Original subtitles

Ik ben bij je.

Jonas.

Ja, lieverd. -Het doet pijn.

Ik weet het.

Ik moet m'n medicijn hebben.

Geen tijd meer. Het moet nu gebeuren.

Ik ben er niet klaar voor. Ik ben te zwak.

Jij bent sterker dan wij allemaal.

Niemand mag nog door mij sterven.

Ze zullen op ze jagen. De geborenen en ongeborenen.

Jij kunt ze 'n kans geven.

Ik zie ze.

Het is je gelukt.

Bescherm ze.

Ze zijn hier.

Hij ook.

Verzet je tegen hem. -Dat kan ik niet.

Dus zo heb je je voor me verstopt.

Weet hij het?

Je gaat bevallen.

Het doet pijn. Ik voel het.

Wat hij ook zegt, vergeet niet wat hij gedaan heeft.

Ga weg. -Is dat Jonas?

Alsjeblieft.

Zeg maar dat ik ernaar uitkijk om hem te ontmoeten.

Ik hou van je.

En ik van jou. -Weet hij dat je liegt?

Hou op. -Of is dat nog steeds ons geheim?

Angelica...

Ik kan het niet met jou erbij.

Ik zal altijd hier zijn...

...net zoals jij altijd hier zult zijn.

Kom op, zeg.

Hoe vaak heb je daar al mee gedreigd?

We weten allebei dat je 't toch niet doet. Dat kun je niet.

Je hoort bij ons. We hebben nog zoveel te doen.

Je gaat met mij mee naar huis.

Geef me het pistool. -Leg 't pistool neer.

Hou haar tegen.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Will, help me.

Will.

Help me.

Alsjeblieft.

Help me.

Hallo? Ik ben je buurman.

Doe open. Politie.

Ze draait goed voor 'n meid, hè?

Ze draait goed.

Meid of niet.

Mij een zorg. Ik draag die kleren niet voor jou. Ze zijn gewoon cool.

Hoi, schat. Fantastisch optreden.

Geweldige sfeer. Alsof je me stevig bij de ballen had.

Ik heb hier al veel dj's gezien, maar die spelen dat niet klaar.

Bedankt. -Dit is de man over wie ik het had.

Ze noemen me Nyx.

Kom mee. Zijn spul is zo krachtig...

...dat je hersenen ervan uit je kop knallen.

Sorry. Migraine. -Tja. Al die energie en emoties ook.

Vertel hem over die keer dat je flipte in het park.

Jacks. Stomme eikel. -Welnee. Nyxy begrijpt het.

Je had een visioen, zei hij.

Gewoon te veel drugs.

Mijn zoon?

Tino, niet doen. Ik smeek het je.

Ik hou van je.

Te laat.

Kom je je zonden opbiechten?

Nee, Padre.

Ik kom je door je kop schieten.

Wijken we van het script af?

Stop.

Padre, vijf minuten pauze. Lito, wat mankeert jou toch?

Gisteren had je visioenen over engelen die zelfmoord plegen...

...en vandaag vergeet je je tekst.

Is alles goed met je?

Ik ben vandaag mezelf niet. -Dat hoef je ook niet te zijn.

Je moet Tino El Caído zijn.

El Caído, cabron. -Ik ben er klaar voor.

Maak jullie op voor de close-up.

SEOEL

Miss Bak, de assistent van uw broer belde.

Hij is er nog steeds niet en Mr Yuen komt net binnen.

Ik praat wel met hem, in de vergaderzaal.

Ni hao, Mr Yuen.

U verblijdt ons met uw komst.

Wie ben jij? -Sun Bak.

Vicepresident en financieel directeur.

De zus. Waar is je broer?

Hij werd helaas opgehouden.

Maar ik kan ons voorstel wel met u bespreken.

Ik kom de overeenkomst sluiten. Vrouwen sluiten niks.

Ze maken dingen open.

Pardon?

Als Joong-Ki er niet is, is Bak niet klaar om...

Tan-Wu, sluwe vos.

Heb ik je bij Min-Ji gezien?

Zusje, haal even koffie voor ons.

Loop maar mee.

M'n nichtjes kwamen naar beneden. Ze kropen helemaal tegen me aan.

We zijn wel close, maar dat hadden we nog nooit gedaan.

We wisten het nog niet, maar op dat moment...

...begon m'n zus in de supermarkt hevig te bloeden.

Inwendig. Er was overal bloed.

Er moest een ambulance komen. Maar m'n nichtjes wisten het.

Ze wisten het van m'n zus.

Op de een of andere manier wisten ze dat er iets mis was.

Limbische resonantie. Een taal ouder dan de mensheid zelf.

Hij denkt dat het dat was in het park.

Het komt door een chemisch stofje, DMT.

Een simpel molecuul dat elk levend wezen heeft.

Het maakt deel uit van 'n eco-biologisch synaptisch netwerk.

Mensen die 't innemen, zien hun geboorte, hun dood, andere werelden.

Ze praten over de waarheid...

...verbinding, bovenzintuiglijkheid.

Papa, waar staan de paraplu's? Ik zie ze niet.

Waarom wil je een paraplu?

Geen grapjes, ik ben al te laat. Ik kan niet kletsnat naar de vergadering.

De paraplu's staan boven, maar je hebt er geen nodig.

De zon schijnt. Het wordt prachtig weer.

Ik hoorde het regenen.

Ga maar niet naar je werk, zo vlak voor je bruiloft.

M'n werk is belangrijk voor me. -Dat weet ik.

Je hebt me niet laten studeren om een man te zoeken.

Weet ik. -Ik hoorde het donderen en regenen.

Je hebt zeker de tranen van je vader gehoord...

...die binnenkort zijn dochter ten huwelijk moet geven.

Ben je niet blij dat ik ga trouwen?

Huilen kun je van blijdschap en van verdriet.

We komen op dezelfde manier ter wereld als dat we sterven.

Alleen.

Onze enige troost, het enige wat constant aanwezig is...

...is de liefde van onze Vader in de hemel.

Gaat het wel?

Migraine.

Ik ben net zo als opa Hassan in de hemel.

Koud en ingelegd?

Ik heb grote dromen, net als hij. Niet die lullige dromen van jullie.

Jullie zullen altijd een stelletje kruimeldieven blijven.

Maar ik niet. Ik ga een enorme slag slaan. Een legendarische.

Als jullie ervan horen, krimpen jullie piemels spontaan.

Ik weet niet wat ik fijner ga vinden.

Het geld of de uitdrukking op zijn gezicht.

Zoon.

Waarom ben je zo lief voor me?

Je bent de enige moeder die ik heb.

Je hebt me het licht en de liefde in m'n hart gegeven.

Ik moet weg.

Dag, zebra van me.

Ik heb een heel goed gevoel over vandaag.

'Als de straat een jungle is, kan er maar één koning zijn.'

Was het lekker?

Is je hoofdpijn ervan weg?

Ik heb geen idee, want je hebt m'n hersenen uit m'n kop geneukt.

Ik dacht dat je dat figuurlijk bedoelde.

Fijne Pride.

Shawn vraagt of ik vanavond tijdens de show wil collecteren.

Dan kun je je verkleden.

Voor 'n goed doel.

MEXICO-STAD

Wie ben jij? Wie ben ik?

Ik schiet je door je kop. Hoe kwam ik daarbij?

Tino El Caído. De ontaarde.

Wie ik ben? Tino El Caído.

De ontaarde.

Jij bent een leugenaar.

Ik ben Tino El Caído.

Ik ben Tino El Caído, de ontaarde...

Cola light, graag.

De schrijvers en de regisseur weten niks over m'n verleden.

Ik ben een man...

Een man met 'n akelig verleden, volgens het script.

Wat doe je me aan?

Is alles goed met je?

Alles is in orde.

Ik heb misschien iets verkeerd gedaan.

Nee, jij was geweldig. Het kwam door mij.

Normaal doe je alles perfect.

Ik weet niet wat me mankeert.

Misschien kan ik je ergens mee helpen.

Wacht, Cassandra.

Ik zou niks liever willen.

Maar m'n hart klopt al voor een ander.

Het spijt me.

Ze boft enorm met je.

Het spijt me.

BERLIJN

Bedankt voor je komst. Het betekent veel voor ons.

Gecondoleerd, tante.

Voor hij stierf, praatte hij alleen over je vader.

Het was de treurigste dag van z'n leven, toen je vader stierf.

Ga maar even naar hem toe. We wachten wel op je.

Ga hem je eer betuigen. Hij was je vader.

Wanneer vertrekken we? -Nu.

Ik moet om 9 uur in het centrum zijn.

Dan bent u er al lang. Zon of maan, op Van Damn kun je aan.

We moeten gaan. -Te weinig klanten.

We halen de benzine er niet uit.

We moeten 'n Facebook-pagina hebben. Kijk. -Jela.

Elke dag hetzelfde verhaal. Iedereen is dol op Bat Van.

Stomme eikels. Niemand geeft wat om Van Damn.

Misschien heeft hij gelijk.

Misschien heeft Jean-Claude afgedaan. -Nooit.

Capheus, Van Damme is een mens. Hij vecht zonder kostuums en gadgets.

Hij vecht met z'n vuisten en z'n hart.

De Muscles from Brussels blijft altijd bestaan. Vergeet dat niet.

Regel meer klanten. -Doe ik.

Pardon.

Jean-Claude waakt over ons. Wilt u naar de stad?

Ja. -Ga maar zitten.

Ik heb geen geld.

Iedereen moet betalen.

Hier. -Wat moet ik daarmee?

Ze is meer waard dan het kaartje.

Vast, maar hoe geef je terug van een kip?

Geef me maar een ei.

Miss Bak, Mr Jong van de Citibank weer aan de lijn.

Zeg maar dat ik in 'n vergadering zit.

Riley.

We stonden op je te wachten.

Sorry, ik dacht dat jullie al weg waren.

Nyx vraagt ons mee naar zijn huis.

Morgen misschien.

Riles, dit is belangrijk.

Ik verga van de hoofdpijn. Morgen, goed?

Waar hij het over heeft, is precies wat je nodig hebt.

Weet je nog, je eerste brownie? -Onze eerste Pride.

Wat heb je toch heerlijke lippen.

We waren hartstikke stoned.

Echt heel erg.

Willen jullie wat lekkers en gezonds?

Misschien heb je dat nodig.

We nemen er eentje.

Tast maar toe. -Hoeveel?

Het verandert je voorgoed. -Bedankt.

Fijn avontuur. -Fijne Pride.

Weet je wat ik me nog het beste herinner?

Dit is de meid over wie ik het had.

Ik ken je. Jij bent die travestiet die over politiek blogt.

Hoe kom je erbij om LGBT te laten vallen?

Relax. Dit is een feest. -We hebben geknokt voor de erkenning.

Dat onderscheid schept een kloof.

Gelul. Weer een koloniale man die de ruimte van vrouwen inpikt.

Nog één woord over m'n vriendin en ik verkoop je een dreun.

O, ja? -Ik ga.

Het is gewoon 'n arrogante trut.

Krijg de tering.

Nomi.

Wat is er? Je huilt nooit om dit soort dingen.

Ik huil niet om haar.

Wat is er dan?

Ik huil omdat dit de eerste keer is dat iemand me verdedigt.

Toen wist ik dat ik altijd van je zou houden.

BOMBAY

Ganesha.

Hopelijk vindt u de modak lekker.

Ik heb hem speciaal voor u gemaakt.

Ik heb er pinda's op gedaan.

Aan deze geschenken zijn uiteraard geen voorwaarden verbonden.

Ik probeer een beter mens te worden.

Ik weet dat ik niet zo belangrijk ben dat ik uw aandacht verdien...

...omdat er al zoveel vreselijke misstanden in de wereld zijn.

Ik voel me al schuldig dat ik hier ben, want ik mag u dit niet vragen.

Maar ik kan met niemand anders praten.

Goed. Dit weekend...

...trouw ik met een heel belangrijke man. U kent hem vast. Rajan Rasal.

De zoon van de eigenaar van het farmaceutische bedrijf waar ik werk.

Hij is heel intelligent en knap...

...en de vrouwen in het bedrijf willen allemaal met hem trouwen.

Maar hij kijkt naar niemand op of om, behalve naar mij.

Ik heb m'n ouders nog nooit zo blij gezien...

...als toen hij me ten huwelijk vroeg.

Al waren ze erg blij toen ik m'n masterexamen haalde.

Misschien hebt u m'n vader wel door het huis zien dansen.

Hoe kon ik weigeren?

Volgens iedereen, waaronder de astroloog van m'n moeder, is Rajan...

...de perfecte man voor me.

Alleen...

Ik hou niet van hem.

Toen je na de begrafenis weg was, zat Sergei op te scheppen over je vader.

Hij zei dat je vader de beste safe-kraker aller tijden was...

...en dat hij alleen tegen de lamp liep...

...omdat hij per se een S&D-safe wou kraken.

Ze zijn niet te kraken, zei hij.

Hij vond het dom van je vader om 't te proberen.

Weet je zeker dat we hiermee binnenkomen? -Heb je het bordje buiten niet gezien?

Tot morgen.

Wolfgang, de safe in dat huis is zo'n S&D, hè?

Geef vanuit je hart. M'n doos moet vol.

Dank je, lieverd.

Ze is echt geweldig.

Neets is weg van haar liefdadigheidswerk.

Bedankt voor je komst. -Welnee.

We kijken zo uit naar je nieuwe stuk. -Ik ben best wel nerveus.

Waarom? -Het is deprimerend.

Nou, en? -De Pride gaat om blijdschap.

Voor mij niet.

Tijdens de jaren 80 was de Pride een begrafenisstoet.

Ja, en dat wil ik herdenken.

Ik wil laten zien hoe mijn leven en dit allemaal...

...mogelijk is gemaakt door hun leven en dood.

Ik kwam binnen en zag een man van begin 30...

...die eruitzag alsof hij 92 was.

Hij was vel over been. Hij woog hooguit 35 kilo.

Hij werd beademd.

Hij zei tegen me:

'Kun je iets voor me doen?'

En ik zei: 'Natuurlijk, zeg het maar.'

Hij zei: 'Ik kan zo niet verder.

Kun je me naar het dak dragen...

...en me eraf gooien? Ik weeg maar 35 kilo.

Jij bent sterk. Dat lukt je wel.'

En ik zei: 'Jay, dat kan ik niet doen.'

Toen hij stierf, kwamen ze in gaspakken binnen...

...en stopten ze hem in een lijkzak.

Net of ik erbij was. Ik voelde de wind door de kapotte ruiten.

De stank van de verbrande matras. Het leek geen droom.

Een astrale projectie misschien, net als dr. Strange.

Ik wist wel dat je zo zou reageren.

Agent Strange. -Val dood.

Agent Strange. Zo heet je.

Als ik hier kom, weet ik weer dat je hun haat gewoon kunt voelen.

Bendeleden haten agenten en agenten haten bendeleden. Dat is heel gewoon.

Hoezo, gewoon?

Ik weet 't niet.

Zoals honden katten haten. Dat zijn hun vijanden.

Jij hebt reden om hen te haten, na wat ze je vader hebben aangedaan.

Dat zou ik ze nooit vergeven.

Een-Adam-12, er zijn schoten gemeld.

11-12. Begrepen.

Als we boffen, zijn er een paar katten minder.

Erachteraan.

Sesam, open u.

ALARM SCANNEN

ALARM UIT

Was dat een sirene?

Ik heb niks gehoord.

Ik heb een boor bij me.

Boren is geen schande.

Er is geschoten. Stuur versterking.

Help me.

Wat is er gebeurd?

Schotwond. Een holle punt, zo te zien.

Bel de ambulance.

Je hebt me gehoord. -Dit is geen tv.

Ze sturen geen ambulance naar ChIraq voor een schotwond.

Niet snel genoeg in elk geval.

Gorski. Wat doe je, verdomme?

Hoe heet je?

Deshawn. -Ik ben Will.

Druk zo hard je kunt.

Zo hard je kunt.

Dit kun je niet menen. -Ik ken je, Diego.

Jij wilt hem ook niet gewoon laten doodgaan.

Hij zou ons wel laten creperen.

Allejezus.

58 minuten.

Wat doe je? Geef je het op?

Ik heb 'n pauze nodig.

We hebben minder dan 'n uur. Als ik me vergis en Steiner te vroeg komt...

...nog minder.

Met dit soort dingen vergis je je nooit.

Meen je dat nou?

Het ontspant me.

Ontspan je van deze troep?

Hou vol.

Gaat 't? -Ik heb 't een beetje koud.

Is dit je eerste keer op de achterbank?

Ik heb hier vaker gezeten dan ik wil toegeven.

Ben je een gangsteragent of zo?

M'n vader was agent. Ik was een behoorlijk rebelse tiener.

Mijn vader is voor m'n geboorte al doodgeschoten.

Dit meisje is steengoed.

Ze heet Natalie. Ik heb haar vorige week ook gezien.

Ze zingt als een muziekinstrument.

Ze spreekt een taal van pure emotie.

Ze is goed.

Maar ze wint dit nooit.

Waarom niet?

Haar ogen staan te dicht bij elkaar. Ze is net een kameel.

Schei toch uit.

De kameel wint niet.

Nooit.

Wolfgang.

Wolfgang.

Ik zei het toch?

Noodgeval. Hij bloedt hevig.

Een schotwond. -Weet ik.

Die kunnen we hier niet behandelen.

Bent u nieuw? Breng hem met de ambulance naar Mt. Sinai.

Dan is hij al lang dood.

Sorry, dat is ons beleid. -Een beleid dat een kind laat sterven?

We waren zo veel met schotwonden bezig...

...dat we niet voor de andere patiënten konden zorgen.

Het ziekenhuis is er beter door geworden.

Alstublieft.

Alstublieft.

De tijd is om.

Verdomme. Het is voorbij.

Steiner. We moeten hier weg.

Wolfgang, alsjeblieft.

Hij vermoordt ons.

Ik wil niet dood.

Je hebt de onkraakbare safe gekraakt.

Het is je gelukt.

Dr. Manno heeft de operatie net afgerond. Hij is stabiel.

Hij blijft waarschijnlijk leven.

Mag ik u iets persoonlijks vragen?

Als hij blijft leven en iemand vermoordt, een agent bijvoorbeeld...

...hoe voelt u zich dan?

Gaat het wel?

Je zweet.

Je polsslag is hoog. -Ik mankeer niks.

Je bent bang.

Dat hoef je niet te zijn.

Je bent zo mooi.

Ik bedoel niet alleen qua uiterlijk.

De warmte in je hart.

Ook al doe je je best om die te verbergen.

Je hoort niet bij deze mannen.

Je weet dat het waar is.

Nietwaar?

Ik was vroeger net als jij.

Net een blootliggende zenuw in een gebroken tand.

Ik probeerde echt alles om me af te zonderen.

Muziek, boeken, drank.

Alles wat ik kon om me af te zonderen van de wereld.

Eindelijk voelde ik me beschermd.

Ik voelde me veilig.

Maar...

...ik voelde me ook ontzettend eenzaam.

Toen gaf een vriendin me een cadeau.

Ze haalde m'n pantser weg. Ze brak m'n muur af.

Haar cadeau herinnerde me eraan hoe het voelde...

...om te leven.

Wat gaf ze je dan?

Dit.

Stop.

Stoppen, zei ik. -Wat heb jij nu?

Hier is het gebeurd.

Wat?

Hier heeft ze zelfmoord gepleegd.

Dit is de plek.

Dit meen je niet. -Het was geen droom.

Krijg ik uitgerekend een Mulder-wannabe als partner.

Hier heeft 'n vrouw zelfmoord gepleegd. -Geen bloed?

Of deed ze 't alleen in de vijfde dimensie, zodat we het bloed niet zien?

Ik ben hier nog nooit geweest.

Ik weet hiervan.

Drugs.

Er ligt ook een pistool.

Die troep vind je overal. Je maakt me bang.

Bewijs eerst maar dat hier een misdaad is gepleegd.

Anders doe je je seance maar en wacht ik in de auto.

Hier is ze gestorven.

Kende je haar?

Hoe weet je dat dan?

Ik zag haar.

Woon je hier?

Waar woon je? -In Londen.

Wat doe je hier? Dat weet ik niet.

Ik weet niet waar ik ben.

In Chicago, vlak bij South Side. -In Amerika?

Daar ben ik nog nooit geweest.

Nee. Wat doe je?

Geen beweging, verdomme.

Hou op. -Maak de safe open.

Waarom doe je dit?

Hij heeft net 'n lading binnen. Nocker en ik hebben hem getraceerd.

We wilden 't gisteren doen, maar hij wilde jou erbij.

Zo'n slimme vent als jij heeft daar vast 'n pistool in liggen.

Doe hem niks aan.

Ben je daarom meegegaan? Omdat je met 'm wilt neuken?

Hij zou je zo vermoorden als ik dit pistool niet had.

Ik zei 't toch? Hier. -Ik moet weg.

Nee, jij blijft hier.

Je maakt hier deel van uit. -Laat me los.

Nee, Riles. Dit is de kans waarop we hebben gewacht.

Maak hem vol.

Maak hem vol.

Dit is onze kans.

Je wilde naar Amerika. Een nieuw leven.

Dat zei je toch?

Subtitles by www.addic7ed.com