Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,800
Martina Seiffert
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,880
Joachim "Jo" Stoll
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,960
Rico Sander
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,600
* Partymusik *
Lena!
5
00:00:35,920 --> 00:00:38,200
Alles klar? Alles gut?
6
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
Florian!
7
00:00:47,520 --> 00:00:50,000
* Ausgelassenes Lachen *
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
SPIELEN!
9
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
Und, wer hat's erfunden?
- ICH hab's erfunden!
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Komm.
11
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
* Ausgelassenes Lachen *
12
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
(alle) Uh!
13
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
Na denn.
14
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
* Partymusik *
15
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
(alle) Lichter aus!
16
00:01:34,200 --> 00:01:37,960
(im Chor) Zehn, neun, acht, sieben,
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
sechs, fünf, vier,
18
00:01:41,920 --> 00:01:45,400
drei, zwei eins!
19
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
* Jubeln *
20
00:01:52,680 --> 00:01:54,920
* Krachen *
Party!
21
00:02:00,400 --> 00:02:03,280
"Hey! Richtige Nummer, falsche Zeit."
22
00:02:03,880 --> 00:02:07,760
"Schrotti ruft aber zurück."
Stimmt so. Dann tu das auch!
23
00:02:08,560 --> 00:02:11,840
Hey. Ich würde mich
sehr darüber freuen.
24
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Endlich mal keine lange
Suche nach der Tatwaffe.
25
00:02:21,840 --> 00:02:25,520
Da wurde das Messer vorher
zum Brotschneiden benutzt.
26
00:02:25,720 --> 00:02:30,680
Wie sieht's aus mit Fingerabdrücken?
Na gut. Auf jeden Fall vom Opfer ...
27
00:02:30,760 --> 00:02:34,800
(Polizist) Herr Arnaud?
- ... und allen anderen.
28
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
Es wurde von allen zum
Brotschneiden benutzt.
29
00:02:37,880 --> 00:02:41,640
Bei Todeszeitpunkt und Todesursache
gibt es keinerlei Unklarheiten.
30
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
Nach genauer Untersuchung
des Einstichkanals
31
00:02:44,760 --> 00:02:48,360
kann ich vielleicht auch etwas zur
Körpergröße des Täters sagen.
32
00:02:48,720 --> 00:02:52,800
Tut mir leid.
Mein Wagen ist liegen geblieben.
33
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
Dein Wagen? Oder du?
34
00:02:55,000 --> 00:02:59,480
Steve Schöttle, 35... Also, er wäre
heute 35 Jahre alt geworden.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,720
Inhaber einer Computerfirma,
Junggeselle.
36
00:03:02,800 --> 00:03:05,440
Und das hier ist seine Wohnung?
Ja.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,960
Gibt es schon eine Spur?
Sein Geschäftspartner.
38
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
Florian Abel hat behauptet,
den nur gefunden zu haben.
39
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
Aber?
40
00:03:15,000 --> 00:03:18,400
Keiner der Gäste hat ihn direkt
beschuldigt.
41
00:03:18,120 --> 00:03:22,600
Wir haben ihn von den anderen
getrennt. Er ist im Arbeitszimmer.
42
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Was soll gewesen sein?
Wir haben gefeiert.
43
00:03:26,200 --> 00:03:29,320
Hatte er Streit mit seinem
Geschäftspartner?
44
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
Nicht, dass ich wüsste.
- Warum verdächtigen...?
45
00:03:32,600 --> 00:03:36,800
Ich verdächtige Florian nicht!
Ich muss hier raus.
46
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
Vorher sollten Sie mir...
- Dürfen Sie das überhaupt?
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
Uns hier grundlos festhalten?
- Grundlos?
48
00:03:42,840 --> 00:03:46,760
Ihr Freund wurde erstochen. Und der
Täter befindet sich hier.
49
00:03:46,840 --> 00:03:49,640
Ich war es nicht.
Ich war in der Torte.
50
00:03:49,720 --> 00:03:54,640
Und Flo war es auch nicht. - Warum
hält es dann jeder hier für möglich?
51
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Was war denn zwischen den beiden?
52
00:03:58,400 --> 00:04:02,520
Gut, dann geht's im Präsidium weiter.
Und zwar mit Einzelbefragung.
53
00:04:02,640 --> 00:04:06,640
Und was ist mit mir? - Sie brauche
ich nicht. Darf ich bitten?
54
00:04:07,000 --> 00:04:10,480
(Polizist) Sie müssen bitte mit aufs
Revier kommen.
55
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
Aber wir haben nichts gemacht.
- Das ist denen ganz egal.
56
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
Herr Abel, mein Kollege Stoll.
57
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Morgen.
So wie ich das verstanden habe,
58
00:04:25,560 --> 00:04:30,120
hatten sich die anderen alle für das
Geburtstagsständchen versammelt.
59
00:04:30,200 --> 00:04:34,640
Was hatten Sie in dem Zimmer zu
suchen?
Ich war nur auf dem Klo.
60
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
Und dann habe ich ein Geräusch
gehört.
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
Gesehen haben Sie nichts?
Nein.
62
00:04:40,800 --> 00:04:45,280
(aufgewühlt) Warum hätte ich ihn
umbringen sollen? Wir waren Freunde.
63
00:04:45,680 --> 00:04:49,440
Sie beide hatten Streit?
Haben das die anderen behauptet?
64
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Antworten Sie bitte auf ihre Frage.
65
00:04:52,520 --> 00:04:55,760
Ich hatte ein Angebot von einer
anderen Firma.
66
00:04:55,840 --> 00:04:58,960
Und Steve fand das nicht besonders
prickelnd.
67
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
Aber wir haben uns längst wieder
vertragen.
68
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
Haben Sie das Angebot angenommen?
69
00:05:05,400 --> 00:05:07,520
Ich habe abgelehnt.
70
00:05:07,880 --> 00:05:11,360
Aber freiwillig!
Aus Loyalität und Freundschaft.
71
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
(Kriminaldirektor)
Was haben wir noch?
72
00:05:24,800 --> 00:05:29,480
DNA an der Tatwaffe. Unter anderem
von Florian Abel, Nina Schilling
73
00:05:29,680 --> 00:05:33,120
und dem Ehepaar Rüdiger und
Franziska Wenzel.
74
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
Allerdings wurde das Messer
vorher am Büfett benutzt...
75
00:05:36,960 --> 00:05:41,800
...und insofern sind die Spuren
nicht besonders aussagekräftig.
76
00:05:41,160 --> 00:05:46,160
Die Einzelvernehmungen haben aber
ergeben, dass genau die vier Personen
77
00:05:46,240 --> 00:05:51,800
in den infrage kommenden zwei Minuten
kein wasserdichtes Alibi haben.
78
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Und wer von denen hat ein Motiv?
79
00:05:53,800 --> 00:05:58,280
Unmittelbar vor der Party hat es
eine Auseinandersetzung gegeben.
80
00:05:58,360 --> 00:06:01,960
Zwischen Rüdiger Wenzel und dem Opfer
Steve Schöttle.
81
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Oh!
Verzeihung.
82
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
Worum ging's da?
- Um Fußball.
83
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
Fußball?
84
00:06:08,840 --> 00:06:13,400
Wir sollten uns auf Florian Abel
konzentrieren.
Haltet euch fest!
85
00:06:13,600 --> 00:06:18,800
Florian Abel ist der Programmierer
von "Black Canvas".
86
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Aha?
Na "Black Canvas".
87
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Das ist ein Spiel für Tablets.
Sehr intelligent programmiert.
88
00:06:26,680 --> 00:06:29,600
Und das heißt "Black Kansas"?
- Canvas.
89
00:06:29,880 --> 00:06:34,360
Und er hat ein Angebot von einem
amerikanischen Spielproduzenten.
90
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
Knapp eine Million Euro
Jahresgehalt.
91
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Eine Million?
92
00:06:39,760 --> 00:06:43,400
Plus Gewinnbeteiligung.
Und das hat er abgelehnt?
93
00:06:43,280 --> 00:06:46,800
Wie "das hat er abgelehnt"?
Mit welcher Begründung?
94
00:06:47,800 --> 00:06:50,440
Aus Loyalität und Freundschaft
zu dem Toten.
95
00:06:51,320 --> 00:06:54,360
Und das ist glaubhaft?
Also für mich nicht.
96
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
Vielleicht hat Schöttle ihn
unter Druck gesetzt?
Womit?
97
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
Entschuldigung. Dauert es noch lang?
98
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Hey, Schrotti! Wo warst du denn?
99
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
Im Bett.
Ziemlich lange, oder?
100
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
Deswegen sehe ich auch besser aus.
Alles klar. Sag mal, äh...
101
00:07:14,000 --> 00:07:18,320
Mein Wagen ist kaputt. Er ist
einfach liegen geblieben, ja.
102
00:07:18,880 --> 00:07:21,280
Tank leer?
Sehr witzig.
103
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Wo steht er?
104
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
Er steht Freiburger,
Ecke Breisgauer. Hey.
105
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Hey.
- Bei Tanja?
106
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
Scht! Direkt vor der Tür.
* Er räuspert sich. *
107
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Sag mal, läuft da wieder was
zwischen euch?
108
00:07:37,840 --> 00:07:40,520
Hol ihn einfach ab, okay?
Schlüssel.
109
00:07:41,360 --> 00:07:45,800
Der liegt sicher noch bei
Tanja auf dem Nachttisch.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Tut euch wegen mir keinen Zwang an.
111
00:07:52,880 --> 00:07:57,120
Herr Abel, warum haben Sie das
Angebot aus den USA abgelehnt?
112
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Das habe ich bereits gesagt.
Dann sagen Sie es noch mal.
113
00:08:01,440 --> 00:08:05,680
Ich hätte meine Firma verlassen
müssen. Meine Freunde, Stuttgart...
114
00:08:05,760 --> 00:08:09,840
So eine Chance bekommt man nur
einmal im Leben! Das ist ja...
115
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
Außerdem hätten Sie sehr viel Geld
verdient.
Geld ist nicht alles.
116
00:08:14,680 --> 00:08:18,160
Ja, aber die Möglichkeiten, die
Sie da gehabt hätten!
117
00:08:18,800 --> 00:08:23,920
Steve und ich waren Partner. Freunde.
Ich konnte ihn nicht im Stich lassen.
118
00:08:26,880 --> 00:08:31,320
Aber mit dem Gedanken gespielt?
Das Angebot war verlockend, ja.
119
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Hm, hm. Und jetzt? Jetzt können Sie
das Angebot annehmen?
120
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
Ich habe bereits abgesagt.
121
00:08:37,680 --> 00:08:42,800
Woraufhin man Ihnen eine Bedenkzeit
eingeräumt hat. Bis übermorgen.
122
00:08:42,160 --> 00:08:47,000
Sie glauben, er hätte mich gezwungen?
Es war meine Entscheidung.
123
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Seit wann sind Sie und
Florian Abel ein Paar?
124
00:08:52,120 --> 00:08:54,240
Knapp zehn Wochen.
125
00:08:54,560 --> 00:08:58,840
Hat er Ihnen denn von seinem
Angebot aus Amerika erzählt?
126
00:08:59,000 --> 00:09:02,280
Ja. Warum?
Wie finden Sie seine Entscheidung?
127
00:09:02,360 --> 00:09:06,560
Bescheuert. So eine Gelegenheit
bekommt man nur einmal im Leben.
128
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
Aber er hat das anders gesehen.
129
00:09:10,400 --> 00:09:13,720
Ist er unter Druck gesetzt worden?
Von wem? Von Steve?
130
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Nicht, dass ich wüsste.
* Klopfen *
131
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Herr Stoll, kommen Sie mal bitte?
Es ist sehr wichtig.
Na klar.
132
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
* Gluckern *
133
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
Das sind die Aufnahmen
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
der Überwachungskamera eines
Juweliers in Heilbronn.
135
00:09:39,920 --> 00:09:44,760
Und was hat das mit unserem Fall zu
tun? - Das erkläre ich euch gleich.
136
00:09:46,200 --> 00:09:50,200
Das war im Mai 2008. Der Fall konnte
nie geklärt werden.
137
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
Aber einer der beiden Täter hat DNA
hinterlassen.
138
00:09:53,560 --> 00:09:57,400
Und die konnte jetzt Steve Schöttle
zugewiesen werden.
139
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
Ein Täter ist unser Opfer?
- Hundertprozentig.
140
00:10:00,520 --> 00:10:03,560
Und der andere?
- Von dem fehlt jede Spur.
141
00:10:03,640 --> 00:10:07,160
Und du glaubst, dass es da
einen Zusammenhang... - Ja!
142
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Wir sind davon überzeugt.
Der Wert des Schmucks,
143
00:10:10,840 --> 00:10:15,320
den die beiden erbeutet haben, der
liegt bei knapp 200.000.
144
00:10:15,400 --> 00:10:19,600
Auf dem Schwarzmarkt werden sie
so 60 bis 80.000 gekriegt haben.
145
00:10:19,680 --> 00:10:21,920
Abel und Schöttle haben 2008
146
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
60.000 Euro in ihre Firma
investiert.
147
00:10:24,800 --> 00:10:29,520
Und Selma ist davon überzeugt, dass
das Geld aus diesem Überfall stammt.
148
00:10:29,600 --> 00:10:33,800
Die haben damit ihr erstes
Computerspiel finanziert.
149
00:10:33,160 --> 00:10:36,960
Die beiden könnten das Geld
aus dem Raubüberfall haben.
150
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
Mit diesem Wissen hätte Schöttle
Abel erpressen können,
151
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
das Angebot auszuschlagen.
152
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Vor allem, wenn Abel derjenige ist,
der geschossen hat.
153
00:10:46,920 --> 00:10:50,720
Der Juwelier ist wenige Tage
nach dem Überfall verstorben.
154
00:10:50,800 --> 00:10:54,440
Aber seine Tochter ist sogar
mit Florian Abel zusammen.
155
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
Das ist nicht euer Ernst!
156
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
Abels Freundin ist Nina...
Schilling.
157
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
Die Eltern waren nie verheiratet.
158
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Und sie lebt seit 6 Monaten hier.
Zusammen mit ihrer Mutter.
159
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Guten Tag, Frau Schilling.
160
00:11:10,880 --> 00:11:15,200
Mein Name ist Martina Seiffert. Und
meinen Kollegen kennen Sie ja.
161
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
Und ... das hier kennen Sie auch?
162
00:11:28,320 --> 00:11:32,240
Wie oft haben Sie das gesehen?
Hundert Mal? Tausend Mal?
163
00:11:33,120 --> 00:11:36,640
Es muss furchtbar sein mit
anzusehen, wie der eigene
164
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
Vater erschossen wird.
Worauf wollen Sie hinaus?
165
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
Sie und Ihre Mutter haben
den Kollegen vorgeworfen,
166
00:11:43,600 --> 00:11:47,560
halbherzig ermittelt zu haben.
Sie haben sogar eine Belohnung
167
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
auf die Ergreifung des Täters
ausgesetzt.
168
00:11:50,520 --> 00:11:54,440
Leider hat das nichts genutzt.
Die Täter sind immer noch frei.
169
00:11:54,520 --> 00:11:59,400
Jetzt nur noch einer.
Ja, der
andere wurde gestern Nacht getötet.
170
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Und wo?
In seiner eigenen Wohnung.
171
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Wenige Sekunden vor seinem 35.
Geburtstag.
172
00:12:06,200 --> 00:12:10,360
Sie meinen doch nicht Steve?
Es gibt überhaupt keinen Zweifel.
173
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
Dann ist er derjenige,
der geschossen hat?
174
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Das wissen wir nicht.
175
00:12:22,400 --> 00:12:26,840
Wer auf der Party wusste, dass Sie
die Tochter von Hans Franken sind?
176
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Niemand.
Auch nicht Ihr Freund?
177
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Ich habe ihm erzählt, wie Papa
gestorben ist. Aber...
178
00:12:34,800 --> 00:12:37,520
Was denkst du?
Wenn sie es gewusst hat,
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
dann kann sie verdammt gut
schauspielern.
180
00:12:40,720 --> 00:12:43,360
Sie lebt keine 4 Monate in Stuttgart
181
00:12:43,440 --> 00:12:47,800
und lernt den mutmaßlichen
Mörder ihres Vaters kennen?
182
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Vielleicht weiß sie mehr als wir?
183
00:12:49,600 --> 00:12:53,840
Ihre Mutter hat nach dem Überfall
einen Privatdetektiv engagiert.
184
00:12:53,920 --> 00:12:57,840
Er arbeitet noch an dem Fall.
Ich habe mit ihm telefoniert.
185
00:12:57,920 --> 00:13:01,920
Aber er will keine Auskunft geben.
Dann lass ihn herholen.
186
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Das bringt nichts. Er ist ja auch
nicht verpflichtet, uns was zu sagen.
187
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Aber ich bleib dran.
188
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Selma?
189
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
Wollen wir heute Abend essen gehen?
190
00:13:16,800 --> 00:13:20,120
Ich bin schon verabredet.
Aber frag doch Tanja.
191
00:13:21,480 --> 00:13:24,960
Tanja?
Läuft da wieder was zwischen euch?
192
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Nein.
193
00:13:29,480 --> 00:13:32,960
Hat Nina Schilling Ihnen
von ihrem Vater erzählt?
194
00:13:33,200 --> 00:13:36,680
Dass er niedergeschossen wurde?
Bei einem Überfall?
195
00:13:37,280 --> 00:13:39,840
Hat sie Ihnen gesagt, wie er hieß?
196
00:13:40,920 --> 00:13:43,560
Wie soll er schon heißen? Schilling?
197
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Nein. Er hieß Franken.
198
00:13:47,000 --> 00:13:50,480
Hans Franken.
Und er war Juwelier in Heilbronn.
199
00:13:50,800 --> 00:13:55,160
Bei diesem Überfall wurde Schmuck
mit einem Schwarzmarktwert
200
00:13:55,360 --> 00:13:57,840
von 60 bis 80.000 Euro erbeutet.
201
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
Ja, und?
202
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Unmittelbar vorher haben Sie und
Steve Schöttle
203
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
sich um einen Kredit bemüht.
Erfolglos.
204
00:14:06,680 --> 00:14:10,680
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
Mensch, Steve Schöttle!
205
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
Er wurde als eine der beiden
Personen identifiziert,
206
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
die Ninas Vater überfallen haben.
Und wir glauben,
207
00:14:17,600 --> 00:14:21,280
dass Sie auch an diesem Überfall
beteiligt gewesen sind.
208
00:14:21,360 --> 00:14:26,200
Wo waren Sie am 5. Mai 2008?
Keine
Ahnung. Zuhause? Vor dem Computer?
209
00:14:26,480 --> 00:14:30,720
Mann, das ist 6 Jahre her! Aber
ich war ich nicht in Heilbronn.
210
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
Und Steve?
211
00:14:33,800 --> 00:14:37,680
Wir haben damals alles versucht,
aber keiner wollte uns Geld leihen.
212
00:14:37,920 --> 00:14:42,680
Irgendwann stand er da und meinte,
die Finanzierung sei gesichert.
213
00:14:43,680 --> 00:14:46,880
Er hätte gewonnen. Beim
Roulette. In Rotterdam.
214
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
Wie viel?
Knapp sechzigtausend.
215
00:14:51,640 --> 00:14:56,400
Klar habe ich gedacht, dass da was
faul sein könnte. Aber ein Überfall?
216
00:14:56,480 --> 00:15:01,120
Ohne das Geld wäre nichts passiert!
Wenn Steve es nicht besorgt hätte...?
217
00:15:01,200 --> 00:15:04,520
Wir brauchten Mitarbeiter. Grafiker,
Hardware...
218
00:15:05,680 --> 00:15:10,920
Das war auch der Grund, warum ich das
Angebot aus den USA abgesagt habe.
219
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
Schöne Geschichte.
220
00:15:15,880 --> 00:15:18,400
Es ist die Wahrheit.
221
00:15:19,520 --> 00:15:24,400
Sie konnten die gesamte Beute in die
Entwicklung Ihres Spiels stecken.
222
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
Es waren zwei Täter. Mit jedem
anderen hätte er teilen müssen.
223
00:15:30,280 --> 00:15:32,440
Nur mit Ihnen nicht.
224
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
Ich möchte einen Anwalt.
225
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
(Frau) Was machst du damit?
226
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
Rumfahren.
- Ist deine Mama da?
227
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Ja.
228
00:15:56,400 --> 00:15:58,840
Jakob?
Papa sucht dich. Drüben im Haus.
229
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Tschüs.
- Tschüs.
230
00:16:03,120 --> 00:16:06,480
Was willst du?
- Ihr liefert auch aus, oder?
231
00:16:06,560 --> 00:16:09,760
Klar. Wieso?
- Bringst du den zu meiner Mutter?
232
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Adresse steht hinten drauf.
233
00:16:30,240 --> 00:16:33,720
Solange wir Florian Abel die
Mittäterschaft...
234
00:16:33,800 --> 00:16:38,400
Ich arbeite objektiv. Und ich tue,
was ich kann.
Dann tu einfach mehr.
235
00:16:45,280 --> 00:16:48,760
Wenn wir Abel als zweiten Täter
überführen können,
236
00:16:48,880 --> 00:16:53,200
dann werden wir auch ein Geständnis
für den Mord von ihm kriegen.
237
00:16:53,280 --> 00:16:56,520
Vielleicht hat Franziska
Wenzel was mitbekommen?
238
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Immerhin war sie und Schöttle
zusammen.
239
00:16:59,440 --> 00:17:04,200
Wir fahren da mal hin. Wie geht's
deinem Auto?
Danke der Nachfrage.
240
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Nachtisch?
Entschuldige. Dürfte ich mal?
241
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Hältst du mir einen Platz frei?
- Na klar!
242
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Danke.
243
00:17:24,400 --> 00:17:28,120
Ich weiß ja nicht, was du alles
mitbekommen hast.
244
00:17:28,840 --> 00:17:31,520
Aber was Tanja angeht...
245
00:17:32,160 --> 00:17:35,440
Das ist ein saublödes
Missverständnis. Ich...
246
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
* Handy *
Eine Minute.
247
00:17:39,160 --> 00:17:41,480
Hast du ihn?
Schon repariert.
248
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Ist auf dem Weg.
Auf dem Weg?
249
00:17:44,600 --> 00:17:47,640
Tanja wollte dir die Karre selber
bringen.
250
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
Sag, dass das nicht wahr ist.
Von wegen "da läuft nix"!
251
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
Du hast Besuch.
252
00:17:54,800 --> 00:17:59,120
Da hat sie mir aber andere Sachen
erzählt. Du, warum ich anrufe...
253
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
* Pfeifen *
"Hallo?"
254
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
Nicht schlecht.
- "Bist du noch da?"
255
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
"Hallo. Hallo?"
256
00:18:12,160 --> 00:18:13,840
Ja.
257
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Ja?
258
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
Tschüs.
Danke.
259
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Dada!
260
00:18:23,200 --> 00:18:27,680
Sie macht sich doch nicht ernsthaft
Hoffnung?
Das ist ihr Problem.
261
00:18:27,760 --> 00:18:30,800
Du musst klar und deutlich
mit ihr reden.
262
00:18:30,880 --> 00:18:35,520
Das versuche ich die ganze Zeit.
Du bist sonst nicht so ein Feigling.
263
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Wiedersehen.
264
00:18:43,200 --> 00:18:45,360
Danke schön. Ade.
- Ade.
265
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
Hallo, Frau Wenzel.
Hallo.
266
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
Haben Sie eine Minute Zeit für uns?
267
00:18:52,320 --> 00:18:56,800
Klar. Was ist mit Flori, Herrn Abel?
Halten Sie ihn immer noch fest?
268
00:18:56,880 --> 00:19:00,440
Ja. Kennen Sie ihn schon lange?
Aus der Grundschule.
269
00:19:01,960 --> 00:19:06,400
Das heißt, Sie, Herr Abel und Steve
Schöttle waren so was wie...?
270
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Die drei Musketiere, ja.
271
00:19:08,920 --> 00:19:12,280
Gestern Abend haben Sie aber
zu Protokoll gegeben,
272
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
dass Sie ihn schon lange
nicht mehr gesehen haben.
273
00:19:15,800 --> 00:19:18,440
Gab es dafür einen bestimmten Grund?
274
00:19:18,520 --> 00:19:22,680
Als ich mich von Steve getrennt habe,
da ging auch Flori auf Distanz.
275
00:19:22,760 --> 00:19:26,560
Was hätte er tun sollen? Die
beiden waren dickste Freunde.
276
00:19:26,640 --> 00:19:29,280
Wann genau haben Sie sich getrennt?
277
00:19:29,360 --> 00:19:32,200
2008, Sommer 2008.
278
00:19:33,120 --> 00:19:35,560
Darf ich auch wissen, weshalb?
279
00:19:36,200 --> 00:19:39,240
Ich bin einfach nicht mehr an ihn
rangekommen.
280
00:19:39,320 --> 00:19:43,000
Die Firma, ihre Träume vom ganz
großen Durchbruch...
281
00:19:43,800 --> 00:19:47,560
Das war immer weniger mein Ding. Und
dann bin ich Rüdiger begegnet.
282
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
Und wie das so ist mit den
Jugendlieben:
283
00:19:50,480 --> 00:19:55,360
Der eine hat sich verändert und der
andere... - Franziska? Alles okay?
284
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Was macht Jakob?
- Sieht fern.
285
00:19:58,520 --> 00:20:02,240
Musst du noch weg?
- Ja, die Lieferungen müssen raus.
286
00:20:04,680 --> 00:20:09,240
Frau Wenzel, als Sie sich damals von
Herrn Schöttle getrennt haben,
287
00:20:09,360 --> 00:20:14,000
hatten Sie da den Verdacht, dass er
eine Dummheit gemacht haben könnte?
288
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Was für eine Dummheit?
289
00:20:16,400 --> 00:20:20,640
Das viele Geld, was er plötzlich
hatte. Wie hat er das erklärt?
290
00:20:20,720 --> 00:20:23,440
Er hätte das gewonnen. Beim Roulette.
291
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
Und das haben Sie ihm geglaubt?
292
00:20:26,360 --> 00:20:30,360
Na ja, er war in Holland. Er hat doch
nichts verbrochen, oder?
293
00:20:30,440 --> 00:20:35,400
Leider schon. Und wir denken auch,
dass er deswegen sterben musste.
294
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
Was, was hat er denn getan?
295
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Er hat ein Juweliergeschäft
ausgeraubt.
296
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Zusammen mit einer weiteren
unbekannten Person.
297
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
Wann soll denn das gewesen sein?
298
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
Am 5. Mai 2008.
299
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
Zu dieser Zeit war er nur
noch mit Flori unterwegs.
300
00:20:55,280 --> 00:20:59,280
Und im Juni, da habe ich auch
schon Rüdiger kennengelernt.
301
00:20:59,360 --> 00:21:03,360
Kommst du klar? Ich müsste los.
- Kannst du das mitnehmen?
302
00:21:03,960 --> 00:21:07,400
Hallo? Hier.
Ach, Gisela Schilling! Ist das...
303
00:21:07,480 --> 00:21:09,720
...die Mutter von Nina? Ja.
304
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Nina Schilling war hier?
Vor nicht mal einer Stunde.
305
00:21:13,360 --> 00:21:16,600
In dem Kärtchen steht:
"Einer folgt dem anderen".
306
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
Was hat das zu bedeuten?
Keine Ahnung.
307
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Eine Sache noch!
308
00:21:33,520 --> 00:21:38,000
Ein Zeuge hat ausgesagt, dass Sie
gestern mit Steve Streit hatten.
309
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Wir haben über Fußball geredet.
Da kann es schon mal laut werden.
310
00:21:43,560 --> 00:21:47,360
War's das? Ich komme sonst
in den Feierabendverkehr.
311
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Gute Fahrt.
Danke.
312
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
Wir auch!
313
00:22:02,400 --> 00:22:05,960
Was?
Wir kommen auch
in den Feierabendverkehr.
314
00:22:08,960 --> 00:22:12,840
Hörst du jetzt auch schon so
gut wie Selma?
Ich übe noch.
315
00:22:22,520 --> 00:22:25,760
Bei mir läuft gerade eine Analyse.
Kurze Pause?
316
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
Nee, jetzt nicht.
317
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Was machst du?
Optimieren.
318
00:22:32,800 --> 00:22:37,320
Könntest du bei der Gelegenheit deine
Kommunikation auch optimieren?
319
00:22:37,440 --> 00:22:41,920
Ich habe das Wenige, was vom zweiten
Täter zu sehen ist, isoliert.
320
00:22:42,000 --> 00:22:46,480
Und das lasse ich jetzt von einem
anderen Programm vervollständigen.
321
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
Funktioniert es?
322
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Jan?
Ja!
323
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
Danke.
324
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
Ach, und danke für den ... Dings.
325
00:22:57,960 --> 00:23:00,200
Und? Wie läuft es bei dir?
326
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Läuft.
327
00:23:02,760 --> 00:23:06,880
Mann, seid ihr heute kommunikativ.
- Scheiße!
328
00:23:07,520 --> 00:23:10,560
Martina? Wir müssen
noch mal neu denken.
329
00:23:10,640 --> 00:23:14,320
Am Tag des Überfalls war Abel bei
einer Preisverleihung.
330
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
Bist du sicher?
"Ganz sicher."
331
00:23:16,720 --> 00:23:21,440
Florian Abel war definitiv nicht der
zweite Täter.
Das wissen wir schon.
332
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
Woher?
Nicht nur du kannst optimieren.
333
00:23:24,400 --> 00:23:28,920
Hast du gehört, was Rico gesagt hat?
"Ja. Wir sind übrigens gleich da."
334
00:23:29,000 --> 00:23:33,600
Mord und Überfall müssen doch nicht
zwingend miteinander zu tun haben.
335
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Aber unsere Theorie ist darauf
aufgebaut.
336
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Also, wenn Abel nicht
der zweite Räuber war,
337
00:23:40,520 --> 00:23:43,880
womit hat Schöttle ihn dann unter
Druck gesetzt?
338
00:23:43,960 --> 00:23:48,800
Ich glaube nicht, dass die Nina per
Zufall in die Clique gestoßen ist.
339
00:23:48,880 --> 00:23:51,920
"Einer folgt dem anderen".
Das klingt...?
340
00:23:52,000 --> 00:23:56,680
Als hätte sie ihren Vater gerächt.
Und jetzt sucht sie den Komplizen.
341
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Und das bedeutet, irgendjemand ist
jetzt in großer Gefahr.
342
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Okay. Die Frage ist, wer.
343
00:24:08,680 --> 00:24:11,160
* Spannende Musik *
344
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
* Schrei *
345
00:24:35,840 --> 00:24:39,960
Also, der zweite Täter ist viel
kleiner und zierlicher als Abel.
346
00:24:40,400 --> 00:24:44,440
Ich habe aufgrund der Umrisse den
vermutlichen Körperbau berechnet.
347
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Und... Na ja, seht
einfach mal selbst.
348
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Das ist eine Frau.
349
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Die Frisur und... Das
sind nur Schätzungen.
350
00:24:55,120 --> 00:24:59,520
Aber die Brüste. Und das Verhältnis
Schultern, Hüfte, Oberschenkel.
351
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
Das sind nur Schätzungen.
Nina Schilling.
352
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Wieso Nina Schilling?
353
00:25:04,840 --> 00:25:08,840
Die Mutter hat angerufen, weil Nina
nicht an ihr Handy geht.
354
00:25:08,920 --> 00:25:13,480
Nina hat ihr Blumen geschickt. Und da
war 'ne komische Nachricht dabei.
355
00:25:13,560 --> 00:25:17,200
"Einer folgt dem anderen"?
Ja. Das hat ihr Angst gemacht.
356
00:25:17,280 --> 00:25:21,400
Hat sie gesagt, wieso?
Nina war
vor ein paar Monaten in Holland.
357
00:25:21,480 --> 00:25:25,720
Und seitdem redet sie davon, dass
der Tod des Vater gesühnt wird.
358
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
* Handy *
359
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
Rico, kannst du das Handy von Frau
Schilling bitte orten?
360
00:25:44,560 --> 00:25:48,800
(Florian) Wie geht's ihr?
Sie können gleich zu ihr.
361
00:25:48,800 --> 00:25:50,960
Sie lassen mich frei?
362
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ja. Wir haben uns geirrt.
363
00:25:54,600 --> 00:25:57,640
Aber wer war es dann?
Bitte nicht Nina!
364
00:25:58,640 --> 00:26:03,120
Hat sie mir die ganze Zeit was
vorgespielt? Das glaube ich nicht!
365
00:26:04,240 --> 00:26:06,600
Haben Sie denn nichts bemerkt?
366
00:26:07,680 --> 00:26:10,280
Sie muss Steve doch gehasst haben?
367
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
Das hat sie sich nicht anmerken
lassen.
368
00:26:13,240 --> 00:26:17,720
Sie konnte ihn nicht leiden. Aber
ich dachte, sie ist eifersüchtig.
369
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Auf die Firma, die Freundschaft.
Und das wird sich legen.
370
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
Kannte Steve die Geschichte
von Ninas Vater?
371
00:26:25,360 --> 00:26:29,160
Ich habe es ihm erzählt. Ist
noch gar nicht so lange her.
372
00:26:29,280 --> 00:26:34,800
Und seitdem war er anders. Ich konnte
es erst nicht richtig einordnen.
373
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
Aber ich glaube, er
hatte Angst vor ihr.
374
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
Wann genau war das?
375
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
So vor drei Wochen.
376
00:26:42,200 --> 00:26:44,840
Und Sie haben wirklich keine Ahnung,
377
00:26:44,920 --> 00:26:48,800
wer der Komplize von Steve gewesen
sein könnte?
378
00:26:48,160 --> 00:26:51,320
Nein. Ich überlege auch schon
die ganze Zeit.
379
00:26:52,160 --> 00:26:55,440
Er war damals mit einer Franziska
Wenzel zusammen.
380
00:26:55,520 --> 00:26:58,560
Sie glauben Franziska?
Das ist Blödsinn.
381
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
Warum?
382
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
* Beatmungsgeräusch *
383
00:27:09,400 --> 00:27:13,280
Glaubst du, dass sie durchkommen
wird?
Ich hoffe.
384
00:27:13,480 --> 00:27:17,480
Jan konnte an der Unfallstelle
Lacksplitter sicherstellen.
385
00:27:17,560 --> 00:27:21,800
Gut. Hast du herausgefunden,
warum sie in Holland gewesen ist?
386
00:27:21,880 --> 00:27:25,360
Sie hat bei einem Juwelier
gearbeitet. In Rotterdam.
387
00:27:25,560 --> 00:27:29,760
Da wird sie was gefunden haben.
Warum ausgerechnet in Holland?
388
00:27:29,840 --> 00:27:33,920
Schöttle hat behauptet, damals beim
Roulette gewonnen zu haben.
389
00:27:34,400 --> 00:27:38,400
In Rotterdam. Stattdessen wird
er da die Beute verkauft haben.
390
00:27:38,680 --> 00:27:43,160
Wenn es ihr um Schöttle ging, warum
ist sie dann mit Abel zusammen?
391
00:27:44,000 --> 00:27:48,240
Vielleicht war das der einzige Weg,
um an Schöttle ranzukommen?
392
00:27:48,440 --> 00:27:51,400
Ich weiß jetzt, wer
ihr das angetan hat.
393
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
* Schließgeräusch *
394
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
So.
395
00:28:17,200 --> 00:28:19,680
* Ruhige Musik *
396
00:28:41,560 --> 00:28:43,680
Selma?
Ja?
397
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
Ich habe Fotos gefunden.
398
00:28:47,920 --> 00:28:51,400
Sieht so ein Paar aus, was sich
demnächst trennt?
399
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
Hier sind noch zwei.
400
00:29:00,400 --> 00:29:04,800
Sie hat gesagt, sie hätten sich
Monate vor der Trennung entfremdet.
401
00:29:04,880 --> 00:29:10,000
Sieht nicht so aus.
Das müssen die
letzten Bilder von den beiden sein.
402
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
Eine Woche später war der Überfall.
403
00:29:12,840 --> 00:29:17,560
Sechs Wochen später hatte sie einen
anderen. Wie sieht das für dich aus?
404
00:29:17,640 --> 00:29:21,960
Als hätte sie ganz plötzlich alle
Brücken hinter sich abgebrochen.
405
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
* Polizeisirene *
406
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
Ihr Wagen ist blau?
Dunkelblau.
407
00:29:35,440 --> 00:29:38,240
Ungefähr so?
Ja, so ungefähr.
408
00:29:41,400 --> 00:29:44,440
Exakt diese Lackzusammensetzung
kommt ausschließlich
409
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
bei Fahrzeugen Ihres Typs vor.
410
00:29:46,840 --> 00:29:51,240
Und jetzt raten Sie mal, wo wir
diese Splitter hier gefunden haben?
411
00:29:51,320 --> 00:29:54,600
An der Stelle, wo Nina Schilling
angefahren wurde.
412
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
Nina wurde angefahren?
Ja.
413
00:29:57,680 --> 00:30:02,200
Eine Stunde, bevor Sie Ihren Wagen
als gestohlen gemeldet haben.
414
00:30:02,400 --> 00:30:06,360
Da war ich zu Hause. Sie können mit
meinem Mann sprechen.
415
00:30:06,440 --> 00:30:08,680
Er wird Ihnen das bestätigen.
416
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
Entschuldigung. Ich weiß jetzt nicht,
warum Sie denken...
417
00:30:14,880 --> 00:30:19,640
Wenn mein Wagen tatsächlich etwas mit
Ninas Tod zu tun hat, dann... ähm...
418
00:30:19,720 --> 00:30:21,840
Dann weiß ich...
419
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Sie ist nicht tot. Es ist nur eine
Frage der Zeit,
420
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
bis sie uns sagen kann,
wer sie angefahren hat.
421
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Sie waren das!
422
00:30:33,800 --> 00:30:36,720
Wieso hätte ich das tun sollen?
Weil Sie Angst hatten.
423
00:30:36,800 --> 00:30:40,440
Sie hatten Angst, dass Nina
Schilling Sie töten würde.
424
00:30:40,520 --> 00:30:43,640
So wie sie mutmaßlich
Schöttle getötet hat.
425
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
"Einer folgt dem anderen".
426
00:30:46,520 --> 00:30:48,880
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
427
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Das wissen Sie sehr
genau, Frau Wenzel.
428
00:30:51,840 --> 00:30:56,200
Weil Sie an der Dummheit von heute
Mittag beteiligt gewesen sind.
429
00:30:56,880 --> 00:31:00,880
"Wenn wir dir etwas bedeuten,
dann lass mich jetzt gehen."
430
00:31:00,960 --> 00:31:04,600
"Denn gemeinsam werden wir
an der Schuld zerbrechen."
431
00:31:04,920 --> 00:31:07,960
Bevor Sie diesen Brief geschrieben
haben,
432
00:31:08,800 --> 00:31:12,320
ist der Juwelier Hans Franken seiner
Schussverletzung erlegen.
433
00:31:18,800 --> 00:31:22,360
Es ist an der Zeit, Frau Wenzel,
dass Sie die Wahrheit sagen.
434
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Nach dem Überfall, da... da war alles
anders.
435
00:31:31,760 --> 00:31:34,280
Wir haben uns nur noch gestritten.
436
00:31:34,720 --> 00:31:38,920
Und als der Juwelier dann auch noch
gestorben ist, da...
437
00:31:39,000 --> 00:31:43,600
Ich wollte mich stellen. Ich weiß,
ich hätte das tun sollen. Aber ich,
438
00:31:43,680 --> 00:31:45,920
ich hatte nicht den Mut dazu.
439
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
Woher wusste Steve Schöttle,
440
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
dass Nina Schilling die Tochter des
Juweliers ist? Von Herrn Abel?
441
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Er hat es uns vor drei Wochen
erzählt.
442
00:31:57,280 --> 00:32:00,880
Seitdem war Steve überzeugt,
sie würde mit ihm spielen.
443
00:32:00,960 --> 00:32:05,800
Ihn auf kleiner Flamme weich kochen.
Und ihm dann irgendwann...
444
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich wollte ihm nicht glauben.
445
00:32:11,200 --> 00:32:14,800
Ich wollte glauben, dass alles nur
ein Zufall ist.
446
00:32:18,160 --> 00:32:21,720
Ist alles... Ist alles meine Schuld.
447
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Ohne mich wäre Steve noch am Leben.
448
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Wie meinen Sie das?
449
00:32:33,280 --> 00:32:37,680
Er hatte Gift besorgt. Er wollte
Flori und Nina zum Essen einladen.
450
00:32:37,920 --> 00:32:40,160
Um Nina dann...
451
00:32:42,960 --> 00:32:46,800
Und ich habe ihn auch noch angefleht,
es nicht zu tun!
452
00:32:46,880 --> 00:32:49,680
Ich meine, Steve und ich,
wir haben...
453
00:32:50,200 --> 00:32:54,680
Wir haben wirklich verdient, bestraft
zu werden. Aber doch nicht so!
454
00:32:54,880 --> 00:32:59,520
Wie krank muss man sein, sich so ein
Spiel auszudenken? Das ist pervers!
455
00:32:59,600 --> 00:33:04,240
Bei der Geburtstagsfeier, da hat sie
gewartet, bis Steve alleine war.
456
00:33:04,320 --> 00:33:07,640
Und dann hat sie ihn...
Haben Sie das gesehen?
457
00:33:07,720 --> 00:33:10,800
Nein, ich... Aber ich habe ihr
Lächeln gesehen.
458
00:33:16,760 --> 00:33:21,280
Und als sie heute die Blumen...
Sie war noch nie bei uns im Laden.
459
00:33:21,360 --> 00:33:26,360
Und dann wieder dieses Lächeln, diese
Karte! "Einer folgt dem anderen".
460
00:33:26,840 --> 00:33:31,720
Entweder sie oder ich. Ich... Ich
konnte nichts anderes mehr denken.
461
00:33:36,880 --> 00:33:39,840
Ich weiß, ich hätte
mich stellen sollen.
462
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Aber was wäre dann
aus Jakob geworden?
463
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
* Handy *
464
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Selma?
465
00:34:04,560 --> 00:34:08,960
Nina hat bei dem Juwelier in
Rotterdam ein Armband wiedererkannt.
466
00:34:09,800 --> 00:34:14,000
"Und der Juwelier hat zugegeben, dass
er den Schmuck von Schöttle hatte."
467
00:34:14,120 --> 00:34:16,320
Danke, Selma.
Okay. Bis dann.
468
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
Dumm gelaufen, ne?
469
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Ich hatte übrigens Tanja am Telefon.
470
00:34:26,240 --> 00:34:28,400
Echt? Was wollte die?
471
00:34:28,760 --> 00:34:31,720
Du scheinst ihr wirklich
viel zu bedeuten.
472
00:34:31,880 --> 00:34:34,200
Ja, aber ... sie mir nicht.
473
00:34:35,880 --> 00:34:39,560
Ja, ich weiß. Deine einzige Liebe
ist ja dein Auto.
474
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
Das ist jetzt so auch wieder
nicht wahr.
475
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
Und?
Sie ist wieder bei Bewusstsein.
476
00:34:45,880 --> 00:34:49,360
Kann ich mit ihr reden?
Fünf Minuten. Höchstens.
477
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
Hör mal,
478
00:34:58,640 --> 00:35:03,360
das mit der Tanja, das ist doch
nur ein dummes Missverständnis.
479
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Hm?
480
00:35:06,680 --> 00:35:11,160
Also...
Jo, ich habe gar nicht
mit deinem Häschen telefoniert!
481
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
* Tür öffnet sich. *
482
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
Frau Schilling?
483
00:35:35,520 --> 00:35:38,400
Wissen Sie, wer Sie angefahren hat?
484
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
Auch warum?
485
00:35:42,200 --> 00:35:46,360
(schwer atmend) Franziska hat meinen
Vater überfallen.
486
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
Gestern, als sie die Karte gelesen
hat, da wusste ich es plötzlich.
487
00:35:52,800 --> 00:35:55,920
Sie hatte Angst vor Ihnen.
Ich hätte ihr nichts getan.
488
00:35:57,760 --> 00:36:01,000
So wie Sie Steve Schöttle nichts
getan haben?
489
00:36:01,400 --> 00:36:05,680
Sie wussten, dass er für den Tod
Ihres Vaters verantwortlich ist.
490
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
Ich wollte ihn töten, ja. Aber
dann bin ich Florian begegnet.
491
00:36:10,680 --> 00:36:14,000
Warum ist er nicht hier?
Holen Sie ihn, bitte.
492
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
Ich fürchte...
493
00:36:16,240 --> 00:36:19,960
(erregt) Ich hab Steve nicht
umgebracht! * Alarmton *
494
00:36:20,120 --> 00:36:24,760
Ich möchte mit ihm reden. Holen Sie
ihn bitte! - Bitte, gehen Sie jetzt.
495
00:36:29,600 --> 00:36:33,160
Also die Morphologie hier,
da stimmt was nicht.
496
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
Und die Syntax, die ist auch
komisch.
497
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
Und was ist das für eine
Formulierung?
498
00:36:39,200 --> 00:36:43,240
"Wenn wir dir etwas bedeuten,
dann lass mich jetzt gehen."
499
00:36:43,720 --> 00:36:46,600
Das ist das Ende einer großen Liebe.
Ja.
500
00:36:46,680 --> 00:36:50,320
(in Gedanken) "Ich weiß, ich
hätte mich stellen müssen."
501
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
Aber was wäre dann
aus Jakob geworden?
502
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
* Ihre Worte hallen nach. *
503
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
Sie war schwanger.
504
00:36:58,320 --> 00:37:01,720
Weiß Ihr Mann, wer Jakobs leiblicher
Vater ist?
505
00:37:06,720 --> 00:37:10,400
Ich habe ihm erzählt, ich würde ihn
selbst nicht kennen.
506
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
Eine kurze, unbedeutende Begegnung.
Nicht der Rede wert.
507
00:37:14,400 --> 00:37:18,200
Warum haben Sie ihm nicht einfach
die Wahrheit gesagt?
508
00:37:18,280 --> 00:37:21,520
Er weiß doch, dass Sie und Steve
ein Paar waren.
509
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
Wegen Jakob.
510
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Ich wollte...
511
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Ich wollte nicht, dass er jemals
erfährt,
512
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
dass sein ... Vater ein Mörder ist.
513
00:37:36,800 --> 00:37:39,720
Und das hat Steve einfach
so akzeptiert?
514
00:37:41,920 --> 00:37:46,000
Es war meine Bedingung dafür, dass
ich uns nicht verrate.
515
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
Und als er vorhatte, Nina
umzubringen?
516
00:37:52,320 --> 00:37:55,480
Und Sie ihn angefleht haben,
es nicht zu tun,
517
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
hatte er da auch eine Bedingung?
518
00:37:59,400 --> 00:38:03,440
Sollten Sie Jakob erzählen,
wer sein leiblicher Vater ist?
519
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
Und, haben Sie es getan?
520
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
Sie haben nie aufgehört,
ihn zu lieben.
521
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
Doch.
522
00:38:29,480 --> 00:38:31,640
Ich habe es versucht.
523
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
Rüdiger ist so ein lieber Mensch.
524
00:38:41,280 --> 00:38:43,520
Aber es ging einfach nicht.
525
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
* Klopfen *
526
00:38:54,400 --> 00:38:57,800
Hey. Endlich bist du da.
527
00:39:01,920 --> 00:39:05,920
Nina? Ich weiß echt nicht mehr,
was ich glauben soll.
528
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Flo...
529
00:39:09,760 --> 00:39:12,400
Ging es dir nicht nur um Steve?
530
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
Was?
- Und darum, deinen Vater zu rächen?
531
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
Ja, das wollte ich. Aber dann habe
ich mich in dich verliebt.
532
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
Flo, ich liebe dich.
533
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
* Unterdrücktes Lachen *
534
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
Au...
535
00:39:42,720 --> 00:39:46,520
Papa? Wie lange muss Mama denn noch
hier bleiben?
536
00:39:48,640 --> 00:39:51,480
Na ja, ... es kommt ganz drauf an.
537
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
Auf was, Papa?
538
00:39:55,600 --> 00:39:58,800
Weißt du, ... na ja.
539
00:40:00,360 --> 00:40:02,520
* Eine Tür öffnet sich. *
540
00:40:04,640 --> 00:40:07,120
Sie können jetzt zu ihr.
Na komm.
541
00:40:08,120 --> 00:40:10,800
Aber eigentlich erst mal der Junge.
542
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
Na los, lauf zu Mama.
543
00:40:23,160 --> 00:40:25,680
Seit wann wussten Sie es?
544
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
Was?
545
00:40:29,240 --> 00:40:32,560
Na ja, es sieht nicht
gut aus für Ihre Frau.
546
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Das kann nicht sein.
547
00:40:39,680 --> 00:40:43,800
(leise) Sie sagt, Steve habe
vorgehabt, Jakob zu sagen...
548
00:40:43,880 --> 00:40:48,640
Nein, nein, nein. Nein, sie lügt.
Sie dürfen ihr das nicht glauben.
549
00:40:53,480 --> 00:40:55,840
Das klang aber ganz plausibel.
550
00:40:57,480 --> 00:40:59,640
Setzen Sie sich doch.
551
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
Ich war's.
552
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
Er wollte sie mir wegnehmen.
553
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Sie haben wieder angefangen,
sich zu treffen.
554
00:41:28,920 --> 00:41:32,960
Sie hat geschworen, dass
da nichts läuft. Aber...
555
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
Und dann auf der Party, da...
556
00:41:36,720 --> 00:41:39,760
Herr Stoll, Ihre Akten.
Nein, jetzt nicht.
557
00:41:42,400 --> 00:41:46,240
Er war schon den ganzen Abend
so ... herablassend.
558
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
Hat Franziska schon mit dir geredet?
559
00:41:49,120 --> 00:41:53,120
Worüber? - Dass wir es noch
mal zusammen versuchen wollen.
560
00:41:53,200 --> 00:41:58,440
Jetzt guck mal nicht so blöd! Es wird
Zeit, dass Jakob einen Vater bekommt.
561
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
Jakob hat einen Vater.
562
00:42:00,760 --> 00:42:05,240
Aber nicht seinen leiblichen! Wir
können ja gleich weiterreden, ne?
563
00:42:06,520 --> 00:42:09,640
Ich hatte so eine Angst, sie zu
verlieren.
564
00:42:11,480 --> 00:42:14,200
(bewegt) Ich habe sonst niemanden.
565
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Papa, kommst du?
566
00:42:26,560 --> 00:42:28,720
Na gut, gehen Sie.
567
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
Eine Minute.
568
00:42:32,320 --> 00:42:35,000
* Er räuspert sich. *
Ja, der Papa kommt.
569
00:42:39,880 --> 00:42:42,360
* Wehmütige Musik *
73028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof