Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,380 --> 00:05:10,656
Yo era m�dico de familia,
as� como agente comercial
2
00:05:10,680 --> 00:05:13,236
en el condado de Pet
Wolf, en el suroeste.
3
00:05:13,920 --> 00:05:18,672
Sol�a cruzarlo una vez al mes para
visitar a mis clientes o a mis pacientes.
4
00:05:18,720 --> 00:05:22,986
Una calurosa ma�ana de junio
emprend� mi viaje muy temprano,
5
00:05:23,010 --> 00:05:25,710
como de costumbre, a
trav�s de las tierras des�rticas.
6
00:05:26,610 --> 00:05:28,842
La autopista era larga y solitaria,
7
00:05:29,010 --> 00:05:31,686
y el sol brillaba
con intensidad.
8
00:05:32,250 --> 00:05:34,770
De repente, comenz� a nublarse.
9
00:05:35,610 --> 00:05:37,806
y la lluvia apareci� de la nada,
10
00:05:38,130 --> 00:05:43,278
cayendo sobre la tierra yerma con tal
violencia que tuve que parar el coche.
11
00:05:44,070 --> 00:05:46,626
Incapaz de ver la carretera
a trav�s del parabrisas,
12
00:05:46,710 --> 00:05:48,402
aparqu� en el arc�n.
13
00:05:49,350 --> 00:05:52,914
Cuando se despej�, tras
dos o tres horas de diluvio,
14
00:05:53,190 --> 00:05:55,326
Descubr� para mi sorpresa
15
00:05:55,350 --> 00:05:57,726
que estaba en la entrada
de una peque�o pueblo
16
00:05:57,900 --> 00:05:59,448
que nunca hab�a visto antes.
17
00:06:00,330 --> 00:06:04,446
Un enorme y pretencioso
cartel anunciaba:
18
00:06:04,470 --> 00:06:07,828
"Est� entrando
en Ciudad Mierda".
19
00:09:08,515 --> 00:09:09,955
Buenos d�as.
20
00:09:10,140 --> 00:09:11,240
No tan buenos, se�ora.
21
00:09:11,250 --> 00:09:13,356
�D�nde puedo encontrar al
Sr. Frank Spencer, por favor?
22
00:09:13,380 --> 00:09:15,192
No conozco a ning�n
Spencer por aqu�.
23
00:09:15,480 --> 00:09:16,956
Pero esto es Ciudad Mierda.
24
00:09:17,760 --> 00:09:20,256
S�, se�ora, una mierda total.
25
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
�Qu� est�s haciendo?
26
00:09:22,920 --> 00:09:24,497
Poniendo las
luces para la feria.
27
00:09:24,521 --> 00:09:26,087
�Pero si no llegas
a las bombillas!
28
00:09:26,111 --> 00:09:29,422
Da igual, est�n todas rotas.
29
00:09:29,430 --> 00:09:30,846
�D�nde est� el ayuntamiento?
30
00:09:31,290 --> 00:09:34,710
Aqu� no hay ayuntamiento,
pero la comisar�a est� por ah�.
31
00:09:34,950 --> 00:09:37,050
- Gracias.
- Vaya con Dios.
32
00:09:45,264 --> 00:09:48,043
Dicen que en toda
tormenta hay un rayo de luz,
33
00:09:48,067 --> 00:09:51,636
pero �sta se estaba
volviendo cada vez m�s oscura
34
00:09:51,660 --> 00:09:56,268
desde que llegu� a este
extra�o mundo paralelo.
35
00:09:56,820 --> 00:10:01,680
Desde el primer momento en el que
recorr� las escasas calles del pueblecito,
36
00:10:01,770 --> 00:10:04,159
tuve la extra�a impresi�n
de estar caminando
37
00:10:04,183 --> 00:10:06,651
por las aceras de un
l�gubre cementerio,
38
00:10:07,020 --> 00:10:09,792
o por un viejo plat� de
pel�culas de serie B de Hollywood.
39
00:10:09,831 --> 00:10:13,927
cuyos �ltimos habitantes
fueron Tom Taylor o Bob Steele.
40
00:10:14,814 --> 00:10:16,338
Los pocos seres humanos
41
00:10:16,362 --> 00:10:20,070
que se cruzaban en mi camino
eran p�lidos y silenciosos.
42
00:10:20,094 --> 00:10:22,794
Las pocas tiendas
estaban vac�as o cerradas.
43
00:10:23,954 --> 00:10:30,362
Decid�, aunque estaba extra�amente
cansado, marcharme de aquel pueblo.
44
00:10:30,644 --> 00:10:32,174
Pero mi coche se
negaba a arrancar.
45
00:10:41,198 --> 00:10:42,800
�Otra vez t�?
46
00:10:42,824 --> 00:10:43,970
�C�mo que otra vez?
47
00:10:43,994 --> 00:10:46,160
- Estabas en la escalera.
- Se equivoca.
48
00:10:46,184 --> 00:10:47,600
Estaba en mi tiempo de descanso.
49
00:10:49,826 --> 00:10:51,440
�Qu� canci�n es esa?
50
00:10:51,464 --> 00:10:53,156
Es de lo mejor de Pete Seeger.
51
00:10:55,244 --> 00:10:57,152
Estoy buscando al Dr. Spencer.
52
00:10:57,554 --> 00:11:01,310
�Ha dicho Spencer?
Eh, es un gran amigo.
53
00:11:01,334 --> 00:11:02,534
Pero ahora no est� aqu�.
54
00:11:02,894 --> 00:11:04,550
- �Quiere algo de beber?
- No, gracias.
55
00:11:04,644 --> 00:11:06,948
Oh, vamos. T�mese una.
56
00:11:07,014 --> 00:11:08,454
�Sabe qu�?
57
00:11:08,714 --> 00:11:10,334
Aqu� las noches son muy largas.
58
00:11:10,504 --> 00:11:11,824
Y los d�as tambi�n.
59
00:11:12,684 --> 00:11:14,652
Por eso siempre se
necesita una copa.
60
00:11:15,824 --> 00:11:17,024
Es Billy el ni�o.
61
00:11:17,444 --> 00:11:20,120
- �Le conoce?
- No en persona.
62
00:11:20,144 --> 00:11:22,988
Un granuja simp�tico,
un buen hijo de puta.
63
00:11:53,814 --> 00:11:56,634
�Llamas whisky a
este meado de gato?
64
00:11:56,658 --> 00:11:58,818
Es escoc�s, del Lago Ness.
65
00:11:58,982 --> 00:12:00,182
�Qui�n es usted?
66
00:12:00,724 --> 00:12:02,764
No quiero extra�os en mi ciudad.
67
00:12:02,864 --> 00:12:04,064
�Es usted el Sheriff?
68
00:12:04,065 --> 00:12:06,596
Lo ha pillado. Joe Mendoza.
69
00:12:06,614 --> 00:12:09,110
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Soy periodista.
70
00:12:09,134 --> 00:12:11,876
Estoy buscando al Dr. Spencer
para hacerle una entrevista.
71
00:12:12,764 --> 00:12:14,168
�Para qu�?
72
00:12:14,624 --> 00:12:16,208
Est� jugando con fuego.
73
00:12:16,244 --> 00:12:18,860
No se preocupe m�s por �l,
simplemente v�yase de aqu�.
74
00:12:18,884 --> 00:12:20,600
�No quiero quedarme aqu�!
75
00:12:20,624 --> 00:12:24,020
Me ir� encantada en
cuanto vea a Spencer.
76
00:12:24,044 --> 00:12:26,068
Spencer es nuestro
panadero y pastelero.
77
00:12:26,092 --> 00:12:28,278
- �Pero no es el m�dico?
- S�, tambi�n.
78
00:12:28,304 --> 00:12:29,888
Vive en aquella casa.
79
00:12:30,224 --> 00:12:31,370
Gracias.
80
00:12:31,394 --> 00:12:32,594
Espere.
81
00:12:33,404 --> 00:12:35,480
�No pertenece usted
al clan de los Dalton?
82
00:12:35,504 --> 00:12:38,810
No, me llamo Alice
Brown y soy periodista.
83
00:12:38,834 --> 00:12:41,978
- Tenga cuidado, por favor.
- No se preocupe.
84
00:12:42,314 --> 00:12:44,690
Macario, �ya est�s
bebiendo otra vez?
85
00:12:44,714 --> 00:12:45,854
�Dame esa botella!
86
00:12:45,878 --> 00:12:48,434
No me llame Macario,
soy Andy Devine.
87
00:12:48,435 --> 00:12:51,026
Ve con ella, puede
estar en peligro.
88
00:12:51,404 --> 00:12:54,500
- Vig�lala, vamos.
- S�, jefecito.
89
00:13:05,204 --> 00:13:06,404
�Eh, se�ora!
90
00:13:06,704 --> 00:13:07,904
�Se�ora!
91
00:13:11,024 --> 00:13:13,490
Espere, deje que la
acompa�e a la tienda.
92
00:13:13,514 --> 00:13:14,738
Vale, pero, �por qu�?
93
00:13:15,074 --> 00:13:18,324
Porque con Ojo de �guila en la
ciudad nadie sabe lo que puede pasar.
94
00:13:18,348 --> 00:13:19,610
�Qui�n es Ojo de �guila?
95
00:13:19,634 --> 00:13:21,002
Es el que manda aqu�.
96
00:13:21,044 --> 00:13:22,304
Un viejo Cherokee.
97
00:13:22,574 --> 00:13:23,978
Ya sabe lo graciosos que son.
98
00:13:26,174 --> 00:13:27,373
Ah� est�.
99
00:13:27,374 --> 00:13:28,574
Ojo de �guila.
100
00:13:28,874 --> 00:13:30,980
Est� muy orgulloso
de su alta alcurnia.
101
00:13:31,004 --> 00:13:34,352
El hijo de la pelona,
nunca nos habla.
102
00:13:40,724 --> 00:13:42,344
Estar� en la oficina, cu�dese.
103
00:13:59,276 --> 00:14:01,404
- �Sr. Spencer?
- No se mueva...
104
00:14:01,428 --> 00:14:02,330
O la mato.
105
00:14:02,354 --> 00:14:03,554
Tranquila, por favor.
106
00:14:03,955 --> 00:14:05,810
�Qui�nes usted?
�Qu� es lo que quiere?
107
00:14:05,834 --> 00:14:07,910
Quiero hablar
con el Sr. Spencer.
108
00:14:07,934 --> 00:14:11,540
El Sr. Spencer es mi marido.
No quiere hablar con usted.
109
00:14:11,564 --> 00:14:14,390
- �C�mo lo sabe?
- No quiere hablar con nadie.
110
00:14:14,414 --> 00:14:15,614
�M�relo!
111
00:14:25,919 --> 00:14:27,119
Venga aqu�.
112
00:14:28,220 --> 00:14:31,250
- Es la periodista, �verdad?
- Y usted es el Dr. Spencer.
113
00:14:31,274 --> 00:14:33,695
Le� su incre�ble
carta en mi peri�dico.
114
00:14:33,719 --> 00:14:34,973
�Qu� le ocurre?
115
00:14:35,465 --> 00:14:37,794
Hable m�s bajo aqu�.
Est�n por todas partes.
116
00:14:37,818 --> 00:14:41,341
- �Qui�nes?
- Los hijos de la noche.
117
00:14:42,484 --> 00:14:45,244
�Quiere una copa u otra cosa?
118
00:14:47,414 --> 00:14:48,920
Han matado a todo el mundo.
119
00:14:48,944 --> 00:14:51,980
Este es un pueblecito muy
bonito... para los monstruos.
120
00:14:52,004 --> 00:14:53,060
Venga conmigo.
121
00:14:53,084 --> 00:14:55,640
Olv�dese de �l, ha estado
bebiendo demasiado.
122
00:14:58,724 --> 00:14:59,724
Por cierto,
123
00:14:59,744 --> 00:15:02,450
tengo habitaciones libres si
quiere quedarse esta noche.
124
00:15:02,474 --> 00:15:03,734
Es buena idea.
125
00:15:04,244 --> 00:15:05,330
D�jeme coger...
126
00:15:05,354 --> 00:15:07,034
el equipaje del coche.
127
00:15:07,204 --> 00:15:08,681
Son 100$
128
00:15:08,705 --> 00:15:10,625
La habitaci�n y el desayuno.
129
00:15:11,964 --> 00:15:13,896
Un poco caro, �no?
130
00:15:13,934 --> 00:15:15,878
Es el mejor local de la ciudad.
131
00:15:16,844 --> 00:15:18,044
De acuerdo.
132
00:15:22,423 --> 00:15:23,623
Y t�...
133
00:15:23,744 --> 00:15:24,944
ven conmigo.
134
00:15:25,304 --> 00:15:28,040
Te quedar�s en tu habitaci�n
hasta que te vayas ma�ana.
135
00:15:28,334 --> 00:15:31,130
Por favor, d�jame
hablar con ella.
136
00:15:31,304 --> 00:15:33,068
�Sube inmediatamente!
137
00:15:33,164 --> 00:15:34,364
�Vamos!
138
00:15:38,504 --> 00:15:39,704
�Vamos!
139
00:39:43,172 --> 00:39:44,732
�Sra. Spencer?
140
00:39:45,622 --> 00:39:46,942
�Se�ora, por favor!
141
00:39:51,922 --> 00:39:53,362
�Hay alguien aqu�?
142
00:39:54,622 --> 00:39:55,822
�Sra. Spencer?
143
00:39:58,711 --> 00:39:59,911
�Sr. Spencer!
144
00:40:00,892 --> 00:40:02,092
�Sr. Spencer!
145
00:40:02,842 --> 00:40:04,042
�Dios m�o!
146
00:41:06,904 --> 00:41:09,280
Hoy, cinco a�os despu�s,
147
00:41:09,304 --> 00:41:11,970
todav�a sigo aqu�.
148
00:41:12,184 --> 00:41:14,020
Fue aqu� donde
conoc� a mi mujer.
149
00:41:14,644 --> 00:41:19,144
El padre Flanagan vino de la misi�n
de San Palomino para casarnos.
150
00:41:19,534 --> 00:41:22,774
Cuando le conoc� empec� a entender
151
00:41:22,834 --> 00:41:25,570
qui�n era el verdadero
l�der de este condado,
152
00:41:26,014 --> 00:41:27,706
y por qu� la vida
se ha detenido.
153
00:41:28,984 --> 00:41:34,662
Es el l�der poderoso que acaba con todos
nuestros d�biles intentos de libertad.
154
00:41:34,686 --> 00:41:36,485
�l lo esclaviza todo,
155
00:41:36,509 --> 00:41:38,144
con ese siniestro gru�ido,
156
00:41:38,794 --> 00:41:42,358
sus ojos penetrantes,
sus fuertes colmillos...
157
00:41:44,134 --> 00:41:46,995
Supongo que Ciudad Mierda
se llama as� porque hay...
158
00:41:47,019 --> 00:41:48,662
toneladas de ..............
159
00:41:49,834 --> 00:41:53,943
Me temo que dentro de poco la
llamaremos Ciudad de su Amo,
160
00:41:54,082 --> 00:41:56,482
o la aldea despiadada
de Flanagan.
161
00:41:57,206 --> 00:41:59,606
Doctor Francis J. Spencer.
162
00:51:10,502 --> 00:51:12,494
Que las civilizaciones
m�s antiguas...
163
00:51:12,518 --> 00:51:17,134
segu�an teniendo una poderosa...
164
00:51:17,158 --> 00:51:19,918
expectativa del pueblo...
165
00:51:26,150 --> 00:51:28,150
EL PADRE FLANAGAN...
166
00:51:31,800 --> 00:51:33,400
TE LLAMA.
167
00:51:33,632 --> 00:51:35,912
�El Padre Flanagan!
168
00:51:37,456 --> 00:51:39,736
�El Padre Flanagan!
169
00:51:40,004 --> 00:51:46,004
EL PADRE FLANAGAN TE LLAMA.
EL PADRE FLANAGAN TE LLAMA.
170
00:51:47,480 --> 00:51:49,680
VE Y �NETE A �L...
171
00:51:50,404 --> 00:51:52,564
�El Padre Flanagan!
172
00:51:53,228 --> 00:51:56,528
EN EL BOSQUE...
173
00:51:56,552 --> 00:52:01,552
DE CHAPUTEPEC.
174
00:52:02,976 --> 00:52:05,256
�El bosque de Chaputepec!
175
00:53:35,600 --> 00:53:38,600
A LAS PISTAS DE TENIS.
Hotel Flamingo
176
00:54:20,512 --> 00:54:23,356
Soy la mensajera
del Padre Flanagan.
177
00:54:23,402 --> 00:54:24,602
Esc�chame.
178
00:54:26,402 --> 00:54:29,198
Soy la mensajera
del Padre Flanagan.
179
00:54:29,222 --> 00:54:30,422
Esc�chame.
180
00:54:30,662 --> 00:54:31,862
Esc�chame.
181
00:54:35,492 --> 00:54:36,692
Esc�chame.
182
00:54:36,782 --> 00:54:39,242
T�, pecadora blanca.
183
00:54:39,256 --> 00:54:42,256
Escucha la voz
del Padre Flanagan.
184
00:54:43,780 --> 00:54:44,980
Esc�chame.
185
00:54:46,704 --> 00:54:49,224
T�, pecadora blanca.
186
00:54:49,828 --> 00:54:51,028
�Qu� hace aqu�?
187
00:54:51,052 --> 00:54:52,252
Llamarte.
188
00:54:52,476 --> 00:54:53,576
�Qui�n es usted?
189
00:54:53,600 --> 00:54:56,240
Soy la mensajera
del Padre Flanagan,
190
00:54:56,624 --> 00:54:59,024
y su sacerdotisa favorita.
191
00:54:59,148 --> 00:55:00,348
�El Padre Flanagan?
192
00:55:00,872 --> 00:55:03,072
Nunca hab�a o�do ese nombre.
193
00:55:03,096 --> 00:55:04,492
Es el m�s viejo,
194
00:55:04,516 --> 00:55:05,932
el m�s sabio,
195
00:55:06,620 --> 00:55:11,278
el m�s valiente de todos los
sacerdotes que han venido aqu�.
196
00:55:11,426 --> 00:55:12,746
H�bleme de �l.
197
00:55:13,082 --> 00:55:14,702
Oh, pobre hija m�a...
198
00:55:14,942 --> 00:55:16,778
Era un bendito,
199
00:55:17,342 --> 00:55:20,528
pero fue abducido
por los vampiros
200
00:55:20,552 --> 00:55:22,868
y se convirti� en uno de ellos.
201
00:55:24,106 --> 00:55:25,426
Entonces, se�ora...
202
00:55:25,892 --> 00:55:27,452
usted es una mensajera
203
00:55:28,074 --> 00:55:30,424
del reino de las sombras.
204
00:55:30,902 --> 00:55:33,188
M�s o menos, rostro p�lido.
205
00:55:33,212 --> 00:55:36,591
La santa determinaci�n del
Padre Flanagan es tan fuerte
206
00:55:36,615 --> 00:55:40,268
que las fuerzas del mal nunca se
han hecho completamente con �l.
207
00:55:40,292 --> 00:55:45,218
As� que a veces es
un odioso vampiro
208
00:55:45,242 --> 00:55:49,706
y otras veces es el
santo que era antes.
209
00:55:49,802 --> 00:55:51,998
Es desesperante.
210
00:55:52,052 --> 00:55:54,878
Es dif�cil saber cu�ndo
te enfrentas al santo
211
00:55:54,902 --> 00:55:56,378
y cu�ndo al diablo.
212
00:55:56,672 --> 00:56:01,328
Si le pides una
estampa de San Antonio,
213
00:56:01,352 --> 00:56:04,016
te puede morder el cuello.
214
00:56:04,202 --> 00:56:08,438
Y mientras esperas aterrorizada
a que te chupe la sangre,
215
00:56:08,462 --> 00:56:11,414
te roc�a con agua
bendita, rostro p�lido.
216
00:56:11,438 --> 00:56:13,375
�Qu� foll�n, Dios m�o!
217
00:56:13,837 --> 00:56:15,637
Me gustar�a hacerle
una entrevista.
218
00:56:16,262 --> 00:56:17,462
Eso es complicado.
219
00:56:17,977 --> 00:56:21,247
S�lo me transmite
mensajes tel�ricos.
220
00:56:22,632 --> 00:56:23,952
Es muy extra�o...
221
00:56:25,142 --> 00:56:28,269
Estos d�as se me ha aparecido
en mis sue�os muy a menudo.
222
00:56:29,292 --> 00:56:31,392
Estoy segura de que
es una se�al horrible.
223
00:56:31,742 --> 00:56:35,102
Eso es nefasto
para el cuerpo, ni�a.
224
00:56:36,282 --> 00:56:39,688
Significa que se est�
apoderando de tu mente.
225
00:56:39,712 --> 00:56:43,291
Y har� lo que quiera contigo,
226
00:56:43,315 --> 00:56:45,698
como hizo con todos nosotros.
227
00:56:45,722 --> 00:56:49,988
Se queda con todo nuestro dinero
para el mantenimiento de la iglesia
228
00:56:50,012 --> 00:56:53,777
y con toda nuestra sangre
para sus perversos rituales.
229
00:56:53,862 --> 00:56:55,266
Lo t�pico de los sacerdotes.
230
00:56:55,862 --> 00:56:59,130
Te va a llevar a la
desesperaci�n y al infierno
231
00:56:59,462 --> 00:57:02,522
si no huyes inmediatamente.
232
00:57:03,182 --> 00:57:06,494
Yo era una mujer feliz
antes de conocerle.
233
00:57:06,782 --> 00:57:08,821
Y ahora, m�rame.
234
00:57:08,822 --> 00:57:11,792
Soy su mensajera,
pero tambi�n...
235
00:57:11,852 --> 00:57:12,912
su chacha.
236
00:57:12,913 --> 00:57:14,492
Descr�bamelo.
237
00:57:15,152 --> 00:57:16,191
Eso es lo peor...
238
00:57:16,215 --> 00:57:18,668
Es muy guapo, el hijo de puta.
239
00:57:18,692 --> 00:57:20,960
Es el chulo de todas nosotras.
240
00:57:21,861 --> 00:57:24,062
Ay�deme a enviarle un mensaje.
241
00:57:24,152 --> 00:57:25,964
Puedes hacerlo por internet.
242
00:57:26,012 --> 00:57:28,820
w-w-w, punto,
243
00:57:29,102 --> 00:57:30,722
vampiroflanagan
244
00:57:30,752 --> 00:57:31,898
punto com.
245
00:57:31,922 --> 00:57:35,348
Siempre responde a
los nuevos como t�.
246
00:57:35,372 --> 00:57:37,136
Adi�s, rostro p�lido.
247
00:57:49,348 --> 00:57:50,392
�Se�ora!
248
00:57:51,817 --> 00:57:53,907
�D�nde est�?
249
00:57:55,521 --> 00:57:56,898
�Se�ora!
250
00:58:31,720 --> 00:58:33,593
Salga del coche
con las manos arriba.
251
00:58:33,602 --> 00:58:35,582
�Por qu�? �Cu�l es el problema?
252
00:58:35,672 --> 00:58:36,873
No se haga la inocente.
253
00:58:37,292 --> 00:58:40,658
Tengo toda la informaci�n
sobre usted de Kentucky.
254
00:58:40,682 --> 00:58:41,443
�Y qu�?
255
00:58:41,467 --> 00:58:43,868
Tiene una brillante
carrera de delitos.
256
00:58:43,892 --> 00:58:46,962
Denunciada por
incitaci�n a la prostituci�n.
257
00:58:48,212 --> 00:58:51,213
Acusada de atraco
con armas simuladas.
258
00:58:51,362 --> 00:58:54,902
Sospechosa de corrupci�n
de menores en 1980,
259
00:58:54,962 --> 00:58:56,402
en Pittsburgh.
260
00:58:56,462 --> 00:58:57,662
�Qu� verg�enza!
261
00:58:58,682 --> 00:59:00,722
�Vamos, salga!
262
00:59:00,992 --> 00:59:03,571
Pero nunca me condenaron.
263
00:59:03,572 --> 00:59:06,044
Ya le contar� todas
sus mentiras al juez.
264
00:59:06,242 --> 00:59:07,442
Ahora est� jodida.
265
00:59:10,772 --> 00:59:13,172
Adelante, y no intente escapar.
266
00:59:13,622 --> 00:59:16,034
Me va a firmar una
confesi�n en comisar�a.
267
00:59:16,472 --> 00:59:18,480
Puedo explicarle todo.
268
00:59:18,504 --> 00:59:20,552
�C�llese! Ya me s� el cuento.
269
00:59:20,553 --> 00:59:23,027
Usted s�lo es una honrada
periodista... �Granuja!
270
00:59:23,028 --> 00:59:25,250
Soy una honrada periodista.
271
00:59:25,382 --> 00:59:27,434
Ya me conozco a los
bastardos de tu cala�a.
272
00:59:27,452 --> 00:59:28,890
Soy una honrada periodista.
273
00:59:28,914 --> 00:59:31,393
He escrito un mont�n
de art�culos sobre
274
00:59:31,417 --> 00:59:34,028
parapsicolog�a en el
Pensacola Guardian.
275
00:59:34,052 --> 00:59:37,432
All�, el director me pidi� que
viniera a ver al Dr. Spencer.
276
00:59:37,456 --> 00:59:40,352
�Por qu� no se lo
pregunta a Spencer?
277
01:00:15,123 --> 01:00:16,723
�Hay alguien ah�?
278
01:00:35,423 --> 01:00:36,923
�Hay alguien ah�?
279
01:00:46,848 --> 01:00:48,180
�Hay alguien ah�?
280
01:00:54,048 --> 01:00:55,758
�Oh, Dios m�o!
281
01:00:55,818 --> 01:00:57,978
�No hay ning�n
encargado por aqu�?
282
01:01:01,045 --> 01:01:02,245
�Hola!
283
01:01:57,378 --> 01:02:00,558
Ojo de �guila es
un hijo de puta.
284
01:02:13,758 --> 01:02:16,332
�Bah, puto cacharro!
285
01:02:23,208 --> 01:02:24,936
Fuiste t�, bastardo.
286
01:02:26,088 --> 01:02:27,533
�Ay!
287
01:02:28,678 --> 01:02:32,711
Le dijo la pata al pato,
como me jodas te mato.
288
01:02:35,658 --> 01:02:36,882
Aqu� est�s, cabr�n.
289
01:02:37,548 --> 01:02:39,438
�Eh, eres un hijo...!
290
01:02:39,439 --> 01:02:41,928
�Eres un hijo de puta!
291
01:02:44,208 --> 01:02:48,000
�Te crees que eres
importante porque...
292
01:02:48,018 --> 01:02:50,178
te llaman Ojo de �guila?
293
01:02:51,463 --> 01:02:53,928
�Ojo de Carpa!
294
01:02:58,758 --> 01:02:59,806
�Eh!
295
01:03:00,013 --> 01:03:02,682
�T� sabes qui�n soy yo?
296
01:03:03,258 --> 01:03:04,806
�Dean Martin!
297
01:03:09,468 --> 01:03:10,764
�Qu� dices?
298
01:03:10,908 --> 01:03:13,356
�Nada! �No dices nada!
299
01:03:13,857 --> 01:03:14,857
�Eh!
300
01:03:20,928 --> 01:03:22,128
Cabr�n...
301
01:03:43,500 --> 01:03:46,176
Los pocos d�as que llevo en este
302
01:03:47,600 --> 01:03:50,304
Los pocos d�as que estuve
303
01:03:54,305 --> 01:03:58,305
Los pocos d�as que estuve
en ese extra�o condado...
304
01:03:59,429 --> 01:04:05,429
fueron los m�s...
305
01:04:07,453 --> 01:04:15,453
surrealistas que he vivido nunca.
306
01:04:20,596 --> 01:04:28,596
El �nico pueblo de la zona,
307
01:04:30,941 --> 01:04:34,941
Ciudad Mierda
308
01:06:23,099 --> 01:06:25,523
�So, caballo! �So, caballo!
309
01:06:26,825 --> 01:06:27,925
�Caballito!
310
01:06:34,849 --> 01:06:35,949
�Caballito!
311
01:07:13,725 --> 01:07:16,284
�Qu� te pasa? �No
ves que no funciona?
312
01:07:16,308 --> 01:07:17,640
�Y t� qu� sabes de �l?
313
01:07:17,778 --> 01:07:19,614
Lo mat� yo mismo.
314
01:07:20,048 --> 01:07:22,001
Lo apu�al� con
mis propias manos.
315
01:07:26,808 --> 01:07:29,586
De todas formas, aqu�
m�s vale estar entretenido,
316
01:07:30,018 --> 01:07:31,494
o te mueres de la pena.
317
01:07:42,141 --> 01:07:43,856
Es un bonito caballito.
318
01:07:43,938 --> 01:07:45,750
- �No es un buey?
- �Un buey?
319
01:07:45,918 --> 01:07:47,286
Aqu� no hay bueyes.
320
01:07:48,348 --> 01:07:50,401
A Freddy no le gustan.
321
01:07:50,598 --> 01:07:53,478
Por cierto, se lo
rob� a Ojo de �guila.
322
01:07:53,688 --> 01:07:55,474
Se cabrear�a mucho, supongo.
323
01:07:55,498 --> 01:07:56,898
Se lo tom� bien.
324
01:07:57,138 --> 01:07:59,777
No le importa nada.
325
01:07:59,778 --> 01:08:02,478
Y yo me esfuerzo por provocarle.
326
01:08:02,628 --> 01:08:05,094
Le insulto, le desaf�o,
327
01:08:05,118 --> 01:08:07,098
Mira, est� indiferente.
328
01:08:07,278 --> 01:08:08,478
Le da igual.
329
01:08:11,338 --> 01:08:12,538
Qu� buen tacto.
330
01:08:13,262 --> 01:08:15,162
�Ves esta cuenca ocular?
331
01:08:15,168 --> 01:08:16,878
Billy el Ni�o se lo quit�.
332
01:08:18,138 --> 01:08:19,614
S�lo por celos.
333
01:08:22,218 --> 01:08:23,694
Si se cruza por mi camino,
334
01:08:24,438 --> 01:08:26,490
uno de estos d�as, lo atrapar�.
335
01:08:29,208 --> 01:08:30,576
Es una llamada
de larga distancia.
336
01:08:33,168 --> 01:08:36,246
Hola, aqu� Andy Devine,
ayudante del Sheriff.
337
01:08:39,258 --> 01:08:40,758
S�, s�...
338
01:08:42,078 --> 01:08:43,938
Voy, voy enseguida.
339
01:08:45,198 --> 01:08:46,398
Era el jefe.
340
01:08:46,848 --> 01:08:48,432
Tiene problemas con los Dalton.
341
01:08:53,328 --> 01:08:55,020
�Bastardo!
342
01:08:57,078 --> 01:08:58,646
�No te tengo miedo!
343
01:09:04,270 --> 01:09:07,098
Pat Garrett se
va a librar de ti.
344
01:09:18,558 --> 01:09:20,058
�No desaparezcas!
345
01:09:20,282 --> 01:09:22,282
�Pervertido!
346
01:09:41,128 --> 01:09:42,960
�Sheriff, no se
preocupe, estoy aqu�!
347
01:09:45,684 --> 01:09:47,718
Llegas tarde, Macario.
348
01:09:48,519 --> 01:09:50,268
Los hermanos Dalton, �no?
349
01:09:50,448 --> 01:09:52,339
No s�lo ellos.
350
01:09:52,363 --> 01:09:53,763
Han matado a Spencer.
351
01:09:53,898 --> 01:09:55,194
�Huyamos!
352
01:09:55,338 --> 01:09:56,803
- �Vamos!
- Vete, cobarde.
353
01:09:56,827 --> 01:09:58,027
No te necesito.
354
01:09:58,101 --> 01:10:00,378
Los matar� yo solo.
355
01:10:01,946 --> 01:10:04,362
Reza tu �ltima oraci�n...
356
01:10:04,518 --> 01:10:06,378
�Borracho!
357
01:11:02,625 --> 01:11:04,725
�Bang, bang, bang, bang!
358
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Bang...
359
01:12:00,594 --> 01:12:02,094
Odio este pueblo.
360
01:12:06,574 --> 01:12:08,514
Y no volver� aqu� nunca jam�s.
361
01:12:11,254 --> 01:12:12,730
Me he encontrado
esta extra�a capa.
362
01:12:12,844 --> 01:12:14,536
Mire, �de qui�n ser�?
363
01:12:14,837 --> 01:12:17,259
T�rala, el negro
siempre da mala suerte.
364
01:12:17,283 --> 01:12:19,258
O mejor, v�ndelo por internet.
365
01:12:19,474 --> 01:12:20,674
�Internet?
366
01:12:21,184 --> 01:12:23,560
La �nica m�quina
que tengo es �sta.
367
01:12:24,664 --> 01:12:25,888
Y la radio, claro est�.
368
01:12:26,224 --> 01:12:28,660
�No puedes vivir de
una forma tan primitiva!
369
01:12:28,684 --> 01:12:29,800
Claro que puedo.
370
01:12:29,824 --> 01:12:31,228
Lo que dicen en la tele
371
01:12:31,354 --> 01:12:32,938
es lo que cuentan en la radio,
372
01:12:33,304 --> 01:12:35,284
que es lo que dicen en Internet.
373
01:12:35,981 --> 01:12:37,181
Puede que tengas raz�n.
374
01:12:39,034 --> 01:12:40,438
- �Nos deja?
- S�.
375
01:12:40,624 --> 01:12:43,144
Me pregunto por qu� vine aqu�.
376
01:12:43,224 --> 01:12:44,424
Adi�s, Macario.
377
01:12:46,264 --> 01:12:47,884
Dean Martin, �sabe?
378
01:12:48,784 --> 01:12:50,116
Me llamo Dean Martin.
379
01:12:51,584 --> 01:12:52,984
�Eh, espere!
380
01:12:53,074 --> 01:12:55,342
�No quiere quedarse
un par de d�as m�s?
381
01:12:56,554 --> 01:12:57,754
Soy un buen cocinero.
382
01:12:58,474 --> 01:12:59,674
Y te abrazar�a.
383
01:13:00,064 --> 01:13:01,264
�Soy muy mono!
384
01:13:01,654 --> 01:13:02,854
�Sabe?
385
01:13:03,184 --> 01:13:04,384
�No?
27224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof