All language subtitles for The Guilty (Error fatal) 1947, John Reinhardt VO SPA Definitivo

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

La vieja calle.

Mojada, sucia, miserable.

No sabe que he estado lejos.

Motivos de un crimen.

Un crimen sin sentido.

�Por qu� ten�an que ser gemelas?
Estelle y Linda

Olv�dalo.

Linda est� muerta.

Echar� un vistazo m�s a Estelle
y eso ser� el final.

La vieja habitaci�n.

Me pregunto qui�n vivir�
all� ahora.

Nunca habr�n o�do hablar
de Dixon o de m�.

McGinnis's.

Soy bobo por entrar ah�,
pero...

...bueno, habiendo llegado hasta aqu�,
bien podr�a terminar con ello.

Si ella no aparece tambi�n
estar�a bien.

Me tomar� una cerveza
y saludar� al viejo Tim.

Hola, Tim.

Vaya, vaya, si es Michael Carr.

Me alegro de verte, grandull�n.

- �C�mo lo llevas, Tim?
- Bien, bien.

�Vuelves a este vecindario?

No, tengo una cita con alguien.

- �Puedo adivinar con qui�n?
- Eso es.

�Una ocasi�n especial?

No lo s�, quiz�s.

Hace seis meses que no la veo.

Despu�s de todo eso en
los peri�dicos, yo...

...supuse que ser�a mejor darnos un
tiempo para ahuyentar los fantasmas.

As� que le dije de vernos aqu�,

...a las ocho y media.
Hace seis meses de esa noche.

- Es lo que hay.
- Eso est� bien, est� bien.

- Creo que llego algo temprano.
- �Qu� tomar�s?

Dos cervezas, Tim.

- Sigues igual, �eh?
- Mmmh.

Un Bourbon aparte.

Probablemente ni se acuerde
de la cita que hicimos.

Bueno, yo no estoy tan
seguro de eso.

Las mujeres tienen memoria
de elefante.

Estuvo aqu� un par de veces
cuando t� ya no estabas.

- �Sola?
- No.

Estaba sentada donde lo est�s t�,

...y me dijo:""Dos cervezas",
igual que t�.

�Eh, Tim, dos m�s
de lo mismo!

Disculpa.

Me pregunto con qui�n estar�
tonteando ahora.

Como si me importara.

Pidi� dos cervezas como
en los viejos tiempos.

Debe haber estado pensando en m�.

�Por qu� no me largo de aqu�
antes que me l�en de nuevo?

No es demasiado tarde.

Me acuerdo muy bien de esa chica.

Hab�a un tipo llamado Dixon mezclado
en esto de alg�n modo �verdad?

S�, era mi compa�ero de habitaci�n.

�No lees los peri�dicos?

Por supuesto, pero era la �poca
de las Series Mundiales,

...y eso es bastante importante tambi�n.

Pero, dejando aparte
las bromas, Mike,

...salieron muchas cosas en los
peri�dicos, pero no pude entenderlo.

Nadie pudo.

Oye, Dixon y t� �rais muy
buenos amigos, �no es as�?

Estuvimos juntos en el
ej�rcito, eso es todo.

�l era mi teniente y yo
solo era un cabo.

Nadie le quer�a mucho en el grupo.

T� debiste hacerlo. Aloj�ndote en la
misma habitaci�n tal y c�mo hiciste.

Fue una de esas cosas.

Me top� con �l saliendo del hospital,
licenciado por psicopat�a.

�Eso es as�?

S�.

Tuvo un desacuerdo con un proyectil
de mortero durante la batalla del Bulge.

Vol� una fuente y se le qued�
una cara de bobo.

Cuando averigu� que ten�a la casa al otro
lado de la calle, ya no me lo pude sacudir.

Estaba aterrado de ir a casa y que
su gente viera el estado en que estaba.

Sol�a desmoronarse muy a menudo.

Por supuesto, no pod�a mantener
un trabajo mucho tiempo.

As� que lo que hac�a entre desmayos
era beber y salir con mujeres.

As� lleg� a ser mi compa�ero
de habitaci�n.

No es que me gustara
nada de �l, pero...

Bueno, supongo que as� es cuando
dos han estado juntos en la guerra.

Soportas muchas cosas sin saber
realmente por qu�.

Pase, doctor.

Hola.

Hola.

Lamento molestarle, estoy buscando
a mi hermana, Estelle. Estelle Mitchell.

- Yo soy Linda.
- �S�?

- �No vive aqu� Johnny Dixon?
- S�.

- �Es usted el se�or Carr?
- Eso es.

Pens� que estar�a por aqu�,
as� que me pas� para recogerla.

�Le dijo que iba a venir aqu�?

Me pareci� o�rle decir eso
a Johnny por tel�fono.

Ella no est� aqu�.

Quiz�s est� por ah� fuera.
Gracias de todas formas.

Espere un momento.
Johnny est� aqu�.

Lleva toda la noche enfermo.

Oh.

Oh, lo lamento.

- �Puedo hacer algo?
- No, gracias.

- Pase, doctor.
- Buenas noches.

Espere un momento,
enseguida estoy con usted.

Usted ya le cur� una vez, doctor,
as� que imagin� que sabr�a qu� le pasa.

Ha estado muy nervioso
�ltimamente.

- Si necesita algo, ll�meme, �vale?
- Bien.

�Qu� le pasa a Johnny?
Parece muy enfermo.

Oh, no es nada grave,
ma�ana estar� bien.

- �Le digo que estuvo aqu�?
- Preferir�a que no lo hiciese.

Estoy un poco inc�moda
con todo el asunto.

Bueno...

D�game, hay algo que no entiendo.

�Por qu� sale Johnny con su hermana
si siempre est� hablando de usted?

Supongo que no conoce
a mi hermana.

Supongo que no.

- Espere, la llevar� a casa.
- Oh, no hace falta, Sr. Carr.

- Mike.
- Johnny me habl� mucho de usted.

Dice que es el �nico amigo
que tiene.

�Seguro que no quiere
que le lleve a casa?

No, gracias, solo son un par
de manzanas.

De acuerdo.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Esa era Linda.

Podr�a haber sabido que era exactamente
igual que su hermana Estelle.

Despu�s de todo, eran gemelas.

Solo que Linda era la m�s
agradable de las dos.

Y le hab�a mentido al decirle que no
conoc�a a Estelle, porque s� la conoc�a.

Descubr� m�s tarde que Linda fue
directa a casa cuando me dej�.

Su madre y su hermana estaban en medio
de una discusi�n respecto a Dixon.

Nunca piensas en m�, �verdad?

Aqu� sentada, preocup�ndome sin saber
d�nde est�s la mitad del tiempo.

Con la de cosas horribles que les
pasa hoy d�a a las chicas.

T� espera, jovencita, hasta que
tengas una hija.

Puede que entonces, lo entiendas.

Oh, por el amor de Dios, madre, �no crees
que soy mayorcita para cuidarme sola?

Otra vez con eso, �eh?

Tuve que trabajar hasta tarde.

Johnny vino y quer�a traerme a casa,
as� que le dej�.

Est� loco por m�,
�qu� tiene eso de malo?

Acabar�s mat�ndome.

Un chalado.

Pensaba que deb�a estar
enamorado de Linda.

�Puedo evitar que me quiera
m�s a m�?

No conozco a este Dixon, pero es
un idiota si te deja pasar.

Gracias por pensar eso, Alex.

Siento haber arruinado
nuestra cita del cine.

Oh, no pasa nada. Jugu� a las cartas
con tu madre un rato y...

Alex Tremholt hab�a estado viviendo
con los Mitchells durante a�os.

Era como uno de la familia.

Las chicas nunca se llevaron bien.

Pero ahora que Estelle sab�a que Johnny
Dixon se hab�a decidido por Linda,

...decidi� hacer que rompieran.

Probablemente por eso, dej� el
brazalete de oro en el tocador.

Para que Linda pudiera verlo.

- �Es algo nuevo?
- �Y a ti qu� te importa?

�Tienes un nuevo novio otra vez?

Si te interesa saberlo,
es de Johnny Dixon.

�Es ah� donde estuviste esta noche,
con Johnny?

�Alguna objeci�n?

Mientes, Estelle.

�Te hago da�o, cari�o?

Para tu informaci�n, esta noche
no ha salido de su casa.

Estaba enfermo.

As� que ah� es donde estuviste.
�Espi�ndome!

�Fuera de aqu�!

Johnny no te dio este brazalete.

Me aburres.

Nunca te pidi� que te casaras con �l,
estoy segura de eso.

�A qui�n tratas de enga�ar?

Crecimos juntas. Solo que t�
siempre tuviste lo mejor.

Pero he dejado de conformarme.

A partir de ahora, me llevar�
mi parte de todo.

Y empiezo con Johnny Dixon.

Si quisiera a Johnny,
no tendr�a que ped�rtelo.

De acuerdo, si has decidido
que realmente le quieres,

...te lo puedes quedar,
por encima de mi cad�ver.

Recordar� eso, cari�o.

Tiene gracia c�mo me vi
arrastrado a este l�o.

La noche siguiente estaba preparado
para estudiar algo.

Cuando Dixon lleg� a casa
con otras ideas.

- Hola.
- Hola.

- Oye, Mike...
- �Hm?

Estelle dijo que ten�a
que verme esta noche.

Dijo que era importante.

Va a venir aqu�.

Estelle, �eh? No me digas
que vas a empezar de nuevo con eso.

No, es solo que tengo miedo
de esa mujer.

No quiero que me incrimine en algo.

Estoy loco por Linda y no quiero
que nada lo estropee.

Mm hm.

As� que tengo que verla.

�Por qu� no le dijiste de veros
donde Tim o en sitio por el estilo?

Fue idea suya el venir aqu�.

Supongo que no quiere que nadie
nos vea juntos.

Y a m� me parece bien.

Seguro que me fastidia mi estudio
para la clase del martes.

Mira, s� que te pido un gran favor,
pero he de hacerlo, es importante.

No puedo ir a su casa con su
madre y Linda por all�.

- �No ves c�mo es, Mike?
- �A qu� hora va a venir?

A las ocho y media.

Ya son casi.

De acuerdo.

Gracias.

Que no se convierta en una costumbre.

Cuanto antes termine con este libro,
antes tendr� un trabajo con m�s pasta.

Trato de llegar a alg�n sitio, y eso
es m�s importante que todas tus mujeres.

No volver� a pasar, Mike.
No te enfades, �quieres?

Toma, coge estos cinco, elige un
espect�culo y t�mate dos copas.

Olv�dalo.

Gracias de todas formas.

Estelle.

Para mostraros qu� tipo
de mujer era,

...empez� a hacer el numerito conmigo
mientras a�n tonteaba con Dixon.

Entonces, cuando �l la dej� y empez�
con Linda, lo iniciamos nosotros.

Sab�a que eso no ten�a futuro.

Pero era una de esas cosas
que uno sabe que ir�n mal...

...pero no puede dejarlas pasar.

�Oh!

�Mike, me asustaste!

- �A d�nde vas?
- He de hablar con Johnny.

�Sobre qu�?

- Sobre Linda. Madre me lo pidi�.
- T� madre te lo pidi�, �eh?

Me haces da�o.

Madre quiere que Johnny se mantenga
alejado de Linda.

- Cree que no es bueno para ella.
- �Y t�?

No te pillo.

�De d�nde sacaste esto?

- �Te gusta?
- �D�nde lo conseguiste?

- Me lo compr�.
- �No te lo compr� Johnny Dixon?

- Vaya, yo...
- No me mientas, lo vi en su c�moda.

Vivo con ese tipo, peque�a
mentirosa.

Yo no le ped� que me lo diera.

T� y Dixon hac�is buena pareja.

�No voy a quedarme aqu�
dejando que me insultes!

No voy a dejar que me sigas
dando patadas, �me oyes?

No lo hago, Mike. Johnny y yo
hemos terminado.

Solo iba a subir para devolverle
este brazalete.

Y para decirle que Linda est� loca
por �l y pedirle que no le haga da�o.

Ya sabes c�mo es �l.

Dame esa pieza de chatarra.

�Por qu�?

Yo manejar� esto y le dir�
unas pocas cosas m�s.

�Como qu�?

Que si tontea contigo m�s tiempo,
le har� perder todos los dientes.

Por m� est� bien.

Mientras t� me ames, Mike.

Me amas, �verdad?

No lo s�.

Vayamos a alg�n sitio.

�A d�nde?

Ya veremos.

Hola, Mike.

Hola, se�orita.

Hola, Tim.

�Qu� va a ser?

- Dos cervezas.
- Marchando.

Pongamos m�sica.

D�jame elegir una.

Adelante.

�Sabes que llevamos
fuera dos horas?

�Y qu�?

Es mejor que llame a madre.
Ya sabes c�mo se preocupa.

�Tienes otra moneda?

Gracias.

�Hola?

�Qui�n es?

Estelle. Tengo que verte.
Me reunir� contigo en media hora.

No puedo, estoy ocupado.

�Qui�n est� ah�?

Mientes.
Apostar�a a que es Linda.

No, no, te estoy diciendo la verdad.

No, nadie.

Bueno, que sea en una hora.

S�.

De acuerdo.

Uno de los mejores boxeadores que vi.
Nadie le pod�a tocar.

He de irme a casa, Mike.
Madre est� sola y preocupada.

- �Cu�nto es, Tim?
- Cuarenta centavos.

�Por qu� no te quedas y terminas
tu cerveza? Yo ir� sola a casa.

Te llevar�.

Creo que prefiero ir sola, Mike.
Son solo unas manzanas.

Madre estar� vigilando
por la ventana.

Te ver� aqu� ma�ana
por la noche.

Podemos pasar toda la noche juntos.

- �Qu� te parece?
- �As� lo quieres?

S�, cari�o.

De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

No confiaba en ella m�s que
en un perro callejero.

Estaba celoso.
Reconcomido por dentro.

Hab�a estado fuera tres horas.

Hab�a pasado lo bastante como para
liar la vida de seis personas.

�Qui�n es?

Mike.

Hola.

�No ten�amos por aqu�
otra botella en alg�n sitio?

A m� no me mires,
yo no me la beb�.

Colega, debes haber estado
atiborr�ndote.

�Qu� pasa con eso?

Nada.

Estos zapatos no se secar�n
ni en d�as.

�C�mo mantienes los tuyos secos?

Despu�s de todo, no tuve
que salir de aqu�.

Estelle no apareci�.

Toma.

Quiz�s ahora puedas
recuperar tu dinero.

�C�mo lo conseguiste?

Estelle.

�Te dijo ella que me lo dieras?

Fue idea m�a.

Cre�a que los dos
hab�ais terminado.

Hemos terminado. Se lo iba a dar
a Linda pero...

Tuvimos una pelea la semana pasada,
yo...

...se lo di a Estelle
en vez de a ella.

Pens� que ser�a como
una lecci�n.

�C�mo lo supiste?

Estelle y yo hemos estado saliendo
juntos desde que cambiaste a Linda.

�Alguna objeci�n?

Por m� est� bien,
te la puedes quedar.

Gracias.

Ahora que lo sabes, �te importar�a
quedarte con la misma cosa?

Ser�a mejor que se lo dijeras
tambi�n a Estelle.

Me ocupar� de eso.

Bueno, creo que ir� a Mac's
y me tomar� una r�pida.

Mejor coge tu llave.
Me voy a acostar.

La tengo.

�Hola?

�Qui�n?

Hola, Estelle.

�Qu�?

Linda a�n no ha aparecido, �eh?

Soy la Sra. Mitchell.
Linda no estar�a fuera as�.

He estado dando vueltas en el piso
hasta que no lo he soportado m�s.

He bajado tres veces a la esquina
para ver si la ve�a venir.

Exijo hablar con el Sr. Dixon.

Dijo que bajaba un momento
a la esquina, pero...

...a�n no ha regresado.

No trates de encubrirle, Mike.

Dile a Johnny que soy Estelle
y que quiero hablar con �l.

Oye, mira, Estelle,
no bromear�a con esto.

S� lo preocupada que est�s,
y me gustar�a...

...ayudar, pero Johnny no est� aqu�.

Si Linda no est� en casa en 15 minutos,
vamos a llamar a la polic�a.

Eso es lo que yo har�a.

Lo siento.

S�, buenas noches.

Ya es hora de que aparecieras.

Bajaste a por una r�pida
y has estado media noche.

�Por qu� no me dijiste que Linda
estuvo aqu� arriba?

- �Qu� pasa?
- No ha llegado a casa.

Es mejor que vayas al tel�fono...

...y llames a su madre porque
lo �ltimo que dijo...

...es que iba a llamar a la polic�a.

- �D�nde est� ella?
- �C�mo lo voy a saber?

Mejor llama a la vieja y dile
algo de todas formas.

No sirve de nada hablar con ellas,
no les puedo contar nada.

T� mismo. Tendr�s a la poli
tras de tus talones.

- Pero si yo no hice nada.
- �Qui�n ha dicho que lo hicieras?

�D�nde estabas, en McGinnis's?

�Qu� pasa contigo esta noche,
no sabes hablar?

Johnny, tienes que hacer
algo al respecto.

Dejaste ir sola a esa chica
y nunca lleg� a casa.

Aqu� est�n.
Acaban de entrar los polis.

- �Mike, Mike, confirma lo que diga!
- �Qu� quieres decir con que lo confirme?

Si te preguntaran si la viste salir,
diles que s�.

Diles que llegaste a tiempo de ver
c�mo la met�a en un taxi.

�Qu� tratas de hacer,
que me convierta en mentiroso?

- Yo no te vi.
- Ya s� que no.

�Pero no ves c�mo es ahora?
Nadie la vio salir de aqu�.

�Ella termin� aqu�!

Tus zapatos estaban secos
cuando yo llegu�.

�Seguro que le acompa�aste
y la metiste en un taxi?

No, no lo hice.

Me daba verg�enza que pensaras que
fui tan cerdo de no acompa�arla a casa.

Pero discutimos por Estelle y sali�
de aqu� como una estampida.

Luego la escuch� silbar desde
la puerta de abajo.

- El taxi lleg� y par�.
- �C�mo sabes que era un taxi?

Me asom� al balc�n justo
cuando entraba.

�Te va a hacer da�o el decir
que la viste desde la esquina?

Es todo lo que te pido, Mike.

�S�gueme la corriente!
�S�gueme la corriente!

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, agente.

Lamento molestaros, pero.
�sab�is algo...

...de una chica llamada
Linda Mitchell?

S�, estuvo aqu�.
Se fue sobre la 11:45.

Yo tambi�n lo vi.
La hebilla de su gabardina.

La de Linda.

- �Fuma?
- Uh... gracias.

Entonces, no la llevaste a casa,
�no es as�?

No, me ofrec�, pero no quiso.

Dijo que ten�a una gabardina
y coger�a un taxi.

Ya sabe, estaba molesta por algo
que hab�a dicho.

No s�, pero no me dej� acompa�arla.

Ya sabe como son las mujeres
cuando se enfadan.

�La vio subir al taxi?

S�, estaba mirando desde
la ventana de all�.

�Estaba usted tambi�n?

No, yo, uh...
Llegu� justo despu�s.

Muy bien.
Gracias, chicos.

- Buenas noches.
- Buenas noches, agente.

�Por qu� no llamas a la Sra. Mitchell?

Si no tienes nada que ver,
�por qu� no hablas con ella?

Yo, yo no puedo.

�Qu� hay de esta hebilla
de la gabardina de Linda?

�Qu� pas�?

Tuvisteis otra de esas, �eh?

Llegu� a casa al d�a siguiente
pregunt�ndome si habr�a noticias de Linda.

Y si Estelle querr�a seguir manteniendo
la cita conmigo.

- Hola, Jake.
- Hola, Sr. Carr.

�Cu�l es el problema?

Los cr�os son el problema.
Siempre lo est�n ensuciando todo.

Mocosos.

Hola.

- �C�mo ha entrado aqu�?
- Jake.

�Qu� pasa?

Solo esperaba que lleg�rais a casa.

�T� qui�n eres, Carr?

As� es.

Trato de averiguar algo sobre esa
chica que estuvo aqu� anoche.

No me diga que a�n no
la hab�is encontrado.

Digamos que me hablas de ella.

- �Le importa si me siento?
- Adelante.

He estado de pie todo
el camino hasta casa.

Yo no s� mucho.
No estaba aqu�.

�A qu� hora lleg� a casa?

Un poco antes de las 12,
ella se acababa de ir.

�C�mo sabe que se acababa de ir?
�La vio?

- Es tanto como si la viera.
- �Qu� quiere decir?

Cuando gir� la esquina,
vi un taxi enfrente de casa.

Vi a una chica subir corriendo
y el taxi que se march�.

�Est� seguro que la chica era
Linda Mitchell?

Yo no dije que lo fuera. No estaba lo
bastante cerca, y adem�s hab�a niebla.

Pero cuando sub�, un minuto despu�s,
Dixon dijo que se fue en un taxi.

Saque sus propias conclusiones.

- �Cu�nto hace que conoce a la Mitchell?
- �A cu�l?

A Linda.

Solo coincid� una vez.
Buena chica.

Mm hm.

�A qu� hora suele regresar Dixon?

- Mayormente, cuando le apetece.
- �S�?

Esperar�.

Como si estuviera en su casa.

Oiga, �le importa si salgo
y me alimento?

Se me est� acabando la leche.

No, adelante, esto es solo rutina.

A�n no es nada serio.

Gracias.

Ese libro que est� leyendo,
es solo el volumen I.

Si lo termina,

...tendr� el volumen II en un
par de d�as.

Muchas gracias.

�Psst, psst!

�Mike?

�Qu� haces aqu� abajo?

Arriba hay alguien, �verdad?

S�, un poli, quiere hacerte
algunas preguntas.

�Por qu� no subes y acabas
con todo esto?

Esos tipos nunca te creen
cuando les dices la verdad.

Mira, Johnny, est�s llevando
esto muy mal.

Deb�as informar a los polis en cuanto
supiste que Linda no hab�a aparecido.

Si fuera yo, habr�a ido corriendo all�
a montarle el pollo a la Sra. Mitchell...

...por haber tenido las agallas de pensar
que yo hab�a tenido algo que ver.

Lo s�, lo s�, eso es lo que
deber�a haber hecho.

Quiz�s podr�amos ir ahora, �eh?

�Vendr�s conmigo, Mike?

�Por qu� quieres que me vea
involucrado en esto?

Yo no tengo nada que ver.

Por favor, Mike, ven conmigo.

Est� bien, vamos.
Acabemos con esto.

- Hola.
- Hola.

- Hablando del diablo.
- �Est� tu madre?

Est� muy molesta, no creo que compre
nada de lo que le vendas.

No vendemos nada, solo contamos.

Adelante.

Gracias.

"S�, no hay mucho m�s
que sacar de aqu�."

"Perd�name, pero t� eres
de Flats, �verdad?"

"Me refiero a que no has
estado fuera mucho tiempo,

- ...cinco a�os"
- Madre.

Buenas noches, Sra. Mitchell,
este es Johnny Dixon.

�C�mo est�, Sra. Mitchell?

- He tra�do a Johnny...
- �As� que t� eres Dixon!

�Qu� has hecho con mi hija?

�Qu� has hecho con ella?

- Bueno...
- Madre, deje que hable.

No hice nada con su hija,
Sra. Mitchell.

�Fuera de mi casa!
Fuera...

- Nora, por favor.
- Vamos, si�ntese.

- Tranquila.
- Pare ya.

Johnny solo trata de decirle que no
tiene nada que ver, Sra. Mitchell.

- Por favor...
- Vamos, Mike, no sirve de nada.

�Nora?

Siento que tu madre no quisiera
escuchar a Johnny.

�La culpas?

Supongo que no.

�Puedo verte m�s tarde?

Est� bastante fastidiada.
�Por qu� no lo olvidamos?

Me gustar�a salir de aqu�,
para variar.

He estado cuidando de ella todo
el d�a, hasta que lleg� Alex.

De acuerdo entonces.
El mismo lugar y a la misma hora.

Lo siento, Estelle.
�Tampoco me escuchar�s?

Ya te he escuchado.

- Hasta luego.
- Adi�s.

- �C�mo est�s, Tim?
- �Qu� tal, Mike?

�Algo antes de cenar?

�Un brandy, quiz�s?

- Dos cervezas.
- �Qu�?

Dos cervezas.

�Las quieres de una en una
o te las tomas a la vez?

No trato de hacerme el gracioso.

Llevo muchos a�os tras la barra.

He o�do un doble de ginebra,
he o�do un doble de whisky...

...y he o�do un doble de lo que sea.

Pero nunca antes hab�a o�do
un doble de cerveza.

�Qu� pasa, perdiste el trabajo
o algo as�?

No.

Oye, Tim, �estuvo aqu� anoche
mi compa�ero de habitaci�n?

�Dixon? S�, no se encontraba
demasiado bien.

- No, �eh?
- No.

No fue capaz de terminarse su bebida,
dijo que ten�a mal el est�mago.

Se pas� la mayor parte del
tiempo en el lavabo.

Uh huh.

Oye, si una rubita viene
busc�ndome,

...dile que se siente frente a las
cervezas. Enseguida vuelvo.

�Por qu� no lo dijiste
desde el principio?

Solo era una corazonada.

Me acord� de esa hebilla
que Dixon pis�.

�Pero d�nde estaba la gabardina?

Quiz�s trat� de deshacerse de ella.

Este no ser�a un mal sitio.

Estaba h�medo y oscuro ah� fuera..

Entonces, vi algo tirado en el barro.

Algo brillante con un trozo de tela
verde al final de �l.

- �Ha estado aqu� Mike Carr?
- La verdad es que s�.

Si�ntate detr�s de esa cerveza
es la tuya.

Volver� en un momento.

- Buenas noches, Tim.
- Buenas noches, Sr. O'Brien.

- Hola, Terry.
- Hola, Max.

Era un viejo truco que sol�a usar
cuando era un chaval.

Poner goma de marcar al final de un palo
y coger monedas a trav�s de una rejilla.

Era otra hebilla de la gabardina
de Linda.

Ahora estaba seguro de que Dixon
sab�a m�s de lo que contaba.

�Se est� quemando algo?

Alguien debe haber tirado un cigarrillo
encendido en la papelera.

Acabo de sacarlo.

Veo que al final pudiste.

Est� bien que t� tambi�n
hayas venido.

Ya sabes, no me gusta esperar
sola en los bares.

�Ninguna noticia a�n?

Nada.

- Vamos, salgamos de aqu�.
- �No quieres tu cerveza?

No me apetece.

Est� bien.

Buenas noches, Tim.

Oh, vaya d�a he pasado.

Ya viste c�mo estaba madre.

La polic�a entraba y sal�a
todo el tiempo haciendo preguntas.

He intentado llamar a todos
los que conocemos.

- Ni rastro de ella, �eh?
- No.

Han comprobado todas las compa��as
de taxi... nada.

Me estoy volviendo loca.

Mike, �crees que Johnny tuvo
algo que ver?

No lo s�. Estaba bastante hist�rico,
no ten�a mucho sentido.

Venga, vamos.

�A d�nde fuiste anoche
despu�s de dejarme?

A casa.

- �No fuiste a ver a Johnny Dixon?
- Pues no.

No estabas en casa cuando habl�
al principio con tu madre.

�A qui�n llamaste desde McGinnis's?

No fue a tu madre.

- �A qui�n crees?
- Nunca he conocido a una mujer como t�.

Pero te gusto,
�verdad, Mike?

Sinceramente, me gustar�a
romperte el cuello.

�Por qu� nunca bajan ellos en vez
de tener que subirlo nosotros?

No lo s�.
Quiz�s porque ella no podr�a.

�Puede alguien identificar
estas ropas?

Son de Linda.
La gabardina de Linda.

�Es usted la Sra. Mitchell?

�Madre!

No me qued� all� haciendo preguntas.

Todo lo que quer�a, era salir de all�.

Me pon�a enfermo porque sab�a
lo que eso significaba.

�Eres t�, Mike?

�Qu� pasa?

Me llevaron a la Central.

Cre�a que nunca me iban a soltar.

Si actuaste all� como has estado
actuando aqu�,

...no te habr� ido muy bien.

No, supongo que no.

�A�n no sabes lo que ha pasado?

�Qu�?

Linda est� muerta.

Ya, acabo de venir de casa
de los Mitchells.

Llevaron all� la ropa para
la identificaci�n.

Vi la gabardina que llevaba.

Igual que esa que pisaste,
�recuerdas?

�De d�nde sacaste eso?

�T� qu� crees?

Mike, no pensar�s que yo lo hice,
�verdad?

Estaba tan enamorado de esa chica
que no pod�a ver bien.

Trat� de dec�rselo anoche.

Pero ella pensaba que yo a�n
segu�a con Estelle.

Tuvimos una discusi�n terrible y...

Se fue de aqu�.
Trat� de retenerla, de hablar con ella.

Pero se desembaraz� de mis manos
y cayeron esas hebillas.

No s� por qu�, pero me ten�a
que deshacer de ellas.

No lo pillo.

Todos hacemos tonter�as a veces,
�no es as�?

Mira, Johnny.

Cuando te coge uno de esos desmayos...

...cualquier cosa te puede haber pasado.

- Podr�as haberla matado.
- No, no, Mike...

Ya has mentido mucho,
ya no s�...

- ...qu� creer.
- �Yo no lo hice

�Me largo de aqu�!

�No, idiota!
�Es lo peor que puedes hacer!

�Si�ntate!

No sabes lo que me hicieron
en la Central.

�No puedo aguantar m�s eso!

La raz�n por la que me soltaron es
porque no ten�an nada contra m�.

�Pero ahora...!

Oh, Mike, ay�dame.

Dame una oportunidad.

�No ves lo que est�s haciendo?

Si sales corriendo, es como
si admitieras que la mataste.

Lo �nico que puedes hacer
es afrontarlo.

No lo puedo afrontar.
Tendr� una crisis nerviosa.

Como me pas� la primera vez.

�Nunca tuve ni una posibilidad!

Toma.

No s� si lo hiciste o no, pero al menos
te mereces una oportunidad.

No salgas por delante,
te estar�n vigilando.

Ve por el callej�n de atr�s.
Intenta parecerte a m�.

Ve con la cabeza baja y mant�n
las manos en los bolsillos.

- �Tienes suficiente dinero?
- Unos pocos d�lares.

Toma.

Me mantendr� en contacto contigo,
Mike. Gracias.

Mejor no lo hagas.

- Hola.
- �D�nde est� Dixon?

- �Dixon? No lo s�, estaba aqu�.
- �C�mo que no lo sabe?

- Parece que se ha ido.
- Ya.

�De qui�n es este abrigo
y este sombrero?

- De Dixon.
- �D�nde est�n los tuyos?

Qu� raro, deber�an estar por aqu�.

Quieres decir que sali� con ellos.

- Eso hizo, �eh?
- Ya sabe que s�.

�Y usted qu� hac�a mientras
pasaba esto?

Me afeitaba. �C�mo iba a saber
que iba a coger mi abrigo?

Qu� momento m�s raro
para afeitarse.

- Me afeito todas las noches.
- �Seguro que no tom� parte en esto?

Mire, �qu� iba a sacar yo
se quedara o se marchara?

Est� bien, Carr.

P�ngase su sombrero y su abrigo
y venga con nosotros.

Gracias, tengo otros m�os por aqu�.

D�gale a la Sra. Mitchell qu� pas�
delante de la casa.

Vi a la chica subirse a un taxi.

�C�mo lo par� ella? No estar�a de pie
y le har�a se�as con la mano, �eh?

- Silb�.
- Oh, silb�, �eh?

S�.

- D�gaselo, Sra. Mitchell.
- Linda no sab�a silbar.

Lo intentaba e intentaba.

Sol�amos re�rnos de ello
cuando era una ni�a.

As� que, si oy� a una chica silbar
a un taxi, esa no era Linda.

Usted no la vio salir de esa casa
al igual que nadie.

Lo siento, pero ella no est�
en condiciones para esto.

�Qui�n es usted, el m�dico?

- No.
- Lo siento.

Es el Sr. Tremholt, Sr. Heller.

- Vive con nosotros desde hace a�os.
- Oh, �en serio?

Quiz�s podr�amos tener una charla
en alg�n momento, Sr. Tremholt.

- Estoy en casa todas las noches.
- Vamos, Carr.

Adi�s, Estelle.

Buenas noches, Mike.

Ahora quiero ense�arle unas cosas.

En caso que no sepa lo que
hizo ese amigo suyo.

Linda Mitchell.

Aqu� estamos, caballeros.

Eche un buen vistazo, Carr.

22 a�os.

Estaba saliendo con ese amigo suyo
y �l la hab�a desde�ado.

Esto es lo que creo que pas�.

Ella dijo algo que le lastim�
y �l la golpe�.

Ella sali� corriendo y �l detr�s.

La cogi� en el rellano y empez�
a arrastrarla de su gabardina.

Debe haber gritado porque
la agarr� por el cuello.

�Ve las huellas de los dedos?

Pens� que la hab�a matado y se asust�
tanto que perdi� la cabeza.

La arrastr� hasta el sal�n.

Debi� o�r algo, porque se escondi�
en el cuarto del incinerador.

Ya sabe, esos cuartos de su edificio...

...y ese conducto del incinerador
que baja hasta el s�tano.

Y ahora, escuche esto.

Dixon baj� la tapa.

Intent� meter su cuerpo en el
conducto con la cabeza primero...

...mientras a�n estaba viva.

La forz� a entrar en el conducto
y le rompi� el cuello.

El conducto no era lo bastante ancho,
as� que, la volvi� a sacar.

�Ve esas marcas en la frente?

No son magulladuras, es pintura
marr�n del interior del conducto.

Pare ya con eso, �quiere?

Finalmente la sac� a rastras y la carg�
hasta el tejado donde encontr� un barril.

La puso dentro del barril y la cubri� con
la gravilla que hab�a sacado.

�A�n quiere seguir ayudando a un tipo
que hizo una cosa as�?

�Su compa�ero de habitaci�n?

A m� usted me parece un tipo
bastante decente, Mike.

As� que, se lo voy a preguntar
una vez m�s.

�A d�nde cree que se fue?

- No lo s�.
- �No tiene ninguna idea?

Cr�ame, voy a tratar de encontrarle.

Si lo hago, le tendr�n.

Muy bien, Mike, v�yase a casa
y descanse un poco.

Nos mantendremos en contacto.

�Linda?

�Madre!

Madre, vi a Linda.

- Hola, Estelle.
- �Mike!

- �Qu� haces aqu�?
- �Qu� pasa?

Estoy asustada. Estoy segura de que
alguien me estaba siguiendo.

Yo no veo a nadie.

Ten�a esa horrible sensaci�n
de que alguien me segu�a.

No te culpo, yo tambi�n
he tenido escalofr�os.

Entremos, �eh?

- Puedo llevarte all�.
- �A d�nde?

Al tejado.

Acabo de volver de la Central
de la polic�a.

Tuve que identificar el bolso de Linda.

El neceser estaba all�,
el l�piz de labios.

- Oh, fue horrible.
- S�, lo s�.

Heller y sus preguntas,
preguntas, preguntas.

�Le dijiste algo sobre Johnny Dixon?

S�.

Y tambi�n sobre ti.

�Qu� le contaste?

Todo.

�Le contaste en el idiota
que me hab�as convertido?

No me digas esas cosas, Mike.

Yo nunca quise hacer da�o a nadie.

Estoy muy enamorada de ti,
eso lo sabes.

T� nunca has amado a nadie
en tu vida m�s que a ti.

Ni siquiera a Linda,
tu propia hermana.

�Pero si yo la quer�a!

Eso es lo que hace da�o.

Linda era buena.

Demasiado buena.
Para nada como yo.

Sigo pensando que si no
hubieras evitado...

...que subiera esa noche,
podr�a haberla salvado.

Es demasiado tarde para pensar
en eso ahora.

Oh, Mike

Si pudi�ramos volver atr�s.

Volver a donde empezamos.

Linda viva de nuevo,
nosotros enamorados.

Todo limpio y puro...

...y algo a lo que mirar.

Ya, si...

Mike, �qu� vas a hacer?

No lo s�.

Quiz�s tengamos la culpa.

Pero ahora, nos necesitamos.

�No podemos intentarlo
de nuevo, Mike?

Por favor, s� dulce conmigo,
como lo eras antes.

�Mike?

Por favor.

�Mike!

�Mike, suj�tame, suj�tame!

Y as�, pasaron tres d�as
y nada ocurri�.

Intent� estudiar un poco,

...pero era bastante dif�cil concentrarme
en algo como la geograf�a comercial.

Era de nuevo lunes por la noche
y ten�a clase el martes.

Hab�a estado en la biblioteca esa tarde
y sacado el volumen II de mi libro de texto.

Y entonces, vi algo.

Era la letra de Johnny.

�l sab�a que ten�a que sacar el
volumen II de la biblioteca,

...as� que prob� a escribir un mensaje
en la guarda esperando que lo viera.

Mike: Te llamar� donde Mac a las
ocho del lunes por la noche.

Supongo que no se atrevi� a llamarme
a la oficina o a casa.

Estelle.

Tuve algunos problemas para salir.

�Qu� pasa?

Se supon�a que iba a llamar a las 8.
Ya son y cinco.

�Es posible que ese Alex aparezca
aqu� sigui�ndote?

No creo, se supone que yo
estoy en la cama.

- �Qu� vas a hacer?
- Averiguar d�nde est� e ir a por �l.

�En serio?

�Qu� pasa, nerviosa?

Mike �y si te hace da�o?

�Por qu� no env�as a los polis?

Si los polis van all�, podr�a matarse
o hacer que le maten.

Es de esa clase.

Quiero traerle al apartamento
y que se encare contigo.

Eso har� que se derrumbe m�s r�pido
que cualquier otra cosa.

�Vas a jugar a eso?

Si t� lo dices.

Hay algo que te quiero preguntar
antes de que hagas esto,

...y quiero la verdad.

�El qu�?

No fuiste directa a casa la noche
que Linda fue asesinada.

�D�nde estuviste?

- Mike, no creer�s que yo...
- Estabas enfadada con Linda esa noche.

�A d�nde fuiste?
Dejemos las cosas claras.

Yo lo cojo, Tim,
creo que es para m�.

�Hola?

S�, soy Mike.

S�, recib� tu mensaje.

No, nadie me ha seguido.

S�, espera un momento.

Adelante, dispara.

Mm hm.

Mm hm.

Muy bien, estar� all�
en unos minutos.

�Era...?

S�, pero te hice una pregunta antes de
que sonara el tel�fono, �te acuerdas?

Cr�eme, Mike, no es importante comparado
con esto. Est�s perdiendo el tiempo.

�A qui�n llamaste?

A Johnny.

Dijo que se reunir�a conmigo
en la esquina.

As� que baj� y me qued�
por all� casi una hora.

Luego me irrit� y me fui a casa.

Quiz�s necesites esa coartada m�s tarde.
Espero que la puedas demostrar.

�Qu� quieres decir?

Da igual.
Toma las llaves de mi casa.

Ve all� y esp�ranos.

Si no estoy all� en una hora,
manda la polic�a a esta direcci�n.

�Entendido?

Entendido.

- Johnny.
- �Qui�n es?

Soy yo, abre.

- �Te vio alguien?
- Nadie.

He estado en todas las portadas.
�A�n sigue caliente el tema?

Hermano, m�s caliente
que un polvor�n.

Mike, t� eres el �nico amigo
que me queda que me cree.

Te equivocas, yo no te creo.

�Qu� otra cosa puedo pensar
despu�s de c�mo has actuado?

Me dijiste que la bajaste
y la metiste en un taxi.

Las aceras estaban mojadas y las
suelas de tus zapatos secas.

Pero ya te expliqu� eso, Mike.

Dices que la o�ste silbar pidiendo
un taxi tambi�n.

Dejaste que me jugara el cuello
con la poli por eso.

Para enterarme por su madre
que no sab�a silbar.

Nunca silb� una nota en su vida.

Pero yo o� un silbido.

�Por qu� tiraste esa hebilla
por la ventanita de McGinnis's?

Tir� la hebilla por la ventanita
como el que coge...

...una piedra y la tira
a una lata,

...o le da una patada hacia una farola
cuando est� enfadado.

Hermano, escogiste mal momento
para enfadarte as�, Johnny.

Seguro que sab�as lo que hac�as.

Tienes esos desmayos, ya sabes.

�Pero yo la amaba, la amaba!

�Para qu� te ocultas en una
pocilga como esta entonces?

T� no me crees, �eh?

Bueno, �y qu� vas a hacer
al respecto?

�Decirle a la poli d�nde estoy
para que vengan y me cojan?

- No.
- �Entonces qu�?

Te llevo de vuelta a casa. �Vuelves
conmigo aunque tenga que arrastrarte!

�Oh, no, no lo har�!
No voy a ninguna parte.

As� que trajiste el arma que te di, �eh?
Genial.

Estoy luchando por mi vida, Mike.

No te acerques a m�.

Si tiene que ser o t� o yo,
ser�s t�.

Da igual que te cuelgues por uno
o dos cr�menes, �esa es tu idea?

No hay futuro en eso, Johnny,
t� deber�as saberlo.

�Por qu� no aprietas el gatillo?

Tan solo soy tu compa�ero
de habitaci�n.

Vamos, mejor salimos de aqu�.

Alguien podr�a haber o�do
los disparos.

Venga, vamos.

- �Qui�n es?
- Mike.

Alex me sigui� hasta aqu�.
Tuve que contarle lo que pasaba.

Si�ntate, Johnny.

�No han pasado ya bastantes desgracias
sin necesidad de que pidas m�s?

Mira, yo no ped� verme
involucrado en esto,

...pero mientras est�s aqu�,
�te importa dejar que yo me ocupe?

�Es que no tienes mejor sentido com�n
que el ocuparte de estas cosas?

Tenemos un departamento de polic�a
para ocuparse de cosas as�.

No tienes derecho a poner en peligro
la seguridad de otras personas.

�Alex, Alex, espera!

�No le dejes, Mike, no le dejes!

Puedes hablar con Dixon cuando
est� tras los barrotes...

...al igual que puedes ahora,
es mucho m�s seguro.

�Con la Central de la polic�a!

Cuelga eso.

"�Taxi!"

Espera un momento.

- �Espere, conductor!
- Tengo mi tarifa.

Es un asunto de la polic�a.

- Enseguida vuelvo
- �Est�s loco?

Nos dejas solo con este
hombre desesperado.

Toma. Cuidado con �l, Johnny,
puede ser de gatillo f�cil.

- �Vive aqu�?
- S�.

El lunes por la noche de hace
una semana hab�a niebla.

Alguien llam� un taxi desde esta casa
silbando como acaba de hacer usted.

- �Fue usted?
- Probablemente s�.

Cojo un taxi todas las noches,
llueva o est� despejado.

Es la �nica forma de llegar
al trabajo a tiempo.

- �A qu� se dedica?
- Estoy en el espect�culo del Carioca Club.

- �C�mo se llama?
- Leonora Waters.

He de irme, salgo a las 12:05.

Si he molestado a la gente al silbar
pidiendo un taxi,

...lo har� m�s bajito.

�Ap�rtate de esa puerta!

Johnny, esc�chame.
Ten�as raz�n con lo del silbido.

- Por favor, por tu propio bien.
- No necesitas ese arma.

�Ap�rtate de m�!

Trato de ayudar,
�es que no lo entiendes?

Ap�rtate de esa puerta.

Y que nadie trate de seguirme.

�Johnny! �Johnny!

Te lo est�s poniendo m�s dif�cil.

La poli te coger� antes o despu�s y ser�s
condenado con pruebas circunstanciales.

- Vuelve...
- �Oh, no!

No trates de seguirme, Mike,
o recibir�s lo tuyo.

As� que ay�dame.

Si te marchas as�, solo hay
una cosa que pueda pensar.

Que t� mataste a Linda.

Yo mismo estoy confundido.
Quiz�s me est� volviendo loco.

Est� bien, es tu funeral.

Supongo que tendr�s que comer.

- Toma.
- �Oh, no!

D�jalo en el escal�n.

Antes o despu�s apretar�s ese gatillo
y tendr�s que lamentarlo.

L�nzalo aqu� arriba.

Vamos, no te voy a seguir.

- Espero que est�s satisfecho.
- �C�mo ocurri�?

Alex fue al tel�fono y llam�
a la polic�a.

Johnny salt� sobre �l y cogi� el arma.
No hubo nada que yo pudiera hacer.

�Por qu� no me escuchaste
en primer lugar?

Cuando apuntas a un hombre
no se tontea con el tel�fono.

Hecho trizas, �eh?
�Qu� hizo, pisarlo?

No lo s�.

Bueno, al menos averiguamos algo.
Johnny oy� a alguien silbar a un taxi.

Era la chica de abajo que lo hace
todas las noches.

�Qu� prueba eso?

Ha escuchado ese silbido
todas las noches.

Es una coartada, eso es todo.

Cuando seas un poco m�s viejo,
aprender�s a ocuparte de tus cosas.

A partir de ahora, la polic�a se ocupar�
de esto. Vamos, Estelle.

- Puede que tenga raz�n.
- Buenas noches, Mike.

Siento que no saliera bien.

Te veo ma�ana, �eh?

- S�, te llamar�.
- Buenas noches.

- Hola, Sr. Carr.
- Hola, Jake.

�Trabajando hasta tarde?

S�, he de hacer este trabajo despu�s
que la gente se va a la cama.

Ya sabe, �es que esas mujeres de esos
apartamentos ya no usar�n el conducto?

He estado llevando la basura a mano
desde que mataron aqu� a esa chica.

Me est� hundiendo.

�Cree que las enga�ar�
con un poco de pintura, eh?

Bueno, puedo eliminar las marcas,

...pero alguien trat� de meter el cuerpo
de la chica en el conducto.

Eso es lo que incomoda a los inquilinos.
No les gusta mirarlo.

�Qu� clase de marcas, Jake?

- Solo ara�azos.
- �S�? Veamos.

S�, justo aqu�.

- Justo aqu�.
- Uh huh.

- S�.
- Pintura fresca tambi�n.

Lo hab�a pintado el d�a antes
de que ocurriera.

- �De qu� color era antes?
- Marr�n.

Me qued� sin marr�n, as� que
estoy usando el azul.

Me quedaba un poco del ba�o
de la Sra. Carter.

Bonito color ese azul.

La polic�a tom� fotos antes.

- Buenas noches, Jake.
- Buenas noches.

Pasa, Mike.

- �D�nde has estado?
- En el corredor, hablando con Jake.

- �De d�nde vienen?
- Nos encontramos fuera con el Sr. Heller.

Alex le llam�, �recuerdas?

Le contamos lo de Johnny y t�, y...

- ...lo que pas�.
- Ya.

Ten�a a Dixon aqu�, �eh?

S�, y a�n estar�a aqu� si el viejo
no lo hubiera fastidiado.

Quiere decir si una chica no
hubiera silbado a un taxi.

- S�.
- S�, ya s� todo eso.

Se llama Waters. Pero es un mal
camino, Mike, cr�ame.

El problema de mi trabajo es que todos
creen que pueden hacerlo mejor que yo.

�Por qu� no me dej� ayudarle
a cogerle?

Le conoc�a mejor que usted.
Pens� que quiz�s pudiera hacerle hablar.

Est� bien, Mike.
Dixon es su colega.

Ha estado tratando de protegerle.

Eso es lo que has estado
haciendo, protegerle.

�Qu� trata de decirme?
�Trata de decirme que yo...?

No, no trato de decirle nada.
Quiero que usted me diga.

Es usted el que quiere jugar
a los detectives. Adelante.

Empecemos hace una semana,
la noche del asesinato, �ad�nde fue?

A McGinnis's.
Ella estaba conmigo.

Cuando ella se fue, �qu� hizo?

- Camin� durante un tiempo.
- �Por qu� no se fue a casa?

- Estaba un poco molesto
- �Respecto a qu�?

- Respecto a ella.
- Oh, pelea de enamorados, �eh?

Eso es, me ten�a como en una noria.

Sabes que eso no es verdad, Mike.

Est� todo en tu cabeza.

Quiere decir que ella a�n
segu�a colada por Dixon.

S�, Dixon y otros 10 tipos m�s.

Once, si quiere incluir al Sr. Tremholt.

�Ya he o�do todo lo que quer�a o�r!
�Me largo de aqu�!

- Si�ntese.
- �Qu� hay de eso, Sr. Tremholt?

�A d�nde quiere ir a parar?

He vivido con la familia Mitchell
durante muchos a�os.

Es mi hogar. Esas dos chicas
eran como mis hijas.

Pero Estelle era su favorita,
�no es as�?

- �Qu� est� insinuando?
- Tambi�n hay otro par de cosas.

Su habitaci�n est� cerca
de la puerta principal.

Podr�a haber entrado y salido las veces
que quisiera la noche del asesinato.

Ya he explicado que llegu� a la 8
y habl� con la Sra. Mitchell.

Y a las 11:30 cuando ella vino y toc� a
mi puerta y dijo que Linda no hab�a llegado,

...yo a�n estaba en la cama.

Puede que usted ya le haya
preguntado estas cosas.

�Pero le ha preguntado por sus u�as?

M�reselas, rasgadas y limadas
hasta el mu��n.

�Por qu� pens� que ten�a
que hacer eso, Sr. Tremholt?

- Yo siempre he...
- �Yo le dir� por qu�!

Porque ten�a pintura bajo
sus u�as...

...del conducto del incinerador del
edificio cuando intent� que Linda...

�Est� loco!

O quiz�s fuera alquitr�n.

Alquitr�n del barril del tejado cuando
intent� deshacerse del cuerpo.

�Ya vale de chanchullos, Tremholt!

Est� enamorado de ella,
�no es as�?

- Usted no lo entiende.
- Entender, �qu�?

Usted no podr�a entender por lo que
he pasado durante estos a�os.

C�mo he amado a esta chica.

Esper� a que creciera.

Un d�a me prometi� que
se casar�a conmigo.

Bueno, yo...

Tremholt nos cont� toda la historia.

No era muy bonita.

C�mo Estelle le hab�a atado de pies
y manos con sus propios sentimientos.

C�mo le enga�aba saliendo
por ah�...

...con un mont�n de j�venes,
inclu�do yo mismo.

Pero cometi� un terrible error.

Linda fue asesinada
en lugar de Estelle.

Y Tremholt a�n ten�a el
crimen en su coraz�n.

Supongo que Heller pens� que podr�a
hacer que se viniera abajo...

...y conseguir una confesi�n porque
le sigui� la corriente...

...y yo me fui para encontrar
a Dixon y decirle que estaba libre.

�Johnny!

Le baj� justo a tiempo.

Le llev� al hospital militar,

...le arreglaron y pusieron
de nuevo a trabajar.

Ahora le va bien.

- �Le ves?
- De vez en cuando.

Nos saludamos y lo dejamos ah�.

�Qu� hay de la chica?

Se meti� dentro de m�
como ninguna otra mujer.

No estaba enamorado de ella pero no
pod�a dejarla, �sabes a qu� me refiero?

Conozco un mont�n de borrachos
que detestan el sabor del alcohol.

Ya, supongo que s�.

Deber�a dejar esta banqueta, salir
por la puerta y seguir caminando.

�Por qu� no lo haces, Mike?

S�.

S�, �por qu� no lo hago?

Hasta la vista, Tim.

Gracias por escucharme y dejar que me
lo sacara de dentro. Ya me siento mejor.

No hay de qu�, Mike.

- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

�Mike!

Siento llegar tarde, cari�o,
pero no te import� esperar, �verdad?

Te has cronometrado perfectamente.

Vamos, salgamos de este antro.

�Qu� haces por aqu�?
�Vivir como los pobres?

�Qu� tienes en mente?

- Vayamos a mi casa.
- �Tu casa?

Oh, tengo un peque�o apartamento.
Nada del otro mundo.

Vamos, deja de poner pegas.

Llevo esper�ndote seis meses enteros.

No voy a ir contigo.

�Qu� te pasa?

Todo ha terminado, Estelle.

�Recuerdas al viejo Tim?

Acabo de terminar de contarle la
historia de Johnny Dixon y Linda.

De tu madre y t� y yo.

Todos salieron bien parados
menos t�.

Tuve que contarle la historia
para ver d�nde quedaba yo.

S�, incluso yo qued� bien.

Est�s loco.

�Dec�dete!
�Vienes conmigo o no?

- No.
- T� mismo.

�Mike, su�ltame!

Tan solo cruza la calle conmigo.

Hasta la vieja casa. Donde Linda
muri�, �te acuerdas?

Me haces da�o.

Te hago un poco de da�o
y ya est�s llorando.

�Qu� pasa con el resto
de nosotros?

No lloramos. Hiciste un buen trabajo
con nosotros, Estelle.

Tan solo una chiquita del vecindario.

Vaya una gracia.

�Qui�n es?

No me diga que ya se ha
olvidado de m�.

�Es usted, Heller?

�Qui�n si no?

�Lleva un arma?

�Qu� har�a con un arma?

�Cu�l es la idea?

Salga.

Encienda la luz.

�C�mo le llama a este juego?

Polis y ladrones.

Muy gracioso.

�De d�nde viene?

Estaba justo detr�s de usted, Mike,
todo el tiempo.

Los seis meses enteros.

Nunca se estableci� mucho tiempo
en el mismo lugar, �verdad?

�Cargos de conciencia, Mike?

�Qu� trata de decir, Heller?

�Se acuerda de esto?

- No.
- Lo ha visto, Mike.

De hecho, ten�a sus manos sobre �l.

Linda lo llevaba la noche que la mat�
pensando que era Estelle.

�Est� loco?

Cay� de su cuello cuando trat� de
embutirla por el incinerador.

Pero no cupo por el conducto.

Solo cay� un poco y se atasc�.

Jake, el conserje, lo encontr�
hace un par de d�as.

- �En qu� me convierte eso?
- En un asesino.

Est� lleno de sus huellas.

Tan n�tido y claro como nada
que haya visto antes.

Vayamos a alg�n sitio donde
podamos hablar, �de acuerdo?

�A cu�ntos chicos les va
a colgar esto, Heller?

�Se refiere a Tremholt?
Solo le retuve un par de horas.

Ahora vive en Detroit.
Recib� una postal suya el otro d�a.

Qu� bien.

Usted primero.

�Sabe, Mike?, es la primera vez
que he visto...

...a un asesino regresar
a la escena de su crimen.

Bastante trillado.

As� que, esa es toda la historia.

Linda est� muerta y Estelle viva a causa
de mis celos ciegos y asesinos.

En cualquier caso, �qui�n va
a mirar a esta chica...

...el resto de su vida sin que le
recuerde un asesinato?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM