All language subtitles for Upload.S03E04.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc60.3.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.75,Default,,0,0,0,,- Oh, fuck!\NFuckety, fuck-fuck!\N- [Viv] Stay calm. Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,- We just have to stop\Nthe bleeding.\N- It's just... Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,Here. Um, put this up your nose. Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Or-or this. Oh! Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,- Or-or this.\N- A potato? Mom... Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Viv, stop.\NLook, you're making it worse. Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,Hold on. This.\NIt's super absorbent. Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.40,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Aw, Nevaeh,\Nyou're all grown up, Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,but, guys, it's a nosebleed,\Nokay? Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,It's-it's already stopping.\NI'm fine. Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,- It's fine. I'm fine.\N- [Nora] Okay, what if it's not? Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,All right?\NRupert Tilford had a nosebleed Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,right before his,\Nyou know, his head... Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,Blew up all over the place. Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,Honey, maybe you should\Ngo see a doctor. Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,[Nathan] What's a doctor\Ngonna do, Mom? Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,I'm a scientific anomaly. Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Look, he's right,\Na regular doctor can't help, Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.63,Default,,0,0,0,,- but the doctor who invented\Ndownload might be able to.\N- Nora. Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Look, I found him.\NOscar Mayer Intel fired him Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,but he's still living\Nin San Francisco, Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,and-and it's not that far. Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be laying low.\NPublic transpo has Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,more cameras\Nthan a movie premiere. Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,- I'm fine.\N- [Mauricio] Mm. Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,Have you guys\Never flown private? Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,I've got a hookup.\NYou're gonna love it. Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,[♪ The Buggles: "Video Killed\Nthe Radio Star"] Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,- ♪ You were the last one ♪\N- ♪ Video ♪ Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,♪ Killed the radio star ♪ Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,♪ Video killed the radio star ♪ Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause in my mind\Nand in my car ♪ Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,- Hey. Movie's over.\N- ♪ We can't rewind,\Nwe've gone too far ♪♪ Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.12,Default,,0,0,0,,[sighs] Oh, we should\Nbe at the doctor's soon. Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,I was thinking... Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,I don't think we should tell him\NI'm a download. Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,The more people\Nthat know about it, Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,the more dangerous it is, right? Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,So just, please, promise me\Nyou won't say anything. Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.64,Default,,0,0,0,,Fine. I promise. Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,So what are we gonna do? Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.31,Default,,0,0,0,,I have a plan. Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.39,Default,,0,0,0,,Do you actually have one Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,or are you just\Nsaying it confidently? Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,I'm just saying it confidently. Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,Well, you sounded sexy\Nsaying it. Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,Maybe I should come\Nover there, then. Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.82,Default,,0,0,0,,Maybe you should. Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,[vocalizing] Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,[groans] Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.72,Default,,0,0,0,,Ooh, that's cute. Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.14,Default,,0,0,0,,Caption:\N"business trip, bitches." Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Hashtag "retreat yo self." Post. Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,Oh, take another one.\NTake another picture. Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Oh, my battery just died. Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Oh, it's so crazy\Nhow that happens Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,almost every time we... Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,take a... Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,take a photo. Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,Sorry, I... Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,I popped, like,\Nthree Ambiens on the plane. Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,Three Ambiens? Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,I don't sleep\Nsince my husband left me. Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,Lucy, I had no idea. Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,Look, I can't believe\Nthat I am saying this, Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,but if you ever need s... Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,[snoring] Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,Good talk. Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,What is she doing\Nin San Francisco? Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,Call Nora. Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,[device chiming] Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,Hey. It's been a while. Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,You will not believe where I... Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,What is that noise? Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,Uh... leaf blowers. Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,L.A. people are so bougie\Nwith their lawns. Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Oh, you're in L.A.? Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Uh, in-in a sauna. Whew. Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,[chuckles] Ooh. Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Nothing. Never mind. Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,Um... okay. Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Hey, you know what, I'm kind of\Nin the middle of something. Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,So, um, catch up later? Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Yeah. Sure. Whatever. Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,[exhales] Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,- [truck horn honks]\N- [both scream] Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,- Car, child locks on.\N- [locks click] Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Do the choppy-choppy thing. Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Fast enough? Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Faster... [voice vibrating] Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,Oh, I have to go. Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Hey, I'm still covered in oil. Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Aah! [grunts] Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,So, what do you want\Nto do today, Brownie? Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,I'm down for anything as long\Nas it doesn't cost money. Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Don't you work today? Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Nope. Shop's closed.\NRingworm outbreak. Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,Mr. Brown. Fifth floor? Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,- Yes, please.\N- Oh, uh, push it yourself Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,- 'cause I'm on lunch.\N- What? Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,It's 9:40 a.m. Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,What do you even eat? Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,- Hey, hey, hey, hey.\N- Oh. Okay, frisky. Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.73,Default,,0,0,0,,No, Luke told me about a hack\Nto get to the first floor, Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,but we've never been able\Nto try it Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,'cause the AI guy doesn't\Nlet us push the buttons. Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Baby, this is the first floor. Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.99,Default,,0,0,0,,Like, the very first\Nfirst floor. Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,Okay? The showroom for the\NLakeview 1.0 beta version. Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,It's super lame, but it has\Na bar with a free drunk setting. Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Hmm. Well, I guess\Nit was just a myth. Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,[both screaming] Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Oh, my God! Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Oh, my God! Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,[elevator bell dings] Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,- That was fun.\N- Yep. Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,[computer alert softly beeping] Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.15,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Not again. Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Ms. Kannerman's gonna kill me. Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,[Luke] I'm so screwed. Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,If I don't find funding\Nby tonight, Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,I'll be joining you\Ndown there tomorrow. Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,At least you get apples\Nfor snacks. I-I like apples. Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,It's an onion. Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,Ugh! Blecch. God. Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,I can't munch onions\Nlike a fucking horse. Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,Uploads are not allowed to work. Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,How am I supposed to\Nkeep myself in the style Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,to which I have become\Naccustomed? Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,I know a way. Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Are you willing to do something\Na little sketchy? Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Yes. What is it? Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Okay, so, Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,head into the Grey Zone,\Ngo south. Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,You'll see a warehouse. Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,Ask them where the cheese is.\NThey'll hook you up. Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,Grey Zone south, warehouse,\Ncheese. Grey Zone south, Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,- warehouse, cheese. Got it.\N- Cheese. Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,- Thanks, Yang.\N- Hey. So, Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,you're cool and I feel like\Nwe really click. Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Would you maybe\Nwant to go on a... Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Huh. Wonder what\Nshe was gonna say. Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Yeah, Grey Zone south,\Nwarehouse, cheese. Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Grey Zone south,\Nwarehouse, cheese. Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,[doorbell rings] Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Can I help you? Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Hi. Yes. My husband, Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,or common-law spouse... Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,[chuckles] That's\Nirrelevant info, but, um, Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,we were taking a nice walk\Nand we got jumped. Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Oh, my God. By whom? Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Hoodlums. Just violent hoodlums. Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,- [man] Are you okay?\N- [Nora] I-I am, Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,but, um, he got kicked\Nin the head. Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,Ow. Fuck. Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,- Unbelievable.\N- Could I borrow your phone\Nto call a doctor? Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Well, I could take a look\Nat him. I'm a doctor. Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,- What? Oh.\N- Are you really? Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,- Unbelievable.\N- Oh. Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,[Nathan] Thank you. Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Man, you're limping.\NThey really roughed you up, huh? Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Oh, no. I sprained my ankle\Nkicking their asses. Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,[Nora clears throat] Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,But, oh, they got me Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,with a cheap shot. Ow. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,- Ow.\N- Straight through. Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,[Mansour] A hundred years ago,\NFounders' Grove Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,started as an elite institution\Nwhere a handful of powerful Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,and morally corrupt men Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,would retreat to make decisions\Nthat would affect everyone. Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,But today, it welcomes our women Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,and gender-diverse\Ninto the fold. Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,No one is as naturally devious\Nas those non-male Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,Horizen rock stars. Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,So, please join me\Nand give them a big, Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,inclusive round of applause. Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,[Lucy] Thank you. Thank you. Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,All right, thank you.\NThank you, Lucy. Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- [Mansour] Mm-hmm. Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,So, PaneraAeon's been growing\Ntheir subscribers. Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,But we've stalled.\NLast quarter was so bad Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,we had to shut down\Nour Civic Integrity unit. Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,[light chuckles] Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,I want to hear some\Nbig-picture ideas. Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Aleesha, let's hear\Nyour thoughts, Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,no matter how disorganized\Nor histrionic. Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,[chuckles weakly] Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,Uh... uh, yeah. Uh... Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,sure. Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Actually, my family Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,recently visited Lakeview. Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,So, did they love it\Nor did they love it? Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,They thought it was\Ncrusty as hell. Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Look, I have money Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,for the first time in my life. Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,I can afford to upload\Nto Lakeview, Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,but I wouldn't want to. Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,I get that Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,I'm not Horizen's target demo, Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,but why can't I be? Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,Sorry, guys, she's new to this. Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,I would like to hear more. Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Where are the clubs\Nor the sports teams? Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,I heard, hush-hush,\Nfrom my nurse friend Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,at Mt. TacoBell-Sinai,\Nthat Adele is on her last legs. Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Why don't we lock her down\Nbefore PaneraAeon does? Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,What do you think, Karina? Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,It's bold. I like it. Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.30,Default,,0,0,0,,Well done, Aleesha. Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,Uh, I know another demo\Nwe could target. Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Children. Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Research suggests children\Nrecognize brands Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,by one and a half\Nto two years of age, Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,and brand allegiance\Nfollows soon after. Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,So, let's get 'em\Nexcited about dying Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,before they learn to read\Nthe fine print. Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Jesus, Luce, you're a mother. Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,That was Vern's idea.\NHe has no shame. Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,- [snoring]\N- [Mansour] Oh, God. Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,- Vern!\N- [gasps] Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.21,Default,,0,0,0,,Yes. Definitely. Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,There's no sign of a concussion. Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,Well, can you scan the rest\Nof him, just to be sure? Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,I mean, those hoodlums--\Nthey beat him like a piñata. Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,Okay, that's an exaggeration. Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Normal lungs, normal stomach. Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Upper GI, lower GI.\NPenis. Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,All in excellent shape. Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,You only have 14% body fat. Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,That's very fit. Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Fourteen? It's usually ten. Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,Everything\Nis checking out normal. Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,You're free to go. Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,Okay, great.\NThanks, Doc. Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,He's a download. Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,[chuckles] She-She's kidding. Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,No, I'm serious.\NHe is a download. Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,No, we've been day drinking. Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,We are so drunk. Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,You know what?\NCheck, if you don't believe me. Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,[Nora] "Property\Nof Ingrid Kannerman." Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,It says that? Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,How long have you\Nbeen downloaded? Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,Twenty-six days. Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,Look, and I-I know the longest Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,a download pigeon\Nhas lasted is 84, Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,but considering that he weighs\Na lot more, Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,- that maybe...\N- [Kapoor] Oh, I see-- Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,you have a medical degree Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,- from the University of TikTok.\N- [scoffs] Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.47,Default,,0,0,0,,Well, don't you want to hear\Nhow he's doing? Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,I mean, his stomach's a mess. Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Everything's spicy,\Nand he farts constantly. Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,[gasps] You noticed. Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Also... he's had a nosebleed. Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Actually,\NI've had four nosebleeds. Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,I want you to take\None of these every morning Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,to manage your symptoms. Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,And if they get much worse,\Nthen re-upload. Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Now, forget that\Nyou ever saw me. Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,And if you come back here again Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.51,Default,,0,0,0,,I'll have you arrested\Nfor trespassing. We clear? Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Okay. Is there a symptom that\Nmaybe we should look out for, Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,like go to the hospital\Nand upload if... Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,- Call NextDoor-ADT.\N- Hang up. Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Call Domino's. Thanks, Doc. Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,- [door opens, closes]\N- [operator] Yeah, Dr. Kapoor, Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,what's your pizza order? Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,I'll take a personal pan\Nwith pepperoni and jalapenos. Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,- Is that...\N- Uh... Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Hello, adventurous dying person, Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,and welcome to Lakeview,\Na digital life extension Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,by Horizen. Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,I'm looking up reviews\Nfrom when it first opened. Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,"One star.\NMy avatar has no eyelids Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,and also no butt crack. Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,It's just one big cheek."\NOh, God. Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,"The creepy concierge stares\Ninto my soul." [short chuckle] Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,"To be honest,\Nwould choose death next time." Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Aw... Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Where's the cheese? Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,- [door buzzes]\N- [lock clicks] Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Oh, you're my kind of mouse,\Nbeefsteak. Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,Headset, script. Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Cheese? Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Cheese is for closers. Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,[grunts softly] Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.85,Default,,0,0,0,,You're late. Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,Because you had me\Ncombing through Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,eight hours\Nof surveillance tapes. Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,And? Was he at Freeyond? Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,You're asking me\Nif Nathan Brown-- Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,the guy we killed, Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,the guy who lives\Nacross the hall from you-- Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,you're asking me if he came back\Nto life for an afternoon Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,so he could spy on our meeting\Nand clean bathrooms? Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,It would be unwise of you\Nto keep implying Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,that I have digital dementia. Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,Do yourself a favor.\NBeef up the security Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,- for tonight's meeting.\N- Yeah, I'll get on that. Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Who do you want me to call,\NGhost Blasters? [snorts] Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,It's "Busters," you twit. Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Ghoul Busters? Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Have you dreamed of upload\Nfor a loved one Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,but never been able\Nto afford it? Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,UpandUp will get them\Nsituated and conscious Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,within a week\Nof your check clearing. Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,And here's the best part. Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,We'll set them up with a job\Nin our call center Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,to make them self-supporting." Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,[woman]\NIsn't that illegal? Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,The three regulations:\Ncan't vote, can't work, Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,can't copy. Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,We are anticipating\Na change in the rules Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,with the next election. Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Trust me, I'm an upload, Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,and I'm taking advantage\Nof this. Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,- And your son...\N- [man] Elijah. Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Elijah's going to love\Nworking here. Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Better than being stuck\Non some drive. [chuckles] Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,[man] Can we think about it? Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,This offer will not last\Nforever, but if you act now, Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,- Elijah will.\N- [indistinct whispering] Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,[both] We're in. Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.73,Default,,0,0,0,,Great. I'll email you\Nthe paperwork, Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,and have a blessed day. Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Delores! Got 'em! Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,[whoops] Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,First sale. Congrats... Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,...closer. Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,I mean, that doctor\Nwas acting off. Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,Wasn't he off? Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,I-I don't think you should\Ntake those pills. Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Oh, I have an idea.\NHow about I promise you Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,I won't take the pills Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,and then,\Nwithout talking to you, Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,I just start taking the pills?\NMmm. Kind of like this. Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,[groaning] Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,[jagged exhale] Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,Oh. Hilarious. Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Yeah, you know, I love bits\Nwhere people I care about Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,most in the world\Ndie right in front of me. Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,- It's so fun.\N- Forget it. Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,[sighs] Can we hack a Casper\NSit and Sleep drone this time Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,and fly home on a mattress? Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Well, I was thinking Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,we should stay here for tonight. Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,- [clears throat] Really?\N- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Whatever would we do here Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,without my mom\Nand Mauricio hovering? Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Uh, well, one of them\Nhas a grandchild Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,in the Castro, Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,and the other's wife\Nlives in Chinatown. Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,Deliver hard drives. Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,So hot. Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,- [chuckles softly]\N- Wow. Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,I mean, I know I shouldn't, Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,but I kind of love the tartan. Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,Argle? Argyle? Plaid? Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,Ing... Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Ingrid? Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Ingrid. Shit. Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,- Boo! Aah!\N- Aah! Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.68,Default,,0,0,0,,- [laughs]\N- Shit. Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,- I scared you. I scared you.\N- No. Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,- Yes, I did.\N- No, you didn't. Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Admit it. Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,- Oh, what is...\N- What? Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Oh, here's the switch. Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,- Whoa!\N- [screaming] Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Hey, man, uh... Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,we're not looking\Nfor trouble, okay? Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.28,Default,,0,0,0,,We're just looking for the bar. Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,The bar is just over here. Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,[chuckles softly] Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,Ingrid, stop messing around. Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Have a blessed day. Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Five sales, five bitcoin. Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Zalan's happy, beefsteak. Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations] Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:28.47,Default,,0,0,0,,Hey. Can I hide here? Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Mansour got pulled\Ninto a meeting, Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,and I swear I will\Nsui-scan right now Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,if I have to talk to Vern\Never again. Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,- Yeah. Hide with me.\N- [laughs] Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,It's Aleesha, right? Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,- Karina.\N- I know. Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,You're kind of a big deal here. Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,After today,\NI'd say you're the big deal. Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,I've been trying to get Mansour\Nto modernize Lakeview for years. Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,You got him there in 30 seconds. Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,That's... that's some skill. Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,[bartender] Can I\Nget you a drink? Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,Yeah, what are you having? Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,A dirty martini. Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,That sounds perfect. Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,It has been a while since\NI had a free night, though, Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,so I might have to remember\Nhow to have fun. Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,- [laughs]\N- It's easy. Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,- We got a open bar.\N- Oh, Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,well, then let's get\Nsome tallboys Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,- after these martinis.\N- Wow. Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,Someone from upper management\Nknows what a tallboy is? Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,You are not the only one\Nwho didn't grow up Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,in Horizen's target demo. Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Actually, would you want\Nto go somewhere Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,a little more quiet? Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Yeah. Sure. Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,My buddy from college, Holden,\Nlives in this building. Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Oh, I don't want to put\Nyour friend at risk. Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Eh, Holden's a bicoastal lawyer.\NPlace is always empty. Oh. Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,We can crash here. Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,How are we gonna get in? Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,[automated voice] Welcome back,\NNathan Brown. Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,You're saved in the door? Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.18,Default,,0,0,0,,Yeah. I actually\Nused to live here. Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,Oh. So you two were roommates? Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,Um, I'm gonna go wash up, okay? Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:05.07,Default,,0,0,0,,Okay. I'll find some food. Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,Huh. I guess Holden's\Na bit of a plant daddy, huh? Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.96,Default,,0,0,0,,[dog barks] Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:24.05,Default,,0,0,0,,- [door opens, closes]\N- [keys jingle] Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,- [door opens]\N- [whispering] Nathan.\NI think we were followed. Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:30.09,Default,,0,0,0,,- [door closes]\N- [dog barks]\N- Nathan. Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:32.35,Default,,0,0,0,,[keys jingle] Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,[dog panting] Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,[clears throat] Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,- [grunts]\N- What the fuck?\N- [dog barking] Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,[exclaims] Oh... Holden. Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,Nathan? Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:46.24,Default,,0,0,0,,Holden. Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,Oh, my God. How... Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:52.03,Default,,0,0,0,,You're dead.\NI went to your funeral. Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:54.79,Default,,0,0,0,,Are you a ghost? Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,No, I'm not a ghost. Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,Look, this might\Nsound crazy, but... Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,I downloaded. Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:04.38,Default,,0,0,0,,- You downloaded?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,And then you came to see me? Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- That's so fucking romantic. Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,- Oh, um,\N- [Nora clears throat] Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.89,Default,,0,0,0,,- um...\N- Hi. Hey. Hi. Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,Norm-Norma... Nor-Nora, Holden.\NHolden, Nora. Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:17.35,Default,,0,0,0,,Old college buddy, huh? Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Yeah. Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:23.02,Default,,0,0,0,,I mean, technically,\Nwe were buddies in college, Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,and then also Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.90,Default,,0,0,0,,hung out, uh, off and on,\Nfor several years. Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,- Hung out?\N- Hung out? Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,- Yeah. Yep.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,We'll talk about this later. Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:34.49,Default,,0,0,0,,- Super.\N- Do I know you from somewhere? Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,We met at Nathan's funeral. Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Oh, right.\NSorry, you just Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,looked different\Nambushing me in my apartment. Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,You were his coworker, right? Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:46.34,Default,,0,0,0,,Actually... girlfriend now. Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.63,Default,,0,0,0,,Oh, ha. Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:50.38,Default,,0,0,0,,This is very awkward. Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.72,Default,,0,0,0,,So, I totally misread\Nthis situation, yeah? Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,So, what are you doing here? Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:59.35,Default,,0,0,0,,I will explain everything, Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:01.06,Default,,0,0,0,,but we're starving.\NCan we eat first? Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,Or we could leave, Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,because clearly we're imposing\Non your ex-girlfriend. Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,It's-it's fine. It's okay. Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:09.28,Default,,0,0,0,,Uh, there's\Nan Indian place nearby. Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:11.65,Default,,0,0,0,,- That might kill me.\N- [Nora] Yeah. Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:14.24,Default,,0,0,0,,Nathan can't really handle\Nspicy food since he downloaded. Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.49,Default,,0,0,0,,Oh, geez. I could order a pizza. Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:19.54,Default,,0,0,0,,No mushrooms.\NI know you're allergic. Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:21.83,Default,,0,0,0,,That would be great,\Nbut way too spicy. Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Do you have anything\Nless hot than cereal? Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,I could Golden Retriever\Na bag of marshmallows. Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,Yes, perfect. And maybe some\Nmarshmallow fluff, Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:31.34,Default,,0,0,0,,if it's not too much trouble? Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:33.13,Default,,0,0,0,,Maybe some egg whites. Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:35.64,Default,,0,0,0,,Looks like you've had\Na little too much fluff, yeah? Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.39,Default,,0,0,0,,You know, I was thinking\Nabout you during Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:40.39,Default,,0,0,0,,all this Freeyond business. Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,It reminded me of your startup. Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:45.81,Default,,0,0,0,,Mm, Freeyond. What a shit show. Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,Yeah. My firm\Nlooked into suing them, Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:50.99,Default,,0,0,0,,but it was a nonprofit,\Nso, no deep pockets. Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:53.99,Default,,0,0,0,,They didn't even have insurance\Nagainst Ludd attacks. Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:55.78,Default,,0,0,0,,Honestly, the whole thing\Nmakes me sick. Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,Well, the Ludds had nothing\Nto do with it. Dialogue: 0,0:24:58.24,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,How would you know that? Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:09.71,Default,,0,0,0,,It's a little bit\Nof a long story. Dialogue: 0,0:25:18.01,0:25:20.56,Default,,0,0,0,,Motherfucker! Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:22.68,Default,,0,0,0,,You called, sir? Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:24.60,Default,,0,0,0,,[Mansour] Can we start? Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:26.15,Default,,0,0,0,,Where's, um, Looney Tunes? Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:29.07,Default,,0,0,0,,It's best Mr. Choak\Nno longer attend. Dialogue: 0,0:25:29.15,0:25:31.57,Default,,0,0,0,,Oh, sad. Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.70,Default,,0,0,0,,Let's discuss midterms,\Nshall we? Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,- [woman] Oh, okay. Yeah.\N- [indistinct chatter] Dialogue: 0,0:25:36.36,0:25:38.07,Default,,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:25:38.16,0:25:40.49,Default,,0,0,0,,So, there are deep pockets\Nbehind Freeyond. Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:42.58,Default,,0,0,0,,The deepest. Dialogue: 0,0:25:42.66,0:25:45.04,Default,,0,0,0,,I'm gonna take this back\Nto the senior partners. Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:47.04,Default,,0,0,0,,I think we could\Nstart a class action suit Dialogue: 0,0:25:47.12,0:25:48.33,Default,,0,0,0,,on behalf\Nof all those poor folks Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:50.04,Default,,0,0,0,,on the drives.\NYou could be Dialogue: 0,0:25:50.13,0:25:51.92,Default,,0,0,0,,a real help to us\Nif you wanted. Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.92,Default,,0,0,0,,- That would be amazing.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Whatever you need. Dialogue: 0,0:25:58.43,0:26:01.39,Default,,0,0,0,,Aw. Poor guy\Nate too many marshmallows. Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,Angel! Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:08.60,Default,,0,0,0,,Call Baskin Robots and tell them Dialogue: 0,0:26:08.69,0:26:10.56,Default,,0,0,0,,to fire up an exo-suit for me. Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,If they think I'm too unstable\Nto attend an AR meeting, Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.78,Default,,0,0,0,,I'll crash it myself. Dialogue: 0,0:26:15.86,0:26:18.70,Default,,0,0,0,,Smart. Nothing says stable\Nlike kicking in the door Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:20.12,Default,,0,0,0,,in a robot suit. Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:22.20,Default,,0,0,0,,I don't need any attitude\Nfrom you. Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:24.12,Default,,0,0,0,,You're a sucker fucker,\Naren't you? Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:28.08,Default,,0,0,0,,How do you know that? Dialogue: 0,0:26:28.17,0:26:30.58,Default,,0,0,0,,Choak Enterprises\Nowns the company Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:33.13,Default,,0,0,0,,that makes your dirty little\Ndirt devil. Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:34.84,Default,,0,0,0,,You'd be surprised\Nat the amount of data Dialogue: 0,0:26:34.92,0:26:36.55,Default,,0,0,0,,we're able to collect. Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:39.22,Default,,0,0,0,,Let's get you\Nin that robot suit. Dialogue: 0,0:26:41.47,0:26:43.14,Default,,0,0,0,,[Nathan Backup] So, uh, Dialogue: 0,0:26:43.22,0:26:45.81,Default,,0,0,0,,last man standing\Ndown here, huh? Dialogue: 0,0:26:45.89,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,[man] Yeah. The others Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.27,Default,,0,0,0,,upgraded for eyelids\Nand butt cracks, but Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:50.77,Default,,0,0,0,,I kept my first data plan. Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:51.98,Default,,0,0,0,,Who needs eyelids? Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:55.57,Default,,0,0,0,,Hundred and eighty degree\Nfield of view. Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,Best seat in the house.\N[clicks tongue] Dialogue: 0,0:26:58.07,0:27:00.36,Default,,0,0,0,,That sound is me winking at you. Dialogue: 0,0:27:03.08,0:27:04.83,Default,,0,0,0,,Ah, aw... No. Dialogue: 0,0:27:04.91,0:27:06.83,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:27:06.91,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,This shit's getting old, though. Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:12.17,Default,,0,0,0,,So, you and blondie\Npretty serious? Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,Uh, I don't know.\NWe break up a lot. Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:18.80,Default,,0,0,0,,Really? From what I saw,\Nyou guys seemed good together. Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:21.05,Default,,0,0,0,,Hmm. I don't know.\NIt's complicated. Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:24.60,Default,,0,0,0,,I have a, uh,\Nunique history with her dad. Dialogue: 0,0:27:24.68,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,And, um, there was this girl\Nwho worked here Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,who I got kind of hung up on. Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,So, why aren't you\Nwith that girl, then? Dialogue: 0,0:27:32.52,0:27:34.57,Default,,0,0,0,,She left. Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:36.48,Default,,0,0,0,,I have no idea where she is. Dialogue: 0,0:27:36.57,0:27:38.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry, man, you don't want\Nto hear all this crap. Dialogue: 0,0:27:38.99,0:27:40.32,Default,,0,0,0,,Hey, hey, come on,\Ncome on, come on. Dialogue: 0,0:27:40.40,0:27:43.28,Default,,0,0,0,,Does it look like\NI have anything better to do? Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:44.99,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:27:45.08,0:27:46.41,Default,,0,0,0,,I don't know,\Nit's kind of weird. Dialogue: 0,0:27:46.49,0:27:49.12,Default,,0,0,0,,Ingrid has lied to me\Nso many times, Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:52.71,Default,,0,0,0,,but I still trust her\Nto always be there for me. Dialogue: 0,0:27:52.79,0:27:54.96,Default,,0,0,0,,Mm... Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:59.34,Default,,0,0,0,,Does that make sense? I'm... Dialogue: 0,0:27:59.42,0:28:03.05,Default,,0,0,0,,suddenly are...\Nfinding it hard to think. Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:05.64,Default,,0,0,0,,And heavy. Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.39,Default,,0,0,0,,Oh, that's because Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:09.81,Default,,0,0,0,,I'm absorbing your life force. Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:11.56,Default,,0,0,0,,Oh. Cool. Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:14.56,Default,,0,0,0,,Wait. What? How? Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:17.07,Default,,0,0,0,,A bug.\NThere's tons of them down here. Dialogue: 0,0:28:17.15,0:28:19.28,Default,,0,0,0,,But this one's\Ndefinitely the most fun. Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:22.61,Default,,0,0,0,,[chuckles] Oh... Dialogue: 0,0:28:22.70,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,Oh, here we go. Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:27.03,Default,,0,0,0,,[laughs] Dialogue: 0,0:28:27.12,0:28:29.75,Default,,0,0,0,,- It's embarrassing.\N- [laughing] Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:31.83,Default,,0,0,0,,Are you gonna kill us? Dialogue: 0,0:28:31.91,0:28:34.42,Default,,0,0,0,,Just enough drainage\Nso you can't leave. Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:36.67,Default,,0,0,0,,It's lonely down here. Dialogue: 0,0:28:36.75,0:28:39.55,Default,,0,0,0,,Plus, I'm probably gonna\Nborrow your eyelids Dialogue: 0,0:28:39.63,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,- and butt crack.\N- [gasps] No. Dialogue: 0,0:28:42.38,0:28:44.09,Default,,0,0,0,,[shouting] Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Babe, thank God you came back. Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:49.97,Default,,0,0,0,,Fucking vampire. God. Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:51.23,Default,,0,0,0,,I saved us, Brownie. Dialogue: 0,0:28:51.31,0:28:54.65,Default,,0,0,0,,Yeah, you did, babe.\NI love you so much. Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:56.23,Default,,0,0,0,,I love you, babe. Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:59.78,Default,,0,0,0,,What? What, is he still awake?\NWhat? Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:02.86,Default,,0,0,0,,Why! Won't! You! Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,Go! Down?! [grunts] Dialogue: 0,0:29:05.07,0:29:06.37,Default,,0,0,0,,Babe, babe, babe,\Nbabe, babe, babe. Dialogue: 0,0:29:06.45,0:29:09.99,Default,,0,0,0,,- No eyelids, remember?\N- Oh. Duh. [chuckles] Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:11.58,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:29:22.42,0:29:24.09,Default,,0,0,0,,- [elevator bell dings]\N- [indistinct conversations] Dialogue: 0,0:29:25.34,0:29:26.64,Default,,0,0,0,,[clears throat] Dialogue: 0,0:29:27.72,0:29:30.22,Default,,0,0,0,,Play it cool.\NEverything's normal. Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:33.14,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:29:33.23,0:29:37.06,Default,,0,0,0,,No. No, no, no, no, no, no, no. Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,[whimpers] Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,[scoffs] Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.58,Default,,0,0,0,,You leaving already? Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:56.75,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,I was trying not to wake you. Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,I got to catch my flight back. Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:05.09,Default,,0,0,0,,Well, I think you\Nforgot something. Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,Looks like maybe a pillowcase. Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:13.02,Default,,0,0,0,,I was planning on keeping it\Nprofessional this weekend. Dialogue: 0,0:30:13.10,0:30:15.89,Default,,0,0,0,,And what is the profession Dialogue: 0,0:30:15.98,0:30:17.90,Default,,0,0,0,,that wears these? Dialogue: 0,0:30:18.94,0:30:21.94,Default,,0,0,0,,Just throw them away. Dialogue: 0,0:30:22.02,0:30:23.44,Default,,0,0,0,,And let housekeeping\Nsee them in my trash? Dialogue: 0,0:30:23.53,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,Mm-mmm. Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,- Just...\N- Ooh! [chuckles] Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:30.07,Default,,0,0,0,,You're gonna make me\Nmiss my flight. Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:31.53,Default,,0,0,0,,You can come back with me\Non my jet. Dialogue: 0,0:30:31.62,0:30:33.58,Default,,0,0,0,,[♪ Ocie Elliott:\N"I Got You, Honey"] Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.12,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe we should\Nkeep these. Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:37.37,Default,,0,0,0,,I don't know\Nif the jet's got a parachute. Dialogue: 0,0:30:38.42,0:30:40.17,Default,,0,0,0,,[laughs] Dialogue: 0,0:30:45.09,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,♪ I have no record ♪ Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:50.89,Default,,0,0,0,,♪ Of brighter days ♪ Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:53.76,Default,,0,0,0,,♪ Your light is on me ♪ Dialogue: 0,0:30:54.77,0:30:56.89,Default,,0,0,0,,♪ I can say ♪ Dialogue: 0,0:30:58.02,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,♪ I have no parts ♪ Dialogue: 0,0:31:01.27,0:31:04.07,Default,,0,0,0,,- ♪ I have no lines ♪\N- [Ivan panting] Dialogue: 0,0:31:04.15,0:31:07.44,Default,,0,0,0,,♪ But I have you ♪ Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:10.28,Default,,0,0,0,,♪ And you have me, honey ♪ Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:20.42,Default,,0,0,0,,♪ Water's wet and ♪ Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:23.46,Default,,0,0,0,,♪ Light is light ♪ Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:26.92,Default,,0,0,0,,♪ Got upset and now I'm ♪ Dialogue: 0,0:31:27.01,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,♪ Doing fine ♪ Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:32.26,Default,,0,0,0,,♪ When I come home ♪ Dialogue: 0,0:31:33.35,0:31:35.35,Default,,0,0,0,,♪ When I calm down ♪ Dialogue: 0,0:31:36.39,0:31:38.39,Default,,0,0,0,,♪ I have you ♪ Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:42.52,Default,,0,0,0,,♪ You have me, honey ♪ Dialogue: 0,0:31:55.66,0:31:57.66,Default,,0,0,0,,♪ Summer breaks ♪ Dialogue: 0,0:31:58.70,0:32:00.71,Default,,0,0,0,,♪ Winter storms ♪ Dialogue: 0,0:32:02.08,0:32:04.08,Default,,0,0,0,,♪ I don't mind ♪ Dialogue: 0,0:32:05.29,0:32:07.30,Default,,0,0,0,,♪ Getting on ♪ Dialogue: 0,0:32:08.71,0:32:11.59,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause we're going, living ♪ Dialogue: 0,0:32:11.68,0:32:13.68,Default,,0,0,0,,♪ Glad to be ♪ Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:16.97,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause I have you ♪ Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:21.52,Default,,0,0,0,,♪ And you have me, honey ♪♪ Dialogue: 0,0:32:45.58,0:32:47.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪ 54388

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.