Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,165 --> 00:01:45,165
SYNCHRONIZATION WILD-THING
2
00:01:58,162 --> 00:02:00,312
Τζέιν! Η μαμά είμαι!
3
00:02:01,002 --> 00:02:03,152
Κοίτα με! Τζέιν!
4
00:02:09,442 --> 00:02:11,273
Δόξα τω Θεώ!
5
00:02:11,482 --> 00:02:13,916
Πάλι εφιάλτη είδες, γλυκιά μου;
6
00:02:14,842 --> 00:02:17,515
'Έλα να κάνεις ένα ωραίο
ζεστό μπάνιο.
7
00:02:17,642 --> 00:02:20,361
Να κάνω αργότερα;
Σε παρακαλώ.
8
00:02:21,002 --> 00:02:22,833
Εντάξει.
9
00:02:23,242 --> 00:02:26,473
Ετοιμάσου για τον πατέρα σου.
Είναι το σαββατοκύριακό του.
10
00:02:32,842 --> 00:02:35,959
- Τι είναι αυτό;
- Το βρήκα στη σοφίτα.
11
00:02:36,602 --> 00:02:39,400
Γλυκιά μου, ξέρεις ότι
η σοφίτα απαγορεύεται.
12
00:02:41,142 --> 00:02:42,973
Συγγνώμη.
13
00:02:43,742 --> 00:02:45,733
Μην το ξανακάνεις, όμως.
14
00:03:37,382 --> 00:03:39,452
Ξέρω πώς νιώθεις.
15
00:03:49,022 --> 00:03:52,014
Η αλήθεια για την ιστορία
μιας οικογένειας.
16
00:03:58,302 --> 00:04:00,099
Nοέμβριος 1848.
17
00:04:00,982 --> 00:04:04,418
Ήλπιζα κανένας να μη χρειαστεί
ν'ανοίξει αυτό το γράμμα.
18
00:04:05,662 --> 00:04:09,132
Αν το ανοίξατε, πρέπει να
υποθέσω ότι ανεξήγητα...
19
00:04:10,302 --> 00:04:13,692
ή και υπερφυσικά γεγονότα
άρχισαν να συμβαίνουν.
20
00:04:15,622 --> 00:04:19,934
Η ιστορία της Μάγισσας Μπελ
θεωρήθηκε απ'όλους παραμύθι.
21
00:04:21,622 --> 00:04:23,374
Δεν είναι έτσι.
22
00:04:23,742 --> 00:04:27,257
Διαβάστε με μεγάλη προσοχή
αυτό το ημερολόγιο...
23
00:04:27,342 --> 00:04:30,573
επειδή το περιεχόμενό του
μπορεί να σας σώσει τη ζωή.
24
00:04:32,462 --> 00:04:34,100
Πού θα πας τώρα;
25
00:04:36,022 --> 00:04:37,660
'Ένα φιλάκι μόνο.
26
00:04:37,782 --> 00:04:39,659
'Όχι, Τζόσουα!
27
00:04:43,262 --> 00:04:45,253
'Άσε ήσυχη την κοπέλα!
28
00:04:48,622 --> 00:04:50,692
Πάλι προσπάθησε να σε φιλήσει;
29
00:04:52,582 --> 00:04:55,699
ΡΕΝΤ ΡIΒΕΡ, ΤΕΝΕΣΙ
30
00:04:59,502 --> 00:05:01,891
Μήπως έχεις να κάνεις κάτι,
μις Μπελ;
31
00:05:02,022 --> 00:05:04,934
Συγγνώμη, μητέρα.
Είχα αλλού το μυαλό μου.
32
00:05:05,262 --> 00:05:08,174
Μάλλον πώς θα βασανίσεις
τον καημένο τον Τζόσουα.
33
00:05:08,582 --> 00:05:10,971
Πρέπει να του φέρεσαι
καλύτερα, Μπέτσι.
34
00:05:11,102 --> 00:05:13,900
Είναι καλύτερα να κρατάμε
τους άντρες στην τσίτα.
35
00:05:14,062 --> 00:05:16,974
- Εσύ δε μου το έμαθες αυτό;
- Δε σου έμαθα τέτοιο πράγμα.
36
00:05:17,382 --> 00:05:20,135
Θα κάνω τον Τζόσουα
να μ' αγαπάει για πάντα.
37
00:05:20,262 --> 00:05:22,901
Τότε, σταμάτα να
τον κακομεταχειρίζεσαι.
38
00:05:25,262 --> 00:05:28,220
- 'Ήμουν σκληρή μαζί του, λες;
- Λιγάκι.
39
00:05:32,622 --> 00:05:34,294
Τι θα 'κάνα χωρίς εσένα;
40
00:05:34,422 --> 00:05:36,572
Θα σ' έπαιρνε ο αέρας
σαν μαραμένο φύλλο.
41
00:05:36,702 --> 00:05:38,658
Μην ξεχάσεις την εργασία σου.
42
00:05:48,102 --> 00:05:49,899
Καλησπέρα, κύριε.
43
00:06:03,822 --> 00:06:07,212
...σκούπισε το στόμα του,
έπιασε τη ρόδα απ' τον άξονα...
44
00:06:07,342 --> 00:06:11,699
και σήκωσε την άμαξα από το
χιόνι, σαν να ήταν 10 άντρες.
45
00:06:13,142 --> 00:06:16,214
Κατά φωνή!
Νόμιζα ότι είχες χαθεί!
46
00:06:16,422 --> 00:06:19,937
Δεν είμαι τόσο τύφλα που να μην
μπορώ να βρω το γείτονά μου.
47
00:06:20,342 --> 00:06:23,254
Τους έλεγα για σένα και
την άμαξα πέρσι το χειμώνα.
48
00:06:27,042 --> 00:06:29,715
Με τη βοήθεια ενός καλού αλόγου.
49
00:06:30,122 --> 00:06:33,159
- Ποιος έχει τα ποτά;
- Τα έχεις τσούξει ήδη.
50
00:06:39,722 --> 00:06:42,873
- Συγγνώμη, κ. Καθηγητά.
- Δεν πειράζει. Διασκεδάζουν.
51
00:06:45,082 --> 00:06:48,438
Δεν υπάρχει παράδοση σχετικά
με το γκι, καθηγητά Πάουελ;
52
00:06:51,042 --> 00:06:52,919
Ναι, αλλά...
53
00:06:55,722 --> 00:06:58,873
Δεν είναι σωστό να εκθέτεις
τον καθηγητή σου.
54
00:06:59,082 --> 00:07:00,993
Το ξέρεις αυτό, καλή μου.
55
00:07:01,482 --> 00:07:04,713
Είναι Χριστούγεννα, πατέρα.
Θέλω να μάθω τις παραδόσεις.
56
00:07:05,762 --> 00:07:09,118
Από ποιον θα μάθω, αν όχι
από τους δασκάλους μου;
57
00:07:09,922 --> 00:07:12,914
Οι νέοι έχουν έτοιμη απάντηση
για όλα, Τζον.
58
00:07:13,842 --> 00:07:16,720
Συμβιβάζεσαι
μ' ένα χορό, Μπέτσι;
59
00:07:18,762 --> 00:07:20,798
Τζον, άσ' τους να χορέψουν.
60
00:07:21,562 --> 00:07:24,235
Να κλέψω αυτήν την κ. Μπελ
για ένα χορό;
61
00:07:24,362 --> 00:07:26,273
Σου υπόσχομαι να μη σε πατάω.
62
00:07:53,022 --> 00:07:54,740
Τζον!
63
00:09:19,982 --> 00:09:23,179
Τζον! 'Άκουσα θόρυβο
στη στέγη.
64
00:09:23,422 --> 00:09:25,413
'Έρχεται από τη σοφίτα.
65
00:09:26,702 --> 00:09:29,421
- Σκίουροι;
- 'Όχι, είναι πολύ δυνατό.
66
00:09:30,222 --> 00:09:32,577
Είναι τρίτη νύχτα που το ακούω.
67
00:09:33,142 --> 00:09:36,259
- Δεν είχα ακούσει τίποτα.
- Κοιμάσαι πολύ βαριά.
68
00:09:36,342 --> 00:09:39,414
Δεν ακούς ούτε όταν φεύγω
απ' το κρεβάτι.
69
00:09:41,862 --> 00:09:43,500
'Άκου.
70
00:09:44,022 --> 00:09:45,694
Σταμάτησε.
71
00:09:47,662 --> 00:09:49,300
Τι ήταν;
72
00:09:49,582 --> 00:09:52,619
Μάλλον η μάγισσα προσπαθεί
να με ξεκάνει πριν τη δίκη.
73
00:09:52,742 --> 00:09:54,733
Φάε τη γλώσσα σου, Τζον Μπελ.
74
00:10:20,362 --> 00:10:22,398
- Λέει ψέματα το γουρούνι!
- Μις Μπαθ!
75
00:10:22,522 --> 00:10:26,356
- Μου έκλεψε τη γη μου!
- Ακούσαμε την εκδοχή σας.
76
00:10:26,722 --> 00:10:29,839
Επιτρέψτε στον Τζον Μπελ
να ολοκληρώσει τη δική του.
77
00:10:30,722 --> 00:10:33,839
Της προσφέραμε τη χρήση
του δούλου μας Σάμιουελ...
78
00:10:35,622 --> 00:10:40,457
και δάνειο 100 δολαρίων για την
χρήση του μικρού αγροτεμαχίου.
79
00:10:40,702 --> 00:10:42,533
Με 20 τα εκατό τόκο!
80
00:10:42,662 --> 00:10:44,539
Συμφωνήσαμε.
81
00:10:45,022 --> 00:10:47,741
Σου έδωσα δυο σοδειές καιρό
και δεν πλήρωσες...
82
00:10:47,862 --> 00:10:50,934
άρα έχασες τη γη.
'Ήταν δίκαιη τιμή.
83
00:10:51,942 --> 00:10:54,012
20 τα εκατό τόκο;
84
00:10:58,502 --> 00:11:01,460
'Ήταν λογική χρέωση
στις δεδομένες συνθήκες...
85
00:11:01,542 --> 00:11:03,658
λόγω της φήμης της.
86
00:11:09,142 --> 00:11:12,259
Τζον Μπελ, παραβίασες
το νόμο της εκκλησίας.
87
00:11:12,422 --> 00:11:15,698
20 τα εκατό τόκος,
στα εκκλησιαστικά κείμενα...
88
00:11:16,982 --> 00:11:20,452
είναι τοκογλυφία. Η γη τής
μις Μπαθ θα της επιστραφεί.
89
00:11:21,062 --> 00:11:24,498
Κι η ξυλεία μου; Την έκοψε
απ' τη γη μου και την πούλησε!
90
00:11:24,982 --> 00:11:27,337
Δε θα είχες επιτρέψει
το κόψιμο της ξυλείας...
91
00:11:27,502 --> 00:11:30,175
αν δεν είχες πάρει τα λεφτά
και τον δούλο.
92
00:11:30,302 --> 00:11:32,577
Αλλά παρέβη
τον εκκλησιαστικό νόμο.
93
00:11:32,622 --> 00:11:35,090
Θα πάρεις τα 100 δολάρια
και τον Σάμιουελ.
94
00:11:35,262 --> 00:11:38,015
Το κέρδος από τη γη
είναι του Τζον Μπελ.
95
00:11:40,862 --> 00:11:44,172
Η απώλειά του;
Χάνει το καλό του όνομα.
96
00:11:45,782 --> 00:11:47,693
Είναι αρκετή τιμωρία.
97
00:11:49,382 --> 00:11:51,134
Δεν είναι δίκαιο!
98
00:12:00,942 --> 00:12:04,093
Αυτή είναι η δική τους τιμωρία
για σένα, Τζον Μπελ.
99
00:12:04,502 --> 00:12:07,858
- Περίμενε να δεις τη δική μου.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
100
00:12:08,342 --> 00:12:11,095
Κοίτα να χαρείς τη γη σου,
την υγεία σου...
101
00:12:11,182 --> 00:12:14,140
και την ευτυχισμένη σου
οικογένεια όσο μπορείς.
102
00:12:14,342 --> 00:12:17,778
Γιατί ορκίζομαι, τρομαχτικό
σκοτάδι θα πέσει πάνω σου.
103
00:12:18,462 --> 00:12:22,011
Σε σένα και
την αγαπημένη σου κόρη.
104
00:12:37,962 --> 00:12:42,240
Η Kέιτ Μπαθ ήταν φόβος
και τρόμος στο χωριό.
105
00:12:43,642 --> 00:12:46,759
'Oλοι ήταν σίγουροι
ότι ήταν μάγισσα.
106
00:12:47,002 --> 00:12:50,312
Oι Μπελ πήραν πολύ σοβαρά
την κατάρα της.
107
00:12:51,842 --> 00:12:54,072
ΑΝΟIΞΗ 1818
108
00:12:54,242 --> 00:12:57,473
Εκείνη την εποχή δεν πίστευα
σε κατάρες και φαντάσματα.
109
00:12:58,322 --> 00:13:00,278
Τώρα πιστεύω.
110
00:14:05,682 --> 00:14:07,274
Τζον.
111
00:14:07,962 --> 00:14:10,078
Πατέρα; Είσαι καλά;
112
00:14:12,522 --> 00:14:14,990
- Το σκοτώσαμε, πατέρα.
- Τον λύκο;
113
00:14:15,162 --> 00:14:16,800
Λύκο;
114
00:14:16,962 --> 00:14:18,680
Ελάφι πυροβολήσαμε.
115
00:14:19,242 --> 00:14:21,073
'Έλα να το δεις, πατέρα.
116
00:14:33,482 --> 00:14:35,200
Πατέρα.
117
00:14:35,442 --> 00:14:37,956
- Το άκουσα.
- Εκεί πίσω.
118
00:15:12,282 --> 00:15:15,354
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Είναι μαύρος σαν τη νύχτα.
119
00:16:09,962 --> 00:16:11,634
Μαμά! Μαμά!
120
00:16:11,762 --> 00:16:14,071
Ελάτε στην αγκαλιά μου.
121
00:17:00,042 --> 00:17:02,078
Μπέτσι, τι ήταν αυτός ο γδούπος;
122
00:17:02,202 --> 00:17:04,670
Μητέρα, κάτι είναι
στο δωμάτιό μου!
123
00:17:08,402 --> 00:17:10,996
Ο άνεμος άνοιξε το παράθυρο.
Θα το κλείσω.
124
00:17:11,082 --> 00:17:13,994
Κάτι είναι εδώ μέσα.
Μπήκε μέσα.
125
00:17:15,082 --> 00:17:17,915
Δε φαίνεται να υπάρχει
τίποτα, Μπέτσι.
126
00:17:18,482 --> 00:17:20,473
Ποντίκια θα ήταν, αγάπη μου.
127
00:17:20,802 --> 00:17:22,554
Δε νομίζω, μητέρα.
128
00:17:23,682 --> 00:17:25,400
Πάμε στ' αδέρφια σου.
129
00:17:36,722 --> 00:17:39,794
Πάμε να βρούμε το μεγάλο,
τρομαχτικό ποντίκι!
130
00:17:53,022 --> 00:17:54,774
'Ολοι εντάξει;
131
00:17:55,382 --> 00:17:58,340
Μια χαρά.
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
132
00:18:04,342 --> 00:18:07,812
- Μπορούσες να μας σκοτώσεις.
- Ο νεαρός Τζον το 'κανε.
133
00:18:08,582 --> 00:18:11,813
- Πυροβόλησε μέσα στο σπίτι.
- Κατά λάθος εκπυρσοκρότησε.
134
00:18:11,982 --> 00:18:15,531
- Πυροβόλησε μέσα στο σπίτι!
- Αιφνιδιαστήκαμε.
135
00:18:23,022 --> 00:18:25,900
Δεν μπορώ να βγάλω την Κέιτ
Μπαθ απ' το μυαλό μου.
136
00:18:27,462 --> 00:18:29,453
'O,τι έγινε, έγινε.
137
00:18:29,822 --> 00:18:32,541
Η εκκλησία έβγαλε απόφαση
και τελείωσε.
138
00:18:32,662 --> 00:18:34,618
Βγάλ'το απ'το μυαλό σου.
139
00:19:22,622 --> 00:19:24,499
Λοιπόν, παιδιά...
140
00:19:24,702 --> 00:19:27,774
ποιοι αγγελιαφόροι διατάχθηκαν
να πάνε στο Κόνκορντ...
141
00:19:27,902 --> 00:19:30,974
για να προειδοποιήσουν
ότι έρχονταν οι Βρετανοί;
142
00:19:31,142 --> 00:19:32,902
Πολ Ριβίρ, Σάμιουελ Πρέσκοτ
και Ουίλιαμ Ντοζ.
143
00:19:32,926 --> 00:19:33,655
Σωστά, Θένι.
144
00:19:33,822 --> 00:19:35,778
Και τα κατάφεραν, Μπέτσι;
145
00:19:35,942 --> 00:19:37,739
Μπέτσι;
146
00:19:39,462 --> 00:19:41,976
Εντάξει, παιδιά,
ας το αφήσουμε τώρα.
147
00:19:42,182 --> 00:19:45,618
Είναι ώρα για διάλειμμα.
15 λεπτά. Μόνο 15 λεπτά.
148
00:19:55,702 --> 00:19:58,853
- Είσαι καλά;
- Είμαι κουρασμένη.
149
00:19:59,622 --> 00:20:02,739
Το σπίτι μας κάνει παράξενους
θορύβους τη νύχτα.
150
00:20:03,342 --> 00:20:05,219
Είναι δύσκολο να κοιμηθώ.
151
00:22:02,282 --> 00:22:04,716
Μπέτσι; Χτύπησες;
152
00:22:06,802 --> 00:22:08,952
- Πού πήγε;
- Ποιος;
153
00:22:09,082 --> 00:22:11,312
Το κορίτσι που έκανε κούνια
δίπλα μου.
154
00:22:11,402 --> 00:22:13,438
Μόνη σου ήσουν, Μπέτσι.
155
00:22:21,722 --> 00:22:24,031
- Είδες κανένα κορίτσι;
- 'Όχι.
156
00:25:15,562 --> 00:25:17,280
Μπέτσι, είμαι εδώ, αγάπη μου!
157
00:25:17,442 --> 00:25:19,751
Μαμά! Μαμά!
158
00:25:22,002 --> 00:25:23,993
Μπέτσι!
159
00:25:28,522 --> 00:25:31,320
- Με άγγιξε.
- Πού; Ποιος σ' άγγιξε;
160
00:25:31,442 --> 00:25:34,354
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να το δω.
161
00:25:34,682 --> 00:25:38,038
- 'Ονειρο ήταν, αγάπη μου.
- Μα ήταν τόσο αληθινό.
162
00:25:40,962 --> 00:25:44,193
Καλά είναι, Τζον.
Είδε εφιάλτη.
163
00:25:45,802 --> 00:25:47,918
'Έλα να ξανακοιμηθείς.
164
00:25:53,962 --> 00:25:56,032
'Ονειρο ήταν.
165
00:26:10,442 --> 00:26:13,514
Δεν ήταν όνειρο.
Κάποιος ήταν στη στέγη.
166
00:26:13,922 --> 00:26:16,959
Η Κέιτ Μπαθ έστειλε έναν
σκλάβο της να μας βασανίσει.
167
00:26:17,122 --> 00:26:20,239
'Όταν τον βρω,
θα τον μαστιγώσω αλύπητα.
168
00:26:21,882 --> 00:26:24,157
- Θεέ μου!
- Τι;
169
00:26:24,362 --> 00:26:27,638
- Τζον, κοίτα.
- Το κάθαρμα!
170
00:26:28,042 --> 00:26:30,158
Τζον! Τζον!
171
00:26:31,042 --> 00:26:33,317
Τζον, περίμενε.
172
00:26:36,742 --> 00:26:39,415
Σταμάτα.
Δεν ξέρουμε ποιος το 'κανε.
173
00:26:39,542 --> 00:26:42,818
- Εγώ ξέρω!
- Δεν ξέρεις. 'Ακουσέ με.
174
00:26:43,302 --> 00:26:45,736
Η στρίγγλα δε θα πειράξει
την κόρη μου.
175
00:26:45,942 --> 00:26:48,775
Πήγαινε, λοιπόν!
Κάνε ανοησίες!
176
00:27:34,382 --> 00:27:37,533
Ποια είναι τα δύο θεμέλια
κάθε πολιτισμένης κοινωνίας;
177
00:27:37,662 --> 00:27:40,096
- Η εκκλησία και...
- Η εκκλησία και η παιδεία.
178
00:27:40,302 --> 00:27:43,374
Κι αυτός ο άντρας τα έφερε
πρώτος στην κοινωνία μας...
179
00:27:44,222 --> 00:27:46,975
με τα χρήματά του
και με τα χέρια του.
180
00:27:48,582 --> 00:27:51,176
Αυτός έχτισε την εκκλησία
κι η εκκλησία τον καταδικάζει.
181
00:27:51,302 --> 00:27:53,657
Τοκογλυφία. Παραβίασα
τον εκκλησιαστικό νόμο.
182
00:27:53,822 --> 00:27:56,939
- Ηθική εξαχρείωση.
- Ηθική εξαχρείωση;
183
00:27:57,262 --> 00:28:02,290
Χρέωσε τόκο λίγο ψηλότερο
από τους κανόνες της εκκλησίας.
184
00:28:02,502 --> 00:28:06,051
Ο πρεσβύτερος δε συνειδητοποίησε
με ποια είχε να κάνει, όμως.
185
00:28:07,422 --> 00:28:10,175
Τζέιμς, τα παιδιά κοιμήθηκαν
επιτέλους.
186
00:28:10,302 --> 00:28:12,258
Ωραία. Ας είναι καλά.
187
00:28:12,902 --> 00:28:16,133
Τώρα, μερικά κεφάλαια
από τη Βίβλο...
188
00:28:16,342 --> 00:28:19,334
θα λύσουν όλα τα προβλήματα
αυτού του σπιτιού.
189
00:28:21,822 --> 00:28:23,699
Πιο σιγά, Τζέιμς.
190
00:28:26,062 --> 00:28:30,658
Η Χάνα προσευχήθηκε και είπε,
"Η καρδιά μου αγαλλιάζει."
191
00:28:31,822 --> 00:28:35,292
Το στόμα μου επικρίνει
τους εχθρούς Του.
192
00:28:36,382 --> 00:28:39,101
...ένα ατίθασο πνεύμα
που μίλησε σ' αυτόν...
193
00:28:39,262 --> 00:28:42,777
και ο lησούς απάντησε,
Σώπα και βγες από εκεί. "'
194
00:28:43,982 --> 00:28:48,021
Το πνεύμα έβγαλε μια δυνατή
κραυγή και αναχώρησε."
195
00:28:50,582 --> 00:28:52,652
Ας ενώσουμε τα χέρια.
196
00:28:55,782 --> 00:28:59,058
'Ολοι μαζί, θα πούμε αυτή
την προσευχή τρεις φορές.
197
00:29:00,782 --> 00:29:05,333
Δαίμονα, στο όνομα
του lησού Χριστού, σώπασε...
198
00:29:05,702 --> 00:29:08,819
και άφησε αυτό το σπίτι
για πάντα.
199
00:29:09,102 --> 00:29:13,653
Δαίμονα, στο όνομα
του lησού Χριστού, σώπασε...
200
00:29:13,782 --> 00:29:16,660
και άφησε αυτό το σπίτι
για πάντα.
201
00:29:16,982 --> 00:29:21,180
Δαίμονα, στο όνομα
του lησού Χριστού, σώπασε...
202
00:29:21,382 --> 00:29:23,816
και άφησε αυτό το σπίτι
για πάντα.
203
00:29:23,982 --> 00:29:27,657
Δαίμονα, στο όνομα
του lησού Χριστού, σώπασε...
204
00:29:27,742 --> 00:29:30,654
και άφησε αυτό το σπίτι
για πάντα.
205
00:29:42,942 --> 00:29:45,410
Σχεδόν δώδεκα
κι όλα είναι εντάξει.
206
00:29:45,582 --> 00:29:47,891
Πιστεύω ότι το σπίτι σας
είναι ασφαλές.
207
00:29:47,982 --> 00:29:51,099
Σίγουρα η Κέιτ είναι πίσω
από αυτές τις ενοχλήσεις.
208
00:29:58,982 --> 00:30:02,941
Προχθές τη νύχτα είδα κάτι.
'Εναν άντρα, νομίζω.
209
00:30:04,462 --> 00:30:07,499
- Περπατούσε μέσα στο κτήμα.
- Ποιος ήταν;
210
00:30:07,622 --> 00:30:09,658
Δεν μπόρεσα να διακρίνω.
211
00:30:09,822 --> 00:30:12,894
Μάλλον ο καθηγητής.
Είναι ο μόνος που μένει κοντά.
212
00:30:12,982 --> 00:30:15,974
Δε φαντάζομαι να νομίζεις
ότι την έχει βάλει στο μάτι.
213
00:30:16,102 --> 00:30:18,821
Για τ' όνομα του Θεού,
είναι δάσκαλός της.
214
00:30:19,902 --> 00:30:23,531
Αλληλούια, Λούσι!
Ο Θεός απάντησε.
215
00:30:25,242 --> 00:30:28,234
Είναι μεσάνυχτα και
το σπίτι σου είναι ήσυχο.
216
00:30:28,562 --> 00:30:31,713
- Ευχαριστώ, Τζέιμς.
- Τον νίκησα, Λούσι.
217
00:30:31,882 --> 00:30:33,600
Αλήθεια;
218
00:30:35,362 --> 00:30:37,193
Καληνύχτα σας.
219
00:30:37,802 --> 00:30:40,475
Δεν κοίταζα.
Μιλούσα στη γυναίκα σου.
220
00:30:40,642 --> 00:30:43,600
- Δε μετράει η παρτίδα.
- Μην κατηγορείς εμένα!
221
00:30:43,882 --> 00:30:46,874
- Θα ξαναπαίξουμε.
- 'Όχι, αν κλέβεις.
222
00:30:46,922 --> 00:30:49,390
Ποτέ δεν κλέβω.
Παίζω εγώ.
223
00:31:39,062 --> 00:31:40,939
'Ανοιξε την πόρτα!
224
00:31:51,822 --> 00:31:53,733
'Ανοιξε την πόρτα!
225
00:32:03,102 --> 00:32:06,458
Δαίμονα, στο όνομα του Θεού,
σταμάτησε αμέσως!
226
00:33:39,182 --> 00:33:42,379
Δαίμονας, φάντασμα, οντότητα.
Πες το όπως θέλεις...
227
00:33:42,462 --> 00:33:44,293
δεν είναι φυσικό.
228
00:33:44,422 --> 00:33:46,811
'Άκου τι λες.
Δε μιλάς ρεαλιστικά.
229
00:33:47,022 --> 00:33:49,855
Πρέπει να υπάρχει
λογική εξήγηση.
230
00:33:49,982 --> 00:33:53,418
'Άκου, Ρίτσαρντ.
'Έχω τεκμηριωμένα στοιχεία.
231
00:33:54,262 --> 00:33:58,096
Είναι η μαρτυρία της Τζόαν
Τζόρνταν στη δίκη μάγισσας...
232
00:33:58,302 --> 00:34:01,817
της 'Ολιβ Μπάρθραμ,
στο Σάφολκ Ασάιζις, το 1599.
233
00:34:02,382 --> 00:34:04,532
Πρώτα ξύσιμο στους τοίχους.
234
00:34:05,142 --> 00:34:08,498
Μετά χτυπήματα.
Μετά συρσίματα.
235
00:34:09,062 --> 00:34:14,500
Και μετά, χαστούκισε την κοπέλα
στο μάγουλο δέκα φορές.
236
00:34:18,902 --> 00:34:21,939
Δεν το θεωρείς πολύ
πιο πιθανό...
237
00:34:22,022 --> 00:34:25,173
η Κέιτ Μπαθ, δυσαρεστημένη
με την απόφαση...
238
00:34:25,342 --> 00:34:28,573
να έστειλε τους δούλους της
να σε εκδικηθούν;
239
00:34:28,862 --> 00:34:32,298
'Έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά αυτό
δεν ήταν έργο δούλων.
240
00:34:32,822 --> 00:34:36,098
Θεέ μου, όχι!
Κρεμόταν στον αέρα!
241
00:34:36,222 --> 00:34:38,372
60 πόντους απ' το έδαφος!
242
00:34:42,422 --> 00:34:44,982
Τα περιστατικά συμβαίνουν
πάντα νύχτα...
243
00:34:45,062 --> 00:34:47,257
και πάντα στο δωμάτιο
της Μπέτσι, σωστά;
244
00:34:47,422 --> 00:34:50,255
- Ακριβώς, καθηγητά.
- 'Αρα ήταν σκοτεινά.
245
00:34:50,462 --> 00:34:54,732
Θα ήταν εύκολο να μη δείτε
κάποιον που την κρατούσε.
246
00:34:55,702 --> 00:34:59,058
'Ήταν κρεμασμένη στον αέρα
από κάτι απόκοσμο.
247
00:35:00,222 --> 00:35:04,010
Η μόνη λογική εξήγηση είναι
ότι κάποιος την κρατούσε.
248
00:35:04,142 --> 00:35:06,861
Δεν υπήρχε κανένας στο δωμάτιο.
249
00:35:07,022 --> 00:35:10,332
Και η πόρτα; Οι τρεις μας δεν
μπορούσαμε να την κουνήσουμε.
250
00:35:12,502 --> 00:35:15,778
Η βροχή εκείνης της νύχτας
ίσως την έκανε να φουσκώσει.
251
00:35:16,822 --> 00:35:18,335
Μπορεί.
252
00:35:18,502 --> 00:35:21,574
Και τα χαστούκια;
Πώς τα φανταστήκαμε;
253
00:35:22,862 --> 00:35:26,935
Αυτό είναι παιδικό κόλπο.
Ξερά φασόλια και φυσοκάλαμο.
254
00:35:28,902 --> 00:35:30,938
Φυσοκάλαμο;
255
00:35:31,062 --> 00:35:34,134
Κανένα φυσοκάλαμο δεν μπορεί
να τη χαστουκίσει τόσο βίαια.
256
00:35:34,302 --> 00:35:36,657
Είδες κάποιον να τη χαστουκίζει;
257
00:35:36,822 --> 00:35:39,177
'Όχι, είδα να δέχεται χαστούκια.
258
00:35:39,262 --> 00:35:41,776
Αλλά δεν είδες κάποιον
να τη χαστουκίζει.
259
00:35:41,902 --> 00:35:43,494
Ακριβώς.
260
00:35:43,622 --> 00:35:47,217
'Αρα είναι λογικό να μην είδες
κάποιον να την κρατάει.
261
00:35:50,302 --> 00:35:52,054
'Ο,τι κι αν συνέβη...
262
00:35:52,222 --> 00:35:55,294
είναι σαφές ότι στο δωμάτιο
βασίλευε σύγχυση.
263
00:35:55,422 --> 00:35:58,539
Καθηγητά, δεν φανταστήκαμε
όλοι το ίδιο πράγμα.
264
00:35:58,782 --> 00:36:02,013
Υπήρχε κάτι ανόσιο
σ' εκείνο το δωμάτιο.
265
00:36:04,902 --> 00:36:07,846
Τζον, όταν τελειώσει
η σχολική βδομάδα...
266
00:36:07,881 --> 00:36:10,791
θα έρθω να περάσω μια νύχτα
στο σπίτι σου...
267
00:36:10,822 --> 00:36:14,019
και θα σου αποδείξω ότι δεν
είναι τίποτα παραπάνω...
268
00:36:14,182 --> 00:36:16,650
από κάποιον που προσπαθεί
να σας τρομάξει.
269
00:36:38,142 --> 00:36:41,851
Τελείωσε ο χρόνος, παιδιά.
Αφήστε τις πλάκες στην έδρα.
270
00:36:48,162 --> 00:36:49,647
Μπέτσι.
271
00:36:49,682 --> 00:36:52,480
Γρήγορα. Να φτάσουμε στο
ποτάμι πριν σκοτεινιάσει.
272
00:36:52,642 --> 00:36:55,918
- 'Όχι σήμερα, Τζόσουα.
- Το σχεδιάζαμε τόσες βδομάδες.
273
00:36:57,002 --> 00:36:58,799
Δεν έχω διάθεση.
274
00:36:59,362 --> 00:37:02,081
- 'Έλα, Μπέτσι.
- Είπα όχι!
275
00:37:02,562 --> 00:37:04,439
'Άσε με ήσυχη!
276
00:37:20,002 --> 00:37:22,675
- Τι της είπες;
- Τίποτα.
277
00:37:48,562 --> 00:37:50,518
Θα περάσει, Μπέτσι.
278
00:38:23,842 --> 00:38:26,914
Γιατί; Γιατί;
279
00:39:00,122 --> 00:39:01,521
Θυμήσου.
280
00:39:01,642 --> 00:39:03,280
Τι να θυμηθώ;
281
00:41:07,082 --> 00:41:09,038
'Όχι!
282
00:41:19,642 --> 00:41:21,360
'Όχι!
283
00:41:23,042 --> 00:41:24,998
Λούσι, τι συμβαίνει;
284
00:41:27,962 --> 00:41:30,760
Ρίτσαρντ, δεν πρέπει
να τη βλέπεις...
285
00:41:37,982 --> 00:41:39,620
Τζον!
286
00:41:54,382 --> 00:41:56,418
'Ανοιξε τα μάτια σου, Τζον.
287
00:41:57,222 --> 00:41:59,941
Θα είναι εντάξει το πρωί,
κυρία Μπελ.
288
00:42:00,022 --> 00:42:01,774
Και το χτύπημα;
289
00:42:01,902 --> 00:42:04,974
Θα αφήσουμε την κομπρέσα
πάνω στο κεφάλι του για λίγο.
290
00:42:07,902 --> 00:42:09,574
Λοιπόν...
291
00:42:09,782 --> 00:42:13,172
η Μπέτσι φαίνεται να υποφέρει
από βίαιους εφιάλτες.
292
00:42:13,822 --> 00:42:16,290
- Είδατε την αδελφή μου;
- Φυσικά.
293
00:42:16,462 --> 00:42:18,692
Νομίζεις ότι αυτό που πέρασε
η κόρη μου είναι απλώς...
294
00:42:18,862 --> 00:42:21,740
- Λούσι, άκουσέ με ένα λεπτό...
- 'Εφυγαν τα κλινοσκεπάσματα!
295
00:42:23,102 --> 00:42:24,820
Αυτό δεν ήταν εφιάλτης.
296
00:42:24,902 --> 00:42:27,257
Οι εφιάλτες μερικές φορές
σε ξεγελάνε.
297
00:42:27,342 --> 00:42:30,140
- Οι άνθρωποι φαντάζονται...
- Δε φανταστήκαμε τίποτα!
298
00:42:30,302 --> 00:42:33,260
'Ήσουν εκεί, το είδες.
Δεν ήταν φυσικό!
299
00:42:33,422 --> 00:42:35,253
Υπάρχει κάτι σατανικό εδώ.
300
00:42:38,782 --> 00:42:40,773
Είναι βλασφημία!
301
00:42:43,862 --> 00:42:46,456
Ποιος είναι; Παρουσιάσου!
302
00:42:46,742 --> 00:42:50,212
- Μπέτσι; Εσύ είσαι;
- Κατάστρεψέ τους, Κύριε!
303
00:42:53,662 --> 00:42:56,938
- Σταμάτα, Τζέιμς.
- Κατάστρεψέ τους!
304
00:42:58,982 --> 00:43:02,099
Βλέπετε κανέναν;
Ποιος είναι;
305
00:43:05,422 --> 00:43:08,698
- Διώξ' τους!
- Σταμάτα, Τζέιμς!
306
00:43:10,302 --> 00:43:15,535
Οι ανόητοι δεν θα σταθούν!
Δεν θα σταθούν μπροστά Σου!
307
00:43:19,082 --> 00:43:21,437
Διώξ' τους! Διώξ' τους!
308
00:43:27,842 --> 00:43:29,560
Σταμάτα!
309
00:43:30,082 --> 00:43:32,073
Ανάθεμά σε!
310
00:43:40,802 --> 00:43:44,033
Σου είναι γνωστά αυτά
που διαβάζει ο κ. Τζόνστον;
311
00:43:44,402 --> 00:43:47,678
Φυσικά καταλαβαίνει τα λόγια
του Θεού. Γι' αυτό έφυγε.
312
00:43:57,162 --> 00:44:00,359
Τα λόγια ήταν από το κατά
Ματθαίον Ευαγγέλιο;
313
00:44:03,242 --> 00:44:06,154
Αυτό ήταν "ναι" ή "όχι";
314
00:44:08,722 --> 00:44:10,917
Το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο;
315
00:44:15,042 --> 00:44:17,192
Είναι ψαλμός του Δαβίδ;
316
00:44:28,022 --> 00:44:29,933
Γιατί είσαι εδώ;
317
00:44:31,942 --> 00:44:34,092
Σε ενόχλησαν οι Μπελ;
318
00:44:50,302 --> 00:44:53,533
Τώρα έχουμε όλοι εφιάλτες,
καθηγητή;
319
00:46:38,222 --> 00:46:40,338
Εγώ φταίω. Θα καθαρίσω.
320
00:46:56,942 --> 00:46:59,820
- 'Ανκι, ανοίγεις, σε παρακαλώ;
- Ναι, κυρία.
321
00:47:04,342 --> 00:47:07,015
- Γεια σου, 'Ανκι.
- Ζακ!
322
00:47:07,302 --> 00:47:09,020
Τι κάνεις εδώ;
323
00:47:09,142 --> 00:47:11,610
Η μις Μπαθ μου είπε να φέρω
αυτό το σακούλι στους Μπελ.
324
00:47:11,742 --> 00:47:13,937
Λέει ότι το βρήκε στη γη της.
325
00:47:14,822 --> 00:47:17,655
- Αντίο, 'Ανκι.
- Αντίο, Ζακ.
326
00:47:21,382 --> 00:47:24,215
- Ποιος ήταν, 'Ανκι;
- Ο Ζακ, κυρία.
327
00:47:24,382 --> 00:47:26,896
- Που δουλεύει στην Κέιτ Μπαθ;
- Ναι, κυρία.
328
00:47:26,982 --> 00:47:28,973
Μου έδωσε αυτό το σακούλι
να σας δώσω.
329
00:47:29,142 --> 00:47:31,451
Δε θέλω τίποτα δικό της
μέσα στο σπίτι.
330
00:47:31,622 --> 00:47:33,817
Λέει ότι ανήκει
στην οικογένεια Μπελ.
331
00:47:33,862 --> 00:47:35,534
'Όχι, μαμά.
332
00:47:53,682 --> 00:47:55,752
Αυτό είναι της Μπέτσι.
333
00:47:56,322 --> 00:47:58,438
Και το πουκάμισο
του κ. Μπελ.
334
00:47:58,562 --> 00:48:00,678
'Έχουν χαθεί πάνω από ένα χρόνο.
335
00:48:00,882 --> 00:48:02,838
Γιατί να έχει τα ρούχα τους;
336
00:48:08,842 --> 00:48:11,402
Τι είναι, Χλόη; Τι ξέρεις;
337
00:48:12,882 --> 00:48:14,873
Πες μου τι ξέρεις.
338
00:48:16,922 --> 00:48:19,755
'Έχετε ακούσει ότι η μις Κέιτ
είναι μάγισσα.
339
00:48:20,122 --> 00:48:23,432
'Όταν οι μάγισσες βάζουν αίμα
στα ρούχα κάποιου...
340
00:48:24,962 --> 00:48:27,760
αυτό σημαίνει ότι
ο άνθρωπος θα...
341
00:48:32,042 --> 00:48:33,839
Τι θα πάθει, Χλόη;
342
00:48:35,202 --> 00:48:37,113
Τι θα πάθει, Χλόη;
343
00:48:38,282 --> 00:48:41,433
Θα πεθάνει, μις Λούσι!
Θα πεθάνει!
344
00:48:44,842 --> 00:48:47,436
- Θα τα κάψω!
- Όχι, μις Λούσι!
345
00:48:47,562 --> 00:48:50,918
Θα το κάνετε χειρότερα.
Θα φέρετε μέσα τον Σατανά!
346
00:49:44,842 --> 00:49:46,275
Σταμάτα!
347
00:49:46,402 --> 00:49:48,438
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
348
00:51:20,002 --> 00:51:21,833
Βλέπεις εφιάλτη!
349
00:51:27,882 --> 00:51:30,237
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
350
00:51:38,682 --> 00:51:40,434
Τι συνέβη;
351
00:51:41,042 --> 00:51:42,760
Δε θυμάμαι.
352
00:51:43,762 --> 00:51:45,559
Ποτέ δε θυμάμαι.
353
00:51:46,282 --> 00:51:49,399
- Να ξυπνήσω τους γονείς σου;
- 'Όχι, σε παρακαλώ.
354
00:51:50,122 --> 00:51:51,874
Μόνο μείνε μαζί μου.
355
00:51:52,562 --> 00:51:54,280
Φυσικά, Μπέτσι.
356
00:51:58,362 --> 00:52:00,193
Σκεπάσου.
357
00:52:30,082 --> 00:52:31,720
Τζον!
358
00:52:33,442 --> 00:52:35,592
Θα τη σκοτώσω.
359
00:52:35,802 --> 00:52:38,555
Όταν σε κρεμάσουν για φόνο,
τι θ' απογίνουμε εμείς;
360
00:52:38,682 --> 00:52:41,640
- Δε θα 'ναι χειρότερα.
- Δε θα 'χω εσένα!
361
00:52:41,882 --> 00:52:45,033
Αν θυσιάσω τη ζωή μου, μπορεί
να τελειώσει αυτό το μαρτύριο!
362
00:52:50,962 --> 00:52:52,839
Θα βρούμε άλλο τρόπο, Τζον.
363
00:52:53,322 --> 00:52:55,199
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
364
00:52:58,842 --> 00:53:01,402
- Θένι;
- Ναι, Μπέτσι;
365
00:53:02,362 --> 00:53:07,072
- Πιστεύεις στον Κύριο;
- Φυσικά. Εσύ όχι;
366
00:53:10,362 --> 00:53:11,920
Πίστευα.
367
00:53:14,882 --> 00:53:16,759
Φοβάμαι τόσο πολύ.
368
00:53:16,922 --> 00:53:19,959
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ μαζί σου.
369
00:53:22,282 --> 00:53:23,954
Καληνύχτα, Μπέτσι.
370
00:53:24,122 --> 00:53:25,794
Καληνύχτα.
371
00:53:34,882 --> 00:53:36,793
Το άκουσες αυτό;
372
00:54:34,602 --> 00:54:37,674
'Αφησέ με να βγω!
'Αφησέ με να βγω!
373
00:55:01,882 --> 00:55:05,238
- Πόση ώρα είναι έτσι;
- Σχεδόν 30 λεπτά, ε;
374
00:55:05,562 --> 00:55:07,280
'Όχι παραπάνω.
375
00:55:14,722 --> 00:55:16,314
Θένι;
376
00:55:17,082 --> 00:55:19,232
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
377
00:55:26,282 --> 00:55:28,159
'Εβλεπε εφιάλτη.
378
00:55:29,242 --> 00:55:31,437
Πάλευε με κάποιον.
379
00:55:32,282 --> 00:55:34,318
'Αρχισε να χτυπιέται.
380
00:55:35,362 --> 00:55:37,671
Την ξύπνησα και τότε...
381
00:55:39,402 --> 00:55:42,519
Τότε μια φωνή...
382
00:55:44,682 --> 00:55:46,877
Μπέτσι, είσαι εντάξει!
383
00:56:02,602 --> 00:56:05,594
Μπέτσι, έλα! 'Έλα δω!
384
00:56:11,222 --> 00:56:12,940
Κοίτα με.
385
00:56:43,102 --> 00:56:45,616
- Μπέτσι...
- Το ακούσατε;
386
00:56:57,902 --> 00:57:00,018
Τζον Τζούνιορ.
387
00:57:01,662 --> 00:57:03,414
Λούσι.
388
00:57:03,702 --> 00:57:05,977
Τζον Μπελ.
389
00:57:08,782 --> 00:57:11,012
Τι είναι, Θεέ μου;
390
00:57:18,542 --> 00:57:21,534
Θα πεθάνεις.
Θα το πληρώσεις.
391
00:57:31,162 --> 00:57:33,278
Ποιος είσαι;
392
00:57:33,362 --> 00:57:36,593
Θα υποφέρει
για τις αμαρτίες σου.
393
00:57:36,802 --> 00:57:39,760
Πήγαινε στο διάβολο, Κέιτ Μπαθ!
394
00:57:44,802 --> 00:57:46,838
Κόρη μου!
395
00:57:54,242 --> 00:57:56,915
'Όχι, Μπέτσι, όχι!
396
00:58:00,482 --> 00:58:02,996
Μπέτσι, όχι!
397
00:58:23,642 --> 00:58:25,553
Μίλησε.
398
00:58:26,002 --> 00:58:27,958
Είχε φωνή.
399
00:58:28,922 --> 00:58:30,992
'Ομως τι ήθελε;
400
00:58:31,242 --> 00:58:34,040
Γιατί κάνει την Μπέτσι
να υποφέρει έτσι;
401
00:58:35,042 --> 00:58:38,637
Τι έκανε για να θυμώσει τόσο;
Ο μαύρος λύκος.
402
00:58:39,002 --> 00:58:42,119
Το κοριτσάκι που ήταν ορατό
μόνο στην Μπέτσι.
403
00:58:42,202 --> 00:58:44,841
Το πνεύμα που δεν το έβλεπε
κανένας από μας.
404
00:58:45,002 --> 00:58:48,358
Τι σχέση είχαν μεταξύ τους;
'Ήταν ένα και το αυτό;
405
00:58:49,842 --> 00:58:52,310
Οι επιθέσεις στην Μπέτσι
έγιναν χειρότερες.
406
00:58:52,482 --> 00:58:54,313
Μιλούσε όλο και πιο πολύ.
407
00:58:54,442 --> 00:58:57,161
Προσπάθησα να το κάνω
να μας πει γιατί ήρθε.
408
00:58:57,282 --> 00:59:00,240
Οι ερωτήσεις μου
αντιμετωπίζονταν με σιωπή.
409
00:59:00,642 --> 00:59:02,712
Γιατί δεν απαντούσε;
410
00:59:22,362 --> 00:59:24,273
Στη ζωή μου...
411
00:59:24,882 --> 00:59:27,999
έχω κάνει πιο πολύ καλό
παρά κακό.
412
00:59:29,322 --> 00:59:32,439
Ακόμα κι οι άγιοι κάνουν
κάποιες αμαρτίες.
413
00:59:41,062 --> 00:59:43,257
Πώς μπορείς να επιτρέπεις...
414
00:59:43,422 --> 00:59:46,698
να τιμωρείται έτσι
η οικογένειά μου;
415
00:59:47,822 --> 00:59:49,813
Είναι έργο του Σατανά!
416
00:59:55,542 --> 00:59:58,818
Σου πρόσφερα τη ζωή μου
ως αποζημίωση.
417
01:00:01,342 --> 01:00:05,051
Γιατί δεν την παίρνεις;
Σε ικετεύω.
418
01:00:06,422 --> 01:00:08,299
Σε ικετεύω, Κύριε.
419
01:00:09,302 --> 01:00:12,180
Απάλλαξέ μας απ' αυτή
την κατάρα.
420
01:00:12,662 --> 01:00:14,653
Πάρε τη ζωή μου.
421
01:00:27,702 --> 01:00:29,897
Ο Κύριος με απαρνήθηκε.
422
01:00:36,142 --> 01:00:38,861
Αυτό που επιτίθεται
στην Μπέτσι...
423
01:00:38,902 --> 01:00:40,893
επιτίθεται και σ' εσένα.
424
01:00:51,762 --> 01:00:54,515
"Κάποιος που ήταν κάποτε
ευτυχισμένος."
425
01:00:54,762 --> 01:00:57,322
Σε ποιον νομίζεις ότι
αναφέρεται;
426
01:00:59,162 --> 01:01:01,357
Στην Κέιτ Μπαθ.
427
01:01:02,362 --> 01:01:04,432
'Όλα δείχνουν αυτήν.
428
01:01:04,602 --> 01:01:06,797
Αν αυτή είναι η αιτία...
429
01:01:06,962 --> 01:01:10,079
γιατί δεν της επιστρέφεις
το κέρδος και την ξυλεία;
430
01:01:10,202 --> 01:01:12,432
Προσπάθησα πριν δυο μήνες.
431
01:01:13,442 --> 01:01:15,637
Της έστειλα την Χλόη.
432
01:01:16,202 --> 01:01:18,272
Με τα λεφτά στο χέρι.
433
01:01:20,602 --> 01:01:22,593
Την έστειλε πίσω.
434
01:01:24,082 --> 01:01:27,233
- Τότε επιμένει να σε βασανίσει.
- Μέχρι να πεθάνω.
435
01:01:33,002 --> 01:01:35,960
Αυτή η οντότητα.
436
01:01:37,922 --> 01:01:40,482
Πιστεύεις ότι μπορεί
να διαβάσει το μυαλό σου;
437
01:01:40,562 --> 01:01:42,314
'Όχι.
438
01:01:43,322 --> 01:01:47,395
Αλλά πιστεύω ότι μπορεί να
ακούει τις συζητήσεις μας.
439
01:01:47,602 --> 01:01:49,513
'Έτσι ξέρει τις κινήσεις μας.
440
01:01:49,642 --> 01:01:52,759
Αλλά είναι παρούσα μόνο
σ' αυτή την ιδιοκτησία.
441
01:02:07,422 --> 01:02:09,697
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή
για τέτοια ώρα.
442
01:02:09,902 --> 01:02:12,700
Τρέξαμε αρκετά. Θα βγούμε
σύντομα από το δάσος.
443
01:03:43,622 --> 01:03:45,374
Μπέτσι!
444
01:04:23,022 --> 01:04:24,978
Μπέτσι! Μ' ακούς;
445
01:04:40,022 --> 01:04:41,774
'Έλα!
446
01:05:08,782 --> 01:05:10,613
Πλησιάζει!
447
01:05:28,302 --> 01:05:30,054
'Εφυγε!
448
01:05:30,342 --> 01:05:32,219
Πού πήγε;
449
01:06:05,622 --> 01:06:07,374
Μητέρα;
450
01:06:07,702 --> 01:06:09,772
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
451
01:06:11,822 --> 01:06:14,097
Είδα τον χειρότερο εφιάλτη.
452
01:06:15,222 --> 01:06:18,851
- Με είχες διώξει.
- Ποτέ δε θα σ' έδιωχνα.
453
01:06:21,342 --> 01:06:23,572
- Μητέρα;
- Ναι, αγάπη μου.
454
01:06:24,062 --> 01:06:25,859
Θα πεθάνω;
455
01:06:26,542 --> 01:06:29,261
'Όχι... Δε θα πεθάνεις.
456
01:06:32,102 --> 01:06:33,979
Τώρα ξεκουράσου.
457
01:06:36,142 --> 01:06:37,973
Ξεκουράσου.
458
01:06:43,142 --> 01:06:46,851
Αν αυτή η οντότητα μπορεί
να μας ακούει συνέχεια...
459
01:06:48,222 --> 01:06:50,178
και είναι παντού...
460
01:06:55,022 --> 01:06:58,014
Τότε δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
461
01:07:05,562 --> 01:07:07,951
Νοιάζεσαι γι' αυτήν,
έτσι, Ρίτσαρντ;
462
01:07:08,082 --> 01:07:11,313
Πάνω από το φυσιολογικό ενδια-
φέρον δασκάλου για μαθητή.
463
01:07:18,082 --> 01:07:21,233
- Γιατί το λες αυτό;
- Σ' έχω δει να την κοιτάς.
464
01:07:26,962 --> 01:07:28,839
Είναι αλήθεια...
465
01:07:29,202 --> 01:07:32,911
δεν υπάρχει καμιά πιο όμορφη
από την κόρη σου, Λούσι.
466
01:07:35,962 --> 01:07:39,113
- Δε θα είχα το θράσος να...
- 'lσως θα έπρεπε.
467
01:07:49,122 --> 01:07:52,461
Είμαι σχεδόν 20 χρόνια
μεγαλύτερός της.
468
01:07:53,042 --> 01:07:54,837
Το ίδιο και ο Τζον από μένα.
469
01:08:00,962 --> 01:08:02,998
Μπορεί να μ' αγαπήσει;
470
01:08:05,522 --> 01:08:07,353
Θα σ' αγαπήσει.
471
01:08:10,962 --> 01:08:14,113
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.
Παντρέψου την.
472
01:08:15,002 --> 01:08:18,074
Η πίστη σου σ' εμένα
είναι κολακευτική.
473
01:08:21,082 --> 01:08:26,438
Αλλά δεν θα μπορούσα,
ενσυνείδητα...
474
01:08:28,082 --> 01:08:31,358
να παντρευτώ την Μπέτσι
μόνο για να την προστατέψω.
475
01:08:33,642 --> 01:08:35,234
Λυπάμαι.
476
01:08:37,682 --> 01:08:39,513
Λυπάμαι.
477
01:08:47,242 --> 01:08:50,552
Μετά από εκείνη τη νύχτα,
κάτι άλλαξε.
478
01:08:52,122 --> 01:08:55,239
Οι επιθέσεις στην Μπέτσι
έγιναν λιγότερο βίαιες.
479
01:08:56,002 --> 01:08:59,119
Η οντότητα τώρα ξέσπαγε
την οργή της στον Τζον.
480
01:08:59,482 --> 01:09:02,679
Αφήνοντας την Μπέτσι
σχεδόν άψυχη.
481
01:09:03,762 --> 01:09:09,979
Τζον... Τζον...
482
01:09:17,402 --> 01:09:19,552
Είναι τόσο νέα.
483
01:09:21,242 --> 01:09:22,755
Βοήθησέ την.
484
01:09:23,202 --> 01:09:25,397
Βοήθησέ την, Τζον.
485
01:09:32,762 --> 01:09:34,718
Θα πεθάνεις.
486
01:09:45,522 --> 01:09:46,955
Θα πεθάνεις.
487
01:09:47,122 --> 01:09:49,920
Θα μετανιώσεις για ό,τι έκανες.
488
01:09:58,722 --> 01:10:02,032
Η οντότητα δεν άφηνε κανέναν
να βοηθήσει την Μπέτσι...
489
01:10:02,202 --> 01:10:05,399
όταν ήταν κάτω
από τον έλεγχό της.
490
01:10:05,762 --> 01:10:08,071
'Ενιωθα ανίσχυρος.
491
01:10:09,802 --> 01:10:12,475
Ο Τζον δεν άκουγε.
Το πολεμούσε.
492
01:10:12,562 --> 01:10:14,678
Και το πλήρωνε υποφέροντας.
493
01:10:35,962 --> 01:10:39,193
Ξέρεις την αλήθεια!
494
01:10:42,122 --> 01:10:44,033
Δες!
495
01:10:53,962 --> 01:10:55,793
Μπέτσι!
496
01:10:56,722 --> 01:10:59,395
'Ανοιξε! Μπέτσι!
497
01:11:05,242 --> 01:11:07,312
Μπέτσι!
498
01:11:46,902 --> 01:11:48,858
Βοηθήστε με!
499
01:11:55,182 --> 01:11:57,138
Μπέτσι.
500
01:13:23,362 --> 01:13:25,273
Κέιτ Μπαθ!
501
01:13:32,362 --> 01:13:35,718
Μάζεψε τις μαινάδες σου.
Λυπήσου την οικογένειά σου.
502
01:13:38,882 --> 01:13:40,713
Πάρ' το.
503
01:13:46,962 --> 01:13:48,998
Πάρε την εκδίκησή σου.
504
01:13:55,242 --> 01:13:59,393
Σε ικετεύω.
Δώσε τέλος στην κατάρα σου.
505
01:14:07,222 --> 01:14:10,498
Δεν καταράστηκα εσένα,
ούτε την οικογένειά σου.
506
01:14:11,942 --> 01:14:15,014
Εσύ καταράστηκες
τον εαυτό σου, Τζον Μπελ.
507
01:15:56,362 --> 01:15:58,273
Μπέτσι.
508
01:15:58,402 --> 01:16:00,120
Μπέτσι.
509
01:16:00,522 --> 01:16:02,638
Θυμήσου.
510
01:17:32,182 --> 01:17:33,900
Πολύτιμή μου!
511
01:17:41,862 --> 01:17:43,659
Μαμά.
512
01:19:27,742 --> 01:19:30,461
Η μαμά μου πάντα κοιμόταν βαριά.
513
01:19:36,902 --> 01:19:41,180
Γεννήθηκα από την ένωση
κακίας και αθωότητας.
514
01:19:42,262 --> 01:19:45,971
Η ψυχή της πέθανε τη νύχτα που
ο Τζον πήρε την αθωότητά της.
515
01:20:01,182 --> 01:20:03,138
Πάρε εκδίκηση.
516
01:20:05,502 --> 01:20:08,619
Κάν' τον να πληρώσει
γι' αυτό που μας έκανε.
517
01:20:54,562 --> 01:20:57,474
- Πιες το.
- Ευχαριστώ.
518
01:21:55,562 --> 01:21:57,439
Κοιμάσαι πολύ βαριά.
519
01:21:57,562 --> 01:22:00,360
Δε μ' ακούς όταν φεύγω
απ' το κρεβάτι.
520
01:22:03,742 --> 01:22:05,733
Αυτό είναι της Μπέτσι.
521
01:22:07,982 --> 01:22:11,133
Εγώ φταίω. Θα καθαρίσω.
522
01:22:37,662 --> 01:22:40,335
ΤΖΟΝ ΜΠΕΛ
523
01:23:11,502 --> 01:23:16,018
Μετά από εκείνη τη νύχτα,
δεν ξαναφάνηκε η οντότητα.
524
01:23:19,822 --> 01:23:21,540
Μαμά;
525
01:23:23,222 --> 01:23:25,452
'Ηρθε ο μπαμπάς. Φεύγω.
526
01:23:41,062 --> 01:23:42,541
Σ' αγαπώ.
527
01:23:42,702 --> 01:23:45,216
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια, μαμά.
528
01:23:55,422 --> 01:23:57,219
Βοήθησέ την.
529
01:24:09,102 --> 01:24:10,581
Ντέιβιντ!
530
01:24:11,262 --> 01:24:13,139
Ντέιβιντ!
531
01:24:22,462 --> 01:24:26,455
Η ταινία βασίζεται
σε αληθινά γεγονότα.
532
01:24:38,165 --> 01:24:42,165
Απόδοση Διαλόγων
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΚΑΡΑΝIΚΟΛΟΥ
533
01:24:43,165 --> 01:24:47,165
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
ΑUDIΟ VISUΑL ΕΝΤΕRΡRISΕS
51354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
