All language subtitles for [S01.E15] When My Love Blooms - Aflevering 15.English

I still love you.

And I will continue to love you.

But I will do what I deem just.

And I will side with people
no one wants to side with.

Just like how we fell in love again,

I hope you can come back to your old self.

I want to go back.

Go back to where?

To the place where I used to be.

I need to talk to you.
I really hope you come.

It's important.

Let's meet at 9:00 p.m.
at the bar where we went together.

LATE-NIGHT SNACKS AND BAR

Goodness.

Hello.

Yes, hello.

I'm the father of Kwon Hyeok-su
who died because of you.

Sir--

Oh, no!

No!

Ji-soo...

911 EMERGENCY RESPONSE

Old man, pull yourself together.

You were arrested on the scene
with the weapon,

so your warrant will come out soon.

If the victim dies,
you'll be indicted for murder right away.

If you know any lawyers, call them now.

-Are you his guardian?
-Pardon?

Aren't you the patient's spouse?

No.

YONHUI UNIVERSITY HOSPITAL

What happened?

He's the father
of an employee who killed himself,

and he recently filed a lawsuit
against Mr. Han and lost.

It seems like
he held a grudge against him after that.

Where is he?

He was arrested at the scene.

Weren't you there with him?

I'm sorry.

Then did that happen to him
while he was all alone?

I was there with him.

Mr. Kang.

Don't let anyone come in
unless they're a part of our family.

It's not like my presence
is going to make a change in his fate.

Okay, fine.

You should come home too.

Nothing will change
even if you stayed there.

YONHUI UNIVERSITY HOSPITAL

Dong-jin, you can go in first.

Make it quick.

Ji-soo.

What am I going to do, Hye-jeong?

What if he never wakes up?

Why didn't you go inside?
Why are you crying out here?

I called the ambulance right away.

He'll be okay, right?

He'll be okay.

But it took me a little bit
to find my phone.

He'll really be fine, right?

What will happen to him?

I'm sure Jae-hyun will wake up.

Yes, of course he will.

I have over 100 reasons why

he needs to wake up.

I have five or six reasons too.

NOVEMBER 1994

What do you think? Don't you love--

Why did you cry?

Who cried? Me?

Who do you think?

Why would I cry?

It's okay. I cry all the time too.

I love how you're like this.

You use really aggressive words

such as "fight," "damage,"
or "bolts of lightning,"

then you'd cry listening to sweet songs

and watching romantic movies.

You're way too cute.

What's with you?

He's so cute.

Wait for me, cutie pie.

Jae-hyun got hurt in Hyeonjeo-dong

while blocking the police off.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Ji-soo.

Jae-hyun, does it hurt a lot?

Let's go outside.

It's over

for Hyeonjeo-dong.

What do you mean?

Everyone ended up getting evicted.

It seemed like

they were ready
to put an end to this today.

And he got hurt in the midst of all that?

What about you? Are you okay?

There was absolutely nothing we could do.

You know,

if a lot of people in this world
are like you,

the world will be a good place.

On a scorching hot day

That burns my skin

On a day

When it rains endlessly

On a joyful day

Like the fluttering flag

On a sorrowful day

Like the leaving train

I go to that place

Where the blue sky is opened up

Beyond that hill

Where the sun sets

GET WELL SOON, THEN HOLD MY HAND
AS WE WALK TOWARD A BETTER WORLD

I go to that place

To look for that green laughter

So I can feel the warm love

Deep inside

From my heart

The surgery went well.

But we'll have to wait and see
until he regains consciousness.

Is there a problem?

No, there isn't.

It's just that each patient recovers
at a different speed.

I see. Thank you.

His surgery is over.

How did it go?

He's moved to a hospital room,
but hasn't regained consciousness yet.

Why not?

Everyone recovers at a different rate.

Then we don't know for sure.

Let's go home for now, okay?

You might die first before he wakes up.

I'll leave after he wakes up.

Come on. It might take him a few days.

Look at how cold she is.

I'll stay just a bit longer.

Do you want me
to lay out your coffin here?

Let's go. Come on, let's go.

I can't believe this. Let's go.

I would rather

have you vanished.

Since when
have you listened to what I said?

HAN JAE-HYUN OF HYUNGSUNG ATTACKED
AND IN SERIOUS CONDITION

Hello?

Is this Mr. Lee Se-hun?

Yes, this is he.

Are you acquainted with Mr. Kwon Pil-ho?

I am. How may I help you?

Mr. Kwon said you're his lawyer.

Are you?

No.

My son did not commit suicide.

He was killed

by Hyungsung Group
and Vice President Han Jae-hyun.

MURDEROUS BUSINESS

I'll show you what Han Jae-hyun did.

Jae-hyun.

What happened to you?

What about the surgery?

It went well.

He just has to wake up. Don't worry.

Have you been well?

How could I be well?

It seems like

Jae-hyun had made himself a few enemies
doing some things he wasn't told to do

because of his excessive loyalty.

It seems like I'm making
you uncomfortable. I'll come back later.

This is a great opportunity for us.

While he's in bed,

we'll get ready and tweak a few things.

Dad.

Even if he was just a hunting dog,
you shouldn't do this to him.

Then what should I be doing?

That happened to him because
he worked for you as a hunting dog.

If you look after him
with everything you have,

do you think he'll get up
and want to work things out again?

Will he say, "I'll continue to live
as your loyal hunting dog"?

Come to your senses.

This is a war without guns.

I was afraid

you might live a lonely and sad life
like your father,

so I turned a blind eye to you
even though you lived

like a stranger.

But I guess
that came back to you like this.

I believe you were in charge
of the lawsuit

for that old man who was protesting alone.

What about it?

That old man stabbed Jae-hyun.

I know. It was on the news.

The news didn't report on the assailant.

I won't let this pass
without any consequences.

Are you suggesting I did something?

Even when security guards
broke his sign and destroyed it,

all he did was
turn around to let out a sigh.

He isn't someone who could
go after someone and plan an attack.

Are you his family?

You've only met him a few times.
How do you know?

We'll see.

Are you here to threaten me?

No, I came to make sure.

LATE-NIGHT SNACKS AND BAR

Yes, Mr. Kwon.

I came to grab a drink,
then decided to call you

because I saw an unpleasant face.

It seems like Han Jae-hyun is
still eating well and having lots of fun.

He's at a bar in front of
Hyungsung's headquarters.

Yes.

Are you all right?

Does your wound hurt from the surgery?

Are you looking for someone?

I can't help you with that.

That woman can't come here.

I'm still your wife,

so I'm obligated to look after you.

And I can't let you stay at a hotel
in this condition.

If you're that worried, I'll let her know

that you woke up.

Should I tell her?

No.

Okay, ma'am.

I'll pick up Jun-seo.
Please stay by his side.

Yes, ma'am.

You'll find Lawyer Lee Se-hun
in Mr. Kwon Pil-ho's call history.

We'll go through his call history anyway.

You're here to tell us that?

I came to tell you
how Mr. Lee is associated

with the parties
involved in this incident.

I'm the father of Kwon Hyeok-su
who died because of you.

You shouldn't be sitting up
like that already, sir.

You can go home.

No, I'm fine.

It's not fine with me.

How can love change?

What's this corniness?

Why do you keep putting up a wall
in front of me?

I'm tormented

because I feel like
I failed to protect you.

So stop pushing me away.

It sounds like
you'll finally understand me.

YONHUI UNIVERSITY HOSPITAL

I'll leave for a moment.

I'll be back.

Come here, Jun-seo.

Why are you crying?

I thought you might die.

I'm not dead, so don't cry. Come here.

Goodness, my son.

I'm here to represent Mr. Kwon Pil-ho,

a suspect of Mr. Han Jae-hyun's attack.

-Please take a seat.
-Sure.

-Are you Mr. Lee Se-hun?
-Yes.

You are unable to defend Mr. Kwon.

What do you mean?

I was going to summon you
as a testifier for this case.

You talked to Mr. Kwon on the phone

two hours before the incident, right?

I called to check in on him.
Is that a problem?

It could be a problem if you two talked
right before the incident.

And you were in conflict with the victim.

I'm headed to your place right now.
Come out in ten minutes.

So you really won't come?

Knowing that he woke up is enough.

I'm not a doctor.

Am I a doctor?

If you'll pull on your hair out of guilt,
come with me.

-You'll go bald.
-I won't.

My hair is way too precious.

Are you sure you don't have to go?

Yes.

Okay, then. Don't worry about him.

I'm sure he'll get up soon
and be totally fine.

You should go.

YONHUI UNIVERSITY HOSPITAL

He's up. Come on.

I told them not to come,
but they all showed up.

You didn't have to come here. Goodness.

-They're both kindhearted.
-This is embarrassing.

Why did you come all the way here?

Welcome.

Ji-soo couldn't make it. She's busy.

-Does your stomach hurt?
-Of course it does.

I'm fine.

Do you have to wait
until you fart or something?

Dong-jin, please!

Why? That's very important.

If you stitch up your stomach
after it's cut up,

it's important to make sure something
comes out, regardless of the quantity.

Forget it. Let's take a photo
to celebrate your recovery.

What are you saying?
Why are we suddenly taking a photo?

I've been addicted to social media lately.

All right, come in, everyone.

-Don't do that in front of the sick.
-Just come in, will you?

-All right, look over here.
-You're really annoying me.

-You're a nuisance.
-Smile.

-Stop it already.
-One, two, three.

Jae-hyun looks fine, doesn't he?

HYE-JEONG

YES

INCOMING CALL
JANG SEO-GYEONG

Hello?

I'm in front of your house.
Can you come out for a second?

What is it?

Jae-hyun woke up.

If you were that worried about him,

how did you manage to stay away from him?

Did that happen while you were with him?

You can blame me.

If I had arrived a little earlier,

I could've stopped him.

Had I known
he had someone like you in his life,

I wouldn't have…

chased after him to begin with.

I'm sorry.

I never made a proper apology, Seo-gyeong.

I'm so sorry.

If you're sorry,

please give up on him.

I'm sick of saying this too.

I'll stop acting out of spite

or bullying people in your life.

I'm begging you in desperation.

I can kneel down if you want.

If I kneel down before you,
will you give up on him?

I made a promise with Jae-hyun…

that I…

won't disappear without a word.

That I won't let fate or any person

cause us to break up.

Then keep living like that.

I'll never give up either.

You should stay home
until you fully recover.

I'll be at my mother's place.

It's tough to travel that far.

I think that'll be better.

Is it because of Ms. Yun Ji-soo?

She said she'll give up on you.

I met her to tell her that you woke up.

She said it must be her fault
that you got stabbed

and how our marriage fell apart.

I'm serious. She said she'll leave you.

I'll be at my mother's place.

She wants me to be by her side too.

Aren't you going to contact Ms. Yun?

She seemed very shocked.

She was at the scene,
and she took the ambulance with you.

She cried a lot.

Do you really think
she said she'll leave you?

I highly doubt it.

But I want to take these loads off my mind
before I meet her.

My mother, Mr. Kwon, and Chairman Jang.

I'll meet them first.

You're right. Elders first.

You're a big boy now.

This way, sir.

Why did you come today?

Because I'm glued to you.

Thanks for everything, Ji-soo.

I know you went to my house
every single day

and how you gathered
signatures for the petition.

I've been too busy for a while
and couldn't look into the suit.

I'll get started again.
Everything is ready anyway.

I can manage from now on. I mean it.

Anyway, that's that.

You went to meet him on that day, right?

When you kept looking at the time
in the hospital room.

Yes.

And you two are really a thing?

I had no idea

and insulted him,
saying he's wicked and evil.

You probably hated me a lot.

No, what you said isn't wrong.

He's wicked and evil.

How did you put up such a fight

against someone you love?

I was taught to fight like that.

I learned it when I was younger,
so I can't seem to forget it.

Who on earth taught you that?
That's one tenacious teacher.

Jae-hyun got discharged.

I hope

Jun-seo doesn't get too hurt inside.

I'm worried he might go around

doing bad things again
without you at home.

I won't live as a workaholic
like I did before.

I'll travel and play with him

more than I did
compared to when we lived together.

No matter what you do,

cold wind will always blow in his heart.

I should come here more often
with Jun-seo.

Will you?

When I sit here like this,

the wind of my heart calms down

and my heart can be at peace.

You're so pretty, Mom.

SEOUL CORRECTIONAL SERVICE

I completely lost it…

when I thought

of my son and my wife.

Mr. Kwon, my father passed away

just like your son did.

And my father worked for Hyungsung too.

He loved people,

and he cherished his workplace
where he could meet the people he loved.

He worked very hard

for the people he loved

and the company he cherished.

But he went through
the same thing as Hyeok-su did,

and he passed away

just like Hyeok-su did.

After I lost my father like that,

I lived with a grudge in my heart.

If there's anyone in this world
who can understand how you feel,

it would be me.

My wound never healed
while I lived with a grudge in my heart,

and I couldn't cut it out either.

I lived with a grudge

I can't cut out or let go from my heart

to this day.

I didn't know that.

I'm sorry.

Don't say that, Mr. Kwon.

I want to thank you instead.

You helped me

let go of the grudge…

I couldn't let go for a long time.

HYUNGSUNG'S MANAGEMENT RIGHT CONFLICT

THE MUTINY OF THE SON-IN-LAW

STOCK PRICE SOARS IN FIGHT

How much did the stock price go up?

It rose by 30 percent
compared to yesterday.

It's hitting a new ceiling daily.

What's the reason?

The market thinks
of our paid-in capital increase

as a management rights conflict,

and they applied for an injunction
to stop the capital increase,

then openly announced

they'll continue to buy more stocks.

How much more money do we need
to do the paid-in capital increase?

At this rate, you'll need at least

three times more--

Do you know how much that is?

That's over a trillion won!

I don't have that much cash!

I started this to increase my shares,
so it's not like I can sell those.

I'm sorry.

How many stocks has he been buying?

They announced
they will buy 1,000 stocks a day.

"Do you have enough money to push ahead
with the paid-in capital increase?"

That's what he's saying.

He never wanted to stop this increase
to begin with!

And it seems like he'll request
an extraordinary general meeting.

"General meeting"?

He's saying
he wants to put an end to this.

Call him in.

He got discharged and took a sick leave.

Sick leave, my ass.

He's a guy who's destined to live long,
so he even survived a knife attack.

Don't you think you two should've done

what that old man has done to him?

When the dogs are stuffed,

they make the owner's life tough.

Mr. Kwon finally opened his mouth.

He told us
everything you said on the phone

on that day.

Is it a crime to tell him
that I saw someone at a place

and to tell him what they were doing?

You can go to court and see
if it's a crime or not.

Why did Mr. Kwon change his mind?

I don't know.
Even if I did, I couldn't tell you.

Come in.
It must've been tough for a while.

So? Are you feeling better?

-Yes.
-I went to see you at the hospital.

Did your mother tell you?

Yes, thank you.

Let's sit down and talk.

You don't bring up

how you're a hunting dog
or whatever anymore.

You've grown a lot.

Do you think you've become something?

I can see how you're
choosing your words very carefully.

I guess I've become something, indeed.

Well, you pushed yourself this far up,

so I'll give you credit for that.

So?

Did you have a lot of time to think

lying on the hospital bed?

That's about the only thing I could do.

Now that we both know what our moves are,

tell me in your own words.
What's your plan?

You should step down.

"Step down"?

Are you telling me
to step down from my position?

I already know you can't push ahead
with the capital increase.

It's not that I can't. I won't.
Do you know why?

Because Hyungsung Group
has always been mine.

Why should I try so hard to prove that?

As the biggest shareholder, I will request

an extraordinary general meeting.

To change the chairman?

Do you think you can win against me?

Even if I don't win,
I won't lose that easily.

Did you come all the way here

to play around with words?

I'm going to do my best.

And

this will be the last time I show my best.

SEOUL TO YANGPYEONG

He's staying at his mother's house
in Yangpyeong.

Are you…

It's you, isn't it?
The one Jae-hyun likes.

You haven't changed at all.

You're still very beautiful,
as you were back then.

I heard a little about you from Jae-hyun.

You've been through so much,

but you didn't go astray.

No, I've been very wicked.

And very rebellious too.

There are those people in the world,

those who are unbelievably kindhearted,

like you, Ji-soo.

It may look like

the wicked and the strong
move this world around,

but such kindhearted people
are the ones who push it forward.

That's what I believe.

Have some.

Ji-soo.

Are you all right?

I thought I might die.

I thought so too.

I was worried about the surgery.

I thought I'd never see you again.

I came here

because you said you had something
to tell me the other day.

I got curious.

I can't contain my curiosity.

I never asked.

You didn't?

I thought you did.

When we walked together
all through the night back then,

I thought we would
keep walking together like that.

It took us a long time to come back.

Will you really come back?

I'm almost there already,

thanks to someone.

I probably couldn't have come back alone.

SEOUL TO YANGPYEONG

I wanted to go to Seoul too.

To be honest, I wanted to go with you.

Where are you going to stay?

I can go to a hotel.

Will you be all right?

Go inside.

You should go first.

Go in first.

I'm here already.
I'll go in after I see you leave.

Then let's turn around at once.

We'll turn around
at the count of three. Okay?

One, two,

three.

Don't eat dinner and wait.

Let's eat out at a good place.

I don't eat dinner too late.
You know that, right?

I'll make it quick.

We announced the book closure.

It'll be up until June 5th.

The EGM will be held before the 20th.

What about the meeting?

It's today at 3:00 p.m.

There he is.

-Chairman Jang!
-Chairman Jang!

Why are there so many of them out here?

I apologize.

Tell them we'll pull out our advertisement
if they publish any weird articles.

Yes, sir.

-Chairman Jang, please say something.
-How do you feel right now?

How much will you disclose today?

-How do you feel?
-Look over here.

-What's your take on the conflict?
-Say something!

-Please say something.
-Do you admit to your charges?

-Chairman Jang!
-Look over here, please.

-Chairman Jang, share a word!
-Chairman Jang!

Hello, Chairman Jang.

I'm Prosecutor Kang Seung-u
of Special Crimes Two.

Goodness, Prosecutor Kang.

I finally get to meet you.
I've heard a lot about you.

I look forward to your cooperation.
I have to be somewhere tonight too.

I should be asking you instead.
I have a lot of questions for you.

It'll be a pretty busy day.

Our marriage had been over
long before I met Ji-soo again.

I was indifferent.

You dated another man.

Once my fight with Father ends,

either one of us will
have to pay the price.

Whether if it'll be me or him,

it'll be too tough for you to bear.

If you look after him with everything
you have, do you think he'll get up

and want to work things out again?

Will he say, "I'll continue to live
as your loyal hunting dog"?

I made a promise with Jae-hyun

that I…

won't disappear without a word.

That I won't let fate or any person

cause us to break up.

STUDENTS WANTED: TWINKLE PIANO HOUSE

Mom.

The questions I asked you thus far were

on items that are not indictable
even though you committed the crimes

because they involved your family
or due to the statute of limitation.

Your confirmation
coincided exactly the same way

as our internal investigation.

Great work, Prosecutor Kang.

-Let's go.
-Chairman Jang, one second.

As of this hour, Chairman Jang San,
Executive Director Hwang Hak-su,

and Director Lee Myeong-geun
of Hyungsung Group are under suspicion

of bribery, embezzlement,
business malpractice,

breaking the Tax Collection Act,
the Capital Markets Act…

That's a lot.

Violating the Labor Standards Act
and the Labor Union Act.

You three are now summoned as suspects.

I'm not sure if you are aware,

but Jae-hyun
is trying to take the company over.

In layman's terms, it's theft.

He's trying to drive out the owner

to take the wealth and power
in that position.

Isn't this something that
you righteous people despise?

He'll be standing
at the exact opposite side

from you and your colleagues.

Will you really come back?

I'm almost there already,

thanks to someone.

Chairman Jang.

Yes?

Vice President Han
called the representatives

of the labor-management committee

and executives of the union.

He ended up doing that?

What will he do?

He's trying to win over my shares

while I'm gone!

That ungrateful bastard.

So what are you trying to say?

Unless your principle
is to turn a blind eye on your loved one,

please stop Jae-hyun.

You're the only one who can do that.

CONSENT FORM TO UNCONTESTED DIVORCE

HUSBAND: HAN JAE-HYUN
WIFE: JANG SEO-GYEONG

If you successfully stop him,

I will leave,

no strings attached.

I only want one thing from you.

I want you to change.

I will demand the dismissal
of CEO Jang Seo-gyeong.

Why did you marry me?

I thought

I could fall in love if I tried hard.

I want you to be happy.

Will I be able to meet them again?

Yes, you will meet them.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon