Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,698 --> 00:00:11,508
(This drama is a work of fiction
created based on historical facts.)
2
00:00:11,508 --> 00:00:13,178
(Most of the details and depictions
of the characters are fictional.)
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,760
Thank you for releasing Lady Yoo.
4
00:00:16,760 --> 00:00:17,801
(Episode 16)
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,971
I said I would let that woman live.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,141
I did not say I would allow you
to keep her by your side.
7
00:00:26,310 --> 00:00:27,671
Now, that girl...
8
00:00:28,141 --> 00:00:29,740
must return to Joseon.
9
00:00:35,080 --> 00:00:36,981
I am someone who keeps her promises.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,990
I would never hurt a woman...
11
00:00:40,990 --> 00:00:42,660
with my own hands.
12
00:00:44,290 --> 00:00:47,631
However, bad things will happen
to the Joseon captives...
13
00:00:47,930 --> 00:00:49,800
living in Simyang.
14
00:00:51,601 --> 00:00:53,370
Even if they were released,
15
00:00:53,370 --> 00:00:55,571
if someone else claims ownership of them,
16
00:00:56,201 --> 00:00:57,771
they will become slaves again.
17
00:00:58,571 --> 00:01:00,141
If they lose their release papers,
18
00:01:00,141 --> 00:01:03,440
they will become escapees
and have their ankles slashed.
19
00:01:04,480 --> 00:01:07,110
If they hold on to fake release papers,
20
00:01:07,110 --> 00:01:08,451
their ears will be pierced.
21
00:01:09,050 --> 00:01:10,781
Or worse, beheaded...
22
00:01:15,451 --> 00:01:16,891
Back off. We are sparring.
23
00:01:21,330 --> 00:01:23,160
If you lay a finger on her,
24
00:01:27,031 --> 00:01:28,470
I will kill you.
25
00:01:32,871 --> 00:01:33,940
I understand...
26
00:01:36,641 --> 00:01:37,641
how you feel.
27
00:01:39,610 --> 00:01:42,550
You see, even the thought of you dying...
28
00:01:45,281 --> 00:01:46,720
tortures me too.
29
00:01:49,990 --> 00:01:51,561
You want to save her?
30
00:01:55,360 --> 00:01:56,431
In that case,
31
00:01:57,860 --> 00:01:59,100
send her to Joseon.
32
00:02:45,380 --> 00:02:46,651
I am glad you came.
33
00:02:47,681 --> 00:02:50,121
I was writing a letter to send to Joseon.
34
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
Have you decided...
35
00:02:54,651 --> 00:02:56,260
to return to Joseon?
36
00:02:56,861 --> 00:02:57,961
No.
37
00:02:59,260 --> 00:03:02,491
I must repay the kindness
of the person who saved my life.
38
00:03:03,331 --> 00:03:05,861
I am writing that I will not be able to
go to Joseon for the time being.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,581
I will not leave.
40
00:03:22,480 --> 00:03:24,281
If I am a curse to Interpreter Lee,
41
00:03:25,151 --> 00:03:27,290
I am also the only one
who can break that curse.
42
00:03:28,651 --> 00:03:30,420
If Lord Lee needs me,
43
00:03:30,420 --> 00:03:32,021
I will stay for as long as necessary...
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,861
and help his recovery.
45
00:03:43,600 --> 00:03:44,771
Your Majesty.
46
00:03:45,600 --> 00:03:46,841
Congratulations on your victory in war.
47
00:03:48,741 --> 00:03:49,940
We may have won,
48
00:03:50,841 --> 00:03:52,910
but we have lost so many soldiers.
49
00:03:54,251 --> 00:03:56,551
We have yet to conquer the Shanhai Pass.
50
00:03:57,121 --> 00:04:00,350
(Shanhai Pass: an important region
at the eastern end of the Great Wall)
51
00:04:00,420 --> 00:04:01,491
Your Majesty.
52
00:04:02,121 --> 00:04:03,591
Enjoy the victory.
53
00:04:14,970 --> 00:04:16,200
This moment onwards will be crucial.
54
00:04:17,771 --> 00:04:21,311
We must prove that the Qing have been
given the right to rule from the skies.
55
00:04:22,611 --> 00:04:23,711
To do so,
56
00:04:24,140 --> 00:04:25,710
we must not lose the public's favor.
57
00:04:27,950 --> 00:04:29,010
Gak Hwa.
58
00:04:29,721 --> 00:04:33,051
It has been a long time since I have
put you in charge of the palace women.
59
00:04:34,221 --> 00:04:35,991
I told you not to cause any problems...
60
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
about abusing a Joseon slave woman.
61
00:04:39,991 --> 00:04:41,161
These days,
62
00:04:42,030 --> 00:04:44,200
how are the women of the royal household?
63
00:04:44,931 --> 00:04:47,070
How could I go against your order?
64
00:04:47,471 --> 00:04:48,501
I have been...
65
00:04:48,501 --> 00:04:49,601
managing them well.
66
00:04:52,940 --> 00:04:54,111
I know...
67
00:04:54,541 --> 00:04:55,871
I can trust in you.
68
00:05:00,450 --> 00:05:01,450
Then, Your Majesty,
69
00:05:02,150 --> 00:05:04,520
please put me in charge of
the Joseon captives as well.
70
00:05:09,590 --> 00:05:10,621
Gak Hwa.
71
00:05:11,590 --> 00:05:14,061
You are my daughter who has saved my life.
72
00:05:14,561 --> 00:05:15,661
I could...
73
00:05:15,861 --> 00:05:17,960
even give you the whole world.
74
00:05:19,801 --> 00:05:21,400
I was aware...
75
00:05:22,130 --> 00:05:23,501
that you were...
76
00:05:23,840 --> 00:05:26,440
hunting for Joseon captives
while wearing a disguise.
77
00:05:28,911 --> 00:05:30,080
However,
78
00:05:31,140 --> 00:05:32,340
you must not cross the line.
79
00:05:33,811 --> 00:05:35,411
If you treat the slaves cruelly,
80
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
we will lose the public's support.
81
00:05:39,051 --> 00:05:40,221
So...
82
00:05:41,051 --> 00:05:42,491
Your Majesty.
83
00:05:43,421 --> 00:05:44,460
Call the royal physician.
84
00:05:44,460 --> 00:05:45,520
Hurry!
85
00:05:45,991 --> 00:05:47,130
Royal physician!
86
00:05:47,161 --> 00:05:48,291
Where is the royal physician?
87
00:05:49,231 --> 00:05:52,301
The news from Simyang
in recent days is quite unusual.
88
00:05:53,130 --> 00:05:55,330
The Khan's illness must be severe.
89
00:05:56,030 --> 00:05:57,501
He is severely ill?
90
00:05:59,671 --> 00:06:02,911
The Khan would not have changed his mind
due to his illness, would he?
91
00:06:05,181 --> 00:06:06,311
By any chance,
92
00:06:07,010 --> 00:06:09,721
he will not blame me for the Ming ship...
93
00:06:09,721 --> 00:06:11,681
that has appeared on Joseon shores,
will he?
94
00:06:13,921 --> 00:06:16,121
Has Choi Myung Gil,
who has been taken to Simyang,
95
00:06:16,121 --> 00:06:17,721
not sent any word?
96
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
At first, Choi Myung Gil said he would
take responsibility for everything.
97
00:06:27,371 --> 00:06:29,671
how is it that he is still alive...
98
00:06:29,671 --> 00:06:32,640
and only watching me being interrogated?
99
00:06:33,640 --> 00:06:35,471
(Sim Ki Won)
100
00:06:37,911 --> 00:06:40,710
Kim Sang Heon and Choi Myung GIl
were both taken to Qing.
101
00:06:41,150 --> 00:06:43,181
The nobility will say once again...
102
00:06:43,181 --> 00:06:44,880
that there are no worthy men
in our royal court.
103
00:06:48,690 --> 00:06:50,590
Ask for Kim Jib and Jang Chul's advice...
104
00:06:51,121 --> 00:06:53,590
and fill the royal court
with their pupils.
105
00:06:53,590 --> 00:06:55,291
(Gueon: a king asking
his vassals for advice)
106
00:07:06,001 --> 00:07:07,640
Now that Lord Choi Myung Gil is gone,
107
00:07:08,371 --> 00:07:11,210
Kim Ja Jeom is on his high horse,
108
00:07:11,210 --> 00:07:12,681
counting on his connections in Qing.
109
00:07:12,681 --> 00:07:15,010
(Kim Ryu)
110
00:07:16,251 --> 00:07:19,991
I must say,
His Majesty truly frightens me.
111
00:07:20,650 --> 00:07:23,690
He used to completely rely on Lord Choi
and defend him.
112
00:07:24,061 --> 00:07:27,330
Now, he wants him to take responsibility
for everything and pays with his life.
113
00:07:29,661 --> 00:07:32,431
Who can we count on now?
114
00:07:35,070 --> 00:07:37,200
Before I get roped into this too,
115
00:07:37,200 --> 00:07:38,741
I will leave the royal court.
116
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Master.
117
00:08:01,830 --> 00:08:03,460
His Majesty is seeking your advice.
118
00:08:04,101 --> 00:08:06,731
His Majesty ordered,
"Treasure Kim Jib and Jang Chul's advice,"
119
00:08:06,731 --> 00:08:09,900
"no matter what they may be."
120
00:08:09,900 --> 00:08:11,041
His Majesty said that?
121
00:08:47,410 --> 00:08:48,871
His Majesty...
122
00:08:49,910 --> 00:08:51,780
is seeking my advice,
123
00:08:52,380 --> 00:08:55,611
but I am afraid my advice will
not be helpful for I lack in many ways.
124
00:08:57,680 --> 00:09:01,121
However, I would like you...
125
00:09:01,790 --> 00:09:04,260
to go to the royal court
and assist His Majesty.
126
00:09:07,191 --> 00:09:11,001
But how could we go there when you decided
to decline His Majesty's request?
127
00:09:11,361 --> 00:09:12,400
I agree.
128
00:09:13,001 --> 00:09:14,971
Choi Myung Gil
and a few other ministers...
129
00:09:14,971 --> 00:09:17,140
have been dragged to Qing
due to the secret interactions with Ming.
130
00:09:18,001 --> 00:09:20,441
Once again, His Majesty handed
his loyal vassals over to the intruders.
131
00:09:20,941 --> 00:09:22,371
Hence, we refuse to go to the royal court.
132
00:09:22,611 --> 00:09:25,981
A wealthy family
that always whipped its servants...
133
00:09:25,981 --> 00:09:27,810
was looking for someone
to supervise the servants.
134
00:09:28,380 --> 00:09:30,081
Everyone declined the position,
135
00:09:30,081 --> 00:09:32,680
saying they refused to work
as a supervisor under such an evil master.
136
00:09:33,020 --> 00:09:34,491
But one man volunteered for the job.
137
00:09:34,890 --> 00:09:37,890
He whipped the servants
in his master's stead...
138
00:09:37,890 --> 00:09:40,430
but lessened the severity of the whipping.
139
00:09:41,591 --> 00:09:46,101
So, the servants started cursing
the supervisor instead of their master.
140
00:09:46,670 --> 00:09:49,300
Who do you think truly helped the people?
141
00:09:49,701 --> 00:09:52,300
Those who declined the job?
142
00:09:52,841 --> 00:09:54,971
Or the man who whipped the servants,
143
00:09:54,971 --> 00:09:57,540
knowing they would curse him?
144
00:10:01,711 --> 00:10:02,810
What should your choice be...
145
00:10:03,880 --> 00:10:06,591
as true scholars?
146
00:10:09,091 --> 00:10:10,121
To a king,
147
00:10:11,121 --> 00:10:13,091
his ministers are like his hands and feet,
148
00:10:13,691 --> 00:10:16,260
and his advisors are like
his eyes and ears.
149
00:10:17,060 --> 00:10:21,170
At the moment, His Majesty's hands
and feet have been cut off,
150
00:10:21,430 --> 00:10:23,030
and he has reached a dead-end.
151
00:10:24,001 --> 00:10:27,010
What shall he do?
152
00:10:30,680 --> 00:10:31,741
Go.
153
00:10:33,211 --> 00:10:34,251
Go to the royal court...
154
00:10:36,081 --> 00:10:39,321
and become His Majesty's eyes and ears.
155
00:11:09,810 --> 00:11:10,821
Your Majesty.
156
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Your Majesty.
157
00:11:47,691 --> 00:11:49,550
I guess the rumor is true.
158
00:11:50,760 --> 00:11:52,520
You are here alone with me.
159
00:11:52,520 --> 00:11:54,591
And yet you are
neither flushing nor stammering.
160
00:11:55,890 --> 00:11:58,060
The rumor goes that
you do not believe in marriage...
161
00:11:58,560 --> 00:12:00,270
because you are
unable to function as a man.
162
00:12:07,941 --> 00:12:09,040
Is it wrong?
163
00:12:09,670 --> 00:12:10,780
There is no way.
164
00:12:15,680 --> 00:12:16,821
In the past...
165
00:12:18,981 --> 00:12:20,520
I was awfully foolish, was I not?
166
00:12:22,591 --> 00:12:23,621
You were very...
167
00:12:25,961 --> 00:12:27,260
beautiful.
168
00:12:30,201 --> 00:12:31,260
I suppose...
169
00:12:34,571 --> 00:12:36,770
the rumors I heard in Neunggun-ri
back in the day...
170
00:12:38,471 --> 00:12:39,571
are true.
171
00:12:40,670 --> 00:12:42,471
You are here alone with me.
172
00:12:42,471 --> 00:12:44,481
And yet you are
neither flushing nor stammering.
173
00:12:46,910 --> 00:12:49,910
They said
you were a white box with 99 tails.
174
00:12:52,251 --> 00:12:53,351
It must be true.
175
00:13:22,910 --> 00:13:25,451
Can we stay together?
176
00:13:29,420 --> 00:13:30,991
If you do not like it here,
177
00:13:34,491 --> 00:13:35,591
I will go...
178
00:13:37,660 --> 00:13:39,461
wherever you want.
179
00:13:44,170 --> 00:13:46,501
Your husband abandoned you,
180
00:13:49,410 --> 00:13:51,841
despite knowing you were in Simyang.
181
00:13:58,981 --> 00:14:00,121
Hence,
182
00:14:04,290 --> 00:14:06,191
you no longer need to stay loyal to him.
183
00:14:15,371 --> 00:14:16,430
So please...
184
00:14:29,650 --> 00:14:31,020
First,
185
00:14:33,150 --> 00:14:36,420
I must speak with Officer Gu
and hear his reason.
186
00:14:43,160 --> 00:14:44,231
Right.
187
00:14:48,001 --> 00:14:49,971
You have a husband, after all.
188
00:14:52,040 --> 00:14:54,270
You have a husband, a father,
189
00:14:56,071 --> 00:14:57,441
and a sibling too.
190
00:15:43,491 --> 00:15:44,520
Yes.
191
00:15:44,890 --> 00:15:48,591
I have a father, a husband,
and a sibling as well.
192
00:15:52,260 --> 00:15:54,170
But there is someone who saved my life.
193
00:15:56,900 --> 00:15:58,371
For you,
194
00:15:59,371 --> 00:16:01,670
I can gladly sacrifice my life.
195
00:16:03,581 --> 00:16:05,280
- However...
- However?
196
00:16:14,890 --> 00:16:16,751
You cannot love me?
197
00:16:28,670 --> 00:16:31,640
I never wished for you to die in my place.
198
00:16:36,111 --> 00:16:37,410
What I want is...
199
00:17:43,171 --> 00:17:44,310
My Lord,
200
00:17:45,741 --> 00:17:46,881
I...
201
00:17:59,991 --> 00:18:01,131
Hey, Interpreter Lee.
202
00:18:01,590 --> 00:18:02,691
Interpreter Lee!
203
00:18:29,751 --> 00:18:31,090
What is so urgent?
204
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
What is the matter?
205
00:18:34,991 --> 00:18:36,161
Khan is dead.
206
00:18:43,070 --> 00:18:44,100
Khan...
207
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
is dead?
208
00:18:45,870 --> 00:18:46,971
Then...
209
00:18:47,810 --> 00:18:50,441
who will succeed to the throne?
210
00:19:05,360 --> 00:19:07,731
(Dorgon: Hong Taiji's half-brother)
211
00:19:24,810 --> 00:19:27,711
Khan's son, who has just turned six,
has acceded to the throne.
212
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
And the former king, Dorgon,
has become the king regent.
213
00:19:31,080 --> 00:19:32,651
(Regent: a person who administers
a country in place of the monarch)
214
00:19:32,651 --> 00:19:33,681
Then...
215
00:19:34,520 --> 00:19:37,590
are you saying the world is now Dorgon's?
216
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Yes.
217
00:19:41,931 --> 00:19:43,290
The world...
218
00:19:44,100 --> 00:19:45,501
is now Dorgon's.
219
00:19:47,401 --> 00:19:48,471
However,
220
00:19:49,731 --> 00:19:52,501
Dorgon did not have the power
to sit on the throne himself,
221
00:19:53,641 --> 00:19:55,141
so he made a young child
accede to the throne...
222
00:19:55,711 --> 00:19:58,310
and had to be satisfied
with being the king regent.
223
00:19:59,881 --> 00:20:03,110
Dorgon has not taken complete control
over the Qing yet.
224
00:20:04,020 --> 00:20:06,080
Just as the former emperor...
225
00:20:06,681 --> 00:20:09,120
buried Dorgon's mother alive
as soon as he acceded to the throne,
226
00:20:09,651 --> 00:20:10,961
Dorgon will also...
227
00:20:12,491 --> 00:20:14,661
do whatever he can...
228
00:20:15,330 --> 00:20:17,231
to strengthen his power.
229
00:20:21,070 --> 00:20:22,131
Then...
230
00:20:24,340 --> 00:20:25,600
what will happen to Joseon?
231
00:20:32,211 --> 00:20:33,280
Then...
232
00:20:33,510 --> 00:20:36,251
what do you think Dorgon will do
with Joseon?
233
00:20:39,221 --> 00:20:40,350
In the Year of Byeongja,
234
00:20:40,991 --> 00:20:42,120
there were people...
235
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
who wanted to kill me and make
one of their people the king of Joseon.
236
00:20:46,461 --> 00:20:48,330
If those people rise to power,
237
00:20:48,961 --> 00:20:49,991
what do I do?
238
00:20:51,330 --> 00:20:52,461
In the Year of Byeongja,
239
00:20:52,830 --> 00:20:54,300
there were people who proposed...
240
00:20:54,300 --> 00:20:56,931
dividing up Joseon
amongst the princes of the Qing.
241
00:20:58,040 --> 00:20:59,840
If those people stick to Dorgon...
242
00:20:59,840 --> 00:21:01,110
and gain power,
243
00:21:03,441 --> 00:21:05,141
what will happen to Joseon?
244
00:21:09,080 --> 00:21:11,681
We will soon be able to see...
245
00:21:12,350 --> 00:21:14,820
who Dorgon will choose
to have by his side.
246
00:21:16,050 --> 00:21:17,391
In the next few months,
247
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
whoever Dorgon reaches his hand out to,
248
00:21:21,131 --> 00:21:23,590
are the people
who will work with Dorgon in the future.
249
00:21:24,830 --> 00:21:25,961
That is why...
250
00:21:27,431 --> 00:21:29,100
we must start moving too.
251
00:21:31,100 --> 00:21:32,300
I...
252
00:21:32,501 --> 00:21:34,211
will meet General Yong Gol Dae...
253
00:21:35,070 --> 00:21:37,211
and study what Dorgon has planned.
254
00:22:04,201 --> 00:22:05,901
It is a gift
from the Crown Prince's heart.
255
00:22:06,600 --> 00:22:07,741
It is a statue of Buddha...
256
00:22:08,610 --> 00:22:11,780
that the Crown Prince made just for you.
257
00:22:14,181 --> 00:22:15,280
The Crown Prince...
258
00:22:16,451 --> 00:22:17,651
made it for me?
259
00:22:17,721 --> 00:22:18,921
In Joseon,
260
00:22:19,381 --> 00:22:21,751
women spend money
to make statues of the Buddha,
261
00:22:21,751 --> 00:22:23,590
wishing for peace
when their husbands go out to work.
262
00:22:26,360 --> 00:22:27,691
You are also...
263
00:22:28,691 --> 00:22:29,931
nervous, are you not?
264
00:22:34,401 --> 00:22:35,530
You do not know anything.
265
00:22:54,991 --> 00:22:56,520
I know you are nervous.
266
00:22:58,820 --> 00:22:59,921
Since...
267
00:23:00,560 --> 00:23:03,691
the former king
has become the king regent,
268
00:23:03,691 --> 00:23:05,631
(The former king: Dorgon)
269
00:23:06,001 --> 00:23:07,201
you...
270
00:23:09,070 --> 00:23:10,570
may be purged.
271
00:23:14,411 --> 00:23:15,570
However,
272
00:23:15,840 --> 00:23:17,580
that must not happen.
273
00:23:19,481 --> 00:23:21,510
The Great Qing acquired Joseon...
274
00:23:21,881 --> 00:23:23,080
thanks to whom?
275
00:23:24,651 --> 00:23:26,181
The people who should be thanked...
276
00:23:26,951 --> 00:23:28,721
for acquiring Joseon...
277
00:23:29,820 --> 00:23:31,360
are you and the king regent.
278
00:23:33,421 --> 00:23:35,461
The person who knows
about this fact the best...
279
00:23:36,191 --> 00:23:37,560
is our Crown Prince.
280
00:23:38,701 --> 00:23:40,001
Our Crown Prince...
281
00:23:40,461 --> 00:23:42,201
trusts you...
282
00:23:42,471 --> 00:23:43,631
and supports you.
283
00:23:44,070 --> 00:23:46,171
In the Year of Byeongja, some princes...
284
00:23:47,040 --> 00:23:48,510
wanted to divide Joseon up...
285
00:23:48,941 --> 00:23:50,411
amongst themselves.
286
00:23:51,141 --> 00:23:52,580
And some people...
287
00:23:53,381 --> 00:23:55,010
wanted to kill the king of Joseon...
288
00:23:55,981 --> 00:23:57,421
and rule the country themselves.
289
00:23:58,951 --> 00:24:00,151
However,
290
00:24:01,221 --> 00:24:03,221
only the king regent and you,
General Yong Gol Dae,
291
00:24:04,661 --> 00:24:07,221
requested for Joseon to be protected,
is that not right?
292
00:24:10,191 --> 00:24:11,830
- That is...
- Do you...
293
00:24:12,360 --> 00:24:13,501
remember now?
294
00:24:14,600 --> 00:24:15,800
Therefore, in return,
295
00:24:16,201 --> 00:24:17,671
when the Crown Prince...
296
00:24:18,241 --> 00:24:19,840
becomes the king of Joseon,
297
00:24:21,310 --> 00:24:23,510
the rights and interests
of all the products of Joseon...
298
00:24:24,280 --> 00:24:26,141
will only be given...
299
00:24:26,981 --> 00:24:28,510
to you and the regent king.
300
00:24:30,280 --> 00:24:31,350
Joseon...
301
00:24:32,520 --> 00:24:34,251
with you,
302
00:24:35,590 --> 00:24:37,090
you...
303
00:24:37,760 --> 00:24:39,391
with the king regent,
304
00:24:40,991 --> 00:24:42,560
The king regent, you,
305
00:24:44,661 --> 00:24:46,060
and Joseon...
306
00:24:48,270 --> 00:24:49,701
will move forward together.
307
00:24:59,280 --> 00:25:00,340
What?
308
00:25:00,810 --> 00:25:01,881
Dorgon...
309
00:25:02,481 --> 00:25:05,050
allowed the Crown Prince to visit Joseon?
310
00:25:14,431 --> 00:25:15,760
Congratulations.
311
00:25:16,431 --> 00:25:17,501
Then...
312
00:25:18,800 --> 00:25:20,931
am I also allowed to go to Joseon?
313
00:25:22,431 --> 00:25:23,600
Can I see...
314
00:25:24,300 --> 00:25:25,501
my mother?
315
00:25:27,641 --> 00:25:29,171
It is all thanks to you.
316
00:25:30,671 --> 00:25:31,911
That is not true, Your Highness.
317
00:25:32,911 --> 00:25:33,941
No.
318
00:25:35,350 --> 00:25:37,350
In the past, when my father passed away,
319
00:25:37,981 --> 00:25:40,891
he did not let me go to Joseon
even when I offered all sorts of bribes.
320
00:25:42,751 --> 00:25:45,060
But this time,
you made Dorgon change his mind...
321
00:25:45,221 --> 00:25:47,860
and gave me a chance to visit my mother.
322
00:25:52,131 --> 00:25:54,030
It has now been revealed.
323
00:25:55,800 --> 00:25:56,971
Who Dorgon...
324
00:26:00,671 --> 00:26:02,570
wants to join forces with.
325
00:26:17,590 --> 00:26:19,191
Greetings, General.
326
00:26:20,891 --> 00:26:23,161
To thank you
for allowing her to visit Joseon,
327
00:26:23,830 --> 00:26:25,100
the Crown Princess...
328
00:26:26,760 --> 00:26:29,701
wants to send white paper...
329
00:26:29,830 --> 00:26:30,971
You punk.
330
00:26:31,741 --> 00:26:33,300
Why have you gotten
on the bad side of Her Highness?
331
00:26:35,671 --> 00:26:37,711
The king regent wants Her Highness
to be one of his people.
332
00:26:37,840 --> 00:26:40,411
Her Highness has power
over the women in the royal family.
333
00:26:41,350 --> 00:26:42,580
But...
334
00:26:42,810 --> 00:26:44,451
when the king regent
reached out his hand to her,
335
00:26:44,681 --> 00:26:46,120
Her Highness demanded two things.
336
00:26:46,620 --> 00:26:47,691
First,
337
00:26:48,020 --> 00:26:49,421
she said she would not get married
to a Mongolian man.
338
00:26:49,921 --> 00:26:50,991
Second,
339
00:26:52,491 --> 00:26:54,731
She asked for the authority
to catch Joseon's runaway captives.
340
00:26:57,330 --> 00:26:58,560
She is aware...
341
00:26:58,631 --> 00:27:01,270
of the fact that you have been
selling captives and giving me the money.
342
00:27:01,471 --> 00:27:03,701
If the king regent
complies with her requests,
343
00:27:03,830 --> 00:27:05,171
Her Highness will search you first.
344
00:27:05,441 --> 00:27:07,141
Then I will get caught.
345
00:27:07,141 --> 00:27:08,441
How will you manage to handle this?
346
00:27:12,080 --> 00:27:13,141
Whose orders...
347
00:27:13,941 --> 00:27:15,211
are Her Highness working under?
348
00:27:16,411 --> 00:27:18,080
Is she targeting me? Or...
349
00:27:19,350 --> 00:27:21,491
does she just want a share of my wealth?
350
00:28:04,090 --> 00:28:05,431
Why are you doing this?
351
00:28:11,401 --> 00:28:12,501
What is it...
352
00:28:15,040 --> 00:28:16,171
that you want?
353
00:28:16,610 --> 00:28:17,641
You.
354
00:28:19,641 --> 00:28:22,050
You are what I want.
355
00:28:25,280 --> 00:28:27,221
But if you do not come to me,
356
00:28:28,391 --> 00:28:32,260
I will take you and the captives
you have with you...
357
00:28:35,090 --> 00:28:36,231
and bury all of you.
358
00:28:45,941 --> 00:28:48,141
If you want to bury all the captives...
359
00:28:48,770 --> 00:28:50,840
just to have that woman,
360
00:28:52,881 --> 00:28:54,141
you can go ahead.
361
00:29:15,681 --> 00:29:16,752
Yong Yi, 30 nyang.
362
00:29:16,752 --> 00:29:19,391
When I return to Joseon
and harvest barley and rice,
363
00:29:19,391 --> 00:29:20,592
I will certainly repay my debt.
364
00:29:22,421 --> 00:29:23,891
Chang Sam, 50 nyang.
365
00:29:24,092 --> 00:29:26,792
I will repay this kindness even in death.
366
00:29:27,532 --> 00:29:28,901
Dool Ne, 50 nyang.
367
00:29:29,201 --> 00:29:30,802
My sons are waiting.
368
00:29:36,242 --> 00:29:37,671
Sam Seok, 70 nyang.
369
00:29:37,911 --> 00:29:41,242
If you only send me back to Joseon,
I will serve you as my master for life.
370
00:29:54,322 --> 00:29:55,361
So,
371
00:29:55,961 --> 00:29:57,191
do as Her Highness says.
372
00:29:57,661 --> 00:29:58,691
General.
373
00:30:06,272 --> 00:30:07,842
Will the king regent sit back
and watch this?
374
00:30:09,272 --> 00:30:10,302
Do you not get it?
375
00:30:11,111 --> 00:30:13,012
Soon, we will conquer the Shanhai Pass.
376
00:30:13,272 --> 00:30:14,411
The Ming Empire is falling.
377
00:30:15,111 --> 00:30:18,012
Soon, the Qing army will arrive in Beijing
and the central region will belong to us.
378
00:30:18,711 --> 00:30:19,711
So,
379
00:30:19,951 --> 00:30:21,381
the king regent does not care...
380
00:30:21,381 --> 00:30:22,782
if Her Highness takes the captives.
381
00:30:25,451 --> 00:30:26,522
I do not care...
382
00:30:27,352 --> 00:30:29,461
if Her Highness kills the captives or not.
383
00:30:31,092 --> 00:30:32,332
Now, Joseon's captives...
384
00:30:33,631 --> 00:30:34,701
will be forgotten.
385
00:30:44,742 --> 00:30:46,641
I heard you asked to see me.
386
00:30:50,441 --> 00:30:53,681
Are you all finished
with your urgent work?
387
00:31:00,191 --> 00:31:01,191
My lord.
388
00:31:03,361 --> 00:31:04,762
About what happened before...
389
00:31:09,431 --> 00:31:10,431
So...
390
00:31:12,572 --> 00:31:13,772
Dorgon has...
391
00:31:18,312 --> 00:31:21,482
allowed the Crown Prince
to make a trip to Joseon.
392
00:31:23,441 --> 00:31:25,711
You should also return
to Joseon with them.
393
00:31:29,252 --> 00:31:31,121
It would be safest to return...
394
00:31:31,121 --> 00:31:32,691
while the Crown Prince heads to Joseon.
395
00:31:36,961 --> 00:31:40,032
But you are still not fully recovered...
396
00:31:40,191 --> 00:31:42,631
Do not mind my illness any longer.
397
00:31:44,302 --> 00:31:46,102
I do not need you to nurse me.
398
00:31:47,941 --> 00:31:49,002
But...
399
00:31:59,611 --> 00:32:01,451
Have you forgotten?
400
00:32:10,092 --> 00:32:11,131
We are...
401
00:32:14,262 --> 00:32:16,062
not anything to one another.
402
00:32:23,072 --> 00:32:24,201
So, do not...
403
00:32:26,641 --> 00:32:29,141
feel indebted to me in any way.
404
00:32:32,611 --> 00:32:33,651
I have...
405
00:32:38,592 --> 00:32:40,492
clung onto you,
406
00:32:42,921 --> 00:32:44,161
and I have...
407
00:32:47,431 --> 00:32:49,401
gotten over a near-death experience
thanks to you.
408
00:32:52,431 --> 00:32:54,201
I have done all I have wished for.
409
00:32:56,502 --> 00:32:57,572
So, now,
410
00:32:59,342 --> 00:33:00,512
in my heart,
411
00:33:09,421 --> 00:33:10,881
there is nothing left.
412
00:33:11,891 --> 00:33:13,151
So go back.
413
00:33:13,592 --> 00:33:14,621
My lord.
414
00:33:22,102 --> 00:33:23,232
You have...
415
00:33:23,931 --> 00:33:25,971
a lot on your mind
because the Khan is dead, right?
416
00:33:26,602 --> 00:33:28,572
- That is why...
- Also,
417
00:33:34,312 --> 00:33:37,242
I have grown tired of you
who always pushes me away.
418
00:33:40,711 --> 00:33:41,752
Yes.
419
00:33:46,322 --> 00:33:48,361
I am sick and tired now.
420
00:33:54,161 --> 00:33:55,201
So,
421
00:33:59,931 --> 00:34:01,441
please go back.
422
00:34:06,072 --> 00:34:07,211
What if I do not want to?
423
00:34:09,641 --> 00:34:10,782
If I...
424
00:34:11,512 --> 00:34:12,852
say I do not want to go back...
425
00:34:12,852 --> 00:34:15,552
You are a married woman.
Do you not have any shame?
426
00:35:44,341 --> 00:35:45,571
Let us go to Joseon.
427
00:35:48,511 --> 00:35:49,511
Madam.
428
00:35:49,942 --> 00:35:51,082
That is what he wants.
429
00:35:52,752 --> 00:35:53,882
I want to do...
430
00:35:56,221 --> 00:35:57,281
as he wants.
431
00:36:10,201 --> 00:36:13,502
So, just tell her
that you wish to stay here.
432
00:36:14,002 --> 00:36:16,301
How could I stay when Lady Yoo
has made up her mind to leave?
433
00:36:18,571 --> 00:36:19,871
Make your choice.
434
00:36:20,641 --> 00:36:21,812
Will you choose me or Lady Yoo?
435
00:36:22,411 --> 00:36:23,482
That is...
436
00:36:25,951 --> 00:36:27,152
Lady Yoo, of course.
437
00:36:28,882 --> 00:36:29,951
Jong Jong.
438
00:36:33,022 --> 00:36:35,321
I hear you wish to join us
on our upcoming visit to Joseon...
439
00:36:36,091 --> 00:36:38,062
and return home.
440
00:36:38,562 --> 00:36:39,692
Yes, Your Highness.
441
00:36:40,832 --> 00:36:43,102
My family is waiting for me in Joseon.
442
00:36:45,902 --> 00:36:47,201
Yes, you should return home.
443
00:36:58,752 --> 00:37:00,681
I am still deeply indebted to you...
444
00:37:01,281 --> 00:37:03,352
for saving my son.
445
00:37:05,852 --> 00:37:06,922
Once...
446
00:37:08,192 --> 00:37:10,462
His Highness the Crown Prince
ascends the throne,
447
00:37:12,091 --> 00:37:14,362
I will be sure to repay you.
448
00:37:20,272 --> 00:37:22,641
You have already done so much for me.
449
00:37:26,341 --> 00:37:29,141
The days I spent here
helping out at the farm...
450
00:37:33,051 --> 00:37:36,121
will be remembered
as the happiest time of my life.
451
00:37:45,332 --> 00:37:46,391
My lord.
452
00:37:48,502 --> 00:37:49,962
Are you inside?
453
00:38:11,792 --> 00:38:14,252
I have let the Crown Princess know.
454
00:38:16,821 --> 00:38:20,192
I will be joining the Crown Princess
on her upcoming trip...
455
00:38:23,201 --> 00:38:25,132
to return to Joseon.
456
00:38:30,871 --> 00:38:32,141
That is good news.
457
00:38:38,152 --> 00:38:39,382
However, I have a lot to do,
458
00:38:41,312 --> 00:38:43,352
so I do not think I can see you off.
459
00:38:48,862 --> 00:38:50,091
You must truly be...
460
00:38:53,031 --> 00:38:54,832
sick and tired of me.
461
00:38:57,132 --> 00:38:59,701
All I do is inconvenience you.
462
00:39:02,071 --> 00:39:03,341
I am ashamed,
463
00:39:04,471 --> 00:39:05,772
and I feel pathetic.
464
00:39:13,951 --> 00:39:15,281
Such a thought...
465
00:39:16,882 --> 00:39:18,752
has never once occurred to me.
466
00:39:22,821 --> 00:39:23,991
So...
467
00:39:26,931 --> 00:39:28,301
once you are back in Joseon,
468
00:39:32,172 --> 00:39:35,272
forget all your sufferings in Simyang...
469
00:39:38,641 --> 00:39:39,871
and live a good life.
470
00:39:45,551 --> 00:39:46,852
A flashy...
471
00:39:50,582 --> 00:39:51,792
and glamorous one.
472
00:39:55,422 --> 00:39:56,661
Be you, Gil Chae.
473
00:40:21,482 --> 00:40:22,652
Yes.
474
00:40:24,681 --> 00:40:26,391
I promise you
that I will live such a life.
475
00:40:29,792 --> 00:40:31,491
Now, I have a goal.
476
00:40:36,261 --> 00:40:37,701
I never wish...
477
00:40:40,232 --> 00:40:41,801
to cause you harm again.
478
00:40:45,241 --> 00:40:46,341
Yes.
479
00:40:48,172 --> 00:40:49,712
I will return to Joseon...
480
00:40:51,511 --> 00:40:52,781
and stay brave...
481
00:40:53,911 --> 00:40:55,181
to show the world...
482
00:40:57,352 --> 00:40:59,022
that I can live a good life.
483
00:41:09,062 --> 00:41:10,332
Thank you.
484
00:41:18,511 --> 00:41:20,042
And I am truly...
485
00:41:23,341 --> 00:41:24,511
sorry.
486
00:43:21,531 --> 00:43:22,701
Goodbye.
487
00:43:26,172 --> 00:43:27,272
Return home...
488
00:43:32,911 --> 00:43:34,371
and live like a flower.
489
00:43:40,712 --> 00:43:42,551
That is...
490
00:43:50,562 --> 00:43:51,891
all I want.
491
00:45:36,602 --> 00:45:38,362
I bet you want to kill me.
492
00:45:43,141 --> 00:45:44,301
Yes.
493
00:45:46,712 --> 00:45:48,442
If you would let me.
494
00:45:50,241 --> 00:45:51,781
You must resent me,
495
00:45:52,551 --> 00:45:54,882
but the people in Joseon
have forgotten all about the captives.
496
00:45:56,422 --> 00:45:58,891
No one is even coming to us
to ask to have them released.
497
00:46:00,422 --> 00:46:02,891
So, even if something were
to happen to them, no one would care.
498
00:46:03,591 --> 00:46:05,362
No one cares.
499
00:46:05,931 --> 00:46:06,931
They are like...
500
00:46:07,591 --> 00:46:09,132
orphans without parents.
501
00:46:12,431 --> 00:46:13,732
What I am curious about...
502
00:46:14,801 --> 00:46:17,502
is why you gave up
on the woman you love...
503
00:46:19,212 --> 00:46:22,042
just because
of those insignificant captives.
504
00:46:30,451 --> 00:46:31,522
Why did you do that?
505
00:46:36,362 --> 00:46:37,462
Because Lee Jang Hyun...
506
00:46:38,192 --> 00:46:41,732
cannot ignore those
who are insignificant and pitiful.
507
00:46:42,701 --> 00:46:44,161
How foolish.
508
00:46:46,332 --> 00:46:50,141
I am certain
that your ridiculous sympathy...
509
00:46:51,201 --> 00:46:53,272
will one day hold you back.
510
00:46:54,371 --> 00:46:55,411
Is that what you think?
511
00:46:57,741 --> 00:46:59,712
I do not care about others.
512
00:47:04,422 --> 00:47:05,451
Is that so?
513
00:48:07,252 --> 00:48:08,511
What are you doing?
514
00:48:11,281 --> 00:48:12,292
Why...
515
00:48:14,652 --> 00:48:15,891
Why did you save me?
516
00:48:17,962 --> 00:48:20,161
It would have been better
for you if I died.
517
00:48:27,201 --> 00:48:28,272
Yes,
518
00:48:29,871 --> 00:48:32,172
you are a man
who saves people who are falling.
519
00:48:37,312 --> 00:48:38,442
Then, Lee Jang Hyun,
520
00:48:41,652 --> 00:48:43,022
will you save me as well?
521
00:48:54,161 --> 00:48:55,192
I am scared.
522
00:48:59,772 --> 00:49:00,931
I have never...
523
00:49:02,371 --> 00:49:04,902
lived in a world without my father.
524
00:49:08,911 --> 00:49:10,212
You must hate me,
525
00:49:11,382 --> 00:49:12,551
but for a short while,
526
00:49:14,982 --> 00:49:16,152
allow me to stay next to you.
527
00:49:19,951 --> 00:49:21,022
Please.
528
00:49:34,468 --> 00:49:35,468
Gosh.
529
00:49:36,809 --> 00:49:38,068
Khan...
530
00:49:39,008 --> 00:49:40,678
did not allow the Crown Prince...
531
00:49:40,678 --> 00:49:44,079
to return to Joseon for several years
after dragging him away.
532
00:49:44,809 --> 00:49:47,519
How is it that Dorgon
allowed the Crown Prince...
533
00:49:48,149 --> 00:49:50,988
to return to Joseon
as soon as he became the king regent?
534
00:49:51,519 --> 00:49:53,388
The Crown Princess' father
had passed away,
535
00:49:54,059 --> 00:49:56,559
so they pleaded
that they could pay their last respects...
536
00:49:56,559 --> 00:49:57,629
So what I am asking is...
537
00:49:59,059 --> 00:50:02,999
did Dorgon comply
with the Crown Prince's request?
538
00:50:03,829 --> 00:50:04,869
Goodness.
539
00:50:06,539 --> 00:50:07,669
Your Majesty,
540
00:50:07,669 --> 00:50:10,209
the Crown Prince has entered the capital.
541
00:50:27,588 --> 00:50:28,588
Your Highness.
542
00:50:29,289 --> 00:50:30,758
His Majesty cannot see you today...
543
00:50:30,758 --> 00:50:32,658
for he is ill.
544
00:50:32,928 --> 00:50:34,599
If you go and wait...
545
00:50:36,269 --> 00:50:37,269
Your Majesty,
546
00:50:38,269 --> 00:50:39,698
I am here.
547
00:50:40,369 --> 00:50:41,738
I am here to pay my respects.
548
00:50:44,608 --> 00:50:45,638
All right.
549
00:50:49,649 --> 00:50:52,178
His Majesty did not allow
the Crown Princess...
550
00:50:52,178 --> 00:50:53,979
to visit her mother who is alone...
551
00:50:53,979 --> 00:50:56,488
nor to cry in front
of her father's ancestral tablet.
552
00:50:57,349 --> 00:50:58,818
On top of that,
553
00:50:59,258 --> 00:51:00,919
the eunuchs are torturing
the court ladies every day...
554
00:51:00,919 --> 00:51:02,559
as they investigate
the curse of the palace.
555
00:51:02,559 --> 00:51:04,528
"The curse of the palace?"
556
00:51:06,358 --> 00:51:07,999
Are you talking about the rumor?
557
00:51:09,099 --> 00:51:12,329
The rumor has been going around
for a while.
558
00:51:12,638 --> 00:51:14,939
Did you trace the root of the rumor?
559
00:51:16,738 --> 00:51:18,008
Censors...
560
00:51:18,568 --> 00:51:21,178
need to inform His Majesty
of any rumors that have spread.
561
00:51:21,838 --> 00:51:25,209
But if you relay groundless rumors
without even checking the facts,
562
00:51:25,508 --> 00:51:27,678
how would you expect your words
to carry any weight?
563
00:51:29,588 --> 00:51:30,718
Yes, Master.
564
00:51:30,718 --> 00:51:33,718
I will make sure to check and see
if the rumor is true or not.
565
00:51:40,698 --> 00:51:42,229
I am the Senior Sixth Rank officer
of the Office of Royal Decrees.
566
00:51:42,229 --> 00:51:44,968
According to the rumors, court ladies
are being tortured in prison...
567
00:52:09,428 --> 00:52:10,858
I am the Senior Sixth Rank officer
of the Office of Royal Decrees.
568
00:52:11,358 --> 00:52:13,258
I am investigating the rumor
that has been going around.
569
00:52:13,698 --> 00:52:14,758
Is it...
570
00:52:25,269 --> 00:52:26,778
Father, stay still.
571
00:52:28,939 --> 00:52:30,149
Your arm. Yes.
572
00:52:31,008 --> 00:52:32,209
Can you move your hand this way?
573
00:52:32,448 --> 00:52:33,448
There we go.
574
00:52:37,388 --> 00:52:39,818
Am I going to meet Gil Chae?
575
00:52:40,318 --> 00:52:41,358
Yes.
576
00:52:41,818 --> 00:52:43,629
We need to meet Gil Chae soon.
577
00:52:43,829 --> 00:52:46,028
Eun Ae,
do not say stuff like that anymore.
578
00:52:51,899 --> 00:52:53,838
Lord Yoo!
579
00:52:55,468 --> 00:52:56,809
Madam is here.
580
00:52:57,539 --> 00:52:58,608
"Madam?"
581
00:52:58,968 --> 00:53:00,008
Father.
582
00:53:02,709 --> 00:53:03,749
Eun Ae.
583
00:53:07,519 --> 00:53:08,548
Young Chae.
584
00:53:08,678 --> 00:53:09,718
Gil Chae.
585
00:53:13,158 --> 00:53:14,218
Gil Chae.
586
00:53:14,488 --> 00:53:15,658
You are here.
587
00:53:15,658 --> 00:53:18,028
What took you so long?
588
00:53:18,789 --> 00:53:19,928
Goodness.
589
00:53:20,158 --> 00:53:21,198
Madam Bang Doo.
590
00:53:28,439 --> 00:53:29,439
Eun Ae.
591
00:53:30,608 --> 00:53:31,608
It is actually you,
592
00:53:32,838 --> 00:53:34,108
Gil Chae.
593
00:53:40,678 --> 00:53:42,619
You are Gil Chae.
594
00:54:00,599 --> 00:54:01,669
Father.
595
00:54:07,539 --> 00:54:09,278
Madam is here, Lord.
596
00:54:21,789 --> 00:54:23,129
Father.
597
00:54:57,158 --> 00:54:58,289
It is warm, right?
598
00:54:58,928 --> 00:55:00,229
Let us sleep here tonight.
599
00:55:00,229 --> 00:55:02,099
The sheets are freshly laundered.
600
00:55:04,729 --> 00:55:07,999
Gosh, where should I sleep tonight?
601
00:55:13,238 --> 00:55:14,379
Jong Jong.
602
00:55:15,408 --> 00:55:16,608
You worked hard.
603
00:55:16,608 --> 00:55:17,749
It must have been tough.
604
00:55:25,548 --> 00:55:26,689
So...
605
00:55:26,689 --> 00:55:27,718
Soo Ji...
606
00:55:28,959 --> 00:55:31,289
I said I would sleep
with Jong Jong tonight.
607
00:55:32,229 --> 00:55:34,329
I came to get a pillow.
608
00:55:34,829 --> 00:55:35,928
Well, then...
609
00:55:36,298 --> 00:55:38,169
Jong Jong, sleep well.
610
00:55:38,269 --> 00:55:39,298
I will.
611
00:55:42,099 --> 00:55:43,269
Seriously.
612
00:55:47,379 --> 00:55:48,908
Go away.
613
00:55:54,579 --> 00:55:57,318
You must still be so lovey-dovey
every night these days.
614
00:55:57,448 --> 00:56:00,358
That fool will not even get tired
in his old age.
615
00:56:02,189 --> 00:56:04,459
Come on. I know you like it.
616
00:56:04,488 --> 00:56:05,588
Who, me?
617
00:56:05,789 --> 00:56:06,928
Me?
618
00:56:07,258 --> 00:56:08,399
If not, then forget it.
619
00:56:14,669 --> 00:56:15,769
It is nice.
620
00:56:31,119 --> 00:56:33,019
Officer Gu...
621
00:56:33,559 --> 00:56:35,689
stays at his family home these days?
622
00:56:36,258 --> 00:56:37,329
Yes.
623
00:56:38,158 --> 00:56:40,459
He went all the way to Simyang
to find you,
624
00:56:40,459 --> 00:56:44,028
but he ran into a thief
and had all his money stolen.
625
00:56:45,468 --> 00:56:48,269
He was just getting ready to head back.
626
00:56:51,908 --> 00:56:53,178
I see.
627
00:56:55,838 --> 00:56:57,149
By the way, Gil Chae...
628
00:56:58,178 --> 00:56:59,309
Yes?
629
00:57:00,448 --> 00:57:02,149
While you were in Qing,
630
00:57:04,048 --> 00:57:07,888
a foreign intruder did not
take advantage of you, did he?
631
00:57:09,629 --> 00:57:10,829
Young Chae.
632
00:57:11,158 --> 00:57:13,059
What are you saying on such a happy day?
633
00:57:13,758 --> 00:57:15,329
Who do you take Gil Chae for?
634
00:57:22,338 --> 00:57:23,568
It is like a dream.
635
00:57:26,979 --> 00:57:28,008
Right.
636
00:57:28,138 --> 00:57:30,048
My sister is no ordinary woman.
637
00:58:00,439 --> 00:58:01,738
Thank you...
638
00:58:05,408 --> 00:58:06,519
for coming back.
639
00:58:10,149 --> 00:58:11,718
Thank you so much.
640
00:58:29,198 --> 00:58:30,238
Let us go.
641
00:58:32,039 --> 00:58:34,439
I will be late tonight. Do not wait up.
642
00:58:34,539 --> 00:58:35,608
Okay.
643
00:58:49,258 --> 00:58:50,329
Gil Chae.
644
00:59:02,499 --> 00:59:04,838
Is it really you?
645
00:59:09,608 --> 00:59:10,879
Who is...
646
00:59:11,479 --> 00:59:12,649
that woman?
647
00:59:15,178 --> 00:59:17,488
Do not worry.
I will take care of everything.
648
00:59:18,119 --> 00:59:19,189
Before that,
649
00:59:21,218 --> 00:59:22,318
while you were there,
650
00:59:24,789 --> 00:59:26,858
nothing happened to you, right?
651
00:59:35,369 --> 00:59:36,908
What will you do now?
652
00:59:58,129 --> 00:59:59,388
She was taken captive...
653
00:59:59,388 --> 01:00:01,629
- and came back after being roughed up.
- Roughed up how?
654
01:00:01,629 --> 01:00:02,959
Are you asking that
because you do not know?
655
01:00:02,959 --> 01:00:04,599
You made it back alive.
656
01:00:04,599 --> 01:00:06,399
You brought shame on all Joseon women.
657
01:00:06,399 --> 01:00:07,599
I know, right?
658
01:00:07,599 --> 01:00:09,039
How shameless.
659
01:00:09,369 --> 01:00:11,008
You must have such thick skin.
660
01:00:11,869 --> 01:00:13,209
What did you just say?
661
01:00:13,238 --> 01:00:14,238
Jong Jong.
662
01:00:14,238 --> 01:00:16,608
What did you say?
How dare you talk with that dirty mouth?
663
01:00:16,608 --> 01:00:18,209
What? You dirty wench
who has been with foreign intruders.
664
01:00:18,209 --> 01:00:19,608
How dare you?
665
01:00:23,419 --> 01:00:25,448
I told you not to respond to barking dogs.
666
01:00:26,218 --> 01:00:27,289
Let us go.
667
01:00:33,028 --> 01:00:34,059
Gil Chae.
668
01:00:35,099 --> 01:00:37,269
I spoke with your husband.
669
01:00:38,298 --> 01:00:41,169
He has no intention of divorcing you.
670
01:00:41,869 --> 01:00:43,309
But before that,
671
01:00:44,439 --> 01:00:45,838
he wants to hear your answer.
672
01:00:48,979 --> 01:00:50,048
If nothing happened,
673
01:00:50,048 --> 01:00:52,079
you just have to say so.
674
01:00:54,519 --> 01:00:55,749
Gil Chae.
675
01:00:57,388 --> 01:00:59,818
Did a foreign intruder
really take advantage of you or something?
676
01:00:59,818 --> 01:01:00,888
Young Chae.
677
01:01:17,709 --> 01:01:20,008
That man's daughter came back
from being taken captive in Qing,
678
01:01:20,608 --> 01:01:22,238
and when asked what happened
between her and foreign intruders,
679
01:01:22,238 --> 01:01:23,379
she would not answer.
680
01:01:23,579 --> 01:01:26,149
And yet she wants to take back her spot
in the bedroom?
681
01:01:26,448 --> 01:01:29,479
Seeing how she could not prove
her chastity, she must have...
682
01:01:29,789 --> 01:01:31,548
If she was that afraid to die,
683
01:01:31,818 --> 01:01:33,459
she should have just stayed hidden.
684
01:01:33,619 --> 01:01:34,858
How shameless.
685
01:01:35,559 --> 01:01:36,689
Father.
686
01:01:36,689 --> 01:01:38,088
What is "chastity?"
687
01:01:39,899 --> 01:01:41,298
That hurts, Father.
688
01:02:46,028 --> 01:02:47,428
Gil Chae.
689
01:02:51,599 --> 01:02:53,338
When you were born,
690
01:02:53,338 --> 01:02:55,899
I felt like I had
the whole world in my hands.
691
01:02:58,769 --> 01:03:02,879
I enjoyed all the joys in the world
while raising you.
692
01:03:09,318 --> 01:03:11,249
My precious daughter.
693
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
My darling girl.
694
01:03:23,129 --> 01:03:24,528
However,
695
01:03:26,968 --> 01:03:31,068
you will have to live
in a nightmare for the rest of your life.
696
01:03:33,039 --> 01:03:35,338
What should we do?
697
01:03:39,108 --> 01:03:42,579
There is nothing I can do for you.
698
01:03:45,419 --> 01:03:46,658
What should I do?
699
01:03:59,769 --> 01:04:00,999
No.
700
01:04:05,039 --> 01:04:07,008
I will help you.
701
01:04:09,508 --> 01:04:11,108
So that you will not live...
702
01:04:12,678 --> 01:04:15,278
in a nightmare for the rest of your life,
703
01:04:17,218 --> 01:04:19,548
your father will help you.
704
01:04:40,108 --> 01:04:41,309
Gil Chae.
705
01:04:41,738 --> 01:04:42,879
Hang on...
706
01:04:44,408 --> 01:04:46,079
Hang on for just a little while.
707
01:04:47,278 --> 01:04:48,778
I will prove your innocence...
708
01:04:49,019 --> 01:04:51,318
with my own two hands.
709
01:04:52,289 --> 01:04:53,588
So that you will never again...
710
01:04:54,419 --> 01:04:56,119
be criticized by others.
711
01:04:57,629 --> 01:04:58,729
Father.
712
01:04:59,158 --> 01:05:00,329
Father.
713
01:05:11,638 --> 01:05:12,638
A foreign intruder.
714
01:05:13,138 --> 01:05:14,508
A foreign intruder is here.
715
01:05:14,838 --> 01:05:16,079
An intruder!
716
01:05:17,048 --> 01:05:18,809
- Master.
- A foreign intruder!
717
01:05:19,079 --> 01:05:20,948
An intruder is here.
718
01:05:21,119 --> 01:05:24,289
A foreign intruder...
719
01:05:25,419 --> 01:05:26,448
Gil Chae.
720
01:05:27,718 --> 01:05:28,718
Gil Chae.
721
01:06:10,129 --> 01:06:11,169
My dear.
722
01:06:15,439 --> 01:06:17,468
May I take a few of these daggers,
723
01:06:18,238 --> 01:06:20,539
just in case?
724
01:06:21,778 --> 01:06:22,809
What...
725
01:06:23,579 --> 01:06:25,048
do you mean by that?
726
01:06:33,048 --> 01:06:34,059
Yes.
727
01:06:35,689 --> 01:06:38,258
When I was in Simyang,
I was sold to a foreign intruder...
728
01:06:39,358 --> 01:06:41,658
and had to suffer utter humiliation.
729
01:06:47,198 --> 01:06:49,099
I also met Lord Lee Jang Hyun there.
730
01:06:50,439 --> 01:06:52,408
I was released, thanks to his help.
731
01:06:56,908 --> 01:06:58,749
What the intruders did to me...
732
01:07:00,479 --> 01:07:02,048
That was not my fault.
733
01:07:02,678 --> 01:07:04,249
Had you wanted to divorce me
because of that,
734
01:07:04,249 --> 01:07:06,349
I would not have backed down,
no matter what.
735
01:07:06,988 --> 01:07:08,059
However...
736
01:07:13,758 --> 01:07:16,358
In Simyang, I gave my heart to Lord Lee.
737
01:07:20,738 --> 01:07:21,769
For that, I am sorry.
738
01:07:25,769 --> 01:07:27,379
That is why I am divorcing you.
739
01:07:43,059 --> 01:07:44,559
Oh, boy.
740
01:08:11,318 --> 01:08:14,919
(My Dearest)
741
01:08:59,568 --> 01:09:02,268
Will His Highness the Crown Prince
return to Joseon?
742
01:09:02,669 --> 01:09:04,709
Then Interpreter Lee
and Gu Jam will also...
743
01:09:05,039 --> 01:09:06,108
Gu Jam.
744
01:09:06,509 --> 01:09:08,778
My lord, you are here.
745
01:09:09,408 --> 01:09:13,249
But I, too, had a place
I missed and wanted to return to.
746
01:09:13,518 --> 01:09:14,978
Now that Lady Yoo is divorced,
747
01:09:14,978 --> 01:09:16,419
will she come running to you?
748
01:09:16,419 --> 01:09:17,488
I shall return.
749
01:09:17,488 --> 01:09:19,419
I wish to live for her from now on.
750
01:09:19,648 --> 01:09:22,419
I had a bad craving
for those rice cakes with beans.
751
01:09:22,419 --> 01:09:23,988
What? Rice cakes with beans?
752
01:09:24,988 --> 01:09:28,028
Let us live like this
for a thousand years to come.
753
01:09:29,293 --> 01:09:34,016
Ripped and resynced by YoungJedi
50989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof