All language subtitles for [S01.E16] When My Love Blooms - Aflevering 16.English

So what are you trying to say?

Unless your principle
is to turn a blind eye on your loved one,

please stop Jae-hyun.

You're the only one who can do that.

CONSENT FORM TO UNCONTESTED DIVORCE

HUSBAND: HAN JAE-HYUN
WIFE: JANG SEO-GYEONG

If you successfully stop him,

I will leave,

no strings attached.

I'm sorry.

But I won't stop him.

Fine, then.

You can stay as his mistress
and be called a home-wrecker

for the rest of your life.

By the way, why does your sense of justice

not apply to my father and me?

If we have a lot of money,

is it okay for others to steal from us?

He won't steal it from you.

If he's back to his old self,

he won't steal from other people.

You must think I'm a joke.

At the thought of losing money,

I told you that I would give up
on my love and everything.

I wouldn't have been any different.

My father,

my mother, and my younger sister.

If it was for my family,

I would have done everything I could.

Exactly.

I'll do everything I can to the end.

I need your support.

First of all,

you might question
if I deserve your support at all.

THE TOP THREE CUTE SON-IN-LAWS
OF PROMINENT CONGLOMERATES

The chairman's son-in-law,
the borrowed-name accounts, Scissorhands,

and my recent love scandal.

I'm well-aware of people's disapproval.

And I believe

it is my responsibility to face them.

However, today, I would like to discuss

Hyungsung Group,

our workplace.

As you all know,
the extraordinary general meeting

of Hyungsung Holdings
will be scheduled next week.

On that day,

I need your support

for the new Hyungsung Group.

Look! You don't even know
how many employees

were wrongfully dismissed
and now are out on the street.

-How can you talk about--
-It's 547 people.

Hyungsung Supermarket fired 137 employees,
Hyungsung Steel fired 292 employees,

Hyungsung Production fired 35 employees,
Hyungsung Steel Production

fired 83 employees.

The person you have reached
is unavailable.

Can you call Mr. Hwang and Mr. Lee?

Yes, ma'am.

The person you have reached
is unavailable.

Can you try my lawyer, Mr. Kim?

It's me.

Yes, ma'am.

How's Dad?

A hearing will be held to review
the legality of confinement tomorrow.

How are things going?

Not well, ma'am.

At this new company, ownership
and management will be separated.

At the EGM,

I will demand

the dismissal of the chairman and CEO
from their positions.

And I will also resign from my position

at the EGM.

All the subsidiaries of Hyungsung

will now have a board of directors
and management specialists.

An independent watchdog committee
will monitor

the companies at all times.

At the EGM,

I will push to enact
these policies permanently.

For a new beginning,

I need the support from you,
from the shareholders…

of 8.97 percent.

Yeong-min,
I didn't know you could play it.

I'm the son of a pianist.

Is the lady who came by earlier
Jun-seo's mom?

Yes.

Did something happen?

Jun-seo's grandfather
is being investigated by the prosecution.

It was about that.

Yeong-min.

Can you give me a hug?

I'm out of it.

Out of what?

Can you charge my battery with your love?

Mom, that's an expression
only old people use.

I'm not old.

VICE PRESIDENT HAN JAE-HYUN

Sir.

What's going on?

You'll give up your management rights?

Let's sit down and talk.

The newspapers had it wrong, right?

No. What you read is true.

You didn't even discuss it with us.
How could you do this to us?

I know that you are
against reforming the company.

We didn't invest our money
to run a law-abiding management

or to execute economic justice.

You two have a choice, too.

You can stay as investors
to bring a new beginning to Hyungsung.

Or now that the stock price skyrocketed,

you can sell the shares
you have purchased so far.

What's gotten into you all of a sudden?
You went through all that trouble.

It's time for you to finally shine.

Back then, I had the same thoughts.

I wanted to take the chairman's position.

And I wanted to enjoy the power
and the comfort that came with it.

But someone asked me

if my taking over the company

is just.

VICE PRESIDENT HAN JAE-HYUN RESIGNS

INCOMING CALL
SEON-HUI

Everyone is talking about the bombshell
Vice President Han dropped.

The news hit the papers

when an article about
the chairman's indictment was published.

People are saying if this was
the vice president's big picture.

Scissorhands was known
to be heartless and cruel.

People are dying to find out

how Jang San's loyal dog

turned over a new leaf overnight.

I think I know the answer to that.

What's the answer?

The answer is you.

I don't know what happened
between the two of you.

But the Ji-soo I know

is more than capable
of pulling off something like that.

-Seon-hui.
-Yes?

Do you want more coffee?

Or fried chicken and beer?

Hey, you. You with the broad shoulders.

Are you looking for something?

I'm sorry. I'm waiting for someone.

Are you waiting for my daughter?

It's not your daughter.

Yes, you are. You're that guy
who came with Ji-soo the other day.

Ji-soo?

Goodness. Can you sit down first?
My neck is killing me.

Sure. Yes.

What's your relationship with Ji-soo?

We are on a first-name basis.

Then you guys are pretty close.

Jae-hyun.

You're here.

Ji-soo.

She's such a nice lady.

I asked her to be my mom,
but she said no to that.

She said you were her daughter.

-Really?
-Yes.

She's totally from Gyeongsang Province.

Do you know why I waited for you here?

I know what you did this afternoon.

This is where it all began.

"There are people who still need help."

Won't you say I did a good job?

Come here.

Goodness.
People these days compliment like this.

-Move out of the way.
-Sir. Wait.

Did you hear Vice President Han
gave up his position?

How do you think the hearing will go?

Did you evade taxes and embezzle money?

-Answer our question.
-Say something!

-Anything for the public?
-Is that true?

-Answer our question.
-Tell us the truth!

The chairman of Hyungsung Group

filed for a review of legality of
confinement the day after his arrest.

His motion was dismissed in court today.

-As he's a flight risk...
-Is that Jun-seo's grandfather?

...and may destroy evidence...

-Yes.
-...the court ruled he must be detained.

It must be tough on Jun-seo.

Last night, the chairman, Jang San,
was detained in Seoul Detention Center.

-The court also dismissed the motions...
-Eat up.

...for Executive Director Hwang Hak-su
and Director Lee Myeong-geun

who were arrested along with the chairman.

HYUNGSUNG HOLDINGS'
EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

Ma'am.

Go on.

I have the result
from the extraordinary general meeting.

The motion to dismiss you and the chairman

was passed.

And Vice President Han resigned.

Employees who have the company's stocks

and small shareholders
supported Vice President Han.

COURTHOUSE

Throughout the trial,

it's been clearly confirmed that
the claims made by these three defendants,

Jang San, Hwang Hak-su,
and Lee Myeong-geun, don't align

with the objective evidence.

DEFENDANT

The defendants are examples
of the deep-rooted corruption

from collusion among politicians,
businessmen, and conglomerates.

The defendants have been committing
illegal activities for several decades

that challenge the judicial order in Korea

for the sake of economic gains
of the Jangs

and to run the company in their favor.

And along with this current case,
there are 42 cases

that proved their crimes
which I wasn't able to bring forth

due to the statute of limitations.

And among them,

there was an anti-labor
and anti-humanitarian crime

which forced two employees
to end their lives

as they weren't able to face the disgrace
of ruining the labor union,

accepting bribes, and being
called the mole for the chairman.

Despite that, the defendant

denied all the charges
throughout the trial

and gave the court only his excuses.

On top of that, he perjured himself

and criticized this very trial.

His actions had hurt the people
who have been following

the investigation and the trial

once again.

Your Honor.

Please use this case to realize justice
with our constitution

and set an example to support the hard
work of virtuous businessmen and women.

I ask that you evaluate fairly
the crimes of the defendants,

Jang San, Hwang Hak-su,
and Lee Myeong-geun,

and to punish them accordingly.

On a day like this,
both you and I should have a drink

for completely different reasons.

Except for the fact that
you won't run the company,

nothing will change for you.

You and your father are still
the majority shareholders.

And all of my shares

will go to a nonprofit foundation
I will found.

And I will establish an article
that no one can challenge

your ownership no matter what happens.

As long as the company is run properly,

Hyungsung will succeed even more.

I'm not agreeing to do this
because I'm touched by what you said.

HUSBAND: HAN JAE-HYUN
WIFE: JANG SEO-GYEONG

Before you went to meet
with the employees,

I met up with Ms. Yun.

I still don't understand you.

But

she was so sure about you.

And…

during my father's first trial,

I had a lot on my mind.

I thought about you

and your father, too.

I might be stating the obvious,
but I'm taking Jun-seo with me.

And that's what Jun-seo wants, too.

I'll keep in touch with him, too.

Let me ask you one last question.

Why did you marry me?

Was it because I threatened you
that I'd kill myself?

Or was it because you pitied me?

It wasn't just out of pity.

After giving up on love and principles,

I pushed myself to hell

and lived
as if I didn't deserve to be happy.

But you comforted me.

You made me smile,
even if it was for a little while.

And I thought

I could fall in love if I tried hard.

I thought the same.

I thought you would be mine

if I tried harder

just like with the other guys.

But then, you know,
you were different from other guys.

That's why I decided to marry you.

I want you to be happy.

Don't worry.

I will be.

Mr. Lee Se-hun.

You can go home.

I apologize for inconveniencing you
by bringing you in.

Pardon?

The suspect, Mr. Kwon Pil-ho,

withdrew his statement.

I don't follow you.

He stated that

he committed the crime
because you advised him

and it was you who told him
where Mr. Han would be

on the day of his crime.
That was his initial statement.

But now, he's saying
that he acted on his own.

He recanted his statement.

Well, as for cases like this,
we can't find any other evidence.

So I'm sure you know the statement
of the suspect trumps everything

since you're a lawyer.

Do you

want to challenge Mr. Kwon Pil-ho's
statement regarding this case?

Of course,
we don't just close the case based on

the suspect's statement.

We did receive tips about you.

And we have already figured out
what was really going on.

However, despite that,

we're going to close the case here.

This is the biggest reason for it.

The victim, Han Jae-hyun,

filed a petition to pardon
Mr. Kwon Pil-ho.

I have never seen such a long petition

filed by the victim
to pardon the assailant

throughout all my years as a detective.

Besides, he told us that
you weren't involved in this case

when we didn't even ask about you.

He repeated that several times.

We can sort of figure out
what really happened

just by listening to the statements
and having conversations.

However, we decided to respect
the victim's and the assailant's wishes.

As you know, there's compassion in law.

Let's end it here.

I'm sorry for the inconvenience.

I could not forgive you.

If Jae-hyun had lost his life that night,

you would have been robbing

both Mr. Kwon and Jae-hyun's lives.

And you would have wounded
Yeong-min permanently, too.

"But since he recovered,
should I let it go?

If I keep silent,
no one in the world would find out.

Is it up to me?"

I thought long and hard about it.

But I couldn't do that…

because you are Yeong-min's father…

and Yeong-min will have you in his life.

When I thought about
you being in Yeong-min's life

without paying for your crime,

repenting your crime,
or feeling a sense of remorse,

it scared me.

I know why you weren't arrested.

I know that Jae-hyun claimed
that you were innocent.

I only want one thing from you.

Because I can't change the fact
that you are Yeong-min's father,

I want you to change.

And I believe that you can.

When you told me that it looked like
I was standing on the cliff…

and that you wanted to make sure
I didn't fall,

you were a good man then.

If you go back to how you were,

I'll consider forgiving you.

Yeong-min.

You're staying with me today.

Yes.

Did something happen?

I'm sorry.

I'm such a bad father.

You didn't mean it when you said

you wanted to live with me, right?

Now I don't feel so confident
if I can do that either.

Why is that?

Do you know

you take after your mother more and more?

I think

I need to meet someone like her
only once in my life.

Does it mean she wasn't good?

It means she was so great

that letting her go was so difficult.

Then why did you break up with Mom?

Because I wasn't confident.

I always wanted to check if she liked me

or not.

So I ended up doing a lot of bad things
and made many mistakes.

You should stay with your mom.

Having you will make her happy.

And can you keep visiting me?

I promise I will be a dad
you can be proud of.

Okay.

Jun-seo, I'll wait until you come out.

The person you have reached
is unavailable.

Is this boring?

Yes.

Should we have gone somewhere else?

Do you want to go camping, then?

No.

Jun-seo.

You hate me, right?

Yes.

I like that you're honest.

But…

I think I can understand

how difficult it had been for you.

Grandpa always got mad at you,

and you didn't get along with Mom.

Jun-seo.

Wherever you are,
I'll always be your father.

And I'll always be on your side.

You should protect your mom.

Whether it's a good occasion
or a bad occasion,

I hope you will always share it with me.

I'll come and see you every week.

But Jun-seo, you can't be bad.

Okay?

I told you I'll always be on your side,

so if you do something bad, I might

have to go to jail again.

We'll go fishing, camping,
and play basketball.

Not fishing.

You hate it that much?

I love you, Jun-seo.

Me, too.

Yeong-u's bar?

Yes.

Why all of a sudden?

Dong-jin got a bonus from work.
He invited everyone.

Okay. I'll be on my way.

Okay. See you later.

Hey.

JUNE 1994

What's a good birthday gift?

My birthday is still far away.

-It's not for you.
-Ji-soo's?

Take her to a buffet.

That's expensive.

You don't have 1,500 won?

There's a 1,500-won buffet?

The school cafeteria.

If you want to have a fancy,
Western-style meal, have some pork cutlets

at the language school.

You crazy bastard.

-Gosh.
-Goodness.

How would I know?
I've never had a girlfriend.

I'm sorry. My apologies.

So when is her birthday?

The 29th.

It's around the corner.

Yes.

Enjoy your meal.

Dig in. Eat it while it's warm.

I know you don't have money.
Why did you bring me here?

I like eating at the cafeteria.

I have a lot of money.

If you don't eat it, I'll eat yours too.

How is it? Is it good?

It's so good.

I guess this is why people
celebrate birthdays.

Eat some more.

Don't cry. It's nothing fancy.

I'll get you a much better one later.

No.

You didn't have to give me a present.

Being with you is a present to me.
I don't need another present.

Take it.

Thank you.

I didn't think I'd get a present.

I'm not sure if I deserve this.

If the present should be as worthy as you,

I need at least tens of billions of won.

"BLESSING" BY DEULGUKHWA

"DON'T LEAVE ME" BY LIGHT AND SALT

I know you're busy.
When did you record all this?

You said you liked listening
to my singing.

Absolutely.

Can I listen to it now?

-Now?
-Yes.

Then let me use the restroom

while you listen to it.

We all are gathered together

Here today

To wish you good luck for the future

-We all are gathered together
-We all are gathered together

-Here today
-Here today

-To wish Ji-soo
-To wish Ji-soo

-A happy birthday
-A happy birthday

Three, four.

-Happy birthday
-Happy birthday

-Happy birthday, Ji-soo
-Happy birthday, Ji-soo

-Happy birthday
-Happy birthday

-Happy birthday, Ji-soo
-Happy birthday, Ji-soo

What is this?

Happy birthday, Ji-soo.

Thank you.

-Happy birthday.
-Happy birthday, Ji-soo.

Happy birthday, Ji-soo.

You didn't even tell me.

Blow out the candles.

Here I go.

Oh, no. I forgot to make a wish.
I'll make it now.

Ji-soo! Hey! How could you do that to her?

-What are you doing?
-Yes!

-Are you all right, Ji-soo?
-It hurts.

What?

Hurry.

-Are we in the photo?
-Hurry.

-One, two, three.
-Stop it.

Where's Yeong-u?

-We all are gathered together
-We all are gathered together

-Here today
-Here today

-To wish Ji-soo
-To wish Ji-soo

-A happy birthday
-A happy birthday

Happy birthday, Ji-soo.

Happy birthday, pretty girl.

Happy birthday, Ji-soo.

It's my first time saying it since 1994.

Happy birthday, Ji-soo.
Should we sing one more song?

Come here.

Blow out the candles and make a wish.

I can't.

I don't have a birthday.

Ji-soo.

Because your mom and your sister

passed away on your birthday, you'll think
about them more and won't forget them.

So your mom and your sister
might actually appreciate that more.

The candles are melting away.
Blow them out now.

You have to eat a lot of cake

to make up for all the missed birthdays.

You should get all the birthday presents
you missed for the last 20 years.

If you don't blow them out,
he'll make things difficult for me again.

What are you talking about?

Happy birthday.

How did you get the photo?

I asked Yeong-min for some help.

Back then, we only used roll films.

I told him to look for some rolls.

What if my dad had thrown them out?

I was going to use Photoshop.

Ji-soo.

You can't cut something out

because it hurts.

You have to look into it
and take care of it more.

If I look at it every day,

will I be able to meet
my mom and Ji-yeong again?

Yes, you will meet them.

It looks like you'll oversleep every day.

Mom and I are going to get my watch fixed
at the department store.

-How about their strawberry cake?
-Get anything you want.

Be home early. Dad will get mad.

All right.

That cheeky girl.
She won't even look at us.

We might forget what you look like.

Mom.

Ji-yeong.

Mom.

Mom. Ji-yeong.

Mom, it's me. Just look at me once.

Ji-yeong!

Please look at me over here.

Please.

JAE-HYUN AND JI-SOO WILL LOVE
FOR A MILLION YEARS, MAY 12, 1995

FOR A MILLION YEARS, WHEN MY LOVE BLOOMS

When did you write that?

When I came here the other day.

I want to write, too. Give me a pen.

Sure.

It's missing a possessive noun.

Is that so?

There are still a lot of stars here.

I guess all the stars have been keeping
their places instead of leaving.

That's so admirable.

They shine and are unbelievably cute.

They are just like you.

It must have been hard
to stay in your place.

I'm sure it wasn't easy.

Well, yes. My legs did hurt a bit.

Do you remember what I told you here?

I remember every single thing.
I even remember the order.

What did I say?

"Because I'm sorry."

"Because I love you."

Not that.

That was the highlight of your speech.

I said you were dear to me.

But now,

you're not just dear to me.

You're my love.

Bring back the patriotic martyrs!

MAY 1991

-Bring them back!
-Bring them back!

Bring back the patriotic martyrs!

-Bring them back!
-Bring them back!

Bring back the patriotic martyrs!

-Bring them back!
-Bring them back!

Bring back the patriotic martyrs!

-Does this really work?
-Bring them back!

Bring back the patriotic martyrs!

-Bring them back!
-Bring them back!

Bring back--

They went that way.

Are you okay?

I'm sorry. I just wanted to help.

It's the tear gas.

They went that way.
So you can go that way.

YUN JI-SOO

Take this with you.

If you put it under your eyes,
it helps with the tear gas.

Well…

You laughed.

That innocent college student
with dashing eyes was you.

Afterward, I sometimes went to that alley.

But I couldn't find you.

Why didn't you tell me that?

I was shy.

I'd been going to rallies
after entering college.

It was scary every day.

That day, it was my first street protest,
so I was even more scared.

Did you cry because you were scared?

Gosh, no. My eyes stung.

Then you liked me first.

No, that's not true.

Yes, it is.

You were just off-the-wall and funny,
so I was curious about you.

It wasn't that I liked you.

What are you talking about?
I was so pretty.

That's true.

How was I, back then?

When you were a freshman? Or when I was?

Well, both.

When you were a freshman,
I only saw your eyes.

You looked lost, but cute.

And when I was a freshman,

you pretended to be cool in front of me,
so that was cute.

I forgot that your ID was "Noir."

EVERYONE'S LOVE WILL BLOOM
FOR ONE MILLION YEARS

TWINKLE PIANO HOUSE

AWARD, KANG BYEOL, 1ST PLACE
IN YOUTH PIANO COMPETITION

I'll be back, Ms. Kim. Have a good day.

-Okay. Bye, ma'am.
-Bye.

Next Monday, we have to check
the after-school garden

at Gyerim Elementary School in Sumin-dong.

And from Tuesday to Thursday, we have
an English speech class in Duwool-ri,

North Chungcheong Province.

And on Friday, we'll come back to Seoul.
Hold on.

We have a fifth class for programming
at the Dongseon-dong community center.

Actually, I wanted to talk about that.

To make coding fun for the students,

I think we should have a wooden robot

operate based on the codes the kids write.

Right. If we use a robot
like Love Letter suggested,

we can visually show the kids
what they can achieve through coding.

And it will be easier to explain it.

You're very straightforward, Candy.

That brings me to this point.

I get the feeling
I'm heading into a storm.

Why don't you become
the wooden robot, Running Man?

Come on, Mr. Han-- No.

Love Letter, there's Candy,
Anne Shirley, and Jon Snow too.

Why must I be the robot?

I'm old, so my body isn't the same.

You're not old.

Thank you.

Okay. Fine.

I guess my robot body
can't say no to you, Love Letter.

Gosh. I'm doomed.

A lot of people have prejudices
when they hear, "music therapy."

People think it's something like

playing some pieces by Mozart
to patients with autism

to improve their conditions.

But you all know
that it's not true, right?

Ji-soo, you're amazing.

-What do you mean?
-You got your bachelor's

in that short amount of time
and got into a graduate program.

I always wanted to go here,
so I studied like crazy.

-And you're amazing for another reason.
-What else?

You're so popular.

People are saying that you're
one of the three beauties at school.

And no one can guess your age.

Who are the other two?
Let me check them out.

Should I tell them to meet us in the back?

Can you do that?

We have an ironclad plan.

They won't be able to rebut anything.

We split the assets
without leaving any room for argument.

They'll lose their money and their minds.

Come on. Could you keep it down?

Okay. I'm sorry.

-Bye.
-Bye.

Don't give up on child support payments.

Don't worry about
whether he has the money or not,

or how he got the money.

It's your right to demand such payments.

Thank you. I don't know how to thank you.

You took my case pro bono.

I've done a lot of bad things
to deserve your gratitude.

That's Mr. Lee Se-hun.

I heard he quit his fancy job

and is taking pro bono divorce lawsuits.

My gosh. What is this feeling?

I feel like I lost to him.

Have you been well?
Yes, I'm doing well, too.

I'm walking Mond and Cow by the Han River.

Is that so? They were so cute.
Let me see them when you have time.

I'll take good care of my dogs.

Don't worry about them.
You have a lot of work.

-Okay. Oh, no.
-My goodness.

Oh, no. I'm sorry. What should I do?

It's okay.

It doesn't look okay.
I'll pay for the damage.

I can hide it if I pick them up like this.
It's fine.

Let's go.

I'll carry one of the dogs.
They look heavy.

It's all right.

The stain is only on one side.

It's okay.

You don't look okay.
The dogs seem uncomfortable, too.

This is making them more uncomfortable.

Then...

where do you live?

Pardon?

I'll give you a ride.

Why?

You have your hands full.

I have a car, too.

Then give me your number.

I'm finally leaving to get myself tanned.

Lucky you. I want to go on a trip, too.

You're busy.
You have school and the academy.

People are asking you for piano lessons.

Take a lot of photos
and send them to me, okay?

I'll at least enjoy the photos.

I don't know
if I'll have time to take photos.

I came back to Korea with Jun-seo.
Jun-seo is on a break now.

I don't want to see anyone.

I'm busy. And I have a boyfriend.

A handsome boyfriend
who only has eyes for me.

What's this?

I found you,

Yun Ji-soo.

Do you feel better now?

Because we met again.

We...

managed, didn't we?

I told you.

Beautiful memories will help us
get through hardships.

And I knew we'd meet again.

Thank you…

for recognizing me
even when I had changed.

I would have recognized you
no matter how much you changed.

I had only been looking at you.

I wanted to give you a hug like this.

Well done making this far, Ji-soo.

You couldn't have done a better job.

I won't ever forget it.

That's when our love bloomed.

And you were like flowers.

Your love is still blooming.

Because you are together.

Ji-soo, I thought

our story would have a sad ending,
but isn't it a happy ending?

Totally.

They are so happy that
they can't stop smiling from ear to ear.

On earth, there are seven billion people.

And there are seven billion love stories.

It means everyone
has their own love story.

The moment when love blooms.

You don't have to feel sad or disappointed

because your love hasn't bloomed

or because your love has passed.

Our yesterday is connected with today.

I am connected to you, and you to me.

Life is always flowing.

And flowers are always ready to bloom.

APRIL 1993, SINCHON

-We stand with the memory of
-We stand with the memory of

-A heartbreaking general strike
-A heartbreaking general strike

I found you,

Yun Ji-soo.

Jae-hyun, weren't we
kind of cute together back then?

Not just "kind of."

We were very cute together.

THANK YOU FOR WATCHING
WHEN MY LOVE BLOOMS

WE HOPE EVERYONE WILL BE IN LOVE
FOR ONE MILLION YEARS

Subtitle translation by: Won-hyang Son