown-off.
662
00:43:28,940 --> 00:43:31,318
Laten we eens kijken of Booboo dat heeft gedaan
heeft alles in zijn boekje staan
663
00:43:31,401 --> 00:43:36,573
die onder de verdrukking stand kan houden
gewicht van mijn enorme talent.
664
00:43:36,865 --> 00:43:39,993
Ja! Ja.
Je zou de truc in je boek moeten doen.
665
00:43:40,202 --> 00:43:43,580
Degene die Alphonso zei was verdomd stom.
666
00:43:46,124 --> 00:43:47,584
Wat, de jongleur?
667
00:43:55,175 --> 00:43:58,679
Ik ben een zakenman.
Ik ben een zakenman!
668
00:43:59,221 --> 00:44:02,891
Ik ben een zakenman!
669
00:44:04,393 --> 00:44:05,394
Ik heb je hulp nodig.
670
00:44:06,228 --> 00:44:07,854
Ik ben een zakenman.
671
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Dat zouden wij nooit kunnen!
672
00:44:10,899 --> 00:44:12,651
We zouden in vlammen opgaan!
673
00:44:12,734 --> 00:44:15,529
Of in de geschiedenis,
als echte clownlegendes.
674
00:44:15,987 --> 00:44:19,825
- Ik dacht dat je klaar was met clownerie.
- Nee, de wereld was klaar met clownerie.
675
00:44:19,908 --> 00:44:23,537
Het ging verder met TikTok-dansen en
live streaming handjobs op het dark web.
676
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
- Ah!
- En dat werkt nu allemaal niet meer.
677
00:44:26,456 --> 00:44:29,376
Alles is verouderd, behalve wij.
678
00:44:30,210 --> 00:44:32,129
Dit is ons moment.
Kun je het niet zien?
679
00:44:32,921 --> 00:44:36,383
Dit is onze kans
clown zoals de meesters vóór ons.
680
00:44:37,551 --> 00:44:41,096
Grimaldi. Gaullier
681
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
- Mc Donald
- Nee, niet McDonald.
682
00:44:43,014 --> 00:44:44,433
- DuCoque!
- DuCoque.
683
00:44:46,143 --> 00:44:48,395
Oké, we vormen een groep.
684
00:44:48,770 --> 00:44:51,273
Nee, dat gaan we gewoon doen
Dit ene trucje en dan...
685
00:44:51,356 --> 00:44:54,151
Ik heb er redelijk vertrouwen in
Ik heb geen hepatitis meer.
686
00:44:54,234 --> 00:44:55,444
Oké, daar raak ik niet aan.
687
00:44:55,527 --> 00:44:58,155
Je raakt het niet aan,
Je verspreidt het over je lul.
688
00:44:58,989 --> 00:45:01,616
Wilt u ons alstublieft even excuseren?
689
00:45:01,783 --> 00:45:02,784
Zeker.
690
00:45:03,702 --> 00:45:06,246
Die clown is helemaal eng geworden.
691
00:45:07,080 --> 00:45:09,583
En we weten allebei dat dat zo is
daar kom je niet meer van terug.
692
00:45:09,666 --> 00:45:12,335
Hoe moeten we onze groep dan noemen?
693
00:45:13,086 --> 00:45:17,674
Ik weet.
Hoe zit het met Clown-pedo?
694
00:45:18,633 --> 00:45:21,052
Je weet wel, als een torpedo van clowns?
695
00:45:22,262 --> 00:45:24,639
Kijk, dit is een truc met drie clowns.
696
00:45:24,931 --> 00:45:26,683
Doe je mee of niet?
697
00:45:28,435 --> 00:45:31,730
Dames en jellybeans,
698
00:45:31,813 --> 00:45:35,442
stempel je voetjes
en beweeg met je oren
699
00:45:35,525 --> 00:45:38,737
voor de domste Billy die er is,
700
00:45:38,820 --> 00:45:42,574
De grote Alfonso!
701
00:45:42,657 --> 00:45:44,826
Ja!
702
00:45:45,577 --> 00:45:48,371
Hé, maar waar is het publiek?
703
00:45:48,455 --> 00:45:49,706
Hallo publiek?
704
00:45:50,332 --> 00:45:51,333
Hallo?
705
00:45:52,250 --> 00:45:53,251
Publiek!
706
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
Ik heb een idee.
707
00:45:56,171 --> 00:45:58,757
Je hebt geen
origineel idee in je leven.
708
00:45:58,840 --> 00:46:00,884
Jij sketch-stelende klootzak.
709
00:46:01,843 --> 00:46:03,929
Aha, daar ben je!
710
00:46:04,012 --> 00:46:07,390
Je zult nooit een echte clown zijn.
711
00:46:08,475 --> 00:46:11,645
Ja, misschien moet ik het nemen
een regencontrole op deze show.
712
00:46:11,728 --> 00:46:16,650
Het is gewoon, eh, oh, dit is niet echt mijn,
mijn publiek, maar, eh, breek een been, jongens.
713
00:46:16,733 --> 00:46:18,818
Ik weet zeker dat je het kapot gaat maken, dus...
714
00:46:18,902 --> 00:46:20,779
- Wachten!
- Hoi!
715
00:46:21,029 --> 00:46:23,240
We zijn te ver gekomen
zodat je er nu uit kunt komen.
716
00:46:23,323 --> 00:46:26,409
Dit is onze kans
de vrouw terugwinnen van wie ik hou,
717
00:46:26,493 --> 00:46:30,372
en onze wraak nemen
op mijn aartsvijand, Alphonso.
718
00:46:31,915 --> 00:46:34,251
Dus wat zeggen jullie, mijn vrienden? Hm?
719
00:46:35,460 --> 00:46:38,380
Zitten we hier samen in of zo?
720
00:46:40,674 --> 00:46:42,634
Ja. Ik ga deze nog uitzitten.
721
00:46:42,717 --> 00:46:46,012
- Zeg de magische woorden.
- Vijf seconden oproep, jongens.
722
00:46:46,179 --> 00:46:48,598
Ik hoop dat ik niet in deze taart val!
723
00:46:50,850 --> 00:46:53,895
- Het is net begonnen.
- Ja. Maar ik heb zijn taart verrijkt.
724
00:46:53,979 --> 00:46:55,730
- Met wat?
- Met spijkers.
725
00:46:59,192 --> 00:47:00,860
Show Time!
726
00:47:00,944 --> 00:47:04,197
Dames en heren!
727
00:47:05,448 --> 00:47:06,741
Zwijg even.
728
00:47:06,825 --> 00:47:10,245
- Jezus Christus, mijn oog!
- Funzo, wat heb je verdomme gedaan?
729
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
Help me! Mijn mooie oog!
730
00:47:11,705 --> 00:47:16,167
- Jezus Christus.
- De ciliaire spier is aangetast!
731
00:47:16,334 --> 00:47:19,879
Dus wat we nu gaan doen is een truc
Ik weet. Dus ik hoop dat je ervan geniet.
732
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Pepe, hup!
733
00:47:21,840 --> 00:47:23,425
Ga uit de weg!
734
00:47:23,508 --> 00:47:24,676
Pepe, ik zei hup.
735
00:47:24,759 --> 00:47:27,429
Hij heeft het in flessen gedaan. Tijd om over te gaan naar Plan B.
736
00:47:27,512 --> 00:47:30,557
- Plan B? Wij hebben geen Plan B.
- Hallo iedereen!
737
00:47:30,640 --> 00:47:32,892
Wie wil er sterven?
738
00:47:34,644 --> 00:47:38,440
Met gelach!
Ik bedoelde het lachend te zeggen.
739
00:47:38,523 --> 00:47:40,984
Oh, en dit moest een bloem zijn.
740
00:47:41,151 --> 00:47:43,111
Eh, wie houdt er van dansen?
741
00:47:43,486 --> 00:47:45,572
Ja. Ga niet.
742
00:47:46,573 --> 00:47:50,660
♪Als je gelukkig bent en je weet het,
Klap in je handen. Oei! Oei! ♪
743
00:47:50,827 --> 00:47:53,496
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
Klap in je handen ♪
744
00:47:53,580 --> 00:47:55,332
- Leg het mes neer, alsjeblieft.
- Wat?
745
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
♪ Als je gelukkig bent en je weet het ♪
746
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
♪ En je wilt het echt laten zien ♪
747
00:48:03,548 --> 00:48:05,508
O, Funzo!
748
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
Regen hel!
749
00:48:13,475 --> 00:48:14,517
Loop!
750
00:48:40,377 --> 00:48:43,755
Jenny!
751
00:49:07,654 --> 00:49:09,364
Goedemorgen, luiaards.
752
00:49:10,031 --> 00:49:12,117
- Wat is er gebeurd? Waar gaan we naartoe?
- Parijs.
753
00:49:12,200 --> 00:49:14,369
We gaan een jacht stelen
en DuCoque mee naar huis nemen.
754
00:49:14,452 --> 00:49:16,538
Wat?
Nee, nee, we moeten achter Jenny aan.
755
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
Waarom zouden we dat doen?
756
00:49:18,248 --> 00:49:20,750
Omdat Alphonso haar ontvoerde...
jij turquoise lul.
757
00:49:20,834 --> 00:49:22,168
- Draai je nu om!
- Nee! Stop!
758
00:49:22,252 --> 00:49:24,754
- Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
- Nee, je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
759
00:49:24,838 --> 00:49:27,507
Nee, ik ga ons laten vermoorden.
Ja!
760
00:49:29,259 --> 00:49:31,302
Laat vrouwen rijden!
761
00:49:33,930 --> 00:49:34,931
Oh shit.
762
00:49:39,686 --> 00:49:40,687
O, fantastisch.
763
00:49:42,230 --> 00:49:44,065
Het lijkt erop dat we lopen.
764
00:49:44,733 --> 00:49:48,111
- Ze kunnen niet ver weg zijn.
- Nee, we kunnen Monsieur niet zomaar hier achterlaten.
765
00:49:48,695 --> 00:49:50,321
Dat kunnen we, en dat moeten we ook doen
766
00:49:50,405 --> 00:49:52,866
omdat hij begint
om te ruiken als de kont van een chef-kok.
767
00:49:53,616 --> 00:49:55,034
Rechts. Welke kant is op?
768
00:49:55,535 --> 00:49:57,662
Ik denk dat je de zon moet volgen.
769
00:49:58,496 --> 00:50:01,374
En volgen wij de zon
Of volgen wij jouw lul?
770
00:50:02,041 --> 00:50:06,671
Jenny is in gevaar en ik moet redden
haar van die dikke nonce.
771
00:50:07,213 --> 00:50:09,424
Jij toch?
Ik bedoel, ze zagen er best gezellig uit
772
00:50:09,507 --> 00:50:11,676
op de achterkant daarvan
emotioneel steunpaard.
773
00:50:12,802 --> 00:50:15,764
Rechts. Jullie twee kunnen het ook
kom met mij mee en wees helden,
774
00:50:16,598 --> 00:50:19,225
Of je kunt hier verhongeren
en eindig als jouw held.
775
00:50:23,104 --> 00:50:25,899
- Prima. Wij volgen de zon.
- Hm.
776
00:50:25,982 --> 00:50:28,943
maar als we het bereiken,
Ik kom terug voor DuCoque.
777
00:50:34,783 --> 00:50:37,452
Dit is gewoon gezelschapsgeklets, toch?
778
00:50:37,744 --> 00:50:39,537
We zouden nooit uit elkaar zijn gegaan, toch?
779
00:50:40,830 --> 00:50:43,917
Nee. Clown-pedo is tot de dood.
780
00:50:46,544 --> 00:50:47,796
Wacht op mij!
781
00:50:48,421 --> 00:50:50,632
Hé!
782
00:50:50,715 --> 00:50:54,177
Voorwaarts trouwe ros en weg!
783
00:50:58,431 --> 00:51:04,354
Ja, dat deden ik en Tim van Bromanz vroeger ook
kom eens in de twee weken dronken hierheen strompelen.
784
00:51:04,604 --> 00:51:08,107
God, ik ken deze oude plek
zoals de achterkant van zijn hoofd.
785
00:51:11,945 --> 00:51:14,531
Hoe komt het dat je zo parmantig bent?
Ben je geen oog kwijtgeraakt?
786
00:51:14,864 --> 00:51:17,534
Ik heb er een handvol van genomen.
787
00:51:17,617 --> 00:51:19,494
Ik weet niet precies welke het zijn,
788
00:51:19,577 --> 00:51:22,664
maar ze maken mij eigenlijk
heb liever maar één oog.
789
00:51:24,457 --> 00:51:27,669
Tim uit Bromanz,
terwijl ik leef en adem.
790
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
Dat zul je ook niet lang meer doen
als u zich niet identificeert.
791
00:51:30,588 --> 00:51:35,593
Tim, ik ben het, Alphonso. Fonzie Beer.
De Fondler.
792
00:51:36,094 --> 00:51:40,557
-Al? Ik heb je niet meer gezien sinds...
- De afterparty.
793
00:51:42,725 --> 00:51:43,893
Wie is jou vriend?
794
00:51:44,561 --> 00:51:48,273
Jenny Malone. Virale laadmedia.
Ik ben een journalist.
795
00:51:48,356 --> 00:51:50,316
Was er die avond niet.
Ik vertrok vóór negen uur.
796
00:51:50,400 --> 00:51:53,236
Ik zweer bij God, er was niets
gaande waar ik toch al vanaf wist.
797
00:51:53,319 --> 00:51:55,196
Tim, daar gaat het niet om.
798
00:51:55,363 --> 00:51:59,075
Jennifer heeft een theorie
over wat er met de wereld is gebeurd
799
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
en we denken dat jij ons zou kunnen helpen.
800
00:52:02,078 --> 00:52:04,789
Oh Hallo?
801
00:52:05,081 --> 00:52:06,708
O, hallo hondje.
802
00:52:07,375 --> 00:52:09,919
Hallo. Je bent zo schattig.
Ja dat ben je wel.
803
00:52:11,379 --> 00:52:13,423
- Kunnen we binnenkomen?
- Eh...
804
00:52:13,506 --> 00:52:15,550
Zeker, dat is een ja.
Bedankt.
805
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
Shakira.
806
00:52:21,723 --> 00:52:22,724
Kom op.
807
00:52:26,311 --> 00:52:29,856
Het arme ding is erg ziek.
Ik heb haar zware kalmerende middelen gegeven.
808
00:52:30,773 --> 00:52:35,278
Ze heeft het allemaal met mij meegemaakt.
De roem, de val.
809
00:52:36,863 --> 00:52:40,325
Jaren mensen
noemt mij een hoedentrekker van aluminiumfolie.
810
00:52:41,284 --> 00:52:43,369
Ze is alles wat ik nu heb.
811
00:52:43,453 --> 00:52:45,622
Ach, Rolf!
812
00:52:46,998 --> 00:52:51,794
Vreselijke perverseling natuurlijk.
Maar bij God kon die man een kangoeroe tekenen.
813
00:52:51,961 --> 00:52:54,172
Goed meisje, Shakira.
814
00:52:54,672 --> 00:52:58,176
- We hebben je uitzending gezien.
- Ik dacht niet dat het iemand bereikte.
815
00:52:58,635 --> 00:53:01,304
- Ik weet wat er gebeurt. Het is een--
- Zonnevlam.
816
00:53:02,263 --> 00:53:04,599
Precies.
817
00:53:04,974 --> 00:53:06,726
Goede oude Flex!
818
00:53:06,809 --> 00:53:09,270
Je weet dat ik vrienden was
met alle Gladiatoren.
819
00:53:09,354 --> 00:53:11,856
Ja. Iedereen behalve Pegasus.
820
00:53:12,482 --> 00:53:16,903
Laten we zeggen dat ik zijn vrouw heb geploegd
en eh, daar laten we het bij.
821
00:53:17,320 --> 00:53:19,489
Verraders, het verdomde stel onder hen.
822
00:53:20,615 --> 00:53:23,993
Hoe kunnen we hier niet op voorbereid zijn?
De overheid moet het geweten hebben.
823
00:53:24,077 --> 00:53:25,078
Natuurlijk wisten ze het.
824
00:53:25,453 --> 00:53:28,539
Ze weten het al jaren.
Ze wilden dat dit zou gebeuren.
825
00:53:30,041 --> 00:53:31,167
Alles van dit...
826
00:53:32,001 --> 00:53:33,503
dit is slechts het begin.
827
00:53:34,796 --> 00:53:38,341
Wat ik je ga vertellen gaat dieper
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.
828
00:53:39,342 --> 00:53:42,303
Maar voordat ik begin...
829
00:53:42,387 --> 00:53:44,597
wil iemand thee?
830
00:53:47,600 --> 00:53:48,977
Melk?
831
00:53:50,520 --> 00:53:53,314
Het is UHT-melk.
Is dat goed?
832
00:53:54,983 --> 00:53:57,360
Suiker.
Een? Twee?
833
00:53:58,194 --> 00:54:00,905
Een voor jou. Twee voor jou.
Beide met melk.
834
00:54:00,989 --> 00:54:02,991
Weet je wat?
Ik leg alles gewoon op een dienblad,
835
00:54:03,074 --> 00:54:05,576
en breng het naar buiten.
Je kunt er zelf een maken.
836
00:54:19,674 --> 00:54:21,801
Het gaat maar door.
837
00:54:22,593 --> 00:54:25,471
Ik kan hier niet veel meer van verdragen.
Ik heb zo'n honger.
838
00:54:26,597 --> 00:54:28,516
Waarom zijn er geen bistro's?
839
00:54:29,517 --> 00:54:30,601
Ik geef het op.
840
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
Jenny houdt niet van mij.
841
00:54:37,233 --> 00:54:38,818
Ze was in extase.
842
00:54:40,737 --> 00:54:42,488
Wat dacht ik in vredesnaam?
843
00:54:48,578 --> 00:54:54,292
Hoi. Ik weet dat de zaken er heel somber uitzien
nu, maar dat is alleen maar omdat
844
00:54:54,375 --> 00:54:56,210
dingen zijn echt somber op dit moment.
845
00:55:00,465 --> 00:55:01,966
Het is tijd om de feiten onder ogen te zien.
846
00:55:03,551 --> 00:55:04,761
Ik ben een vreselijke clown.
847
00:55:07,597 --> 00:55:10,391
Ja, ja, dat ben je.
848
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Oh, alsof je al beter bent?
849
00:55:14,437 --> 00:55:15,563
Wat heb je aan al dat trainen
850
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
als je niet op het podium kunt komen
zonder uw broek bruin te maken?
851
00:55:18,066 --> 00:55:20,860
Veel geweldige artiesten
hadden het in hun beginjaren moeilijk.
852
00:55:20,943 --> 00:55:21,944
Vroege jaren?
853
00:55:22,070 --> 00:55:24,113
Hoe lang ga je
deze droom najagen?
854
00:55:24,197 --> 00:55:26,491
Tien jaar. Ik ga jagen
tien jaar lang de droom en dan,
855
00:55:26,574 --> 00:55:29,285
- Ik ga gewoon de droom waarmaken.
- O, gaaf. Ik wist niet dat je een plan had.
856
00:55:29,368 --> 00:55:30,870
- Ja.
- Dat verandert alles.
857
00:55:30,953 --> 00:55:33,164
Dat klopt, nietwaar?
Houd je gewoon aan je plan,
858
00:55:33,247 --> 00:55:35,124
geloof in jezelf,
en geef nooit op.
859
00:55:37,376 --> 00:55:39,504
Dat is wat alle grote clowns deden.
860
00:55:41,047 --> 00:55:42,548
Ik bedoel, zeker, er is...
861
00:55:43,174 --> 00:55:47,345
miljoenen misleide mensen die dat doen
geloven in zichzelf en moeten opgeven.
862
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
Maar ik ben niet een van hen.
863
00:55:52,892 --> 00:55:54,393
Ik behoor tot die eerste categorie.
864
00:55:55,269 --> 00:55:58,481
Dat is iets wat ik altijd heb gedaan
diep in mijn hart bekend.
865
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
En je hart kan toch niet verkeerd zijn?
866
00:56:15,248 --> 00:56:16,249
O, fuck.
867
00:56:20,920 --> 00:56:24,423
Hé, zet dat weer op! Je bent een
Door DuCoque opgeleide hansworst!
868
00:56:25,800 --> 00:56:26,801
Ik ben niet.
869
00:56:28,177 --> 00:56:32,348
Ik heb drie minuten onder hem getraind
en ik was zo slecht dat hij stierf.
870
00:56:32,890 --> 00:56:35,518
Maar jij bent zo'n pretentieuze rukker.
871
00:56:36,144 --> 00:56:38,563
- Ik ben autodidact.
- Het maakt niet uit.
872
00:56:38,646 --> 00:56:40,731
Wij geven niet op.
We zijn een gezelschap.
873
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
Zijn wij dat niet?
874
00:56:44,485 --> 00:56:45,820
Dit is onze tijd.
875
00:56:45,903 --> 00:56:47,155
Je zei het zelf.
876
00:56:47,655 --> 00:56:49,240
Dit is niet onze tijd.
877
00:56:50,241 --> 00:56:53,202
Ik zei dat alleen omdat ik het nodig had
jouw hulp om indruk te maken op Jenny.
878
00:56:54,495 --> 00:56:56,080
De wereld heeft ons niet nodig.
879
00:56:57,290 --> 00:56:58,791
Het heeft ons nooit nodig gehad.
880
00:56:58,875 --> 00:57:02,420
Het zou voor iedereen beter zijn als we allemaal
ga gewoon zitten en sterf rustig.
881
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
We gaan niet allemaal dood.
882
00:57:04,088 --> 00:57:06,591
Eén van ons zal sterven
en de andere twee zullen hem opeten.
883
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Dat ben jij, Pepe.
884
00:57:08,718 --> 00:57:11,387
O, daar is ze.
Welkom terug, It.
885
00:57:12,013 --> 00:57:14,515
- Wat moet dat betekenen?
- Oh, kom op Funzo.
886
00:57:14,599 --> 00:57:16,309
We weten allemaal wat je bent.
887
00:57:16,392 --> 00:57:18,895
- Zeg het S-woord niet.
- O, zeg niet het S-woord.
888
00:57:18,978 --> 00:57:22,482
Hoe zou je anders een clown noemen?
Wie vraagt kinderen of ze dood willen?
889
00:57:23,483 --> 00:57:26,777
- Een pionier die op het randje leeft?
- Je woont in een riool.
890
00:57:26,861 --> 00:57:28,404
Waar moest ik anders heen, hè?
891
00:57:28,488 --> 00:57:30,948
Terug naar het sanatorium?
Ik denk het niet.
892
00:57:31,032 --> 00:57:33,951
Luister jij überhaupt wel naar jezelf?
Je bent een wandelend Halloween-kostuum.
893
00:57:34,035 --> 00:57:36,621
Jij bent waar kinderen op letten
's nachts onder hun bed.
894
00:57:36,704 --> 00:57:40,041
- Doe het niet, Pepe.
- Nee! Ze moet het weten.
895
00:57:40,583 --> 00:57:45,171
Funzo. Je bent een enge clown.
896
00:57:45,254 --> 00:57:49,842
Ik ben geen enge clown.
897
00:57:51,594 --> 00:57:54,305
Ja, maar je maakt me niet bang
jij kleine klootzak.
898
00:57:54,764 --> 00:57:56,807
Laten we dit dan op de clownsmanier regelen.
899
00:57:58,726 --> 00:58:00,978
De laatste die sterft, wint.
900
00:58:01,521 --> 00:58:03,856
- Sinds wanneer is dat de clownsmanier?
- Rustig aan.
901
00:58:03,940 --> 00:58:06,067
Ik ga je huid als cape dragen.
902
00:58:06,651 --> 00:58:10,738
Dek de tafel, Bobo. Vanavond smullen wij ervan
kut-poesje-poesje.
903
00:58:20,790 --> 00:58:25,211
Mijn God, ik ben een enge clown.
904
00:58:25,503 --> 00:58:30,258
Ik ben echt blij dat je een doorbraak hebt gehad,
maar er zit een verdomd mes in mijn hand.
905
00:58:30,383 --> 00:58:33,302
- Moet ik duwen of trekken? Duwen of trekken?
- Trekken, uiteraard.
906
00:58:40,601 --> 00:58:44,855
Hé, die auto ziet er gewoon uit
zoals die van jou, wat zijn de kansen?
907
00:58:45,314 --> 00:58:47,233
O, rot op.
908
00:59:15,011 --> 00:59:18,889
Nu we op onze knieën zitten, zij
kan alle protocollen uitrollen
909
00:59:18,973 --> 00:59:21,726
ze willen zonder enige weerstand.
910
00:59:22,226 --> 00:59:24,020
Wij zijn als eenden...
911
00:59:24,270 --> 00:59:25,438
...in een bankschroef.
912
00:59:26,772 --> 00:59:27,898
Kwakzalvers.
913
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
Het is allemaal zo duidelijk.
914
00:59:31,110 --> 00:59:33,154
Ze laten de samenleving zichzelf opeten.
915
00:59:33,613 --> 00:59:36,699
We hebben deze informatie nodig
daarheen voordat het te laat is.
916
00:59:37,074 --> 00:59:41,037
Ik heb het geprobeerd, maar mijn zender
zal niet verder komen dan 20 tot 30 mijl.
917
00:59:41,120 --> 00:59:44,874
We hebben dus een mast nodig,
zo'n 50 of 60 voet hoog.
918
00:59:45,458 --> 00:59:47,710
Wij zouden de waarheid kunnen brengen
naar het hele land.
919
00:59:48,377 --> 00:59:51,547
Ik heb een behoorlijk grote,
en toevallig staat hij nog steeds rechtop.
920
00:59:52,089 --> 00:59:53,591
Het is hier ergens.
921
00:59:56,302 --> 00:59:59,221
Dit is mijn grote top.
922
00:59:59,305 --> 01:00:02,975
Nu wordt het al jaren niet meer gebruikt,
maar de hoofdmast staat nog overeind,
923
01:00:03,059 --> 01:00:04,602
trots en lang.
924
01:00:04,935 --> 01:00:06,312
Als een penis.
925
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
Dit is perfect, Tim.
926
01:00:08,731 --> 01:00:11,484
Ik monteer je zender hierop
mast en dan jij en ik
927
01:00:11,567 --> 01:00:13,694
een noodrapport kunnen indienen.
928
01:00:13,944 --> 01:00:14,987
We zouden levens kunnen redden.
929
01:00:15,404 --> 01:00:17,948
Nee nee nee.
930
01:00:18,032 --> 01:00:19,700
Shakira is erg ziek.
931
01:00:20,368 --> 01:00:22,912
Ik kan haar niet verlaten.
Ze is een binnenhond.
932
01:00:23,996 --> 01:00:26,999
Ze is hier al 15 jaar niet meer weggegaan.
en ik ook niet.
933
01:00:27,083 --> 01:00:29,335
Tim, ik wil dat je dapper bent.
934
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
De mensen hebben je nodig.
935
01:00:32,004 --> 01:00:34,965
Precies zoals je broer nodig had
een identieke versie van hem--
936
01:00:35,049 --> 01:00:36,217
Mijn broer is dood.
937
01:00:37,802 --> 01:00:40,930
Het spijt me, ik ben hier gewoon niet klaar voor.
938
01:00:42,098 --> 01:00:44,809
Als het niet voor ons is, Tim,
doe het dan voor Shakira.
939
01:00:46,018 --> 01:00:49,814
Kijk in haar ogen en vertel het mij
Je wilt niet dat deze teef blijft leven
940
01:00:49,897 --> 01:00:51,941
in een wereld die de waarheid kent.
941
01:00:56,570 --> 01:00:57,571
Ik doe het.
942
01:01:00,533 --> 01:01:03,703
Ik kan mijn autohandschoenen niet vinden.
Ik zal de jouwe moeten lenen, Jenny.
943
01:01:04,704 --> 01:01:08,040
Jenny? Jenny? Jenny.
944
01:01:08,124 --> 01:01:11,085
- Denkt u dat het veilig is om te rijden?
- Oh, doe je gordel om, je hebt ham geschilderd.
945
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
Ik heb met grotere machines gereden dan dit.
946
01:01:13,170 --> 01:01:14,171
God Help ons.
947
01:01:21,637 --> 01:01:24,306
- Neuken, neuken, neuken.
- Ga Ga Ga Ga.
948
01:01:32,314 --> 01:01:36,235
Nee! Shakira...
Nee!
949
01:01:39,655 --> 01:01:41,323
Het was mijn zesde verjaardag.
950
01:01:42,658 --> 01:01:46,370
Ik en mijn twee beste vrienden zijn geslopen
het circus in en zag de clowns.
951
01:01:47,329 --> 01:01:50,750
Daarna wilden we alles doen
was zoals zij.
952
01:01:52,543 --> 01:01:56,839
We vormden zelfs een gezelschap, de Superfriends.
953
01:01:59,633 --> 01:02:00,926
Het was niet mijn schuld.
954
01:02:07,558 --> 01:02:08,559
Wat heb je gedaan?
955
01:02:10,561 --> 01:02:12,563
Ik heb het etiket verkeerd gelezen.
956
01:02:13,230 --> 01:02:16,609
Ik dacht dat ik ze aan het overgieten was
in lachvloeistof.
957
01:02:22,239 --> 01:02:24,825
Ik kon niet omgaan met wat ik had gedaan,
958
01:02:25,659 --> 01:02:28,245
dus heb ik iemand gemaakt die dat wel kon.
959
01:02:29,205 --> 01:02:34,251
Ik belde haar... Funzo.
960
01:02:39,256 --> 01:02:42,092
Als ik dit weghaal,
Ik weet niet wie ik zal zijn.
961
01:02:43,803 --> 01:02:45,346
Wie was jij voorheen?
962
01:02:48,224 --> 01:02:49,558
Ja...
963
01:02:50,851 --> 01:02:52,186
Jan...
964
01:02:55,189 --> 01:02:56,899
Janet.
965
01:02:58,567 --> 01:03:00,027
Mijn naam was Janet.
966
01:03:02,112 --> 01:03:04,156
Nou, dan ben jij Janet. Ja.
967
01:03:04,448 --> 01:03:05,741
- Dat is goed?
- Het is in orde.
968
01:03:05,825 --> 01:03:07,368
- Ja. Ja.
- Ja goed.
969
01:03:07,451 --> 01:03:10,079
- Ja. Jij zult Janet zijn.
- Ja, Janet. Ja.
970
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
- En ik denk dat ik Ken zal zijn.
- Ken.
971
01:03:13,457 --> 01:03:15,251
En ik zal Jean-Luc zijn.
972
01:03:21,257 --> 01:03:22,258
Echt?
973
01:03:22,341 --> 01:03:23,467
- Jean-Luc?
- Ja.
974
01:03:23,551 --> 01:03:25,177
- Dat is jouw naam?
- Jean-Luc.
975
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Waarom zou ik het zeggen als ik...
976
01:03:28,764 --> 01:03:33,352
Het is geen probleem als dat zo is. Het is gewoon,
Jean-Luc. Echt? Kom op.
977
01:03:36,230 --> 01:03:38,649
Oke. Decaan.
Mijn echte naam is Dean.
978
01:03:38,732 --> 01:03:42,194
- Oké.
- Dat is geloofwaardiger. Ja.
979
01:04:07,344 --> 01:04:10,598
- Janet.
- Decaan.
980
01:04:11,599 --> 01:04:12,725
Ken.
981
01:04:13,309 --> 01:04:14,852
Hallo, mijn naam is Janet.
982
01:04:15,144 --> 01:04:17,521
- Hallo, ik ben Dean.
- Middag, ik ben Ken.
983
01:04:18,397 --> 01:04:20,816
Welkom.
Bedankt dat je mij hebt.
984
01:04:21,400 --> 01:04:24,278
- Janet, Ken, Dean.
- Hallo, mijn naam is Dean.
985
01:04:24,361 --> 01:04:27,448
- Is deze blouse unisex, of...
- Hallo, mijn naam is Janet
986
01:04:27,531 --> 01:04:29,408
En ik wil graag één bord vlees alstublieft.
987
01:04:29,575 --> 01:04:34,121
Hallo, ik ben Ken en ik ben geïnteresseerd in
aankoop van een tweedehands magnetron.
988
01:04:34,455 --> 01:04:37,750
Ik ben Janet, je nieuwe buurvrouw.
Ik ben net onder je huis komen wonen.
989
01:04:37,875 --> 01:04:41,211
Hallo. Ik heb een voucher voor een stel
massage, en mijn naam is Dean.
990
01:04:42,463 --> 01:04:44,089
Nee, ik ben het maar. Kan ik twee keer gaan?
991
01:04:44,590 --> 01:04:47,718
Hé, mijn naam is Ken en ik ben
het nieuwe vriendje van je moeder.
992
01:04:49,053 --> 01:04:52,139
- En voilà.
- Wauw. Het is groter dan ik dacht.
993
01:04:52,222 --> 01:04:54,600
Ik wed dat je nooit een
vrouw vertel je dat eerder.
994
01:04:55,017 --> 01:04:58,562
Nou ja, mijn prostaat
De dokter is een vrouw, dus...
995
01:04:58,646 --> 01:05:00,648
Dr. Susan Wang.
996
01:05:03,275 --> 01:05:08,197
- Welkom in mijn bescheiden huis.
- Lief.
997
01:05:15,829 --> 01:05:16,830
Heb jij...
998
01:05:25,547 --> 01:05:27,257
Wat was dat?
999
01:05:31,595 --> 01:05:34,640
- Laten we teruggaan naar de auto.
- Maak je geen zorgen. Ik spreek kind.
1000
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
Dus, wie van jullie is klein
Scamps is dan de leider?
1001
01:05:39,144 --> 01:05:40,688
Wat gaat het u aan, opa?
1002
01:05:41,689 --> 01:05:42,690
Hem?
1003
01:05:43,649 --> 01:05:45,401
Lijkt mij een bedplasser.
1004
01:05:46,151 --> 01:05:48,529
Jullie zouden niet allemaal een bed volgen
natter, wil je?
1005
01:05:48,612 --> 01:05:50,030
Ik ben geen bedplasser.
1006
01:05:50,114 --> 01:05:54,201
Sorry, ik kan je niet horen
de overweldigende stank van pis.
1007
01:06:00,374 --> 01:06:04,503
Dus wie van de rest van jullie denkt dat?
Jij zou kunnen helpen bij het runnen van Alphonso Land, hmm?
1008
01:06:05,671 --> 01:06:06,839
Te mager.
1009
01:06:07,256 --> 01:06:09,717
Te gember. Een meisje.
1010
01:06:10,342 --> 01:06:13,804
Ach ja.
Ik veronderstel dat ik de leider moet zijn.
1011
01:06:16,932 --> 01:06:19,143
Negeer je ouders.
1012
01:06:19,226 --> 01:06:20,936
Vergeet de woede van volwassenen.
1013
01:06:21,020 --> 01:06:25,441
Geen regels, geen huiswerk, geen bedtijd.
1014
01:06:25,607 --> 01:06:28,986
Welkom bij Alphonso Land!
1015
01:06:36,618 --> 01:06:38,704
Hoe is dit voor camera gereed, mama?
1016
01:06:39,329 --> 01:06:41,415
Wie gaat er nu niets bereiken?
1017
01:06:42,207 --> 01:06:43,208
Jij dode teef.
1018
01:06:44,418 --> 01:06:45,711
Oh, daar bent u er, mevrouw.
1019
01:06:45,794 --> 01:06:47,588
Ik heb je over vijf op de set nodig.
1020
01:06:47,963 --> 01:06:48,964
Wat is dit?
1021
01:06:56,430 --> 01:06:57,973
Oké, luister jongens.
1022
01:06:58,182 --> 01:07:02,311
We moeten over vijf klaar zijn om te schieten.
Het is niet ideaal, maar het is wat het is.
1023
01:07:02,394 --> 01:07:03,812
Als eerste...
1024
01:07:08,317 --> 01:07:11,361
Jennifer, dat is niet de outfit
Ik heb het voor je uitgezocht.
1025
01:07:11,904 --> 01:07:14,281
Een spangly turnpakje deed dat niet echt
lijken passend
1026
01:07:14,364 --> 01:07:16,492
voor het breken van de grootste
nieuwsbericht ter wereld.
1027
01:07:16,575 --> 01:07:19,828
Het is echter de perfecte kleding
voor de glamoureuze assistent
1028
01:07:20,120 --> 01:07:21,914
voor de enige clown op televisie.
1029
01:07:22,998 --> 01:07:26,502
- Wat?
- Dit weekend zou mijn grote comeback zijn.
1030
01:07:26,585 --> 01:07:30,923
Ik zie geen reden waarom dat zou veranderen
gewoon omdat de wereld zoals wij die kennen dat heeft.
1031
01:07:31,715 --> 01:07:33,634
Heb je niet naar Tim van Bromanz geluisterd?
1032
01:07:33,717 --> 01:07:35,844
Dit is urgent.
We moeten het de wereld vertellen.
1033
01:07:35,928 --> 01:07:39,681
Jennifer, we zijn overhandigd
hier een gouden kans.
1034
01:07:40,682 --> 01:07:43,936
Wij hebben dus de grootste omroep
faciliteit in het land
1035
01:07:44,019 --> 01:07:46,563
en we gaan het gebruiken
een clownshow opzetten?
1036
01:07:46,647 --> 01:07:49,108
Eindelijk zitten we op dezelfde pagina.
1037
01:07:49,691 --> 01:07:51,151
O, dit is stom.
1038
01:07:51,819 --> 01:07:55,614
Oké, kinderen, ik heb een belangrijke
boodschap om de wereld in te gaan.
1039
01:07:55,697 --> 01:07:56,990
Draai de camera hierheen.
1040
01:07:57,074 --> 01:08:00,369
Zet haar in de tijgerkooi.
1041
01:08:01,870 --> 01:08:05,124
Ben je gek geworden?
We zitten midden in een mondiale ramp.
1042
01:08:05,207 --> 01:08:09,378
Dit is Y2K maal 2K, en ik ben de
de enige die weet wat er aan de hand is.
1043
01:08:09,461 --> 01:08:11,004
Je moet het mij aan mensen laten vertellen.
1044
01:08:14,925 --> 01:08:17,678
Nee nee nee. Je kunt dit niet doen.
Dit is mijn grote verhaal.
1045
01:08:18,011 --> 01:08:20,055
Mijn moeder mag niet nog een keer winnen.
1046
01:08:20,139 --> 01:08:22,641
Hoe kan het dat ze nog steeds wint?
We hebben haar in de grond gestopt.
1047
01:08:22,724 --> 01:08:24,810
Er is nog steeds een uitweg, Jennifer.
1048
01:08:24,893 --> 01:08:27,437
Wees gewoon mijn Debbie McGee.
1049
01:08:28,230 --> 01:08:29,231
Aww.
1050
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
Wat ben jij in godsnaam
hier proberen te bereiken?
1051
01:08:32,317 --> 01:08:34,403
Ik zal de enige game in de stad zijn, Jennifer.
1052
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
Ik ben al een keer eerder opgezegd.
Ik ben mijn tv-programma kwijtgeraakt.
1053
01:08:38,615 --> 01:08:41,994
Mijn beroemde vrienden, mijn
vaste tafel bij Stringfellows.
1054
01:08:42,452 --> 01:08:44,955
Nou, ik laat ze het mij niet nog een keer aandoen.
1055
01:08:45,372 --> 01:08:47,291
Ik ga hier een leger creëren.
1056
01:08:47,457 --> 01:08:52,004
Trouwe fans die zullen vechten om mij aan te houden
de lucht met hun laatste adem,
1057
01:08:52,087 --> 01:08:55,757
en ik zal wraak nemen op iedereen
dat heeft mij verraden!
1058
01:08:56,091 --> 01:08:58,302
Alfonso! Alfonso!
1059
01:08:59,094 --> 01:09:02,097
Oh kijk. Ze roepen mijn naam.
1060
01:09:02,472 --> 01:09:04,933
Alfonso! Alfonso!
1061
01:09:13,483 --> 01:09:14,526
Tot ziens, Bobo.
1062
01:09:19,323 --> 01:09:23,410
Jongens en meisjes! Dames en heren!
1063
01:09:23,493 --> 01:09:24,745
Dat is de man!
1064
01:09:24,828 --> 01:09:25,871
Ik ben terug!
1065
01:10:04,409 --> 01:10:06,954
Wat ben je aan het doen? Dit is Parijs niet.
1066
01:10:07,162 --> 01:10:09,623
Laten we hem gaan, Dean.
Laat hem gaan.
1067
01:10:10,290 --> 01:10:12,084
Hij is nu bij Satan.
1068
01:10:32,145 --> 01:10:35,023
Het voelt alsof ik een hoop vuil heb ingeslikt.
1069
01:10:35,399 --> 01:10:39,027
Je hebt. Je snurkte.
Het was de enige manier om je de mond te snoeren.
1070
01:10:40,070 --> 01:10:42,906
Ik heb een verdomd drankje nodig.
1071
01:10:43,031 --> 01:10:46,118
Nou, Ken, dat lijkt wel zo te zijn
mij, we hebben twee opties.
1072
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Of we drinken onze eigen pis, of...
1073
01:10:50,205 --> 01:10:52,582
we drinken van elkaar.
1074
01:11:02,217 --> 01:11:05,637
Kom op, geef me maar een druppel
jij ellendige teef.
1075
01:11:05,721 --> 01:11:10,392
Niet in mijn... Ik heb een
bloedige open mond hier.
1076
01:11:15,981 --> 01:11:17,649
Dus dit is een seksding?
1077
01:11:18,191 --> 01:11:22,654
Nee. We hebben gewoon...
Eigenlijk, laten we het over seks hebben.
1078
01:11:23,238 --> 01:11:24,573
Iets minder gênant.
1079
01:11:25,073 --> 01:11:29,119
Vroeger waren we clowns, maar mijn
Ik heet nu Janet en ik ben een persoon.
1080
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
Nou, het toeval wil dat ik dat ook ben
op het spoor van een clown.
1081
01:11:33,123 --> 01:11:36,251
Ik neem aan dat je er nog nooit van hebt gehoord
De grote Alfonso?
1082
01:11:36,626 --> 01:11:40,047
Dat hacken. Nee, nog nooit van hem gehoord.
Was geen fan.
1083
01:11:40,213 --> 01:11:42,507
Hij heeft mijn hond vermoord,
mijn levenswerk gestolen.
1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,428
- Hij en zijn onwetende journalistvriend.
- Wat?
1085
01:11:46,511 --> 01:11:48,889
Nu zendt ze uit
een clownshow vanuit zijn grote tent
1086
01:11:48,972 --> 01:11:51,767
met mijn zender.
Heeft alles van mij afgepakt.
1087
01:11:52,851 --> 01:11:55,354
Zweer bij God, als ik haar vind...
Wat ruik ik?
1088
01:11:56,396 --> 01:11:57,397
Het is niets.
1089
01:11:57,606 --> 01:11:59,107
Dit heeft geen zin.
1090
01:11:59,858 --> 01:12:03,445
Jenny heeft een hekel aan clowns...
tenzij ze drugs gebruikt.
1091
01:12:04,696 --> 01:12:07,866
Alphonso moet haar gegijzeld hebben
en haar medicijnen gegeven.
1092
01:12:07,949 --> 01:12:09,618
Jezus Christus. Niet dit weer.
1093
01:12:09,701 --> 01:12:12,162
Nee nee nee. Verdomme.
Ik weet waar ze zijn.
1094
01:12:13,330 --> 01:12:15,582
Bobo kon de vrouw van wie hij houdt niet redden.
1095
01:12:16,792 --> 01:12:18,668
Maar misschien kan Ken dat wel.
1096
01:12:21,004 --> 01:12:22,214
Ik ga met je mee.
1097
01:12:22,923 --> 01:12:25,092
Dan komen wij ook!
1098
01:12:25,175 --> 01:12:27,677
- Ik weet niet zeker of we allemaal passen.
- Goed, ga verder.
1099
01:12:27,761 --> 01:12:28,762
Laten we rijden.
1100
01:12:36,395 --> 01:12:39,064
Dus waar zijn je kleren?
1101
01:12:39,231 --> 01:12:41,650
Ah, we hebben ze verbrand
als symbolisch gebaar,
1102
01:12:41,733 --> 01:12:44,111
wat achteraf gezien
was totaal onnodig.
1103
01:12:44,444 --> 01:12:46,530
We kunnen Jenny niet in onze broek redden.
1104
01:12:46,613 --> 01:12:50,367
We zullen wat kleren moeten stelen
anders zien we er belachelijk uit.
1105
01:12:55,914 --> 01:12:56,915
Het is Jenny.
1106
01:12:57,332 --> 01:13:01,128
Oké, ik heb jullie nodig
om een afleiding te creëren. Oké?
1107
01:13:01,503 --> 01:13:02,879
Ik heb deze vuurpijl.
1108
01:13:03,880 --> 01:13:05,799
Uit de buurt van kinderen houden.
1109
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Waarom blijft iedereen dit tegen mij zeggen?
1110
01:13:09,261 --> 01:13:10,595
Oké, wat is het plan?
1111
01:13:11,096 --> 01:13:16,017
Oké, ik ga met een commando naar de overkant rollen
dat veld, kruip even,
1112
01:13:16,101 --> 01:13:17,686
parkeer mijn weg over het hek
1113
01:13:17,769 --> 01:13:20,021
en eruit halen
het eerste kind met een van deze.
1114
01:13:25,402 --> 01:13:27,070
En ik zal zeggen: "zware pauze."
1115
01:13:28,029 --> 01:13:31,741
Het tweede kind komt op mij af
achter, en ik geef hem er één.
1116
01:13:31,825 --> 01:13:34,077
Ah, wanker!
1117
01:13:34,161 --> 01:13:35,620
En ik zal zeggen, eh...
1118
01:13:37,873 --> 01:13:40,417
Ik zal daar niets zeggen.
Ik zal het geheim houden.
1119
01:13:40,917 --> 01:13:43,128
Dus op dat moment,
het zijn gewoon die twee kinderen
1120
01:13:43,211 --> 01:13:45,839
tussen mij in staan
en nog lang en gelukkig.
1121
01:13:45,922 --> 01:13:49,926
Dus ik spring op en pak de deurpost
en geef ze een dubbele trap. Ja! Ja!
1122
01:13:50,010 --> 01:13:53,763
Ik zeg 'twee gezelschap'
of "twee keer om je te ontmoeten."
1123
01:13:54,681 --> 01:13:55,682
Heeft iedereen het begrepen?
1124
01:13:56,892 --> 01:13:57,934
Ja.
1125
01:13:58,018 --> 01:14:02,230
Oh trouwens,
als ik daar niet kom,
1126
01:14:03,315 --> 01:14:06,568
vertel de wereld dat ik waardig stierf.
1127
01:14:06,943 --> 01:14:08,028
Je wilt dat we liegen.
1128
01:14:08,487 --> 01:14:11,198
Nee, impliceer gewoon dat ik een broek droeg.
1129
01:14:12,616 --> 01:14:13,617
Oké.
1130
01:14:23,210 --> 01:14:24,961
Hé, Ken!
1131
01:14:25,045 --> 01:14:27,631
Wat is een afleiding?
1132
01:14:31,843 --> 01:14:36,515
Nou, nou, nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt, Tim.
1133
01:14:37,224 --> 01:14:38,433
We zijn hier voor het meisje.
1134
01:14:39,559 --> 01:14:42,145
Laat het meisje gaan en
er zal u geen kwaad overkomen.
1135
01:14:42,437 --> 01:14:43,480
Ze is maar een meisje.
1136
01:14:43,647 --> 01:14:45,857
Ik ben 35, lul.
1137
01:14:45,941 --> 01:14:48,735
Ik heb je geheim bewaard, Alphonso.
Je hoefde mijn hond niet te doden.
1138
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
Welk geheim?
1139
01:14:50,654 --> 01:14:52,864
Het spijt me van je hond,
Trouwens,
1140
01:14:52,948 --> 01:14:55,909
maar ik wil wel duidelijkheid,
maar over dat geheim.
1141
01:14:55,992 --> 01:14:57,077
De smurrietank.
1142
01:14:59,496 --> 01:15:02,582
Het was de afterparty van series
drie van Alphonso's Fun Club.
1143
01:15:02,958 --> 01:15:05,210
Het was geen ongeluk.
Ik zag het hem doen.
1144
01:15:05,752 --> 01:15:08,046
Mijn broer nam
de pis uit de show.
1145
01:15:08,129 --> 01:15:09,589
Hij maakte er grapjes over.
1146
01:15:09,798 --> 01:15:12,926
Hij noemde het Al-fuckso's Bum Club.
1147
01:15:15,220 --> 01:15:17,973
Dus Alphonso verdronk hem in de smurrie,
1148
01:15:19,099 --> 01:15:22,310
en hij dreigde hetzelfde te doen
tegen mij als ik het ooit aan iemand vertelde.
1149
01:15:22,561 --> 01:15:26,773
Helaas voor jou, Tim,
het lijkt erop dat je dat gewoon hebt gedaan.
1150
01:15:27,065 --> 01:15:30,652
Bedplasser, Ginger Twat!
Gooi de anderen bij Jennifer.
1151
01:15:31,152 --> 01:15:37,117
Tim gaat het hier ervaren
taart tot de kracht van het oneindige.
1152
01:15:40,745 --> 01:15:43,748
Jenny, ik heb gezworen dat ik je zou vinden.
1153
01:15:43,832 --> 01:15:47,460
- Het is waar. Hij wilde er niet over zwijgen.
- En nu kunnen we samen zijn.
1154
01:15:47,586 --> 01:15:50,630
We zouden een nieuw leven kunnen beginnen!
In deze kooi, als dat nodig is.
1155
01:15:50,714 --> 01:15:53,758
- Bobo, waar heb je het over?
- Dat is het hem juist. Ik ben Bobo niet meer.
1156
01:15:53,842 --> 01:15:55,135
- Ik ben Ken.
- Ken.
1157
01:15:55,218 --> 01:15:56,469
- Ken.
- Zij weet het.
1158
01:15:56,720 --> 01:15:58,388
Gewoon een normale, betrouwbare Ken.
1159
01:15:58,513 --> 01:15:59,514
- Ken.
- Oké.
1160
01:16:00,724 --> 01:16:03,893
Type kerel dat draagt
bruine maat negen schoenen.
1161
01:16:04,936 --> 01:16:06,104
Wie is eigenaar van een schuur.
1162
01:16:07,564 --> 01:16:11,401
Een soort kerel die je zou kunnen leren kennen
over een lauw kopje Bovril.
1163
01:16:12,944 --> 01:16:16,197
Type man met wie je je kunt vestigen.
1164
01:16:16,281 --> 01:16:18,366
Zoals ik al zei, in deze kooi, als het nodig is.
1165
01:16:20,076 --> 01:16:22,370
Waar zijn jullie geweest?
1166
01:16:22,787 --> 01:16:26,207
Op een lange reis
naar het centrum van onszelf.
1167
01:16:27,375 --> 01:16:31,463
Mijn naam is Dean en
Ik ben ook geen clown.
1168
01:16:32,547 --> 01:16:35,383
Op een grappige manier
Ik denk niet dat ik dat ooit echt was.
1169
01:16:35,592 --> 01:16:37,510
En ik ben Janet, en mijn ding is:
1170
01:16:37,844 --> 01:16:40,764
Toen ik zes was, stak ik mijn vrienden in brand.
Ik schonk...
1171
01:16:42,015 --> 01:16:44,643
- O moeder van God!
- De show gaat beginnen.
1172
01:16:44,934 --> 01:16:50,273
Luister, dat stuk lunchvlees van 200 pond
probeert een leger kinderen te verzamelen.
1173
01:16:50,607 --> 01:16:53,735
We moeten die zender uitschakelen
en haal hem uit de lucht.
1174
01:16:56,655 --> 01:16:59,908
Hallo jongens en meisjes!
1175
01:17:00,700 --> 01:17:06,414
Ik ben terug op de tv waar ik thuishoor,
en vanavond voor een speciale traktatie.
1176
01:17:06,706 --> 01:17:09,125
Ik heb een oude bekende vriend.
1177
01:17:10,168 --> 01:17:12,962
Tim uit Bromanz!
1178
01:17:16,341 --> 01:17:18,426
Zijn we klaar?
1179
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Nee nee nee nee nee.
1180
01:17:21,096 --> 01:17:23,765
De hel ontketenen!
1181
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Hou op!
1182
01:17:54,879 --> 01:17:56,756
Hij heeft er genoeg van!
1183
01:17:56,840 --> 01:17:58,258
Houd je vuur vast!
1184
01:17:58,925 --> 01:18:03,471
We hebben hem bij bewustzijn nodig
voor het hoofdevenement.
1185
01:18:07,851 --> 01:18:09,853
Gun hem! Gun hem!
1186
01:18:09,936 --> 01:18:15,275
En we zullen meer bekendheid krijgen
er komen voortdurend mensen naar deze show.
1187
01:18:15,358 --> 01:18:20,238
Met jouw hulp! Ik wil dat je meeneemt
een paar van die vrienden van mij
1188
01:18:20,572 --> 01:18:22,741
die ik niet meer heb gezien sinds ik op tv was.
1189
01:18:22,824 --> 01:18:27,245
Als je mij dit brengt,
je krijgt een grote beloning. Ja!
1190
01:18:27,328 --> 01:18:29,497
Kom dus naar Alphonso Land!
1191
01:18:29,581 --> 01:18:34,002
Geen huiswerk, geen regels, geen bedtijd!
1192
01:18:34,085 --> 01:18:38,506
En iedereen die het probeert
om ons tegen te houden zal worden neergeschoten!
1193
01:18:39,424 --> 01:18:41,134
Iedereen!
1194
01:18:42,260 --> 01:18:46,639
Jezus Christus. Hij gaat
ons allemaal doodschieten. Oh God.
1195
01:18:47,140 --> 01:18:48,141
Oh God.
1196
01:18:48,850 --> 01:18:52,395
Oh God. Wij zijn de volgende. Oh God.
Dit is allemaal jouw schuld, Bobo.
1197
01:18:52,479 --> 01:18:53,980
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
1198
01:18:54,063 --> 01:18:56,900
Ik zou kunnen stoppen met het verbreken van de
grootste verhaal ter wereld
1199
01:18:56,983 --> 01:18:59,444
met een ongelooflijk warme
burger van man nu.
1200
01:18:59,527 --> 01:19:02,822
In plaats van erin vast te zitten
een kooi met een stel clowns
1201
01:19:02,989 --> 01:19:05,867
wachtend om vermoord te worden door wilde kinderen.
1202
01:19:06,367 --> 01:19:08,369
Eigenlijk ex-clowns. Maar ik zal zwijgen.
1203
01:19:09,245 --> 01:19:10,789
Waarom ik, Bobo?
1204
01:19:11,748 --> 01:19:16,169
Van alle vrouwen ter wereld
je had ervoor kunnen kiezen om geobsedeerd te raken door,
1205
01:19:16,961 --> 01:19:18,671
waarom ben je op mij beland?
1206
01:19:23,134 --> 01:19:27,680
Omdat jij de
eerste persoon in 15 jaar
1207
01:19:28,473 --> 01:19:30,266
die mij een goed gevoel over mezelf gaf.
1208
01:19:32,769 --> 01:19:34,771
Ik voelde me meer dan alleen een...
1209
01:19:36,815 --> 01:19:38,775
dikke clown op een kinderfeestje.
1210
01:19:40,693 --> 01:19:41,903
Dat ik belangrijk was.
1211
01:19:44,113 --> 01:19:47,325
En dat ik iemand was
die het verdiende geliefd te worden
1212
01:19:49,994 --> 01:19:52,372
Omdat ik je gooide
een dronken neuk in een kast?
1213
01:19:53,540 --> 01:19:55,750
Het was lang--
Het was lang genoeg om te weten...
1214
01:19:58,711 --> 01:20:00,839
- Ik houd van je.
- O shit.
1215
01:20:02,090 --> 01:20:03,091
O mijn God.
1216
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
O, dat is somber.
1217
01:20:10,849 --> 01:20:14,894
Oh, oh, dat is zo verdomd somber.
1218
01:20:14,978 --> 01:20:19,274
God. Oké. Ja.
Nee. Alfonso! Alfonso!
1219
01:20:19,357 --> 01:20:21,359
Ja, ik doe mee. Ik geef het op.
1220
01:20:33,788 --> 01:20:34,873
Clownbloed.
1221
01:20:35,707 --> 01:20:36,708
Het is vers.
1222
01:20:40,628 --> 01:20:41,629
Ze zijn dichtbij.
1223
01:20:52,098 --> 01:20:54,392
Ach, Pegasus.
1224
01:20:55,435 --> 01:20:56,436
Mijn oude vriend.
1225
01:21:02,483 --> 01:21:05,194
Jezus Christus, ze blijven maar komen.
1226
01:21:05,486 --> 01:21:06,821
We moeten hier weg.
1227
01:21:06,905 --> 01:21:10,241
Het is onmogelijk dat we er voorbij komen
deze moorddadige tapijtvreters.
1228
01:21:10,325 --> 01:21:13,077
- Ik denk dat je rugrats bedoelt.
- Ze zijn angstaanjagend.
1229
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Eén van hen rookt een pijp.
1230
01:21:15,455 --> 01:21:16,915
Alphonso had het mis weet je,
1231
01:21:17,790 --> 01:21:19,542
over de Jongglenaut.
1232
01:21:20,209 --> 01:21:23,338
Er zijn geen clowns nodig die dat doen
zijn bereid voor elkaar te sterven.
1233
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
Er zijn alleen maar clowns nodig
die niets hebben om voor te leven.
1234
01:21:26,090 --> 01:21:27,884
- Wat?
- Denk er eens over na.
1235
01:21:28,593 --> 01:21:30,094
Deze kinderen houden van geweld.
1236
01:21:30,386 --> 01:21:34,015
Ze houden van gevaar, ze houden van
kijken hoe mensen zichzelf pijn doen.
1237
01:21:35,808 --> 01:21:40,355
Als we zo'n truc kunnen uithalen, dan doen we dat ook
kan ze misschien lang genoeg afleiden
1238
01:21:40,438 --> 01:21:46,361
om nog een laatste fatsoenlijk ding met ons leven te doen
en haal die lul Alphonso uit de lucht.
1239
01:21:49,072 --> 01:21:54,243
Iedereen droomt ervan dood te gaan
doen waar ze van houden.
1240
01:22:00,249 --> 01:22:02,961
En aangezien dat voor ons geen optie is,
1241
01:22:08,091 --> 01:22:09,717
Wat zeggen we als we gaan clownen?
1242
01:22:13,346 --> 01:22:19,227
Oei! Bedplasser. Verzamel je mannen.
Ik moet je iets laten zien.
1243
01:22:19,310 --> 01:22:20,311
Wat is het?
1244
01:22:20,937 --> 01:22:22,105
Het is een clownshow.
1245
01:22:23,398 --> 01:22:24,482
We hebben er net één gezien.
1246
01:22:27,568 --> 01:22:28,569
Niet zoals dit.
1247
01:22:33,574 --> 01:22:36,202
Ik wist dat je zou komen
uiteindelijk rond, Jennifer,
1248
01:22:36,285 --> 01:22:40,581
nu even daar,
Je hebt bijna het verkeerde team gekozen.
1249
01:22:42,375 --> 01:22:46,004
Het is een dappere nieuwe wereld, Jennifer,
en het is van ons voor het oprapen.
1250
01:22:46,671 --> 01:22:50,967
Ik als krijgsheer slash
mondiale clown-keizer
1251
01:22:51,759 --> 01:22:55,847
en jij naast mij als mijn
in bikini geklede assistent.
1252
01:22:56,347 --> 01:22:57,890
Ah, dank je Shakira.
1253
01:22:58,349 --> 01:23:01,102
Ja.
Ik bedoel, klinkt goed.
1254
01:23:02,061 --> 01:23:03,896
Heb je iets te drinken?
1255
01:23:04,188 --> 01:23:07,442
Jenny, doe wat rotzooi
op Wimbledon Common?
1256
01:23:07,817 --> 01:23:08,818
Hm?
1257
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
- Daar staat een drankkastje.
- Geweldig.
1258
01:23:12,196 --> 01:23:15,366
Ik zal ons een...
1259
01:23:16,659 --> 01:23:19,037
wodka en...
1260
01:23:19,579 --> 01:23:20,580
Scotch.
1261
01:23:20,663 --> 01:23:24,333
Ah, een Kilted Rus: wat erg aangenaam.
1262
01:23:40,433 --> 01:23:42,143
Hallo jongens en meisjes.
1263
01:23:43,144 --> 01:23:45,229
Mijn naam is Bobo,
1264
01:23:45,313 --> 01:23:51,444
en dit zijn mijn vrienden, Pepe en Funzo.
1265
01:23:51,861 --> 01:23:54,947
Wie houdt er van ballonnen?
1266
01:23:56,157 --> 01:23:57,200
Ik doe.
1267
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
Oh.
1268
01:24:06,209 --> 01:24:08,503
Dit was een vergissing.
1269
01:24:08,920 --> 01:24:10,797
- Wat was dat?
- Oh niks.
1270
01:24:10,880 --> 01:24:14,217
Je weet hoe kinderen zijn
als ze dronken zijn van de macht.
1271
01:24:15,885 --> 01:24:18,096
Een toost op goede vrienden.
1272
01:24:18,179 --> 01:24:19,180
Ach, Jenny.
1273
01:24:19,597 --> 01:24:21,390
Ik haat het dat je jezelf in verlegenheid brengt
1274
01:24:21,474 --> 01:24:26,479
voor de Rotary Club Toastmaster
Algemeen in 1992, 1993 en 1995.
1275
01:24:27,188 --> 01:24:28,981
Ik kan dit beter doen. Hm.
1276
01:24:29,732 --> 01:24:34,529
Dames en heren, onderscheiden
gasten, prinses Michael van Kent.
1277
01:24:34,987 --> 01:24:40,284
Een gelegenheid als deze vraagt daar altijd om
een van de grootste en zelfs langste
1278
01:24:40,368 --> 01:24:42,745
gedichten uit de afgelopen zes eeuwen.
1279
01:24:43,955 --> 01:24:46,457
Oké. Verpest het publiekswerk.
Ga naar de grote finish.
1280
01:24:46,582 --> 01:24:49,961
Jongens en meisjes, ik presenteer jullie
1281
01:24:50,378 --> 01:24:53,548
de jongleur!
1282
01:24:55,383 --> 01:24:57,051
Pepe, hup!
1283
01:25:00,054 --> 01:25:02,974
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik ben niet goed genoeg.
1284
01:25:03,057 --> 01:25:04,976
Dat ben ik nooit geweest.
1285
01:25:05,101 --> 01:25:06,853
Ik zal nooit een DuCoquesman zijn.
1286
01:25:08,062 --> 01:25:10,189
Ik heb niet nodig dat je een DuCoquesman bent.
1287
01:25:10,273 --> 01:25:13,860
Het kan me niet schelen wat een stoffig Frans is
rukhandelaar dacht aan je.
1288
01:25:13,943 --> 01:25:16,487
Ik heb je gewoon nodig
klim op mijn dikke schouders
1289
01:25:16,571 --> 01:25:18,823
en wees verlamd van angst, alsjeblieft.
1290
01:25:22,827 --> 01:25:25,288
Oké, dat kan ik doen.
1291
01:25:31,794 --> 01:25:34,088
Funzo, hup!
1292
01:25:34,380 --> 01:25:37,550
Ik wil Funzo niet zijn.
Ik wil niemand bang maken.
1293
01:25:37,925 --> 01:25:40,428
Funzo, Janet.
Het maakt niet uit hoe je jezelf noemt.
1294
01:25:40,511 --> 01:25:42,763
Eng zijn is wie je bent.
1295
01:25:42,847 --> 01:25:44,307
Je bent geboren om dit te doen,
1296
01:25:44,390 --> 01:25:48,853
en ik zal eerlijk tegen je zijn, sommige hiervan
kinderen kunnen wel een behoorlijke schrik gebruiken.
1297
01:25:52,023 --> 01:25:53,024
Oh God.
1298
01:25:53,608 --> 01:25:54,609
Oh Jezus.
1299
01:26:39,362 --> 01:26:41,155
Drie twee een!
1300
01:26:51,999 --> 01:26:53,000
Pepe!
1301
01:26:53,876 --> 01:26:56,337
Hup... hup... hup...
1302
01:27:11,394 --> 01:27:12,895
Funzo, pak de zender!
1303
01:27:15,439 --> 01:27:19,819
Ik kan het horen!
Het gelach! Het is alsof het onweert!
1304
01:27:24,115 --> 01:27:26,617
"Sinds de laatste keer was ze een klein..."
Wachten.
1305
01:27:27,368 --> 01:27:29,745
Zijn dat kinderen die zich vermaken?
1306
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
Dat is onmogelijk.
Ik ben er nog.
1307
01:27:32,873 --> 01:27:34,417
Laten we eerst wat drinken.
1308
01:27:34,500 --> 01:27:38,713
♪ Ik drink graag met Alphonso.
Alphonso is mijn maatje ♪
1309
01:27:38,796 --> 01:27:41,841
♪ En als ik drink met Alphonso,
Hij krijgt het in acht ♪
1310
01:27:42,341 --> 01:27:44,510
Jezus Christus, oké, fuck it!
1311
01:27:45,928 --> 01:27:47,096
De show is voorbij!
1312
01:28:00,651 --> 01:28:03,738
- Funzo!
- Nee!
1313
01:28:08,242 --> 01:28:13,414
- Je hebt onze vriend vermoord.
- Onze beste vriend, jij monster.
1314
01:28:14,123 --> 01:28:16,042
Oog om oog, Booboo.
1315
01:28:16,250 --> 01:28:17,793
En nu is het jouw beurt.
1316
01:28:24,842 --> 01:28:27,219
Wij willen gewoon Funzo.
Geef haar nu
1317
01:28:27,303 --> 01:28:30,097
en ik beloof jullie allemaal een
snelle en pijnloze dood.
1318
01:28:30,222 --> 01:28:32,016
Te laat. Hij heeft haar al vermoord.
1319
01:28:32,350 --> 01:28:35,394
Ja. Nog maar een paar minuten geleden.
Je had niet dichterbij kunnen zijn.
1320
01:28:36,145 --> 01:28:37,146
Wat?
1321
01:28:37,688 --> 01:28:39,815
Nou, dat is een anti-climax.
1322
01:28:40,024 --> 01:28:42,568
Ik bedoel, we hebben allemaal gereisd
op deze manier gevoed door wraak.
1323
01:28:45,279 --> 01:28:48,991
- Je moet ons een minuutje geven.
- Dit is verdomd typisch.
1324
01:28:49,075 --> 01:28:50,868
- Verdomd typisch!
- Oke oke.
1325
01:28:50,951 --> 01:28:52,286
Wij hebben hier geen tijd voor.
1326
01:28:52,370 --> 01:28:54,663
Ik wil dat je meer bent
oplossingsgericht nu,
1327
01:28:54,747 --> 01:28:57,124
in plaats van je te concentreren op problemen, oké?
1328
01:28:58,918 --> 01:29:00,753
- Het is een kleine motorfiets.
- Nee nee.
1329
01:29:03,923 --> 01:29:06,926
Ja. Geweldig. Geweldig.
Laten we dat dan aan hen uitleggen.
1330
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
Oké. Wij hebben het dus gemerkt
dat je een smurriekuil hebt
1331
01:29:12,890 --> 01:29:15,351
en dat hebben we altijd gedaan
wilde er eentje proberen,
1332
01:29:15,434 --> 01:29:18,187
dus ik denk dat we gewoon zijn
Ik ga jullie daar allemaal mee vermoorden.
1333
01:29:18,270 --> 01:29:19,647
Bind hun handen vast.
1334
01:29:19,730 --> 01:29:21,982
Waarom lijkt niemand...
Hou op!
1335
01:29:22,942 --> 01:29:25,361
Keer om. Bind mij niet vast.
Ik heb geld.
1336
01:29:25,569 --> 01:29:27,988
Nou ja, Bitcoin.
Het is van jou als je mij laat gaan.
1337
01:29:48,884 --> 01:29:50,678
Mijn oor! Mijn andere oor!
1338
01:29:54,890 --> 01:29:57,017
Bobo! De zender!
1339
01:29:57,476 --> 01:29:59,228
De zender!
1340
01:30:23,502 --> 01:30:25,796
Er is maar één manier om dit op te lossen, Alphonso.
1341
01:30:25,880 --> 01:30:28,465
Ik zal je verpletteren met mijn omvang.
1342
01:30:28,549 --> 01:30:31,302
Ik heb veel rivalen verslagen.
1343
01:31:37,910 --> 01:31:40,829
Wie is nu de walrus, Alphonso, lul?
1344
01:31:40,913 --> 01:31:44,208
- Wie is nu die verdomde walrus?
- Jij bent.
1345
01:31:44,708 --> 01:31:46,794
Ik heb je op alle mogelijke manieren verslagen.
1346
01:31:47,461 --> 01:31:50,506
Als clown, als man.
1347
01:31:52,549 --> 01:31:54,969
Beide kanten!
1348
01:31:56,512 --> 01:31:58,847
Weet je dat ik vroeger tegen je opkeek?
1349
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
Jij was een van de
redenen waarom ik clown werd.
1350
01:32:01,225 --> 01:32:02,935
Het spijt me zeer.
1351
01:32:03,978 --> 01:32:05,646
O, ik ga je geen pijn doen.
1352
01:32:06,855 --> 01:32:08,649
Omdat ik de grotere man ben.
1353
01:32:10,150 --> 01:32:13,654
- En de betere clown.
- Bromanz voor altijd!
1354
01:32:16,991 --> 01:32:19,952
Jezus Christus, Tim.
Ik was gewoon een hele boel aan het doen.
1355
01:32:22,621 --> 01:32:25,082
En dat had ik dertig jaar geleden moeten doen.
1356
01:32:27,459 --> 01:32:31,297
Oké Funzo, je hebt je plek verdiend.
We zien je op de strip.
1357
01:32:32,798 --> 01:32:36,635
- Alles goed, Janet?
- Natuurlijk. Er is mij niets ergs overkomen.
1358
01:32:36,927 --> 01:32:38,929
Er gebeurt nooit iets ergs met Funzo.
1359
01:32:47,479 --> 01:32:48,897
We moeten hem waarschijnlijk helpen.
1360
01:32:48,981 --> 01:32:50,482
- Nee.
- Oké!
1361
01:33:08,792 --> 01:33:12,046
Oké. Het ziet er allemaal goed uit.
1362
01:33:15,132 --> 01:33:16,133
Fantastisch.
1363
01:33:18,135 --> 01:33:19,386
Oké.
We zijn er helemaal klaar voor.
1364
01:33:20,095 --> 01:33:21,096
Ben je klaar?
1365
01:33:21,638 --> 01:33:24,224
Ik ben klaar geboren, Bobo.
Het zit in het bloed.
1366
01:33:25,267 --> 01:33:29,146
Live in Vijf! Vier! Drie!
1367
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
- Ga je dat doen als je dat draagt?
- O shit.
1368
01:33:32,649 --> 01:33:33,776
Goedeavond.
1369
01:33:33,859 --> 01:33:37,988
Ik ben Jenny Malone die rapporteert
de waarheid aan de wereld.
1370
01:33:38,072 --> 01:33:42,076
Ik besef dat we allemaal veel hebben meegemaakt,
maar wat ik je ga vertellen
1371
01:33:42,159 --> 01:33:46,914
moeten uitleggen hoe we hier zijn gekomen en hoe
wij gaan dit samen overleven.
1372
01:33:49,375 --> 01:33:54,755
In 1967 lanceerde de CIA, in samenwerking met
de tiener Hillary Clinton,
1373
01:33:54,838 --> 01:33:57,091
begon een reeks experimenten met de zon.
1374
01:33:57,257 --> 01:33:59,510
En twee dagen geleden, onder instructie
1375
01:33:59,593 --> 01:34:04,306
van een sinistere kliek van gedaanteverwisselingen,
pedofiele hagedismensen,
1376
01:34:04,390 --> 01:34:07,017
ze lieten los
een geheim wapen op de wereld.
1377
01:34:07,851 --> 01:34:10,771
- Werking: zonnevlam.
- Ik zeg het al... ja!
1378
01:34:11,021 --> 01:34:14,191
Een plan om de mensheid tot slaaf te maken,
ons DNA oogsten,
1379
01:34:14,274 --> 01:34:17,111
en verkoop het aan de Chinezen
chemtrail-industrie.
1380
01:34:17,569 --> 01:34:19,446
De komende drie tot vier uur zal
1381
01:34:19,530 --> 01:34:21,448
Ik zal je laten zien--
1382
01:34:21,907 --> 01:34:24,451
Onweerlegbaar bewijs
van John F. Kennedy's...
1383
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
John F. Kennedy...
1384
01:34:34,503 --> 01:34:37,005
- Wat ben je aan het doen?
- Wat is er dan aan de hand?
1385
01:34:37,965 --> 01:34:41,301
- Is het... is het voorbij?
- Alles gaat weer aan.
1386
01:34:43,220 --> 01:34:45,180
Ja. Ja goed.
1387
01:34:47,850 --> 01:34:49,560
Oh mijn god.
1388
01:34:50,894 --> 01:34:54,815
En hoewel Áras een Uachtaráin was
volledig uitgewist, was de president
1389
01:34:54,898 --> 01:34:59,820
uiteindelijk door Brazilianen in veiligheid gebracht
hamburgertechnicus Gustavo Musculos.
1390
01:35:01,780 --> 01:35:04,491
Elders chaotische taferelen
door het hele land gespeeld
1391
01:35:04,575 --> 01:35:06,910
met een reeks gelokaliseerde
elektrische stroomstoringen
1392
01:35:06,994 --> 01:35:09,705
vermoedelijk veroorzaakt
door een enorme stroomstoot
1393
01:35:09,788 --> 01:35:12,958
tijdens een recent concert van
countryzanger Garth Brooks.
1394
01:35:13,500 --> 01:35:14,918
Moge hij rusten in vrede.
1395
01:35:16,503 --> 01:35:18,380
Toen was er deze bizarre uitzending
1396
01:35:18,464 --> 01:35:22,009
door de dochter van gevierd nieuws
correspondent Deborah Malone,
1397
01:35:22,092 --> 01:35:25,220
Twee dagen geleden,
onder leiding van een sinistere kliek
1398
01:35:25,345 --> 01:35:27,931
van vormveranderende pedofielen
hagedismensen--
1399
01:35:28,015 --> 01:35:31,643
Ik denk dat we het er allemaal laat over eens kunnen zijn
moeder zou enorm teleurgesteld zijn.
1400
01:35:31,727 --> 01:35:34,646
Vervolgens de begrafenissen van clowns.
Het lijken net bussen, nietwaar?
1401
01:35:34,730 --> 01:35:37,816
Je wacht eeuwen op één en dan
er komen er twee tegelijk langs.
1402
01:35:37,941 --> 01:35:39,693
Jaren negentig is een clown geweest,
1403
01:35:39,943 --> 01:35:43,489
wijlen Alphonso
heeft zijn gigantische klompen laten knallen
1404
01:35:43,572 --> 01:35:46,909
en zit in een klein autootje
nu op weg naar de hemel.
1405
01:35:54,249 --> 01:35:56,210
Bedankt dat je ons helpt, Jenny.
1406
01:35:56,293 --> 01:36:00,214
Ja. Heel erg bedankt dat je ons hebt toegelaten
begraaf DuCoque in het graf van je moeder.
1407
01:36:00,297 --> 01:36:03,509
Noem het niet.
Ze haatte clowns en de Fransen.
1408
01:36:11,225 --> 01:36:14,102
Toen we voor het eerst contact hadden
op de verjaardag van je nichtje,
1409
01:36:15,270 --> 01:36:17,523
Had je ooit gedacht dat we hier zouden eindigen?
1410
01:36:19,399 --> 01:36:20,400
Nee.
1411
01:36:22,319 --> 01:36:23,612
Nee natuurlijk niet.
1412
01:36:25,030 --> 01:36:26,031
Ja.
1413
01:36:26,240 --> 01:36:27,282
Ik ook niet.
1414
01:36:31,161 --> 01:36:33,956
Wat ben je verdomme aan het doen?
1415
01:36:34,831 --> 01:36:37,334
Ik dacht dat we op deze reis waren geweest.
1416
01:36:38,418 --> 01:36:40,254
Ik heb het andere mannetje verslagen.
1417
01:36:42,256 --> 01:36:43,674
Heb ik het moment verkeerd gelezen?
1418
01:36:44,716 --> 01:36:50,097
We begraven in het geheim een rotting
clownslijk in het graf van mijn moeder.
1419
01:36:51,098 --> 01:36:54,101
Waar gaat het over op dit moment
waarvan jij denkt dat het sexy is?
1420
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
- De zon?
- De zon. Oh.
1421
01:36:59,398 --> 01:37:00,816
Het is best sexy.
1422
01:37:01,817 --> 01:37:03,902
Het is als een grote, rode
clownsneus in de lucht.
1423
01:37:03,986 --> 01:37:05,487
Tot ziens, Bobo.
1424
01:37:06,238 --> 01:37:07,239
Voor altijd deze keer.
1425
01:37:07,906 --> 01:37:09,950
- Ja, maar hoe zit het met...
- Nee! Voor altijd.
1426
01:37:11,618 --> 01:37:13,996
Nou, wat nu?
1427
01:37:15,455 --> 01:37:18,500
Ik hoor dat er een uitstekende plek is
gaan op de hoofdstrook.
1428
01:37:18,709 --> 01:37:21,295
Je zou je DuCoque kunnen krijgen
de straat op!
1429
01:37:27,718 --> 01:37:31,888
Weet je, ik gaf altijd de schuld
Alphonso voor mijn gebrek aan succes.
1430
01:37:34,891 --> 01:37:39,605
Maar nu hij weg is,
Ik zie niets dat mij in de weg staat.
1431
01:37:41,189 --> 01:37:42,983
Laten we het doen!
1432
01:37:44,568 --> 01:37:47,779
Nou, het lijkt erop dat we dat zijn
Ik heb wat visitekaartjes nodig.
1433
01:37:48,196 --> 01:37:50,907
- We hebben eerst een naam nodig.
- We hebben een naam!
1434
01:37:50,991 --> 01:37:55,078
- Zo noemen we onszelf niet.
- Het is te laat!
1435
01:38:07,257 --> 01:38:09,885
Waar zijn de clowns van weleer?
1436
01:38:13,055 --> 01:38:19,770
Waar zijn de rood-witte gezichten
en de absoluut enorme broek?
1437
01:38:21,521 --> 01:38:27,486
Ik begrijp dat de
de wereld is nu anders,
1438
01:38:30,530 --> 01:38:33,116
maar ik mis de goede oude tijd.
1439
01:38:36,662 --> 01:38:40,207
Waar zijn de kinderen?
blij met eenvoudige genoegens?
1440
01:38:43,168 --> 01:38:45,045
Geen Servische pornografie.
1441
01:38:46,463 --> 01:38:47,923
Het leven is onzin.
1442
01:38:50,384 --> 01:38:51,927
Ik haat jonge mensen.
1443
01:38:53,762 --> 01:38:55,222
Wat een stelletje sukkels.
1444
01:38:56,890 --> 01:39:01,103
Ze trekken aan mijn neus en noemen me een zwerver.
1445
01:39:03,313 --> 01:39:04,523
Hier is de eend.
1446
01:39:06,149 --> 01:39:08,276
Met zijn kleine koffertje.
1447
01:39:09,736 --> 01:39:11,697
Hij controleert zijn lijst,
1448
01:39:12,864 --> 01:39:14,700
en zet zijn bril recht.
1449
01:39:16,702 --> 01:39:19,079
{\an8}Mijn naam staat daar.
1450
01:39:20,539 --> 01:39:22,624
{\an8}Er zijn geen problemen.
1451
01:39:23,709 --> 01:39:28,922
{\an8}Ik ga mee
hem in zijn kleine pak
1452
01:39:29,965 --> 01:39:34,136
{\an8}Vaarwel vreselijke wereld,
vaarwel wreed leven.
1453
01:39:35,137 --> 01:39:40,851
{\an8}Dit is mijn laatste handeling, het laatste ritueel.
1454
01:39:47,315 --> 01:39:49,067
{\an8}Het leven is niet rooskleurig.
1455
01:39:51,278 --> 01:39:52,946
{\an8}Wat Edith Piaf ook zegt.
1456
01:41:36,299 --> 01:41:40,554
{\an8}Je luistert naar de audio
boek van Life of Pie, een Clown Odyssey,
1457
01:41:41,137 --> 01:41:47,227
{\an8}geschreven en verteld door de Grote
Alfonso. Hoofdstuk een. Begin.
1458
01:41:49,771 --> 01:41:52,566
{\an8}Desondanks was ik een geboren clown
een moeilijke jeugd.
1459
01:41:53,191 --> 01:41:56,444
{\an8}Ik was tien jaar oud
toen het pesten voor het eerst begon.
1460
01:41:57,112 --> 01:42:01,700
{\an8}Op zijn hoogtepunt moet ik dat geweest zijn
20 tot 30 kinderen per dag pesten.
1461
01:42:02,409 --> 01:42:06,788
{\an8}Ik wist het toen nog niet, maar
dit was de perfecte voorbereiding
1462
01:42:07,247 --> 01:42:09,457
{\an8}voor een carrière in de televisie.
119038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
