Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,423 --> 00:00:03,718
Otac Percy je na�en mrtav.
-Bio je obiteljski prijatelj.
2
00:00:03,763 --> 00:00:08,439
Moja su�ut. Ho�emo razgovarati
s tobom, Lorna.
3
00:00:08,444 --> 00:00:10,444
Znate li se kad ste zadnji
put vidjeli oca Percyja?
4
00:00:10,449 --> 00:00:16,224
Netko poku�ava prikriti tragove.
-Halo? Tko je to?
5
00:00:17,535 --> 00:00:20,305
Molim te, ne uzimaj moju bebu!
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Podr�i nas i postanite VIP �lan
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
7
00:00:30,334 --> 00:00:33,715
Zovu se Eadrom grupa i
spremni su lobirati u na�e ime,
8
00:00:33,815 --> 00:00:37,379
kako bi dr�ava priznala da je
samostan biv�a praonica Magdalene.
9
00:01:35,786 --> 00:01:39,225
Koliko ti puta trebam re�i?
Dolazi ovamo!
10
00:01:40,867 --> 00:01:43,146
Do�ite, cure!
11
00:01:49,305 --> 00:01:52,538
Tako sam umorna, Clemence.
-Hajde, koncentriraj se,
12
00:01:52,548 --> 00:01:55,426
jo� samo nekoliko
sati. -Ti�ina!
13
00:01:59,506 --> 00:02:02,096
Nastavite, djevojke
-Da, sestro Eileen.
14
00:02:09,386 --> 00:02:12,487
Nastavi!
-Da, sestro Eileen.
15
00:02:32,797 --> 00:02:34,797
Sranje.
16
00:03:19,111 --> 00:03:21,706
�ENA U ZIDU
17
00:03:41,878 --> 00:03:44,717
Tko te sad zove?
18
00:04:10,777 --> 00:04:14,712
Ne mogu govoriti.
Ne znam tko slu�a.
19
00:04:29,012 --> 00:04:32,898
Gdje si? Reci me �to se
doga�a Aoife! Javi se! -Aoife.
20
00:04:36,797 --> 00:04:38,828
Zna�i, tako se zove�.
21
00:04:44,712 --> 00:04:49,618
Bolje se na�imo.
22
00:04:49,628 --> 00:04:54,112
Gdje si?
23
00:05:01,519 --> 00:05:05,900
Ne. Ne, ne, ne!
24
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Sranje!
25
00:05:11,028 --> 00:05:14,519
Ovo je auto oca Percyja kako
napu�ta Dublin pro�log �etvrtka.
26
00:05:16,199 --> 00:05:21,918
O�igledno, ne vozi on. �ini se
da je �ena na mjestu suvoza�a.
27
00:05:25,639 --> 00:05:29,044
To je to?
-Da.
28
00:05:29,054 --> 00:05:32,390
Ni�ta s kamera za
nadzor brzine? -Ne.
29
00:05:32,490 --> 00:05:35,390
Ne, skroz je vozio
dopu�tenom brzinom,
30
00:05:35,490 --> 00:05:38,060
izbjegavao glavne ceste
gdje god je to bilo mogu�e.
31
00:05:38,160 --> 00:05:41,597
Poslat �u ovo u Dublin, neka
proslijede svim postajama u dr�avi,
32
00:05:41,602 --> 00:05:45,510
da vidimo ima li ovaj tip dosje.
-Gdje ti ovo nabavio? -Kod Barryja.
33
00:05:45,610 --> 00:05:49,900
Svi�aju ti se? -Da.
-U redu su, zar ne?
34
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Jesu.
35
00:05:54,951 --> 00:05:57,950
Nema� nijednu na kojoj
se vidi lice �ene? -Ne.
36
00:05:58,050 --> 00:06:03,060
Dakle, jedno od njih je na�
ubojica? -Vjerojatno i na� piroman.
37
00:06:03,160 --> 00:06:05,798
Moramo provjeriti sve
lokalne nadzorne kamere.
38
00:06:06,889 --> 00:06:11,529
Tko je vlasnik konju�nica iza
postaje? Mo�da su vidjeli ne�to.
39
00:06:15,969 --> 00:06:20,329
Konji se ne�e jebati.
-Molim? -Konji...
40
00:06:21,890 --> 00:06:25,130
ne�e jebati jedan drugog.
Je li vam to od pomo�i?
41
00:06:27,330 --> 00:06:32,980
Nisam siguran. -Vatra je pretvorila
moje konje u frigidne pedere.
42
00:06:33,080 --> 00:06:35,391
Tko �e mi to nadoknaditi?
43
00:06:35,491 --> 00:06:38,701
Primijetio sam da se va� posjed
prote�e du� stra�nje strane postaje.
44
00:06:38,801 --> 00:06:40,980
Sugerirate da sam ja
imao ne�to s tim? -Ne,
45
00:06:41,080 --> 00:06:46,030
pitam se imate li
nadzorne kamere? -Polako!
46
00:06:46,130 --> 00:06:49,340
Ka�u da konj dobro prosu�uje
karakter, detektive.
47
00:06:49,440 --> 00:06:51,948
Mo�e nanju�iti one lo�e.
48
00:06:51,953 --> 00:06:54,110
Je li to razlog za�to ih
dr�ite toliko, g. Coughlan?
49
00:06:54,210 --> 00:06:57,570
Puno je lo�ih ovdje? -Dr�im
ih jer ih je dr�ao moj otac.
50
00:06:59,051 --> 00:07:03,871
Mom�e, znate li tko je bio moj otac?
-Za�to, zar ti majka nije rekla?
51
00:07:03,971 --> 00:07:06,391
Ma daj, Thomase, jesi
li vidio ne�to ili nisi?
52
00:07:06,491 --> 00:07:08,641
Znam tko je zapo�eo po�ar.
53
00:07:08,741 --> 00:07:12,790
Vidio sam je kako tr�i prema
gara�i nakon �to je po�eo. -Tko?
54
00:07:12,890 --> 00:07:16,104
Amy Kane, naravno.
-U�ini mi uslugu, Thomase.
55
00:07:16,114 --> 00:07:18,475
Ne pretvaraj se da to
nema smisla, Massey,
56
00:07:18,480 --> 00:07:23,110
to je to�no ono �to bi ona u�inila.
-O�ekuje� da te shvatimo ozbiljno?
57
00:07:23,210 --> 00:07:26,094
Za�to ste onda ovdje i
postavljate mi pitanja?
58
00:07:30,770 --> 00:07:35,254
Odjebite, obojica.
Ja imam posla.
59
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Hajde.
60
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Jesi li dobro?
61
00:07:45,252 --> 00:07:48,712
�ini se da �emo opet
razgovarati s Amy Kane.
62
00:07:48,812 --> 00:07:54,081
Pretpostavljam da ho�emo.
-Hajde!
63
00:07:57,002 --> 00:07:59,432
Provjerio sam,
nema ni�ta straga.
64
00:07:59,532 --> 00:08:01,532
Mo�e� li provjeriti
jo� jednom, molim te?
65
00:08:08,002 --> 00:08:10,362
Bit �u s vama za
minutu, Clemence.
66
00:08:30,562 --> 00:08:35,052
Ho�u oti�i odavde, Lorna.
Ho�u biti sa svojom bebom.
67
00:08:37,922 --> 00:08:39,922
I ja, Clemence.
68
00:08:46,001 --> 00:08:51,282
Bit �emo. Obe�avam ti.
69
00:09:14,086 --> 00:09:17,586
Radili ste ovdje
cijelu no�? -Da.
70
00:09:17,686 --> 00:09:21,825
Netko misli da te vidio
kako tr�i� od po�ara, Amy.
71
00:09:21,925 --> 00:09:25,415
La�e. Bila sam
ovdje sve vrijeme.
72
00:09:25,515 --> 00:09:29,193
Jeste li vidjeli da se netko
pribli�ava policijskoj postaji te no�i,
73
00:09:29,293 --> 00:09:31,293
izme�u 3 i 4 ujutro?
74
00:09:35,965 --> 00:09:38,194
Nije bilo �ive du�e cijelu no�.
75
00:09:38,294 --> 00:09:40,395
Mislim da ne smije�
to pu�iti ovdje, Amy.
76
00:09:40,495 --> 00:09:45,395
Nisam ni blizu pumpi. -Mo�da
je va�a kamera ne�to snimila?
77
00:09:45,495 --> 00:09:48,162
Monitori su u prodajnom uredu.
78
00:09:48,167 --> 00:09:51,915
Pogledajte. Pokrivaju
samo pumpe, ne cestu.
79
00:09:52,015 --> 00:09:54,684
Jeste li vidjeli nekog
sli�nog u blizini?
80
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
Mo�da je bio ovdje
pro�log petka?
81
00:10:01,774 --> 00:10:05,344
Je, zar ne?
-Te�ko je zaklju�iti sa slike.
82
00:10:05,444 --> 00:10:07,996
�ovjek sli�an njemu
83
00:10:08,001 --> 00:10:11,275
je u�ao, pona�ao se �udno,
htio je kupiti bocu votke.
84
00:10:11,375 --> 00:10:14,554
Je li platio karticom? -Nisam
ga htjela uslu�iti. -Za�to?
85
00:10:14,654 --> 00:10:17,314
Htio je platiti gotovinom, izvadio
gomilu kovanica na pult.
86
00:10:17,414 --> 00:10:20,872
Vidjela sam da ima petogodi�nji �ip.
-Mislite kao �ip za trezvenost?
87
00:10:21,524 --> 00:10:24,915
Kad je to bilo, Amy?
-Petak. Poslije deset.
88
00:10:25,015 --> 00:10:28,915
Moramo pogledati kamere.
Provjeriti programe od 12 koraka,
89
00:10:29,015 --> 00:10:33,316
usporediti s bilo kim tko ima
dosje... -Ti, Dublin... ostani.
90
00:10:39,336 --> 00:10:43,419
Bio je to Thomas Coughlan, zar ne?
Rekao je da sam ja podmetnula po�ar?
91
00:10:43,424 --> 00:10:47,070
Znate da ne mogu re�i.
-Naravno da si na njegovoj strani.
92
00:10:47,075 --> 00:10:51,319
Mu�karci �tite mu�karce.
-Ne, ja nisam ni na �ijoj strani.
93
00:10:52,935 --> 00:10:58,258
Ne? Dakle, nisi
poznavao oca Percyja?
94
00:10:59,655 --> 00:11:03,084
Vidjela sam ti izraz lica kad sam
rekla da sam sretna �to je mrtav.
95
00:11:04,606 --> 00:11:09,601
Je li to sve �to nam imate
re�i, Amy? -Da, policaj�e.
96
00:11:11,775 --> 00:11:13,775
Hvala na pomo�i.
97
00:11:18,775 --> 00:11:24,366
Da, ovaj odgovara. Dakle,
jo� ne�to? -Ne, to je to.
98
00:11:26,445 --> 00:11:31,336
Ustvari, imate li uti�nicu? -Da,
mogu ga uklju�iti straga. -Hvala.
99
00:11:48,935 --> 00:11:51,955
Dobro jutro, Damiane.
-Dobro jutro, Massey.
100
00:11:52,055 --> 00:11:56,906
Postoji li prilika za pogledati
101
00:11:57,007 --> 00:11:59,907
Nadamo se da �emo vidjeti onog
tipa koji je zapalio po�ar.
102
00:12:00,007 --> 00:12:05,166
Da, naravno.
-Dobro. -Sad...
103
00:12:06,497 --> 00:12:10,887
Ka�ete, do�ao je ovom cestom?
Kamera ga je sigurno snimila.
104
00:12:14,887 --> 00:12:18,596
Samo se strpite, ovo
traje nekoliko minuta.
105
00:12:18,696 --> 00:12:24,497
Kako si, Lorna?
Radi� neke popravke? -Ne...
106
00:12:26,087 --> 00:12:28,087
Evo. -Ne, ne.
107
00:12:32,257 --> 00:12:35,397
Koje vrijeme tra�imo,
Colmane, 3:30?
108
00:12:35,497 --> 00:12:37,696
3 ujutro.
-3 ujutro, da.
109
00:12:39,286 --> 00:12:42,426
Nastavi. 3:30 ujutro...
110
00:12:42,526 --> 00:12:46,007
Premotaj unaprijed
jo� malo. -Dobro.
111
00:12:47,526 --> 00:12:52,543
To je to. -Ne vidim nikoga.
-Tamo, tko je to?
112
00:12:52,548 --> 00:12:56,038
Da, �ini se da je netko tamo.
-Mo�e� li uve�ati, Damiane?
113
00:12:56,043 --> 00:13:00,137
Da, daj mi
samo sekundu. Isuse!
114
00:13:01,806 --> 00:13:05,877
Zaboga... �ao mi je,
momci, ne�to nije u redu.
115
00:13:07,617 --> 00:13:12,166
Ne�u vam mo�i pomo�i.
Morat �u zvati nekoga da to pogleda.
116
00:13:21,057 --> 00:13:23,577
Sranje! Sranje.
117
00:13:24,409 --> 00:13:28,979
Dara: Gdje si? Aoife! Na�imo
se kod O' Ruadhansa? -Kad?
118
00:14:20,368 --> 00:14:25,039
U redu, Dublin je poslao
podudaranje slika.
119
00:14:25,697 --> 00:14:30,898
Dara O' Halloran, jedna to�ka
optu�nice za te�ku provalu,
120
00:14:30,908 --> 00:14:35,324
dvije to�ke optu�nice za
nano�enje te�ke povrede.
121
00:14:35,329 --> 00:14:40,577
Prije nekoliko godina je bio u
Mountjoyu, pridru�io se AA-u.
122
00:14:40,678 --> 00:14:44,249
Toliko o anonimnosti.
Oprosti, Dara.
123
00:14:44,349 --> 00:14:47,615
On nije iz Kilkinurea.
124
00:14:49,958 --> 00:14:52,968
Ima li i�ta o �eni? -Ne.
125
00:14:53,068 --> 00:14:57,458
Postoji broj za ovog tipa. Ovo
mu je posljednja poznata lokacija.
126
00:14:58,938 --> 00:15:03,448
To je blizu Carricka, nedaleko odavde.
-Mo�emo li dobiti precizniju lokaciju?
127
00:15:03,548 --> 00:15:06,770
Ne, tornjevi su ovdje
rijetki, ali naravno,
128
00:15:06,775 --> 00:15:09,746
ako opet upotrijebi telefon,
dobit �emo to�niju lokaciju.
129
00:15:26,989 --> 00:15:29,919
Aoife? Aoife?
Halo? Halo?
130
00:15:30,019 --> 00:15:32,938
Halo? Halo? Aoife?
131
00:15:49,068 --> 00:15:54,099
Bok. -�to ho�e�?
132
00:15:56,658 --> 00:15:58,658
Je li to bila Aoife?
133
00:16:03,269 --> 00:16:05,269
Mislim da si pogrije�ila, du�o.
134
00:16:07,350 --> 00:16:11,829
Sad si razgovarao s Aoifeom, �ula
sam te. -Odjebi i ostavi me na miru!
135
00:16:27,270 --> 00:16:32,220
Slu�aj... zovem se Grace.
136
00:16:35,630 --> 00:16:37,709
Znam Aoifeu iz samostana.
137
00:16:41,909 --> 00:16:44,630
�to bi trebala
biti, �asna sestra?
138
00:16:49,470 --> 00:16:51,525
Bila sam.
139
00:16:51,530 --> 00:16:55,040
Godinama nisam vidjela
Aoifeu, a onda me nazove
140
00:16:55,140 --> 00:16:58,659
i ka�e mi da se na�emo ovdje...
-Razgovarala si Aoifeom? Kad?
141
00:16:59,990 --> 00:17:03,760
Jutros. -�to ti je rekla?
142
00:17:03,860 --> 00:17:07,779
Rekla je da treba moju
pomo� za prona�i nekoga,
143
00:17:07,784 --> 00:17:10,488
�enu iz samostana.
144
00:17:14,630 --> 00:17:18,559
Za�to ju je tra�ila? -Ako si tako
dobra prijateljica moje �ene,
145
00:17:18,659 --> 00:17:21,580
kako nikad nisam
�uo za tebe... Grace?
146
00:17:24,219 --> 00:17:29,300
Ve� sam ti rekla, jako dugo
nisam vidjela tvoju �enu.
147
00:17:31,190 --> 00:17:33,881
�to je poku�avala
re�i toj �eni?
148
00:17:36,141 --> 00:17:41,731
O njenom djetetu, zar ne?
�to je, jebote, Aoife u�inila?
149
00:17:41,831 --> 00:17:45,993
Nije ni�ta u�inila. Poku�avala
je u�initi ispravnu stvar.
150
00:17:45,998 --> 00:17:49,761
Zato se vratila ovamo.
-�ekaj, ne, �to �ini�?
151
00:17:49,861 --> 00:17:52,381
Zovem je. -Ne�e
se javiti, ne�e...
152
00:17:59,420 --> 00:18:03,854
Gdje je moja �ena? -Ne
znam. Ne znam gdje je.
153
00:18:03,859 --> 00:18:07,062
Ti si �ena s kojom se oti�la
na�i, zar ne? Ti si Clemence.
154
00:18:08,220 --> 00:18:11,370
�to? Clemence?
Clemence Tooley?
155
00:18:11,470 --> 00:18:13,631
Misli� li da se pla�im
povrijediti te, zar ne?
156
00:18:14,990 --> 00:18:20,370
Kako si, Tom? Kako ide,
sve u redu? -Sranje! -Hej!
157
00:18:20,470 --> 00:18:22,470
Hej!
158
00:18:24,111 --> 00:18:26,531
Stanite tu. Uhi�eni
ste zbog ubojstva
159
00:18:26,631 --> 00:18:30,120
oca Percyja Sheehana. Ne
morate ni�ta re�i osim...
160
00:18:30,220 --> 00:18:32,660
Ne morate ni�ta re�i...
161
00:21:17,963 --> 00:21:20,275
Clemence?
162
00:21:57,055 --> 00:22:01,966
Lorna? Isuse! Zna�
li koliko je sati?
163
00:22:01,971 --> 00:22:05,432
Moram razgovarati s
Clemence. Va�no je, Davide.
164
00:22:06,256 --> 00:22:10,188
Mjese�ari� li? -Ne!
165
00:22:10,373 --> 00:22:13,934
Mo�e� li je probuditi, molim te?
-Ne�e� razgovarati s Clemence.
166
00:22:13,939 --> 00:22:16,268
Slu�aj, radi se
o njenom djetetu.
167
00:22:16,273 --> 00:22:19,618
Mislim da je Clemence razgovarala
s nekim tko zna ne�to o na�oj djeci.
168
00:22:21,694 --> 00:22:24,460
Skloni ruku s vrata.
-Jesi li �uo �to sam rekla?!
169
00:22:24,465 --> 00:22:26,894
Ne�u slu�ati o tome.
Nisi li u�inila dovoljno,
170
00:22:26,994 --> 00:22:31,862
nije li dosta sranja?
Ostavi moju sestru na miru.
171
00:22:33,125 --> 00:22:35,845
Pojavi� li se opet,
nazvat �u policiju.
172
00:22:45,875 --> 00:22:48,683
Dakle, odbili ste odvjetnika.
173
00:22:48,693 --> 00:22:52,125
Za�to? -Bez komentara.
174
00:22:52,135 --> 00:22:57,225
�to je onda bilo, plja�ka je po�la
po zlu ili ne�to osobno? -Bez komentara.
175
00:22:57,325 --> 00:23:01,305
Ili ste samo ukrali auto i
niste imali ni�ta s ubojstvom?
176
00:23:01,405 --> 00:23:04,244
Bez komentara. -Znate da
ne morate re�i, "Bez komentara"?
177
00:23:07,995 --> 00:23:13,306
Znamo da niste bili sami.
Tko ga je ubio od vas dvoje?
178
00:23:13,406 --> 00:23:16,715
Vi ili ona? Ili oboje?
179
00:23:19,076 --> 00:23:23,277
Nismo oboje. -Oprostite,
mo�ete li to ponoviti?
180
00:23:25,475 --> 00:23:30,666
To sam bio ja, mu
redu? Samo ja. Ja...
181
00:23:30,766 --> 00:23:35,375
Ja sam ubio sve�enika. -Za�to?
182
00:23:35,475 --> 00:23:39,375
Kao �to ste rekli, plja�ka je
izmakla kontroli. Bila je to nesre�a.
183
00:23:39,475 --> 00:23:41,475
Nisam ga imao
namjeru povrijediti.
184
00:23:42,995 --> 00:23:44,995
Za�to ste do�li u Kilkinure?
185
00:23:47,435 --> 00:23:50,306
Otac Percy je radio
ovdje u samostanu.
186
00:23:50,406 --> 00:23:54,446
To je �ovjek kojeg ste
ubili. -Nisam ga poznavao.
187
00:23:54,451 --> 00:23:57,195
Dakle, to �to ste do�li ovdje
bila je samo slu�ajnost? -Tako je.
188
00:23:58,965 --> 00:24:02,906
Provedite me kroz ubojstvo.
Provalili se, �to onda? -�to?
189
00:24:02,911 --> 00:24:05,095
Krenuli ste prvo u
dnevnu sobu ili na kat?
190
00:24:05,195 --> 00:24:07,195
Gdje ste na�li oca Percyja?
191
00:24:09,527 --> 00:24:13,946
Silazio je niz stepenice.
Sigurno sam ga probudio.
192
00:24:14,046 --> 00:24:16,915
Tamo smo ga prona�li,
u podno�ju stepeni�ta.
193
00:24:17,965 --> 00:24:19,965
Da, tamo sam...
194
00:24:20,556 --> 00:24:25,277
tamo se dogodilo. -Kao �to
je pisalo u novinama? -Je li?
195
00:24:26,557 --> 00:24:30,896
Kako ste ga ubili?
-Znate kako sam ga ubio.
196
00:24:30,996 --> 00:24:33,336
Znam, ali ho�u
to �uti od vas,
197
00:24:33,436 --> 00:24:35,457
ho�u znati kako je
ova �ena bila umije�ana.
198
00:24:35,557 --> 00:24:39,166
Nije bila umije�ana. -Tko je
onda od vas dvoje dr�ao no�?
199
00:24:40,686 --> 00:24:45,058
Ja. -Koliko puta ste
ga uboli? -Ne sje�am se.
200
00:24:47,407 --> 00:24:53,286
Samo jednom. -Sigurni ste?
-Ne sje�am se. Bilo je mra�no.
201
00:24:53,296 --> 00:24:56,507
Mo�da nekoliko puta.
-Novine nisu pisale o tome, zar ne?
202
00:24:56,607 --> 00:24:59,227
Ne znam �to je pisalo
u jebenim novinama!
203
00:24:59,327 --> 00:25:01,716
Nisu napisali ni �to
je bilo oru�je ubojstva.
204
00:25:04,886 --> 00:25:09,146
Vratimo se sad na onu �enu.
Budu�i da ste ju spremni pokrivati,
205
00:25:09,246 --> 00:25:13,737
bliska vam je? Je li imala razloga
ubiti oca Percyja? -Ona ga nije ubila.
206
00:25:13,837 --> 00:25:18,947
Jedno od vas jest, a o�ito niste vi,
pa... -Ona to nije u�inila! -Dobro.
207
00:25:19,047 --> 00:25:22,607
Dara, ako ho�ete da izvu�emo
svoje zaklju�ke,
208
00:25:22,612 --> 00:25:25,127
onda �emo zavr�iti.
-Ne, slu�ajte me.
209
00:25:28,196 --> 00:25:32,709
Ona je u�la u ku�u, u redu?
Ali samo da razgovara s �ovjekom.
210
00:25:32,714 --> 00:25:35,686
Za�to bi htjela razgovarati s ocem
Percyjem? -Nekad su radili zajedno.
211
00:25:37,716 --> 00:25:39,716
Moja �ena je
bila �asna sestra.
212
00:25:40,716 --> 00:25:44,278
Va�a �ena... je
bila �asna sestra?
213
00:25:45,528 --> 00:25:49,733
Ovdje u samostanu? -Da, u
ku�i svetih jebenih �to god.
214
00:25:49,744 --> 00:25:52,478
Mislite na Sestre
sedam radosti?
215
00:25:52,483 --> 00:25:56,188
Kako god se zove. Ali
davno je napustila to mjesto.
216
00:25:57,247 --> 00:26:01,298
Desetlje�ima nije vidjela tog
�ovjeka! -Gdje je ona sada?
217
00:26:01,303 --> 00:26:06,738
Ne mije�ajte Aoife u ovo. Ona
je ta koja je patila ovdje.
218
00:26:06,838 --> 00:26:09,090
Jo� uvijek se budi vri�te�i,
219
00:26:09,100 --> 00:26:13,017
jer misli da vidi djecu kako
stoje u podno�ju na�eg kreveta.
220
00:26:13,022 --> 00:26:17,228
I sad je nestala! A na�a
k�erka je na rubu pameti.
221
00:26:17,238 --> 00:26:20,058
�to je sa �enom uz bara
bar? Za�to nju ne tra�ite?
222
00:26:22,308 --> 00:26:25,998
�to govorite? Da ono nije
bila va�a �ena u baru?
223
00:26:26,008 --> 00:26:30,528
Ve� sam to rekao jednom od vas!
Grace, rekla je da se tako zove.
224
00:26:30,538 --> 00:26:33,047
To je bila la�.
O�igledno. Prava �udakinja,
225
00:26:33,147 --> 00:26:36,127
postavljala je razna pitanja
o Aoife, o sve�eniku.
226
00:26:36,227 --> 00:26:38,488
Za�to nitko nju ne tra�i?
-Kako je izgledala?
227
00:26:38,588 --> 00:26:41,575
Niska, jebena frizura
Jovanke Orleanke.
228
00:26:41,580 --> 00:26:45,227
Ona zna gdje je Aoife.
I trebate je prona�i!
229
00:27:03,338 --> 00:27:05,797
Bebe �emo sakriti
u korpu za rublje.
230
00:27:05,897 --> 00:27:09,298
Onda, kad do�emo do
ku�e, on �e u�i.
231
00:27:10,427 --> 00:27:12,557
A mi �emo iza�i i pobje�i.
232
00:27:12,658 --> 00:27:17,239
�to ako bebe po�nu
plakati? Voza� �e nas �uti.
233
00:27:17,339 --> 00:27:21,894
Ne�e plakati.
Bit �e sa svojim mamama.
234
00:27:48,458 --> 00:27:51,157
Pazite na stepenicu.
Hajde, ovuda. Mo�ete li?
235
00:27:51,167 --> 00:27:54,838
James, bok. Jako mi je
�ao, kasnimo nekoliko minuta.
236
00:27:54,938 --> 00:27:56,938
Mo�e� li nam dati jo�
dvije minute, u redu?
237
00:27:58,069 --> 00:28:00,938
Clemence? -Do�la si?
238
00:28:03,379 --> 00:28:06,638
Usrala sam se. Ovo je
lijepo mjesto, zar ne?
239
00:28:06,738 --> 00:28:09,709
Da, jako lijepo.
Nekad smo im prali plahte.
240
00:28:09,809 --> 00:28:12,728
Zeza� me?
-Ne! -Sranje!
241
00:28:15,399 --> 00:28:20,168
Je li ti hladno, Peggy?
-Vjetar me skoro odnio.
242
00:28:21,198 --> 00:28:23,198
Hej!
243
00:28:24,638 --> 00:28:28,094
Clemence, mo�emo li
razgovarati? Clemence...
244
00:28:28,104 --> 00:28:31,659
Znam ne�to.
-�to ho�e�, Amy? -Ni�ta.
245
00:28:31,759 --> 00:28:34,739
Samo sam ti htjela
re�i da ti �uvam le�a.
246
00:28:34,839 --> 00:28:38,248
Mi, majke, moramo se
dr�ati zajedno, zar ne?
247
00:28:51,679 --> 00:28:54,350
Sestro, kako ste? -Drago mi je.
248
00:28:54,850 --> 00:28:57,710
Ne�emo vam oduzeti
puno vremena, sestro.
249
00:28:57,810 --> 00:29:00,789
�ena o kojoj se raspitujemo
je sestra Aoife Cassidy.
250
00:29:00,889 --> 00:29:04,710
Bila je ovdje
izme�u 1983. i 1987.
251
00:29:04,810 --> 00:29:08,990
To je bilo ba� davno.
Prije mog dolaska, o�ito.
252
00:29:09,090 --> 00:29:12,069
Ne mogu ni�ta obe�ati,
ali dat �u sve od sebe.
253
00:29:12,169 --> 00:29:14,169
Cijenimo to, sestro.
254
00:29:27,959 --> 00:29:30,859
To je �udno,
nema podataka o njoj.
255
00:29:30,959 --> 00:29:33,761
Mo�da bi je se neka od
starijih sestara mogla sje�ati?
256
00:29:33,771 --> 00:29:35,995
Mo�emo li razgovarati
s nekim iz tog doba?
257
00:29:36,000 --> 00:29:38,555
Mislim da to ne�e biti mogu�e.
-Da, ne�emo smetati...
258
00:29:38,565 --> 00:29:42,710
Ili ih mo�emo privesti u postaju,
ako ho�ete da bude slu�benije.
259
00:29:42,810 --> 00:29:47,349
Siguran sam da bi rado pomogli, po�to
je ovo istraga ubojstva sve�enika.
260
00:29:47,449 --> 00:29:50,780
Ja sam James Coyle,
261
00:29:50,880 --> 00:29:54,281
i suosniva� sam Eadrom grupe.
262
00:29:55,650 --> 00:30:01,270
Nadahnut sam hrabro��u koju
ste pokazale dana�njim dolaskom
263
00:30:01,371 --> 00:30:04,730
da podijelite svoje pri�e. Uistinu.
264
00:30:05,920 --> 00:30:10,140
Znajte da �e se to isplatiti.
265
00:30:10,240 --> 00:30:14,422
Iskoristit �u va�e pri�e
266
00:30:14,522 --> 00:30:16,820
da izgradim slu�aj.
267
00:30:16,920 --> 00:30:22,100
Natjerat �emo dr�avu da
prizna ono �to je trebala
268
00:30:22,200 --> 00:30:28,156
priznati prije vra�ki puno
vremena, ako smijem tako re�i.
269
00:30:29,200 --> 00:30:33,551
A sad �u zatvoriti usta,
270
00:30:33,651 --> 00:30:38,601
jer danas smo ovdje
da �ujemo vas.
271
00:30:42,321 --> 00:30:47,401
U redu. Tko ho�e prvi govoriti?
272
00:30:51,041 --> 00:30:54,586
Je li ijedna donijela ne�to
�to bi htjela pokazati danas?
273
00:31:18,321 --> 00:31:21,271
Ho�e li itko razgovarati o bilo
�emu od ovih... ovih stvari?
274
00:31:21,371 --> 00:31:25,596
�to si to donijela,
Amy? Noktaricu?
275
00:31:33,607 --> 00:31:39,591
Bila je jedna �asna
sestra i bila je
276
00:31:39,601 --> 00:31:44,252
prava sadisti�ka kuja kad
se radilo o ka�njavanju.
277
00:31:45,012 --> 00:31:50,662
Kad god se peglalo, cijelo
vrijeme je bila iza mene
278
00:31:50,762 --> 00:31:55,842
jer je znala da nisam
bila dobra u peglanju.
279
00:31:57,602 --> 00:31:59,742
�im bi se pojavio nabor,
280
00:31:59,842 --> 00:32:04,731
izvadila bi malu noktaricu i...
281
00:32:08,322 --> 00:32:11,887
odrezala mi nokte do mesa.
282
00:32:13,961 --> 00:32:15,961
Onda sam krvarila.
283
00:32:17,961 --> 00:32:20,372
Bilo je krvi svuda
po plahtama...
284
00:32:24,961 --> 00:32:29,882
a to bi dalo ostalim
sestrama razlog da me kazne.
285
00:32:35,481 --> 00:32:37,832
A ja sam mislila, znate...
286
00:32:39,802 --> 00:32:43,111
bilo je kao da
hrani morske pse, znate?
287
00:32:43,211 --> 00:32:46,241
Krv na plahtama,
krv u vodi.
288
00:32:51,242 --> 00:32:53,803
Vidjela sam je jednom
da i tebi to radi, Lorna.
289
00:32:55,043 --> 00:32:57,043
Zbog �ega?
290
00:32:59,544 --> 00:33:01,544
Pri�ala sam kuc-kuc �ale.
291
00:33:03,373 --> 00:33:05,783
Kako si nabavila
noktaricu, Amy?
292
00:33:05,883 --> 00:33:08,524
To nije ona noktarica, zna�?
293
00:33:10,043 --> 00:33:12,043
Ova je simboli�na.
294
00:33:15,573 --> 00:33:19,473
Tu je komad papira. �to je to?
295
00:33:19,573 --> 00:33:21,943
To je moje.
296
00:33:22,043 --> 00:33:25,753
Ovo su rezultati mojih ispita.
297
00:33:25,853 --> 00:33:28,503
Slali su ih mojoj
majci da misli
298
00:33:28,603 --> 00:33:34,473
da pola�em ispite umjesto
�to radim na valjku
299
00:33:34,573 --> 00:33:36,573
16 sati na dan.
300
00:33:38,013 --> 00:33:42,223
"Pisanje, 86%, matematika..."
301
00:33:42,323 --> 00:33:45,112
Ne zaklju�avamo vrata ovdje.
302
00:33:45,212 --> 00:33:47,553
Iz nekog razloga, pretpostavili
su da sam starija...
303
00:33:47,653 --> 00:33:49,803
Ne zaklju�avamo vrata ovdje.
304
00:33:52,212 --> 00:33:54,212
Ovo nije zatvor.
305
00:33:56,293 --> 00:33:58,472
Mo�e� oti�i kad god ho�e�.
306
00:34:00,403 --> 00:34:02,752
Ali gdje bi oti�la?
307
00:34:04,682 --> 00:34:06,682
Tko bi te primio?
308
00:34:08,242 --> 00:34:10,502
Nitko te ne�e.
309
00:34:12,813 --> 00:34:14,813
Ti si gre�nica.
310
00:34:29,173 --> 00:34:32,253
Mi smo ovdje da ti
pomognemo, Lorna.
311
00:34:35,304 --> 00:34:37,943
Da te nau�imo kako
biti prava majka.
312
00:34:42,373 --> 00:34:44,733
Sad, budi dobra djevojka...
313
00:34:46,094 --> 00:34:49,733
i reci nam �to ste ti
i Clemence planirale."
314
00:35:01,224 --> 00:35:03,224
Pogledaj...
315
00:35:06,673 --> 00:35:08,673
Hajde.
316
00:35:21,923 --> 00:35:23,923
Ovo je moja beba.
317
00:35:29,594 --> 00:35:34,594
Bila si u pravu, Lorna,
ona ne pla�e.
318
00:35:42,124 --> 00:35:46,975
I ako si dobra,
samo ako si jako dobra,
319
00:35:47,075 --> 00:35:50,484
mo�e� oti�i odavde
sa svojom bebom.
320
00:36:14,015 --> 00:36:19,045
Lorna? Lorna?
-Daj mi je. -Ne, ona je moja!
321
00:36:19,145 --> 00:36:23,835
Ne. Ne! Stanite! Ne!
322
00:36:23,935 --> 00:36:28,556
Ne! Lorna! Kako si
mogla ovo u�initi?
323
00:36:28,656 --> 00:36:34,455
Ne! Ne! Ne! Kako si mi
mogla ovo u�initi? Ne! Ne!
324
00:36:44,254 --> 00:36:48,374
Hvala, Lorna. Ti
si dobra djevojka.
325
00:36:56,225 --> 00:36:59,455
Ja nisam dobra. Ja
nisam dobra, nisam.
326
00:37:01,815 --> 00:37:03,815
Nisam to htjela u�initi!
327
00:37:10,576 --> 00:37:12,576
�ao mi je!
328
00:37:25,965 --> 00:37:28,657
Sestro, dva detektiva...
329
00:37:33,936 --> 00:37:35,936
U redu je, uvedi ih.
330
00:37:37,146 --> 00:37:39,146
Detektivi?
331
00:37:42,375 --> 00:37:46,635
Ovo je sestra Eileen. U to
vrijeme bila je poglavarica.
332
00:37:46,735 --> 00:37:51,226
Kona�no ste me uhvatili.
-Da.
333
00:37:51,326 --> 00:37:54,755
Sestro, ovo je detektiv
Colman Akande iz Dublina.
334
00:37:54,855 --> 00:37:59,325
Kako ste? -Da, htjeli bismo
vam postaviti nekoliko pitanja,
335
00:37:59,425 --> 00:38:01,686
ako imate vremena, naravno.
336
00:38:01,786 --> 00:38:05,557
Jeste li nedavno bili u kontaktu
sa sestrom Aoife Cassidy?
337
00:38:05,657 --> 00:38:10,591
Nedavno je vrlo relativan
pojam za staricu poput mene.
338
00:38:11,657 --> 00:38:17,476
Pro�le tjedni? -Razumljivo je ako
se uop�e ne sje�ate sestre Aoife.
339
00:38:17,486 --> 00:38:21,075
To je titula koju ovdje
shva�amo vrlo ozbiljno.
340
00:38:21,176 --> 00:38:25,007
Aoife Cassidy nikad nije
polo�ila posljednje zavjete,
341
00:38:25,017 --> 00:38:30,196
pa je ne zovite tako. -Sigurno se
zato nije pojavila u va�em sustavu.
342
00:38:30,296 --> 00:38:34,886
Ali sje�ate je se?
-O, sje�am je se.
343
00:38:34,986 --> 00:38:39,389
Bila je krasna �ena.
Ali problemati�na.
344
00:38:40,147 --> 00:38:44,040
Nije se navikla na posao,
jadnica. -I niste je vidjeli?
345
00:38:44,140 --> 00:38:49,977
Nisam vidjela tu
�enu oko... 30 godina.
346
00:38:50,955 --> 00:38:52,964
To bi bilo u vrijeme kad je
347
00:38:53,064 --> 00:38:55,984
otac Percy Sheehan
radio ovdje, zar ne?
348
00:38:57,575 --> 00:38:59,705
Pro�itala sam o
njemu u novinama.
349
00:39:03,575 --> 00:39:06,184
Za�to bi netko htio
povrijediti oca Percyja?
350
00:39:07,345 --> 00:39:11,475
Ne sumnjate da je g�a Cassidy
imala i�ta s tim, zar ne?
351
00:39:11,575 --> 00:39:15,464
Ne, nadali smo se da �emo razgovarati
s njom u sklopu istrage.
352
00:39:16,825 --> 00:39:22,035
Rekli ste da se nije navikla
na posao. �to ste time mislili?
353
00:39:23,425 --> 00:39:29,084
Trebalo je imati �eludac za na�u
vrstu posla. Posebno s bebama.
354
00:39:29,184 --> 00:39:33,292
Bilo je u�asno lako
vezati se za te divne bebe.
355
00:39:33,302 --> 00:39:38,044
U domu za majke i bebe?
-Glasnije!
356
00:39:38,144 --> 00:39:41,705
Ka�ete da je Aoife Cassidy
radila u domu za majke i bebe?
357
00:39:43,426 --> 00:39:48,746
Nije bilo doma za majke i bebe.
Ovo je bio centar za obuku.
358
00:39:49,786 --> 00:39:52,576
Nekoliko je djevojaka
upalo u probleme, to je sve.
359
00:39:52,676 --> 00:39:56,706
Ali u�inile smo sve �to
smo mogle za njih. -Kao �to?
360
00:39:58,746 --> 00:40:04,023
One su do�le kod nas. Njihove
obitelji su ih poslale nama
361
00:40:04,028 --> 00:40:07,396
jer su znale da �e
im biti bolje s nama.
362
00:40:07,496 --> 00:40:11,266
Od njihovih obitelji nismo
dobili nikakvu nadoknadu.
363
00:40:12,545 --> 00:40:16,596
Nikakva sredstava za
uzdr�avanje tih mladih �ena.
364
00:40:18,956 --> 00:40:21,415
Jeste li zato vodili
i praonicu rublja?
365
00:40:26,706 --> 00:40:31,527
Imali smo malu praonicu
rublja. I to ne zbog zarade.
366
00:40:31,627 --> 00:40:34,675
Niti zbog kazne.
367
00:40:34,775 --> 00:40:38,925
Niti zbog bilo kakve u�asne
stvari koju mo�da zami�ljate.
368
00:40:39,025 --> 00:40:43,036
To je bio na� jedini na�in
da uzdr�avamo te djevojke.
369
00:40:43,136 --> 00:40:48,925
I svaka vladina istraga i
izvje��e govorilo je istu stvar!
370
00:40:49,025 --> 00:40:52,985
Neki bi dali sasvim
druga�iju sliku ovog mjesta.
371
00:40:53,085 --> 00:40:55,156
Ne sumnjam da bi.
372
00:40:56,826 --> 00:41:01,596
Ali istina je da se nekima od
tih djevojaka nije moglo pomo�i.
373
00:41:02,826 --> 00:41:05,025
Nikada im nije bilo
su�eno da budu majke.
374
00:41:07,597 --> 00:41:09,597
U�inile smo sve �to
smo mogli za njih.
375
00:41:11,546 --> 00:41:15,316
Niste odgovorili na moje
pitanje o ocu Percyju.
376
00:41:17,666 --> 00:41:23,247
Kakav je bio njegov anga�man
ovdje sa Sestrama Sedam radosti?
377
00:41:23,347 --> 00:41:28,827
Otac Percy je dr�ao
misu u kapeli nedjeljom.
378
00:41:29,957 --> 00:41:33,157
Jednom ujutro i jednom uve�er.
379
00:41:34,517 --> 00:41:36,517
To je sve? -To je to.
380
00:41:38,157 --> 00:41:41,077
Je li ovo jedini samostan
u kojem je dr�ao misu?
381
00:41:42,416 --> 00:41:45,827
Oprostite mi, moje sje�anje
nije �to je nekad bilo.
382
00:41:47,137 --> 00:41:49,137
Umorna sam.
383
00:41:50,666 --> 00:41:53,546
Oprostite, detektivi,
morat �emo prestati za danas.
384
00:41:56,546 --> 00:41:58,546
Hvala vam na vremenu, sestro.
385
00:42:00,517 --> 00:42:05,566
Pro�itao sam ne�to dolje u
uredu, ne�to na latinskom.
386
00:42:05,666 --> 00:42:11,446
"Montra... esse te... matrum."
387
00:42:11,546 --> 00:42:16,347
Monstra te esse matrem.
-�to to zna�i?
388
00:42:18,186 --> 00:42:20,466
Poka�i se kao majka.
389
00:42:23,387 --> 00:42:25,628
�to ti je Aoife rekla
o na�oj djeci, Clemence?
390
00:42:30,667 --> 00:42:34,498
Razgovarala si s njom,
zar ne? �to ti je rekla?
391
00:42:34,598 --> 00:42:40,597
Hej, Clemence! Clemence,
vrijeme je za i�i! -Jesu li �ive?
392
00:42:42,268 --> 00:42:47,021
Hajde, Clemence, �to je rekla?
-Ona... -Dosta je, Lorna.
393
00:42:48,308 --> 00:42:51,847
Ona... Bo�e, ja
doista... ne mogu!
394
00:42:51,947 --> 00:42:54,879
U redu je, u redu je.
395
00:42:57,308 --> 00:42:59,308
�ao mi je.
396
00:43:01,678 --> 00:43:03,917
Mo�emo li razgovarati
sutra, molim te?
397
00:43:05,759 --> 00:43:07,759
Re�i �u ti sve.
398
00:43:10,348 --> 00:43:12,348
Re�i �u ti sve.
399
00:43:15,248 --> 00:43:17,248
Clemence, hajde.
400
00:43:33,447 --> 00:43:35,967
Umalo si otkinuo
glavu onoj jadnoj �eni.
401
00:43:36,067 --> 00:43:41,938
"Jadnoj �eni"?! Htio bih zatra�iti nalog
i okrenuti cijelo mjesto od vrha do dna.
402
00:43:42,038 --> 00:43:45,578
Tra�e�i �to, to�no?
-Aoife Cassidy, za po�etak.
403
00:43:45,678 --> 00:43:49,217
Za�to se toliko trudi� povezati
ovaj zlo�in s ovim mjestom?
404
00:43:49,317 --> 00:43:52,217
Za�to se ti toliko trudi�
da ih ne pove�e�?
405
00:43:52,317 --> 00:43:55,378
�ini se da poku�ava� to
prekinuti otkako je po�elo.
406
00:43:55,479 --> 00:43:59,138
Ja znam ovaj grad, u redu?
Ne radi se samo o ovome,
407
00:43:59,238 --> 00:44:01,738
ve� da slu�a� ono oko sebe.
408
00:44:01,838 --> 00:44:04,019
I re�i �u ti jo� ne�to,
da je Aoife Cassidy
409
00:44:04,119 --> 00:44:06,178
jo� u ovom gradu, dosad
bismo ve� �uli ne�to. -Da,
410
00:44:06,278 --> 00:44:09,660
ima jo� ne�to �to
me mu�i. -Da, �to to?
411
00:44:09,760 --> 00:44:12,459
Stalno govori� o svojom
usko povezanoj zajednici,
412
00:44:12,559 --> 00:44:17,249
pouzdanosti va�e mre�e brbljanja i
ogovaranja, gdje svi znaju sve o svima.
413
00:44:17,349 --> 00:44:20,348
Netko prdne u crkvi u
nedjelju ujutro i cijeli grad
414
00:44:20,448 --> 00:44:24,227
se smije tome prije ru�ka, a
ipak u onoj jebenoj zgradi tamo,
415
00:44:24,237 --> 00:44:26,881
�ujem da su djevojke bile
zatvorene, a djeca ukradena,
416
00:44:26,891 --> 00:44:29,214
a ti mi poku�ava� re�i
da nitko ni�ta nije znao o tome?
417
00:44:29,219 --> 00:44:31,809
Kako tako ne�to
promakne va�oj mre�i?
418
00:44:34,119 --> 00:44:38,376
Jer postoji znati
i postoji "znati".
419
00:44:43,238 --> 00:44:45,238
Jesi li dobro?
420
00:44:48,318 --> 00:44:50,318
U redu, u redu!
421
00:44:54,679 --> 00:44:57,141
Dobro si. Dobro
si, mom�e, dobro si.
422
00:44:57,196 --> 00:45:01,348
Duboko udahni, duboko.
Hajde, uspori.
423
00:45:01,448 --> 00:45:03,760
Sad uspori, dobro si.
424
00:45:07,918 --> 00:45:09,988
Jesi li ikad prije
imao ovakav napad?
425
00:45:16,909 --> 00:45:18,909
Nisam godinama.
426
00:45:26,270 --> 00:45:28,600
Ro�en sam u domu
za majke i bebe.
427
00:45:32,270 --> 00:45:36,661
Ni�ta poput onog mjesta,
samo... -U redu je.
428
00:45:36,761 --> 00:45:39,910
Samo... -U redu
je. -Dobro je.
429
00:45:41,120 --> 00:45:43,120
Ne�e se ponoviti.
430
00:45:56,409 --> 00:46:00,409
OSTANI BUDNA
431
00:46:01,978 --> 00:46:05,702
Pet iznena�uju�ih stvari koje
se doga�aju kad ne spavate.
432
00:46:11,549 --> 00:46:14,292
1. Devijantno pona�anje
2. La�na sje�anja 3. Halucinacije
433
00:46:16,242 --> 00:46:20,327
4. Nasilnost
5. �udnja za grickalicama!
434
00:46:39,319 --> 00:46:41,319
Sje�am te se.
435
00:46:44,190 --> 00:46:48,840
Zna�, ka�e� da te se
nisam sjetila, ali jesam.
436
00:46:50,481 --> 00:46:54,848
Zadnji put sam te vidjela
u disku u GAA klubu.
437
00:46:55,911 --> 00:46:58,310
Nosio si previ�e d�insa.
438
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
To zvu�i prili�no to�no.
439
00:47:08,371 --> 00:47:14,012
To je puno vre�ica
�ipsa. -Moje su.
440
00:47:19,012 --> 00:47:24,450
Ima jedna stvar koju �inim,
uzmem jedan s jednim okusom
441
00:47:24,550 --> 00:47:30,026
i jedan s drugim okusom
i jedem ih istovremeno.
442
00:47:30,601 --> 00:47:34,371
To na neki na�in
pravi potpuno novi...
443
00:47:37,720 --> 00:47:39,885
Pomalo si �udan, zar ne?
444
00:47:40,681 --> 00:47:43,681
Jesi li uvijek bio ovakav?
Ne sje�am se da si bio tako �udan.
445
00:47:45,882 --> 00:47:47,882
Pretpostavljam da jesam.
446
00:47:50,291 --> 00:47:52,501
Zna�, ni ti se
nisi promijenila.
447
00:47:52,601 --> 00:47:56,301
U �koli su uvijek bila
duhovita. -Nisam. -Jesi.
448
00:47:57,320 --> 00:48:00,127
Ja sam mislio da jesi.
-Duhovita?
449
00:48:01,161 --> 00:48:05,470
Ne, misli� na nekog
drugog, Michael. -Ne mislim!
450
00:48:06,832 --> 00:48:09,530
Bila si duhovita.
-Ne, nisam bila duhovita.
451
00:48:11,832 --> 00:48:13,832
U redu.
452
00:48:29,241 --> 00:48:31,241
Tako sam jebeno umorna.
453
00:48:38,471 --> 00:48:40,471
Ne spava� dobro?
454
00:48:43,602 --> 00:48:46,962
Uop�e ne spavam. -�to?
455
00:48:52,682 --> 00:48:55,341
Zna�, ti i tvoj prijatelj
htjeli ste odvesti mene
456
00:48:55,441 --> 00:48:58,292
i moju prijateljicu do ku�e
�ene koja pla�e one no�i.
457
00:48:59,932 --> 00:49:04,361
Tako je. Jesmo.
458
00:49:06,292 --> 00:49:08,292
Ali rano ste oti�le ku�i.
459
00:49:13,801 --> 00:49:17,162
Da.
-Posljednje narud�be!
460
00:49:20,682 --> 00:49:24,002
Nisam bila tamo
gore 30 godina.
461
00:49:32,293 --> 00:49:36,543
Isuse! Ne znam za�to su tinejd�eri
mislili da je ovo mjesto romanti�no.
462
00:49:36,643 --> 00:49:40,663
Nisu. Samo nisu imali
oti�i nigdje drugo.
463
00:49:42,463 --> 00:49:46,790
Valjda si u pravu. To je bila
dr�ava u kojoj smo �ivjeli.
464
00:49:48,523 --> 00:49:51,393
Morali smo do�i na ovakvo
mjesto samo da budemo zajedno.
465
00:49:59,322 --> 00:50:01,322
Mo�e� li u�i?
466
00:50:37,003 --> 00:50:39,922
Pazi, zeznula si!
467
00:50:41,322 --> 00:50:44,113
Namjerno si to u�inila!
-Nisam! -Jesi!
468
00:50:44,213 --> 00:50:46,213
Nisam!
469
00:50:52,644 --> 00:50:54,644
Hajde!
470
00:50:55,834 --> 00:50:59,854
Hajde! Hajde,
ovuda, ovuda, hajde!
471
00:51:16,584 --> 00:51:18,584
Toplije.
472
00:51:21,184 --> 00:51:23,184
Hladnije.
473
00:51:25,024 --> 00:51:27,564
Toplije. -Glupane!
474
00:51:28,334 --> 00:51:30,334
Toplije.
475
00:51:31,743 --> 00:51:33,743
Toplije.
476
00:51:55,905 --> 00:51:58,774
Vi�a� li kad Declana O'Briena?
477
00:52:03,905 --> 00:52:06,624
Ne.
478
00:52:09,184 --> 00:52:11,184
La�ove.
479
00:52:19,156 --> 00:52:21,156
O�enjen je.
480
00:52:22,335 --> 00:52:24,384
�etvero ili petero djece.
481
00:52:30,264 --> 00:52:32,264
Naravno da je.
482
00:52:43,375 --> 00:52:46,295
Do�i gore, brzo!
483
00:53:09,244 --> 00:53:13,394
Stani! Stani! Lorna, kako si
mi ovo mogla u�initi?!
484
00:53:13,494 --> 00:53:17,434
Ne! Stani! Ne! Ne! Ne!
485
00:53:17,534 --> 00:53:20,819
Kako si mi mogla
ovo u�initi?! Ne!
486
00:53:20,919 --> 00:53:23,657
Ne! Vrati mi je!
487
00:53:25,685 --> 00:53:30,045
Mogu li sad biti sa
svojom bebom? -Ne! Stani!
488
00:53:51,655 --> 00:53:53,655
�to �eka�?
489
00:53:56,736 --> 00:53:58,736
Zar je ne�e� uzeti?
490
00:54:11,887 --> 00:54:15,711
Koja je moja?
-Koja je tvoja?
491
00:54:17,686 --> 00:54:19,686
I ti sebe zove� majkom?
492
00:54:38,175 --> 00:54:42,776
Lorna? Jesi li u redu?
493
00:54:51,856 --> 00:54:53,856
Clemence zna �to se dogodilo
s mojim djetetom.
494
00:54:55,245 --> 00:54:57,245
Ona... �to?
495
00:54:59,216 --> 00:55:01,216
Re�i �e mi sutra.
496
00:55:06,067 --> 00:55:11,018
Stvarno se pla�im.
Stvarno se pla�im.
497
00:57:00,432 --> 00:57:05,713
Clemence? Clemence?
498
00:57:07,043 --> 00:57:11,563
Clemence? Clemence?
499
00:57:27,755 --> 00:57:30,755
Preveo
hidden_gem
500
00:57:31,305 --> 00:58:31,673
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fe9p4
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof