All language subtitles for Moscow-Cassiopea_1973_1CD_Rus_25fps
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:20:31,557 --> 01:20:34,230
Ïðîøó, óâàæàåìûå çðèòåëè,
ïðîñòèòü ìåíÿ çà òî,
2
01:20:34,397 --> 01:20:36,592
÷òî ÿ ïîÿâèëñÿ
íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííî.
3
01:20:36,957 --> 01:20:38,948
Íî êîëü ñêîðî ýòî ïðîèçîøëî,
4
01:20:39,277 --> 01:20:42,872
òî ÿ ñî÷òó ñâîèì äîëãîì
êîå î ÷åì âàñ ïðåäóïðåäèòü.
5
01:20:43,317 --> 01:20:45,706
Âû, êîíå÷íî,
âñòðå÷àëè íàäïèñü íà ýêðàíå,
6
01:20:45,877 --> 01:20:47,788
óâåäîìëÿþùóþ,
÷òî âñÿêîå ñîâïàäåíèå
7
01:20:47,957 --> 01:20:51,347
ñ ðåàëüíûìè ëþäüìè
è ïîäëèííûìè ñîáûòèÿìè ñëó÷àéíû
8
01:20:51,597 --> 01:20:53,872
è íå ïðåäóñìîòðåíû çàìûñëîì.
9
01:20:54,477 --> 01:20:56,911
ß æå õî÷ó äîâåñòè
äî âàøåãî ñâåäåíèÿ,
10
01:20:57,077 --> 01:20:59,591
÷òî âñå äåéñòâóþùèå ëèöà
íàøåãî ôèëüìà
11
01:20:59,797 --> 01:21:03,312
âûâåäåíû ïîä ñîáñòâåííûìè èìåíàìè,
12
01:21:03,957 --> 01:21:06,232
à ñîáûòèÿ, ñâèäåòåëÿìè
êîòîðûõ âû ñòàíåòå,
13
01:21:06,397 --> 01:21:09,753
äåéñòâèòåëüíî èìåëè ìåñòî
ëåòîì áóäóùåãî ãîäà.
14
01:21:10,117 --> 01:21:11,630
ß íå îãîâîðèëñÿ.
15
01:21:11,957 --> 01:21:17,429
Âîò, ñîáñòâåííî, è âñ¸,
÷òî ÿ ïîêà ìîãó âàì ñêàçàòü.
16
01:21:17,917 --> 01:21:20,033
Àõ, äà, ÿ íå ïðåäñòàâèëñÿ.
17
01:21:20,677 --> 01:21:23,908
ß â íàøåì ôèëüìå
èñïîëíÿþ îñîáûå îáÿçàííîñòè,
18
01:21:24,757 --> 01:21:26,793
òàê ñêàçàòü, È.Î.Î. -
19
01:21:27,037 --> 01:21:30,950
Èñïîëíÿþùèé
Îñîáûå Îáÿçàííîñòè.
20
01:23:37,797 --> 01:23:40,516
Èòàê, çâåçäà Àëüôà
ñîçâåçäèÿ Êàññèîïåÿ,
21
01:23:40,677 --> 01:23:42,190
èíà÷å íàçûâàåìàÿ Øåäàð,
22
01:23:42,357 --> 01:23:46,555
è îòñòîÿùàÿ îò íàñ
íà ðàññòîÿíèè 71,42 ïàðñåêà,
23
01:23:46,877 --> 01:23:50,028
òî åñòü 22 íà 1 0 â ÷åòûðíàäöàòîé
êèëîìåòðîâ,
24
01:23:50,277 --> 01:23:52,108
èçáðàíà íàìè öåëüþ ïîëåòà,
25
01:23:52,277 --> 01:23:54,507
ïîòîìó ÷òî
â òå÷åíèå ïîëóòîðà ëåò
26
01:23:54,677 --> 01:23:57,475
Êàðàêàíñêàÿ îáñåðâàòîðèÿ
çàôèêñèðîâàëà ñâûøå 2 òûñÿ÷
27
01:23:57,637 --> 01:24:01,312
ìîäóëèðîâàííûõ ðàäèîñèãíàëîâ
íà âîëíå 2 1 ñàíòèìåòð.
28
01:24:01,717 --> 01:24:04,868
Ýòî äàåò íàì ïðàâî ïðåäïîëîæèòü
íàëè÷èå ðàçóìíîé æèçíè
29
01:24:05,037 --> 01:24:07,505
íà îäíîé èç ïëàíåò
ñèñòåìû çâåçäû Øåäàð.
30
01:24:13,637 --> 01:24:16,993
Ñèñòåìà çâåçäû Øåäàð èëè
Àëüôà Êàññèîïåè.
31
01:24:17,597 --> 01:24:19,553
Òàê êàê ìîäóëèðîâàííûå
ðàäèîñèãíàëû
32
01:24:19,717 --> 01:24:22,515
ìîãóò áûòü ïîñëàíû
âûñîêîîðãàíèçîâàííîé öèâèëèçàöèåé,
33
01:24:22,677 --> 01:24:26,750
ÿ âåðþ, ÷òî òàêîé ïîëåò äàñò
âîçìîæíîñòü ÷åëîâåêó ñ Çåìëè
34
01:24:27,037 --> 01:24:30,313
âïåðâûå â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà
ïðîòÿíóòü ðóêó ðàçóìíîìó ñóùåñòâó
35
01:24:30,877 --> 01:24:32,435
äðóãîé çâåçäíîé ñèñòåìû.
36
01:24:32,717 --> 01:24:34,469
Íî ïóòü äàëåê è äîëîã.
37
01:24:34,717 --> 01:24:37,868
Ïðè îêîëîñâåòîâîé ñêîðîñòè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîëåòà ýêèïàæà
38
01:24:38,037 --> 01:24:40,505
ñîñòàâèò â îáå ñòîðîíû
ïðèìåðíî 52 ãîäà.
39
01:24:40,837 --> 01:24:43,795
Ïîýòîìó öåëåñîîáðàçíî
ñôîðìèðîâàòü êîìàíäó êîðàáëÿ
40
01:24:43,957 --> 01:24:46,107
èç ëèö íå ñòàðøå 1 4 - 1 5 ëåò,
41
01:24:46,357 --> 01:24:48,746
÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü
óñïåõó ýêñïåäèöèè,
42
01:24:48,917 --> 01:24:51,306
òàê êàê ó÷àñòíèêè åå äîñòèãíóò
Àëüôà Êàññèîïåè
43
01:24:51,477 --> 01:24:53,627
â ðàñöâåòå æèçíåííûõ
è òâîð÷åñêèõ ñèë,
44
01:24:53,797 --> 01:24:55,992
òî åñòü â âîçðàñòå îêîëî 40 ëåò.
45
01:24:56,397 --> 01:24:59,434
Êàêîé ðàñöâåò?
40 ëåò - ýòî ãëóáîêàÿ ñòàðîñòü.
46
01:25:00,357 --> 01:25:02,109
Íó îí-òî ëó÷øå çíàåò.
47
01:25:02,517 --> 01:25:03,950
Òîëÿ ßìùèêîâ.
48
01:25:09,037 --> 01:25:11,232
- Ãäå ìàãíèòîôîí?
- Ëáà íåò.
49
01:25:11,517 --> 01:25:13,951
Ãîðèì áåç òîðæåñòâåííîãî
ìàðøà â êîíöå.
50
01:25:14,117 --> 01:25:14,993
Ãîðèì.
51
01:25:15,877 --> 01:25:19,506
Ó ìåíÿ ìàãíèòîôîí,
òîðæåñòâåííûé ìàðø ê äîêëàäó.
52
01:25:19,677 --> 01:25:21,190
Òâîÿ ðàáîòà?
53
01:25:21,717 --> 01:25:24,311
Ýêñïåðèìåíò ïðîâîäèë,
ðàêåòó çàïóñòèë, áîëüøå íå áóäó.
54
01:25:24,477 --> 01:25:26,627
À åñëè áû âñå ñòåêëà âûëåòåëè?
55
01:25:27,037 --> 01:25:28,265
Òàì àêàäåìèêè.
Íå ïóùó.
56
01:25:28,437 --> 01:25:30,393
- Ìíå íàäî.
- À íàì íå íàäî.
57
01:25:30,757 --> 01:25:34,716
 ñâÿçè ñ âûøåèçëîæåííûì,
ÿ ïðåäñòàâëÿþ ê çàùèòå ïðîåêò
58
01:25:34,877 --> 01:25:38,153
"Ïîëåò ê çâåçäå Àëüôà Êàññèîïåè
íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå "Çàðÿ",
59
01:25:38,357 --> 01:25:39,312
÷òî îçíà÷àåò
60
01:25:39,477 --> 01:25:43,595
"çâåçäîëåò àííèãèëÿöèîííûé
ðåëÿòèâèñòñêèé ÿäåðíûé".
61
01:25:45,717 --> 01:25:48,675
Êàæåòñÿ, âñ¸.
Ïðîøó çàäàâàòü âîïðîñû.
62
01:25:49,597 --> 01:25:52,031
Òàê, ïðîøó çàäàâàòü âîïðîñû.
63
01:25:54,757 --> 01:25:55,951
Ñìåëåå, ñìåëåå.
64
01:25:57,877 --> 01:25:59,151
Îòäàé.
65
01:26:01,157 --> 01:26:02,272
Çàïèñêà?
66
01:26:03,237 --> 01:26:04,465
Ïîæàëóéñòà.
67
01:26:05,877 --> 01:26:07,549
À òû ïîëåòåëà áû?
Âåäü ýòî íà âñþ æèçíü.
68
01:26:07,717 --> 01:26:09,036
Ñ íèì ïîëåòåëà áû.
69
01:26:09,197 --> 01:26:10,391
Ñ êåì ïîëåòåëà áû?
70
01:26:14,197 --> 01:26:16,711
À òû ïîëåòåëà áû?
Âåäü ýòî íà âñþ æèçíü.
71
01:26:16,877 --> 01:26:17,627
Ñ íèì ïîëåòåëà áû.
72
01:26:18,917 --> 01:26:20,316
Êòî ýòî íàïèñàë?
73
01:27:04,397 --> 01:27:05,830
Ó ìåíÿ âîïðîñ.
74
01:27:07,237 --> 01:27:08,716
Ïîæàëóéñòà.
75
01:27:12,117 --> 01:27:14,187
Ñêîëüêî áèçîíîâ
íàñ÷èòûâàëîñü â Àìåðèêå,
76
01:27:14,357 --> 01:27:16,473
êîãäà òóäà ïðèáûëè
ïåðâûå åâðîïåéöû?
77
01:27:20,357 --> 01:27:21,233
Áèçîíîâ?
78
01:27:21,397 --> 01:27:23,706
Ìîæåøü íå îòâå÷àòü,
òû ýòîãî íå çíàåøü.
79
01:27:23,877 --> 01:27:26,596
Àìåðèêó íàñåëÿëè
ìèëëèîíû áèçîíîâ. Ãäå îíè?
80
01:27:26,757 --> 01:27:29,555
- Âûìåðëè.
- Îíè óíè÷òîæåíû ëþäüìè.
81
01:27:29,717 --> 01:27:31,628
Ãäå ëîøàäü Ïðæåâàëüñêîãî,
Ñòåëëåðîâà êîðîâà?
82
01:27:31,797 --> 01:27:34,311
Êóòåéùèêîâà,
ïðè ÷åì êîðîâà è ëîøàäü?
83
01:27:34,437 --> 01:27:35,995
Ó íàñ êîñìè÷åñêèé ñáîð.
84
01:27:36,357 --> 01:27:37,949
Ïîíèìàþ, Êîçåëêîâ.
85
01:27:38,117 --> 01:27:40,551
Ñåðåäà ïðåäëàãàåò
â äàëüíèõ ñîçâåçäèÿõ
86
01:27:40,717 --> 01:27:44,153
ðàçûñêèâàòü îáèòàåìûå ïëàíåòû
â òî âðåìÿ êàê ëþäè äåëàþò âñ¸,
87
01:27:44,317 --> 01:27:46,877
÷òîáû ïðåâðàòèòü íàøó
ïëàíåòó â íåîáèòàåìóþ.
88
01:27:47,037 --> 01:27:47,992
Êóòåéùèêîâà.
89
01:27:48,157 --> 01:27:51,274
Òàê âîò, ëþäè äîëæíû
áðîñèòü âñå ñèëû íà òî,
90
01:27:51,437 --> 01:27:54,110
÷òîáû ñîõðàíèòü íà Çåìëå
èñ÷åçàþùèå âèäû æèâîòíûõ.
91
01:27:54,277 --> 01:27:57,110
Áûëî áû ëó÷øå,
åñëè áû Ñåðåäà ïîäóìàë îá ýòîì,
92
01:27:57,277 --> 01:28:01,634
à íå òðàòèë âðåìÿ íà èçîáðåòåíèå
äóðàöêèõ ðåëÿòèâèñòñêèõ äâèãàòåëåé.
93
01:28:02,237 --> 01:28:03,431
Ó ìåíÿ âñ¸.
94
01:28:04,437 --> 01:28:06,348
Áèçîíû âûìåðëè.
95
01:28:06,637 --> 01:28:08,673
Äèíîçàâðû âûìåðëè.
96
01:28:08,997 --> 01:28:10,669
Ïðèäåò âðåìÿ, ìû òîæå âûìðåì.
97
01:28:10,837 --> 01:28:13,635
Âîò òû è âûìèðàé,
à ÿ ïîêà íå ñîáèðàþñü.
98
01:28:13,917 --> 01:28:15,555
À ÿ ÷òî?
ß íè÷åãî.
99
01:28:15,757 --> 01:28:18,476
Òîëüêî çà÷åì, òîâàðèù Ôèëàòîâ,
ëåòåòü íà Êàññèîïåþ,
100
01:28:18,637 --> 01:28:20,593
êîãäà íà Çåìëå åñòü ìàðñèàíå?
101
01:28:20,797 --> 01:28:22,833
- Ìàðñèàíå?
- Êîíå÷íî.
102
01:28:23,117 --> 01:28:25,551
Òóò íàïèñàíî,
êàê ïîéìàëè ìàðñèàíèíà.
103
01:28:25,717 --> 01:28:30,029
Îí â Ìîñêâå ãàçèðîâàííîé âîäîé
òîðãîâàë äëÿ ìàñêèðîâêè.
104
01:28:30,197 --> 01:28:33,030
Íå âñåãäà âåðü òîìó,
÷òî íàïèñàíî.
105
01:28:33,197 --> 01:28:34,789
Îñîáåííî ôàíòàñòèêå.
106
01:28:35,717 --> 01:28:37,548
Êàê ó âàñ ïîëó÷èëîñü 52 ãîäà?
107
01:28:37,717 --> 01:28:39,548
ß ó÷èòûâàë âðåìÿ ðàçãîíà...
108
01:28:39,717 --> 01:28:42,185
Ïðîåêò Ñåðåäû ïðåäñòàâëÿåò
òåîðåòè÷åñêèé èíòåðåñ.
109
01:28:42,357 --> 01:28:46,350
Íî çà÷åì ïðèäóìûâàòü ÷òî-òî,
êîãäà åñòü äåøåâîå òîïëèâî Í2Î?
110
01:28:46,517 --> 01:28:49,190
Èñïîëüçóÿ ýíåðãèþ ìèðîâûõ
îêåàíîâ, ìû ìîæåì ïðåâðàòèòü
111
01:28:49,357 --> 01:28:51,632
íàøó ïëàíåòó
â îäèí ãèãàíòñêèé çâåçäîëåò
112
01:28:51,797 --> 01:28:54,231
è ëåòåòü íà Êàññèîïåþ,
ê áîëüøîé Ìåäâåäèöå.
113
01:28:54,397 --> 01:28:56,433
- Ýòî òû çàãíóë.
- Ïðåêðàòè öèðê.
114
01:28:56,597 --> 01:28:58,952
Äåìîíñòðèðóþ ñèëó âîäû.
115
01:28:59,077 --> 01:29:00,112
Ïðåêðàòè!
116
01:29:10,637 --> 01:29:13,026
Âîò âèäèòå, êàêîé çàïàñ ýíåðãèè!
117
01:29:21,037 --> 01:29:22,390
×òî ñëó÷èëîñü?
118
01:29:22,717 --> 01:29:25,311
Íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü,
ïèøè äàëüøå.
119
01:29:30,797 --> 01:29:32,276
Çà÷åì òàê ñòðîãî?
120
01:29:32,437 --> 01:29:34,109
Îí ïðîâîäèë
íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò.
121
01:29:34,557 --> 01:29:38,072
Ïðîñòèòå, âû åãî íå çíàåòå.
Îí ó íàñ âîò ãäå ñèäèò.
122
01:29:38,237 --> 01:29:39,511
Âàì âèäíåå.
123
01:29:39,797 --> 01:29:42,709
Ïðîäîëæèì íàøå
ïóòåøåñòâèå ê Àëüôà Êàññèîïåè.
124
01:29:42,877 --> 01:29:44,993
Ðàñ÷åòû â îñíîâíîì âåðíûå.
125
01:29:48,197 --> 01:29:51,792
Íåäîñòàòîê ïðîåêòà - îãðîìíàÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýêñïåäèöèè.
126
01:29:51,997 --> 01:29:54,636
Çà âðåìÿ ïîëåòà
íà Çåìëå ïðîéäåò 500 ëåò.
127
01:29:54,837 --> 01:29:57,397
- Íî çäåñü ïîêà ìû áåññèëüíû.
- Ïî÷åìó ïîêà?
128
01:29:57,797 --> 01:30:00,357
Ðàçâå óäàñòñÿ êîãäà-íèáóäü
ïðåîäîëåòü ñâåòîâîé áàðüåð?
129
01:30:00,517 --> 01:30:03,429
Íåò, êîíå÷íî, çàêîíû
ôèçèêè íå îòìåíÿþòñÿ.
130
01:30:03,597 --> 01:30:05,553
Îíè òîëüêî óòî÷íÿþòñÿ
è äîïîëíÿþòñÿ.
131
01:30:05,717 --> 01:30:07,673
Íî ÿ ñêàçàë "ïîêà",
ïîòîìó ÷òî ïðèðîäà
132
01:30:07,837 --> 01:30:11,068
âûñòóïàåò íå òîëüêî êàê ïðîòèâíèê,
íî è êàê ïîìîùíèê
133
01:30:11,237 --> 01:30:12,716
â äîñòèæåíèè íàøèõ öåëåé.
134
01:30:12,877 --> 01:30:16,392
Îíà ñòàâèò íàì áàðüåðû
è èìååò ïóòè äëÿ èõ îáõîäà.
135
01:30:16,557 --> 01:30:18,673
Íî äëÿ òàêîãî îáõîäà
íóæíî áîëüøå çíàòü.
136
01:30:19,037 --> 01:30:22,154
Ìû ïîêà íå çíàåì òî÷íî,
êàê óñòðîåíà íàøà âñåëåííàÿ,
137
01:30:22,397 --> 01:30:24,786
êàêîâû ñâîéñòâà
ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè.
138
01:30:25,237 --> 01:30:28,388
Íî ìû óæå çíàåì,
÷òî ïðîñòðàíñòâî èñêðèâëåíî,
139
01:30:28,677 --> 01:30:32,636
÷òî êðàò÷àéøåå ðàññòîÿíèå ìåæäó
äâóìÿ òî÷êàìè íå åñòü ïðÿìàÿ,
140
01:30:32,957 --> 01:30:36,154
è, ìîæåò, èìåííî â îñîáåííîñòÿõ
ñòðîåíèÿ íàøåãî ïðîñòðàíñòâà
141
01:30:36,277 --> 01:30:40,907
íóæíî èñêàòü îòâåò íà âîïðîñ, êàê
ïîïàñòü èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå
142
01:30:41,077 --> 01:30:43,432
áûñòðåå, ÷åì ýòî äåëàåò ñâåò.
143
01:30:44,957 --> 01:30:47,835
Âîò íàãëÿäíàÿ ìîäåëü
òàêîé âîçìîæíîñòè.
144
01:30:49,157 --> 01:30:51,751
Âäîëü òðóáêè ìû ìîæåì
äâèãàòüñÿ âçàä è âïåðåä.
145
01:30:52,037 --> 01:30:54,915
Íåêèé ïóòåøåñòâåííèê,
ñêàæåì, æó÷îê,
146
01:30:55,277 --> 01:30:59,429
õî÷åò ïîïàñòü èç îäíîãî
êîíöà òðóáêè â äðóãîé.
147
01:30:59,757 --> 01:31:01,634
Åìó ïðåäñòîèò äëèííûé ïóòü.
148
01:31:01,797 --> 01:31:05,153
Åñëè áû îí çíàë,
÷òî ýòà òðóáêà ñêàòàíà â êëóáîê,
149
01:31:05,357 --> 01:31:07,109
÷òî åãî öåëü ðÿäîì ñ íèì,
150
01:31:07,277 --> 01:31:10,792
åìó äîñòàòî÷íî áûëî áû
ïðîãðûçòü ñòåíêè, è îí ó öåëè.
151
01:31:11,597 --> 01:31:14,430
ß âåðþ, ÷òî åñëè íå ìû,
òî âû êîãäà-íèáóäü
152
01:31:14,597 --> 01:31:17,350
íàó÷èòåñü ïðîãðûçàòü
äûðêè â ïðîñòðàíñòâå.
153
01:31:20,757 --> 01:31:22,634
Âûõîäèò, ýòîò ïðîåêò óæå óñòàðåë?
154
01:31:22,877 --> 01:31:27,234
Íåò, ñîâñåì íàïðîòèâ.
Ýòî î÷åíü èíòåðåñíûé ïðîåêò.
155
01:31:27,757 --> 01:31:31,227
Ìû äàâíî çàíèìàåìñÿ ïðîáëåìàìè
âûõîäà â áîëüøîé êîñìîñ.
156
01:31:31,637 --> 01:31:33,946
È î÷åíü çíàìåíàòåëüíî,
÷òî ñåãîäíÿøíèé ðàçãîâîð
157
01:31:34,117 --> 01:31:37,746
ïðîèñõîäèò çäåñü, â Êàëóãå,
â ãîðîäå âåëèêîãî Öèîëêîâñêîãî.
158
01:31:38,157 --> 01:31:40,512
À òåïåðü ÿ îòâå÷ó
òåáå, Êóòåéùèêîâà.
159
01:31:40,757 --> 01:31:42,190
Êîíå÷íî, òû ïðàâà.
160
01:31:42,397 --> 01:31:46,675
×åëîâå÷åñòâî äîëæíî
ñîõðàíèòü æèâîòíûõ íà Çåìëå.
161
01:31:47,237 --> 01:31:48,750
Íî îíî âûøëî â êîñìîñ.
162
01:31:48,917 --> 01:31:52,876
È ñåãîäíÿ ïðîáëåìû êîñìîñà
ñòàëè íàøèì çåìíûì äåëîì.
163
01:31:53,917 --> 01:31:56,112
Î÷åíü èíòåðåñåí
òâîé ïðîåêò, Âèêòîð.
164
01:31:56,317 --> 01:32:00,105
Íî ÿ õîòåë çàäàòü òåáå
îäèí âîïðîñ.
165
01:32:21,077 --> 01:32:23,113
Ýòî Èðà íàïèñàëà çàïèñêó.
166
01:32:23,277 --> 01:32:26,075
- Ïðàâäà?
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
167
01:32:44,997 --> 01:32:46,112
Íó, ÷òî òàì?
168
01:32:48,277 --> 01:32:49,835
Ïðÿìî Ñîêîëîâà.
169
01:32:50,237 --> 01:32:53,912
Ñïðàâà Øèøîâà è Áû÷êîâ.
Ýòè âñå èç ÷åòâåðòîãî.
170
01:32:54,157 --> 01:32:56,113
Áîëüøå íèêîãî, ðàíî åùå.
171
01:32:57,597 --> 01:32:59,474
Îäèí ïàðñåê
ýòî ñêîëüêî êèëîìåòðîâ?
172
01:32:59,637 --> 01:33:02,197
Ïðèìåðíî 3 1 òûñÿ÷à ìèëëèàðäîâ
êèëîìåòðîâ.
173
01:33:02,797 --> 01:33:05,675
Ïîðÿäî÷íî.
Âàøà Îêîðîêîâà èäåò.
174
01:33:10,997 --> 01:33:12,146
Ìèëêà.
175
01:33:13,677 --> 01:33:15,110
- Ïðèâåò.
- Ïðèâåò.
176
01:33:15,357 --> 01:33:17,075
- Òû ðóññêèé ñäåëàëà?
- Ñäåëàëà.
177
01:33:17,237 --> 01:33:20,593
- Äàé ïîñìîòðåòü.
- À òû ÷òî, ðóññêèé íå ñäåëàë?
178
01:33:40,397 --> 01:33:42,752
Äà ñäåëàë ÿ, ïðîâåðèòü õîòåë.
179
01:33:44,837 --> 01:33:46,429
Ñîðîêèíà èäåò.
180
01:33:46,677 --> 01:33:47,712
Þëüêà.
181
01:33:54,837 --> 01:33:55,906
×òî?
182
01:34:00,837 --> 01:34:02,031
Íè÷åãî.
183
01:34:03,517 --> 01:34:05,394
Þëüêà íàïèñàëà çàïèñêó.
184
01:34:05,557 --> 01:34:08,469
Îíà ñî 2 êëàññà âòðåñêàëàñü
â Âèòüêó, äî ñèõ ïîð êðàñíååò.
185
01:34:08,637 --> 01:34:11,834
ß ñ÷èòàþ, åñëè ÷åëîâåê êðàñíååò,
îí íå ñòàíåò ïèñàòü çàïèñêè.
186
01:34:11,997 --> 01:34:14,750
Âàðüêà, ÷òî ëè?
Î÷åíü åé íóæåí Ñåðåäà.
187
01:34:14,917 --> 01:34:16,111
Îíà ñàìà ëè÷íîñòü.
188
01:34:16,277 --> 01:34:19,235
Äåâ÷îíêè, ìîæåò, ýòî Ìèëêà
íàïèñàëà çàïèñêó?
189
01:34:21,037 --> 01:34:24,666
ß óæå äàâíî âûøëà èç âîçðàñòà,
êîãäà ïèøóò çàïèñêè.
190
01:34:25,397 --> 01:34:27,433
Øèøîâà, Ïîïîâà - äåâÿòûé.
191
01:34:28,557 --> 01:34:30,752
Öèíñêàÿ, Ôóôóðèíà - øåñòîé.
192
01:34:30,917 --> 01:34:33,351
- Òû âñþ øêîëó çíàåøü?
- Ïåðâîêëàøåê ïóòàþ.
193
01:34:33,517 --> 01:34:35,473
Èâàíîâ, îïÿòü íà çàáîðå?
194
01:34:40,317 --> 01:34:42,069
- Òÿæåëî?
- Õîðîøî.
195
01:34:42,397 --> 01:34:45,070
- Ïåðåãðóçêè îêîí÷åíû.
- Ìàìà, åùå íåìíîæå÷êî.
196
01:34:45,237 --> 01:34:48,752
Áûñòðî çàâòðàêàòü.
Ïàøêà, îïîçäàåøü â øêîëó.
197
01:34:53,477 --> 01:34:55,115
Ïîéäåì óìûâàòüñÿ.
198
01:34:55,717 --> 01:34:56,832
Ìàìà, äàé ñîëü.
199
01:34:56,997 --> 01:34:59,795
Òèõî, ó Ëåëè êîíòðîëüíàÿ.
200
01:35:00,637 --> 01:35:02,229
Âñåì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
201
01:35:02,397 --> 01:35:04,308
Çâåçäîëåò "Çàðÿ" áóäåò îñíàùåí
202
01:35:04,477 --> 01:35:07,992
àííèãèëÿöèîííûì ðåëÿòèâèñòñêèì
ÿäåðíûì äâèãàòåëåì...
203
01:35:08,717 --> 01:35:09,627
Âêëþ÷è.
204
01:35:09,797 --> 01:35:11,594
Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ êîíòðîëüíàÿ.
205
01:35:11,797 --> 01:35:14,630
Ïî ïðîèçâåäåííûì ðàñ÷åòàì,
ýòîò äâèãàòåëü...
206
01:35:14,797 --> 01:35:16,230
Ó ìåíÿ êîíòðîëüíàÿ.
207
01:35:17,997 --> 01:35:19,715
...áëèçêóþ ê ñêîðîñòè ñâåòà.
208
01:35:20,197 --> 01:35:22,552
Òàêóþ ñêîðîñòü íå ðàçâèâàë
íè îäèí êîñìè÷åñêèé àïïàðàò.
209
01:35:22,717 --> 01:35:24,116
Ñåé÷àñ æå âûêëþ÷è ðàäèî.
210
01:35:24,237 --> 01:35:28,549
Êîìàíäà áóäåò ôîðìèðîâàòüñÿ
èç ïîäðîñòêîâ íå ñòàðøå 14 ëåò.
211
01:35:29,117 --> 01:35:32,553
Ïàïà, òû ñëûøàë?
Âû ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë?
212
01:35:32,717 --> 01:35:33,991
À ÷òî îí ñêàçàë?
213
01:35:35,197 --> 01:35:36,471
Íó ÷òî æå âû!
214
01:35:38,277 --> 01:35:42,190
À ÷åãî ìíå Èðà
êëàäåò êàøó â òðóñû?
215
01:35:42,357 --> 01:35:44,791
Òèõî!
Ó íàñ êîíòðîëüíàÿ!
216
01:35:53,557 --> 01:35:56,913
Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî êèëîìåòðîâ
äî Áîëüøîé Ìåäâåäèöû?
217
01:35:57,197 --> 01:35:59,188
Òû ñìîòðè, âîïðîñû áóäóò ïîòîì.
218
01:35:59,357 --> 01:36:00,631
Ñìîòðþ.
219
01:36:01,077 --> 01:36:03,193
Î, áåæèò Êóòåéùèêîâà.
220
01:36:05,117 --> 01:36:07,426
- Âàðüêà, ïðèâåò.
- Ïðèâåò.
221
01:36:14,917 --> 01:36:18,353
Íó à åñëè ýòó çàïèñêó
ïðèïèñàëà ÿ?
222
01:36:23,037 --> 01:36:24,516
Òû ÷åãî óñòàâèëñÿ?
223
01:36:24,837 --> 01:36:26,350
Äàé ðóññêèé ïîñìîòðåòü.
224
01:36:31,557 --> 01:36:33,229
Äàøü ðóññêèé èëè íåò?
225
01:36:34,677 --> 01:36:37,111
Íàêîíåö-òî ìû äîæäàëèñü
âåëèêîãî ÷àñà.
226
01:36:37,277 --> 01:36:40,394
Ñåðåäà íå ïðèãîòîâèë
äîìàøíåãî çàäàíèÿ.
227
01:36:46,317 --> 01:36:48,114
Äåðæè, ìû èñïàðÿåìñÿ.
228
01:36:49,957 --> 01:36:51,356
Òû ÷åãî òóò ñòîèøü?
229
01:36:51,557 --> 01:36:54,833
Âîò, êàê òû äóìàåøü,
êòî ìîã åå íàïèñàòü?
230
01:36:55,077 --> 01:36:58,956
Êîìàíäà ôîðìèðóåòñÿ
èç ïîäðîñòêîâ íå ñòàðøå 14 ëåò.
231
01:36:59,117 --> 01:37:02,746
ß ñàì ñëûøàë, ñîáñòâåííûìè
óøàìè, òîëüêî ÷òî ïî ðàäèî.
232
01:37:02,917 --> 01:37:06,034
Àííèãèëÿöèîííûé
ðåëÿòèâèñòñêèé ÿäåðíûé.
233
01:37:09,557 --> 01:37:11,707
- Òû ÷òî-òî ïåðåïóòàë.
- Íå ïåðåïóòàë.
234
01:37:12,997 --> 01:37:15,192
Àëãåáðó ñäåëàë?
Äàé ñïèñàòü.
235
01:37:18,317 --> 01:37:19,750
Ýòî æå íåâîçìîæíî.
236
01:37:19,917 --> 01:37:23,432
Çíàåøü, êàêèì ãîëîñîì ãîâîðèë
äèêòîð? Êîìàíäà ôîðìèðóåòñÿ...
237
01:37:23,597 --> 01:37:26,475
Ýòî àíãëèéñêèé,
à ìíå àëãåáðà íóæíà.
238
01:37:28,037 --> 01:37:29,914
Àíãëèéñêèé òîæå âîçüìó.
239
01:37:30,597 --> 01:37:34,351
Âèòüêà, ïîåõàëè â Ìîñêâó.
Òàì çíàåøü ñêîëüêî ïðåòåíäåíòîâ!
240
01:37:34,757 --> 01:37:36,827
Ýòî õèìèÿ, à ìíå àëãåáðà íóæíà.
241
01:37:36,997 --> 01:37:38,476
Çàáåðè òû àëãåáðó.
Åäåì.
242
01:37:38,637 --> 01:37:40,116
Ðåáÿòà, âû êóäà?
243
01:37:48,357 --> 01:37:50,393
Âûøå ãîëîâó.
Îòêðîé ãëàçà.
244
01:37:50,677 --> 01:37:52,190
Òû ìåíÿ íå ñëûøèøü?
245
01:37:52,877 --> 01:37:54,276
×òî ñ òîáîé?
246
01:37:54,917 --> 01:37:57,431
Òû ñåãîäíÿ ñîâñåì çàêðóòèëñÿ.
Âûëåçàé.
247
01:38:01,677 --> 01:38:03,668
Íà ñåãîäíÿ õâàòèò.
248
01:38:11,877 --> 01:38:13,549
- Âàì ÷åãî?
- Òóò îòáèðàþò?
249
01:38:13,717 --> 01:38:14,991
Óæå íå îòáèðàþò.
250
01:38:15,197 --> 01:38:18,269
Êàê?
Óæå îòîáðàëè?
251
01:38:18,437 --> 01:38:19,756
Îòîáðàëè.
252
01:38:21,197 --> 01:38:23,313
- È äåâ÷îíîê?
- È äåâ÷îíîê.
253
01:38:23,477 --> 01:38:25,627
- È òåáÿ?
- Îòîáðàëè.
254
01:38:26,997 --> 01:38:28,908
- À ïî÷åìó?
- Ïî÷åìó?
255
01:38:30,837 --> 01:38:33,112
Ó ìåíÿ ôåíîìåíàëüíàÿ ïàìÿòü.
256
01:38:33,637 --> 01:38:36,754
ß çàïîìèíàþ 1 0 ñòðàíèö
òèïîãðàôñêîãî òåêñòà
257
01:38:37,037 --> 01:38:38,550
ñ îäíîãî ïðî÷òåíèÿ.
258
01:38:38,717 --> 01:38:40,787
Ôåíîìåí.
Ôàìèëèÿ?
259
01:38:41,037 --> 01:38:42,516
Êîïàíûãèí Ìèõàèë.
260
01:38:42,837 --> 01:38:45,146
- Êîïàíûãèí.
- Èäó.
261
01:38:45,837 --> 01:38:48,476
Íó, èäèòå îòñþäà, îïîçäàëè.
262
01:38:50,517 --> 01:38:52,394
Îñòîðîæíåé.
263
01:38:52,557 --> 01:38:53,672
Îïîçäàëè.
264
01:38:53,877 --> 01:38:56,107
Îòîáðàëè, îïîçäàëè.
265
01:38:57,237 --> 01:38:58,636
Åäåì ê Ôèëàòîâó.
266
01:38:59,397 --> 01:39:02,309
Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ îãîð÷èòñÿ,
÷òî âû íå çàñòàëè åãî.
267
01:39:02,477 --> 01:39:04,513
Â÷åðà ìû òîëüêî
è ãîâîðèëè î òâîåì ïðîåêòå.
268
01:39:04,677 --> 01:39:07,111
Ó íàñ áûë àêàäåìèê Áëàãîâèäîâ.
269
01:39:08,957 --> 01:39:12,188
Àêàäåìèê Áëàãîâèäîâ
áûë â âîñòîðãå îò ïðîåêòà.
270
01:39:12,877 --> 01:39:14,595
Îõàë, àõàë.
271
01:39:15,757 --> 01:39:17,987
Ïðèåçæàéòå â âîñêðåñåíüå.
272
01:39:19,437 --> 01:39:21,268
Ñåðåæà îáÿçàòåëüíî áóäåò äîìà.
273
01:39:21,437 --> 01:39:23,746
À ñåãîäíÿ îí î÷åíü ïîçäíî âåðíåòñÿ.
274
01:39:23,917 --> 01:39:26,351
Ïðîñòèòå, ÿ ñïåøó.
Äî ñâèäàíèÿ.
275
01:39:26,717 --> 01:39:28,435
Äî ñâèäàíèÿ.
276
01:39:34,317 --> 01:39:35,432
×òî æå äåëàòü?
277
01:39:41,957 --> 01:39:43,549
Áóäåì æäàòü.
278
01:39:46,837 --> 01:39:51,308
Ïîãîäè, Ïàøêà, òû êîãäà
ñëûøàë ïåðåäà÷ó, â 7:40?
279
01:39:53,437 --> 01:39:54,950
Âðîäå, à ÷òî?
280
01:39:55,317 --> 01:39:58,070
- Ìû ìîæåì íå æäàòü Ôèëàòîâà.
- Ïî÷åìó?
281
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
Êîçåëêîâ, òû ñëûøàë
"Ïèîíåðñêóþ çîðüêó",
282
01:40:01,557 --> 01:40:05,345
â êîòîðîé ðàññêàçûâàëè î ìîåì
ôàíòàñòè÷åñêîì ïðîåêòå.
283
01:40:06,277 --> 01:40:09,952
Êîìàíäà ôîðìèðóåòñÿ!
À ÿ-òî òîæå óøè ðàçâåñèë.
284
01:40:10,237 --> 01:40:12,751
 Ìîñêâó ïðèåõàëè,
êàê äóðàêè êàêèå-òî.
285
01:40:13,117 --> 01:40:15,711
Êîïàíûãèíó ïîâåðèëè
êàê ìëàäåíöû.
286
01:40:16,077 --> 01:40:18,830
À ó íèõ ïðîñòî
êðóæîê êîñìîíàâòèêè.
287
01:40:20,277 --> 01:40:21,915
Òî÷íî, "Çîðüêà".
288
01:40:22,877 --> 01:40:26,028
Ïîíèìàåøü,
çàòìåíèå â ìîçãàõ êàêîå-òî.
289
01:40:27,757 --> 01:40:30,032
Ýõ, åñëè áû ñåé÷àñ...
290
01:40:33,317 --> 01:40:35,990
- Ïî÷åìó ñàëþò ñåãîäíÿ?
- Íå çíàþ.
291
01:40:36,157 --> 01:40:38,387
- Êðàñèâî.
- Êðàñèâî.
292
01:40:38,877 --> 01:40:42,790
Íå ïóãàéòåñü, ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó
ïîìî÷ü âàì, íî ïðåæäå...
293
01:40:45,557 --> 01:40:49,675
ß áûë áû ïðèçíàòåëåí âàì,
è, ïîâåðüòå, íå îñòàëñÿ áû â äîëãó,
294
01:40:49,837 --> 01:40:52,829
åñëè áû âû ïîìîãëè ìíå íàéòè
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè
295
01:40:52,997 --> 01:40:54,396
Âèêòîð Ñåðåäà.
296
01:40:54,877 --> 01:40:56,595
- ß Ñåðåäà.
- Âû Ñåðåäà.
297
01:40:56,797 --> 01:40:58,389
Îí Ñåðåäà.
À âû êòî?
298
01:40:58,557 --> 01:40:59,910
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
299
01:41:00,077 --> 01:41:04,628
ß èñïîëíÿþ îñîáûå
îáÿçàííîñòè, òàê ñêàçàòü, È.Î.Î.
300
01:41:05,557 --> 01:41:07,149
Âîò ýòî äðóãîå äåëî.
301
01:41:08,357 --> 01:41:10,552
- Åëêè-ïàëêè!
- Óùèïíè ìåíÿ.
302
01:41:11,077 --> 01:41:12,226
Áîëüíî!
303
01:41:13,517 --> 01:41:16,270
À òåïåðü ïðîøó âàñ
ñëåäîâàòü çà ìíîé.
304
01:41:16,477 --> 01:41:17,353
Êóäà?
305
01:41:17,517 --> 01:41:20,315
Áóäó ïðèçíàòåëåí, åñëè âû
èçáàâèòå ìåíÿ îò íåîáõîäèìîñòè
306
01:41:20,477 --> 01:41:24,356
îòâå÷àòü íà âîïðîñû, íà êîòîðûå
ÿ îòâå÷àòü íå óïîëíîìî÷åí.
307
01:41:24,517 --> 01:41:27,315
- ß îäèí íå ïîåäó.
- Îí îäèí íå ïîåäåò.
308
01:41:29,437 --> 01:41:31,348
Íó øóò ñ âàìè.
309
01:41:33,237 --> 01:41:34,750
Ïîåõàëè âìåñòå.
310
01:41:36,437 --> 01:41:38,029
À ãäå ìîÿ êóð...
311
01:41:41,517 --> 01:41:43,394
Íó ÷òî æ, ïîåõàëè.
312
01:41:48,797 --> 01:41:52,472
Òû, êàê âñåãäà, óâëåêàåøüñÿ.
Îí æå åùå ìàëü÷èøêà.
313
01:41:52,637 --> 01:41:53,786
Ìàëü÷èøêà?
314
01:41:56,757 --> 01:41:59,191
À åñëè ýòîò ìàëü÷èøêà - ãåíèé?
315
01:42:00,837 --> 01:42:03,431
Ñêàæè, òû äîäóìàëñÿ äî ýòîãî?
316
01:42:03,597 --> 01:42:06,987
Èëè òû äóìàåøü, ÷òî
Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ äîäóìàëñÿ,
317
01:42:07,157 --> 01:42:08,556
èëè ÿ, íàêîíåö?
318
01:42:10,357 --> 01:42:13,030
À îí ïîäñêàçàë, îí, ìàëü÷èøêà.
319
01:42:14,437 --> 01:42:19,875
Åãî èäåÿ õðàíåíèÿ àíòèâåùåñòâà -
ýòî ãåíèàëüíî.
320
01:42:21,477 --> 01:42:23,786
Ïðîøó âàñ
âïðåäü ýòîãî ìàëü÷èøêó
321
01:42:23,957 --> 01:42:26,755
èìåíîâàòü ïî èìåíè-îò÷åñòâó.
322
01:42:26,957 --> 01:42:29,266
- Êàê åãî çîâóò?
- Âèòÿ.
323
01:42:30,477 --> 01:42:31,671
Âèêòîð.
324
01:42:33,117 --> 01:42:35,312
Ïðîñòè, Êîëÿ, ÿ îò÷åñòâà íå çíàþ.
325
01:42:37,717 --> 01:42:40,231
Ïðîøó âàñ ñðî÷íî âûÿñíèòü
326
01:42:40,677 --> 01:42:44,670
è ñîîáùèòü ìíå èìÿ è îò÷åñòâî
ýòîãî ìàëü÷èêà èç Êàëóãè.
327
01:42:47,877 --> 01:42:49,230
Ìàëü÷èøêà!
328
01:42:50,717 --> 01:42:54,027
Âàñÿ, ïîçâîëþ òåáå
çàìåòèòü, ÷òî âåëèêèé Ìîöàðò
329
01:42:54,197 --> 01:42:59,271
óæå â 3 ãîäà èãðàë íà êëàâåñèíå
ñëîæíåéøèå ïüåñû.
330
01:42:59,437 --> 01:43:01,905
ß ïîçâîëþ òîæå ñåáå çàìåòèòü,
331
01:43:02,077 --> 01:43:05,547
÷òî êëàâåñèí íå çâåçäîëåò,
è äàæå íå ôîðòåïüÿíî.
332
01:43:05,717 --> 01:43:08,277
À âàø êàëóæñêèé Âèòÿ,
áîþñü, íå Ìîöàðò.
333
01:43:08,437 --> 01:43:10,155
Èçâèíè, Âàñÿ, ïîæàëóéñòà,
334
01:43:10,317 --> 01:43:14,310
ðàçëè÷èå ìåæäó
êëàâåñèíîì è çâåçäîëåòîì
335
01:43:14,477 --> 01:43:16,354
ÿ ïîíèìàþ ëó÷øå òåáÿ.
336
01:43:16,517 --> 01:43:18,633
Õâàòèò îá ýòîì.
Äàâàéòå ê äåëó.
337
01:43:18,797 --> 01:43:23,427
Ñêàæè, â ÷åì æå èìåííî òû
ñîìíåâàåøüñÿ, ÷åãî áîèøüñÿ?
338
01:43:23,597 --> 01:43:25,553
ß íå çíàþ, ÷åãî áîèòñÿ Âàñèëèé,
339
01:43:25,717 --> 01:43:29,346
à ÿ áîþñü, ÷òî âû çàòåâàåòå
äåëî, êîòîðîå íå â êîìïåòåíöèè äåòåé.
340
01:43:29,517 --> 01:43:32,395
- Äåòè íå ñïðàâÿòñÿ ñ ýòèì.
- Âîò èìåííî.
341
01:43:32,557 --> 01:43:35,594
×åëîâåê âïåðâûå âñòðåòèòñÿ
ñ èíîïëàíåòíîé öèâèëèçàöèåé.
342
01:43:35,757 --> 01:43:39,147
È êòî áóäåò ïðåäñòàâëÿòü Çåìëþ,
äåòè, ìàëü÷èêè è äåâî÷êè?
343
01:43:39,317 --> 01:43:41,194
Ïðîñòèòå, íî ê òîìó âðåìåíè,
344
01:43:41,357 --> 01:43:43,871
êîãäà îíè îêàæóòñÿ
â ðàéîíå Àëüôà Êàññèîïåè,
345
01:43:44,037 --> 01:43:47,586
èì áóäåò ïî 40, ýòî áóäóò
âçðîñëûå, îáðàçîâàííûå ëþäè,
346
01:43:47,757 --> 01:43:50,032
çàêàëåííûå â ñëîæíîì
êîñìè÷åñêîì ïîëåòå.
347
01:43:50,437 --> 01:43:52,155
ß ïîçâîëþ ñåáå íàïîìíèòü,
348
01:43:52,317 --> 01:43:55,150
÷òî ê àêàäåìèêó Áëàãîâèäîâó
ïðèãëàøåíû âû.
349
01:43:55,317 --> 01:43:56,830
Òû ïîäîæäåøü çäåñü.
350
01:43:56,997 --> 01:43:58,874
Òîëüêî âû îäèí.
351
01:43:59,277 --> 01:44:01,154
ß áåç Ïàâëèêà íå ïîéäó.
352
01:44:01,317 --> 01:44:05,196
Òàì àêàäåìèêè.
Âû íàïðàñíî óïðÿìèòåñü.
353
01:44:06,757 --> 01:44:08,031
Âèêòîð Äàíèëîâè÷ Ñåðåäà.
354
01:44:10,397 --> 01:44:11,546
Ìîëîäîé ÷åëîâåê,
355
01:44:11,717 --> 01:44:15,710
íàäî áûòü îñìîòðèòåëüíûì, êîãäà
âõîäèòå â íåçíàêîìîå ïîìåùåíèå.
356
01:44:17,317 --> 01:44:19,751
Ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì
ìîåãî äðóãà
357
01:44:19,917 --> 01:44:21,748
Âèêòîðà Äàíèëîâè÷à Ñåðåäó.
358
01:44:21,957 --> 01:44:23,948
Íèêîëàé Êèðèëëîâè÷ Áëàãîâèäîâ.
359
01:44:24,117 --> 01:44:24,913
Âèòÿ.
360
01:44:25,077 --> 01:44:26,954
- Íå óøèáëèñü?
- ×òî âû.
361
01:44:27,117 --> 01:44:29,073
Âàñèëèé Àíèñòèôîðîâè÷
Îãîíü-Äóãàíîâñêèé.
362
01:44:29,237 --> 01:44:30,636
- Áûâàåò.
- Âèòÿ.
363
01:44:30,797 --> 01:44:32,594
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ Êóðî÷êèí.
364
01:44:32,757 --> 01:44:33,872
Î÷åíü ïðèÿòíî.
365
01:44:34,957 --> 01:44:37,425
×òî ýòî òû íà ìåíÿ òàê ñìîòðèøü?
366
01:44:37,637 --> 01:44:40,071
Âû òîò ñàìûé
Îãîíü-Äóãàíîâñêèé,
367
01:44:40,237 --> 01:44:43,354
àâòîð çíàìåíèòîé
êîñìîãîíè÷åñêîé ãèïîòåçû?
368
01:44:43,517 --> 01:44:45,189
Òû çíàêîì ñ ìîåé ãèïîòåçîé?
369
01:44:45,357 --> 01:44:48,190
Íå òîëüêî çíàêîì,
íî è ïîëíîñòüþ åå ðàçäåëÿþ.
370
01:44:48,357 --> 01:44:49,585
×òî, Âàñÿ?
371
01:44:51,197 --> 01:44:53,392
Ïðèñòóïèì ê äåëó.
Ïðîøó âàñ.
372
01:44:58,917 --> 01:44:59,986
Ïðîøó ñàäèòüñÿ.
373
01:45:12,197 --> 01:45:16,031
Åùå â÷åðà ýòî áûë
ôàíòàñòè÷åñêèé ïðîåêò
374
01:45:16,197 --> 01:45:19,155
êàëóæñêîãî øêîëüíèêà
Âèòè Ñåðåäû.
375
01:45:19,437 --> 01:45:22,827
À ñåãîäíÿ ýòî îñíîâà
ïðîåêòíîãî çàäàíèÿ
376
01:45:23,317 --> 01:45:25,035
ïåðâîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ,
377
01:45:25,197 --> 01:45:29,315
îòïðàâëÿþùåãîñÿ ê äàëåêîé
çâåçäå Àëüôà ñîçâåçäèÿ Êàññèîïåè.
378
01:45:33,517 --> 01:45:34,506
Íå ìîæåò áûòü.
379
01:45:34,677 --> 01:45:37,475
Êîãäà ãîâîðÿò âçðîñëûå,
äåòè äîëæíû ìîë÷àòü.
380
01:45:37,637 --> 01:45:40,026
- Èçâèíèòå.
- Îí øóòèò.
381
01:45:40,197 --> 01:45:45,669
Ðàçðàáîòêà îêîí÷àòåëüíîãî
ïðîåêòà ïîðó÷àåòñÿ âàì
382
01:45:47,317 --> 01:45:48,875
âìåñòå ñ àêàäåìèêîì Ôèëàòîâûì
383
01:45:49,037 --> 01:45:52,313
è åãî èíñòèòóòîì
êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé.
384
01:45:54,677 --> 01:45:58,067
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ,
äîðîãîé Âèêòîð Äàíèëîâè÷,
385
01:45:58,237 --> 01:46:01,707
÷òî ó ìåíÿ âûçûâàëà
ñîìíåíèÿ âàøà êàíäèäàòóðà.
386
01:46:01,917 --> 01:46:04,954
Íî ñåé÷àñ, ïîñëå
ëè÷íîãî çíàêîìñòâà ñ âàìè,
387
01:46:05,117 --> 01:46:07,153
ÿ ñíèìàþ ñâîè âîçðàæåíèÿ,
388
01:46:07,317 --> 01:46:09,911
è, êàê àñòðîíîì,
íå ìîãó íå ïîðàäîâàòüñÿ
389
01:46:10,077 --> 01:46:13,035
ïëîäîòâîðíîñòè âûáîðà
èìåííî Àëüôû Êàññèîïåè,
390
01:46:13,197 --> 01:46:15,233
êàê îáúåêòà èññëåäîâàíèé.
391
01:46:15,637 --> 01:46:18,993
Áîëåå òîãî,
çäåñü, â óçêîì êðóãó,
392
01:46:19,237 --> 01:46:23,833
ÿ ìîãó ñîîáùèòü, ÷òî õàðàêòåð
ïðèíèìàåìûõ îòòóäà ñèãíàëîâ
393
01:46:24,317 --> 01:46:26,273
çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü,
394
01:46:26,477 --> 01:46:29,833
÷òî êàêàÿ-òî öèâèëèçàöèÿ
èç ãëóáèí êîñìîñà
395
01:46:30,157 --> 01:46:31,795
îáðàùàåòñÿ ê íàì.
396
01:46:43,117 --> 01:46:44,914
Äà, èìåííî ê íàì.
397
01:46:45,277 --> 01:46:46,995
Âîò ïî÷åìó âàø ïðîåêò
âñòðåòèò
398
01:46:47,157 --> 01:46:50,991
ñî ñòîðîíû àñòðîíîìè÷åñêîãî
öåíòðà ïðèíöèïèàëüíóþ ïîääåðæêó.
399
01:46:51,157 --> 01:46:55,628
Ê ñîæàëåíèþ, âûíóæäåí
äîáàâèòü â ýòó áî÷êó ìåäà
400
01:46:56,117 --> 01:46:58,028
áîëüøóþ ëîæêó äåãòÿ.
401
01:46:58,957 --> 01:47:01,107
ß, êàê áèîëîã, ðåøèòåëüíî âîçðàæàþ
402
01:47:01,277 --> 01:47:04,508
ïðîòèâ ïîñûëêè â êîñìîñ
äåòåé ìîëîæå 1 6 ëåò
403
01:47:04,677 --> 01:47:08,795
ñ èõ åùå íå ñôîðìèðîâàâøåéñÿ
êîñòíî-ìûøå÷íîé ñèñòåìîé.
404
01:47:09,437 --> 01:47:11,507
Àêàäåìèê Êóðî÷êèí íå ïðàâ.
405
01:47:11,637 --> 01:47:12,911
Ñêîëüêî åìó ëåò?
406
01:47:13,317 --> 01:47:15,353
Ëåò 15.
À ÷òî, áîëüøå?
407
01:47:15,517 --> 01:47:17,985
Åìó íåò è 14-è.
Àêñåëåðàöèÿ.
408
01:47:18,277 --> 01:47:21,508
Íàøå ïîêîëåíèå ðàçâèâàåòñÿ
áûñòðåå, ÷åì ïðåäûäóùåå.
409
01:47:21,677 --> 01:47:27,229
Õîðîøî, àêàäåìèêà Êóðî÷êèíà
ÿ ïîñòàðàþñü âçÿòü íà ñåáÿ.
410
01:47:27,997 --> 01:47:31,626
À ïîêà ñóòü äà äåëî,
ïðèñòóïàé ê ïîäáîðó ýêèïàæà,
411
01:47:32,117 --> 01:47:34,995
òðåíèðîâêàì, ðàáîòå.
412
01:47:37,677 --> 01:47:39,269
Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ.
413
01:47:39,637 --> 01:47:43,391
ß çàäåðæó âàñ íà îäíî ìãíîâåíèå.
Ïðîøó âàñ.
414
01:47:44,037 --> 01:47:45,993
Ðàñïèøèòåñü â ïîëó÷åíèè.
415
01:47:47,597 --> 01:47:50,031
Âîò â ýòîé êëåòî÷êå,
ïðîøó âàñ.
416
01:47:52,117 --> 01:47:55,427
Ó âàñ ïðåêðàñíûé ïî÷åðê.
Áëàãîäàðþ.
417
01:48:12,757 --> 01:48:14,827
Ïðîñòèòå, êàê âàì óäàëîñü...
418
01:48:15,397 --> 01:48:19,231
Ïîñëóøàé, êóäà îí äåëñÿ?
×óäåñà.
419
01:48:24,117 --> 01:48:25,470
Íó è ðàáîòêà.
420
01:48:25,637 --> 01:48:27,593
Þðèé Ïåòðîâè÷ òåáÿ çàêðóòèë.
421
01:48:27,757 --> 01:48:29,668
Íî òû ìîëîäåö,
âûäåðæèâàåøü 5g.
422
01:48:29,837 --> 01:48:32,351
À èç òåáÿ öèôðû ñûïàëèñü,
êàê èç ñ÷åòíîé ìàøèíû.
423
01:48:32,517 --> 01:48:34,269
Ñåäüìîå ÷óâñòâî
ó òåáÿ ðàçâèòî æåëåçíî.
424
01:48:34,437 --> 01:48:35,472
Âèòÿ.
425
01:48:37,637 --> 01:48:39,867
- Îïÿòü ïðèøëà?
- Ïðèøëà.
426
01:48:40,877 --> 01:48:43,994
ß æå ñêàçàë, íå õîäè,
âñ¸ ðàâíî íè÷åãî íå âûéäåò.
427
01:48:44,157 --> 01:48:47,866
ß â÷åðà ïîëó÷èëà âòîðîé ðàçðÿä
ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå.
428
01:48:48,037 --> 01:48:50,870
ß ìîãó íå åñòü äâîå ñóòîê,
ÿ ïðîâåðÿëà ñåáÿ.
429
01:48:51,477 --> 01:48:55,072
Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü,
ÿ äîëæíà ëåòåòü.
430
01:48:55,237 --> 01:48:57,273
ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
431
01:48:57,597 --> 01:48:59,952
Êîìàíäà îòîáðàíà, óòâåðæäåíà.
432
01:49:00,397 --> 01:49:02,991
Íå ïðèõîäè ñþäà áîëüøå, ïîíÿëà?
433
01:49:03,197 --> 01:49:05,916
- Íî ÿ äîëæíà èì ïîìî÷ü.
- Êîìó?
434
01:49:07,637 --> 01:49:09,514
Èíîïëàíåòÿíàì.
Èäåì.
435
01:49:10,237 --> 01:49:12,592
Èçâèíè, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
436
01:49:14,317 --> 01:49:18,356
Ñëóøàé, à ìîæåò áûòü,
Îêîðîêîâà íàïèñàëà çàïèñêó?
437
01:49:18,517 --> 01:49:21,190
Íåò, òû æå ñàì
ïðîâåðÿë åå ïî÷åðê.
438
01:49:21,357 --> 01:49:22,756
Äà, ïðîâåðÿë.
439
01:49:28,477 --> 01:49:31,196
Ìû ñîáðàëèñü â ñâÿçè
ñ íåîæèäàííûìè îñëîæíåíèÿìè
440
01:49:31,357 --> 01:49:33,951
â îòíîøåíèè ñîñòàâà
ýêèïàæà çâåçäîëåòà.
441
01:49:34,117 --> 01:49:39,794
Ñîñòàâ ýêèïàæà áûë îïðåäåëåí
ïî ñõåìå "òðè ïëþñ òðè".
442
01:49:40,317 --> 01:49:42,990
Òðè äåâî÷êè, òðè ìàëü÷èêà.
443
01:49:47,197 --> 01:49:50,348
Íî ñåãîäíÿ ñòàëî èçâåñòíî,
444
01:49:51,237 --> 01:49:55,435
÷òî êàíäèäàòóðà Ëåíû Êàøêèíîé,
ê ñîæàëåíèþ, îòïàëà.
445
01:49:55,597 --> 01:49:57,633
- Êàê?
- Ëåíà Êàøêèíà îòïàëà?
446
01:49:57,797 --> 01:49:59,594
Äà, îòïàëà.
447
01:50:00,357 --> 01:50:04,032
Áàáóøêà Ëåíû Êàøêèíîé
íå äàëà ñâîåãî ñîãëàñèÿ.
448
01:50:05,397 --> 01:50:08,275
À ïîñêîëüêó äëÿ ïîëåòà
íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå
449
01:50:08,517 --> 01:50:10,712
âñåõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ,
450
01:50:11,277 --> 01:50:14,667
Ëåíà Êàøêèíà îòïàäàåò.
451
01:50:15,237 --> 01:50:17,751
×òî æå äåëàòü?
Îòìåíÿòü ïîëåò?
452
01:50:18,957 --> 01:50:20,549
Ïîñêîëüêó íà ïîñëåäíåì çàñåäàíèè
453
01:50:20,717 --> 01:50:22,708
ïî ïðåäñòàâëåíèþ
Âèêòîðà Äàíèëîâè÷à
454
01:50:22,877 --> 01:50:25,869
îäíèì èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà áûë
óòâåðæäåí Ìèõàèë Êîïàíûãèí,
455
01:50:26,037 --> 01:50:29,029
îáëàäàþùåé ôåíîìåíàëüíîé ïàìÿòüþ,
ïîçâîëÿþùåé ñ îäíîãî ïðî÷òåíèÿ
456
01:50:29,197 --> 01:50:33,509
çàïîìíèòü 1 0 ñòðàíèö ìåëêîãî
ïå÷àòíîãî òèïîãðàôñêîãî òåêñòà,
457
01:50:34,237 --> 01:50:39,106
ÿ ðåêîìåíäîâàë áû êîìèññèè
îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè äîêóìåíòàìè.
458
01:51:14,597 --> 01:51:16,110
Ïðåêðàñíàÿ êàíäèäàòóðà.
459
01:51:16,277 --> 01:51:17,790
Êàê çîâóò äåâî÷êó?
460
01:51:17,957 --> 01:51:19,868
Åêàòåðèíà Ñåðãååâíà Ïàíôåðîâà.
461
01:51:20,037 --> 01:51:23,746
Ïîáåäèòåëü îëèìïèàä
þíûõ àðõåîëîãîâ, ãèäðîãðàôîâ,
462
01:51:23,917 --> 01:51:27,307
êðèñòàëëîãðàôîâ, îãîâ... îãî...
463
01:51:30,957 --> 01:51:32,106
Ðàç.
464
01:51:40,317 --> 01:51:42,956
Ìíå ïîðó÷åíî ñîîáùèòü âàì,
Åêàòåðèíà Ñåðãååâíà,
465
01:51:43,117 --> 01:51:46,507
÷òî îòáîðî÷íàÿ êîìèññèÿ
óòâåðäèëà âàøó êàíäèäàòóðó.
466
01:51:46,877 --> 01:51:49,471
Ïîçäðàâëÿþ âàñ, âû ëåòèòå.
467
01:51:49,637 --> 01:51:50,672
Êóäà?
468
01:51:51,317 --> 01:51:52,466
 êîñìîñ.
469
01:51:56,677 --> 01:51:59,032
- ×åòûðå.
- Ïðîñòèòå, ÷òî "÷åòûðå"?
470
01:51:59,237 --> 01:52:02,513
×åòûðå áëèíà.
À â êîñìîñ - ýòî íàäîëãî?
471
01:52:02,717 --> 01:52:05,709
Íåò, íó, êàê âàì ñêàçàòü...
íà âñþ æèçíü.
472
01:52:06,077 --> 01:52:07,226
Íà âñþ?
473
01:52:07,717 --> 01:52:10,675
Åñëè áûòü áîëåå òî÷íûì,
òî ëåò íà 50.
474
01:52:11,477 --> 01:52:15,026
Õîðîøî, ÿ ïîëå÷ó,
íî ïðè îäíîì óñëîâèè.
475
01:52:16,797 --> 01:52:19,152
Âåëèêîëåïíî, óñëîâèå ïðèíÿòî.
476
01:52:19,397 --> 01:52:21,194
Îòêóäà âû çíàåòå, êàêîå óñëîâèå?
477
01:52:21,357 --> 01:52:24,269
Âàøå óñëîâèå - ÷òîáû ñ âàìè
ïîëåòåë îäèí ìàëü÷èê.
478
01:52:24,557 --> 01:52:27,390
Äà.
È âû çíàåòå, êòî èìåííî?
479
01:52:27,557 --> 01:52:29,434
Ñ÷èòàéòå, ÷òî âû óæå ëåòèòå.
480
01:52:29,597 --> 01:52:30,393
1, 2, 3, 4...
481
01:52:31,517 --> 01:52:32,393
127.
482
01:52:33,437 --> 01:52:34,870
128.
483
01:52:36,157 --> 01:52:38,034
Òàêèì îáðàçîì, íàø çâåçäîëåò,
484
01:52:38,197 --> 01:52:41,428
ñîçäàííûé òðóäîì êîíñòðóêòîðîâ,
èíæåíåðîâ, ðàáî÷èõ,
485
01:52:41,757 --> 01:52:44,396
äàñò âîçìîæíîñòü ýêèïàæó
ïðîäåëàòü
486
01:52:44,557 --> 01:52:48,186
ìíîãîëåòíèé ïóòü äî Àëüôû
Êàññèîïåè è âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
487
01:52:48,677 --> 01:52:50,952
Âû îçíàêîìèëèñü
ñ êîìàíäíûì îòñåêîì.
488
01:52:51,397 --> 01:52:52,750
Ïðîäîëæèì îñìîòð.
489
01:52:59,077 --> 01:53:02,387
Ïî êàêèì ïðèíöèïàì
âû ïîäáèðàëè êîìàíäó?
490
01:53:02,557 --> 01:53:04,354
Ïðè òàêîì äëèòåëüíîì ïóòåøåñòâèè
491
01:53:04,517 --> 01:53:08,476
ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ñîâìåñòèìîñòü
ýêèïàæà - îñíîâà óñïåõà.
492
01:53:08,917 --> 01:53:10,555
Ýòî î÷åíü ñåðüåçíûé âîïðîñ.
493
01:53:10,717 --> 01:53:13,390
Íà íåãî ìîã áû îòâåòèòü
àêàäåìèê Êóðî÷êèí.
494
01:53:13,557 --> 01:53:16,196
Íî îí, ê ñîæàëåíèþ,
óåõàë â Öåíòðàëüíóþ Àôðèêó.
495
01:53:16,357 --> 01:53:20,316
Íè÷åãî, ñåé÷àñ ìû îáðàòèìñÿ
ê îäíîìó èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà,
496
01:53:20,477 --> 01:53:23,753
îòâåòñòâåííîìó çà áèîëîãè÷åñêóþ
÷àñòü íàøåé ýêñïåäèöèè.
497
01:53:23,917 --> 01:53:27,353
Ïîïðîøó âñåõ
ïðîéòè â áèîöåíòð.
498
01:53:31,637 --> 01:53:32,592
Ïðîøó.
499
01:53:33,717 --> 01:53:34,752
Äåâî÷êè.
500
01:53:35,797 --> 01:53:37,355
- Çäðàâñòâóéòå.
- Çäðàâñòâóéòå.
501
01:53:37,517 --> 01:53:41,874
Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü,
ýêçîáèîëîã Âàðâàðà Êóòåéùèêîâà.
502
01:53:42,357 --> 01:53:44,313
Êîñìîâðà÷ Þëèÿ Ñîðîêèíà.
503
01:53:44,477 --> 01:53:46,354
Ïðîøó çàäàâàòü âîïðîñû.
504
01:53:47,637 --> 01:53:49,992
Ïî êàêîìó ïðèíöèïó
ïîäáèðàëàñü êîìàíäà?
505
01:53:50,157 --> 01:53:52,193
ß ïî âîïðîñó
ïñèõîëîãè÷åñêîé ñîâìåñòèìîñòè.
506
01:53:52,357 --> 01:53:55,474
Æóðíàë äëÿ äåòåé "Ïèô".
Ïàðäîí, ìàäàì.
507
01:53:56,117 --> 01:53:59,029
Ó ìåíÿ ê âàì òàêîé âîï...
Òàêîé âîïðîñ.
508
01:53:59,197 --> 01:54:01,347
Ìàäåìóàçåëü Êóòåéùèêîâà,
÷òî çàñòàâèëî âàñ,
509
01:54:01,517 --> 01:54:04,589
êàê ïðèíöèïèàëüíóþ
ïðîòèâíèöó ïðîåêòà Ñåðåäû,
510
01:54:04,757 --> 01:54:06,748
ïðèíÿòü ó÷àñòèå
â ýòîé ýêñïåäèöèè?
511
01:54:07,517 --> 01:54:10,111
ß ïîñâÿòèëà ñâîþ æèçíü áèîëîãèè.
512
01:54:10,917 --> 01:54:13,511
Ñòàðøèå òîâàðèùè
óáåäèëè ìåíÿ â òîì,
513
01:54:14,277 --> 01:54:17,269
÷òî ìîå ó÷àñòèå â ýòîé ýêñïåäèöèè
íåîáõîäèìî äëÿ íàóêè.
514
01:54:17,917 --> 01:54:20,192
À äëÿ íàóêè ÿ ãîòîâà íà âñ¸.
515
01:54:32,557 --> 01:54:34,229
À âû, ìàäåìóàçåëü Ñîðîêèíà?
516
01:54:34,677 --> 01:54:37,794
ß âñåãäà áûëà ãîðÿ÷åé
ñòîðîííèöåé ïðîåêòà Âèòè Ñåðåäû.
517
01:54:37,957 --> 01:54:40,232
Îñóùåñòâëÿåòñÿ ìîÿ çàâåòíàÿ ìå÷òà -
518
01:54:40,397 --> 01:54:42,547
ÿ ëå÷ó ñ Âèòåé ê Àëüôå Êàññèîïåè.
519
01:54:42,997 --> 01:54:46,273
Ñêîëüêî ìûøåé áûëî çàíÿòî
â áèîëîãè÷åñêîì ýêñïåðèìåíòå?
520
01:54:46,437 --> 01:54:49,509
ß áû õîòåëà, ÷òîáû âû
îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ
521
01:54:49,677 --> 01:54:52,874
î ïñèõîëîãè÷åñêîé
ñîâìåñòèìîñòè ýêèïàæà.
522
01:54:53,917 --> 01:54:58,274
×åòâåðî èç 6 ÷ëåíîâ ýêèïàæà -
ó÷åíèêè îäíîãî êëàññà.
523
01:54:59,157 --> 01:55:01,227
Ìû äðóæèì ïî÷òè 7 ëåò.
524
01:55:03,477 --> 01:55:05,672
Õàðàêòåðû, êîíå÷íî,
ó âñåõ ðàçíûå,
525
01:55:05,837 --> 01:55:08,192
íî íàñ îáúåäèíÿåò îáùàÿ öåëü,
526
01:55:08,717 --> 01:55:11,550
âçàèìíîå óâàæåíèå
è ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè.
527
01:55:12,077 --> 01:55:14,591
Ìîæåò, ïîýòîìó ìû âñå òàê ëåãêî
528
01:55:15,837 --> 01:55:19,432
ïðîøëè ïðîâåðêó íà ñîâìåñòèìîñòü
ïî ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììå.
529
01:55:19,717 --> 01:55:21,912
Äà, ýòî îíà íàïèñàëà çàïèñêó.
530
01:55:22,117 --> 01:55:24,711
Þëüêà?
Íó ÷òî...
531
01:55:26,157 --> 01:55:27,590
Îíà íè÷åãî.
532
01:55:28,277 --> 01:55:30,393
È î÷êè åå íå î÷åíü ïîðòÿò.
533
01:55:30,877 --> 01:55:32,754
À ïîòîì, òàêîé âîçðàñò.
534
01:55:33,757 --> 01:55:36,954
Çà êàêîé-òî ãîä îíà
ìîæåò ñîâåðøåííî èçìåíèòüñÿ.
535
01:55:37,277 --> 01:55:40,314
È, âîçìîæíî, â áóäóùåì
äàæå ñòàíåò êðàñàâèöåé.
536
01:55:40,477 --> 01:55:42,513
À Âàðüêà ìîæåò ïîäóðíåòü.
537
01:55:43,517 --> 01:55:45,189
Îòëè÷íàÿ ìàøèíà.
538
01:55:46,117 --> 01:55:47,869
Êîðàáëü ÷òî íàäî.
539
01:55:50,557 --> 01:55:52,946
Âèòÿ, ïîêà íå ïîçäíî,
âîçüìè ìåíÿ ñ ñîáîé.
540
01:55:53,117 --> 01:55:53,913
Ïîçäíî.
541
01:55:54,077 --> 01:55:56,591
 ïîëåòå âîçìîæíû
âñÿêèå íåîæèäàííîñòè.
542
01:55:56,757 --> 01:55:58,907
Èñïàðèòñÿ âîäà.
×òî áóäåøü äåëàòü?
543
01:55:59,077 --> 01:56:00,795
À ÿ ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ.
544
01:56:01,037 --> 01:56:02,629
Ôåäÿ, òû íåñîâìåñòèì.
545
01:56:02,837 --> 01:56:05,590
Ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî ÿ
ïðèâåë òåáÿ ñåãîäíÿ íà êîðàáëü.
546
01:56:05,837 --> 01:56:08,874
Ñåðåäà, ïîäóìàé.
Áåç ìåíÿ âàì íå îáîéòèñü.
547
01:56:09,037 --> 01:56:10,436
Îòñòàíü, Ëîá.
548
01:56:11,517 --> 01:56:13,473
Õî÷åøü, ÿ òåáå îòêðîþ òàéíó?
549
01:56:16,597 --> 01:56:19,191
ß ñîçäàë óíèâåðñàëüíûé êëåé.
550
01:56:20,117 --> 01:56:21,630
Îí êëåèò âñ¸.
551
01:56:24,717 --> 01:56:25,866
Äåìîíñòðèðóþ.
552
01:56:26,597 --> 01:56:28,474
Ìàãè÷åñêèé êëåé.
553
01:56:32,117 --> 01:56:33,516
Ïðîáóéòå, îòðûâàéòå.
554
01:56:33,677 --> 01:56:36,510
Áåç ýòîãî êëåÿ
â êîñìîñå íå÷åãî äåëàòü.
555
01:56:37,317 --> 01:56:40,753
Ñêîëüêî ðàç ãîâîðèë
íå ïîäïóñêàòü åãî ê êîðàáëþ!
556
01:56:40,917 --> 01:56:42,396
×òîá ÿ òåáÿ çäåñü íå âèäåë!
557
01:56:46,557 --> 01:56:48,787
Ïîæàëóéñòà, ïðîõîäèòå.
558
01:56:57,197 --> 01:56:59,153
×òî ñêàæåøü î âàøåé ýêñïåäèöèè?
559
01:56:59,317 --> 01:57:00,511
Ïëûâè îòñþäà.
560
01:57:00,677 --> 01:57:02,190
- Òû ÷åãî?
- Íè÷åãî.
561
01:57:04,917 --> 01:57:06,555
À ýòî ÷òî òàêîå?
562
01:57:06,717 --> 01:57:10,153
Äîëæåí âàñ îãîð÷èòü, íî ýòî
íàø ïðîôåññèîíàëüíûé ñåêðåò.
563
01:57:10,317 --> 01:57:12,353
Âåäèòå ãîñòåé, áóäüòå õîçÿèíîì.
564
01:57:12,637 --> 01:57:14,912
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðèáîð,
565
01:57:15,077 --> 01:57:18,626
êîòîðûé, êàê ìíå êàæåòñÿ,
äîëæåí âàñ çàèíòåðåñîâàòü.
566
01:57:20,477 --> 01:57:21,990
Ïðîøó ñþäà.
567
01:57:24,077 --> 01:57:27,865
Ýòîò ïðèáîð ÿâëÿåòñÿ
ïðåäìåòîì íàøåé ãîðäîñòè.
568
01:57:35,037 --> 01:57:37,232
Âîò ýòîò ïðèáîð.
569
01:57:37,757 --> 01:57:40,351
Ýòî ïîðòàòèâíûé ñìûñëîóëîâèòåëü.
570
01:57:40,837 --> 01:57:43,351
Åñëè ó÷àñòíèêàì ýêñïåäèöèè
âûïàäåò ñ÷àñòüå
571
01:57:43,517 --> 01:57:45,508
âñòðåòèòüñÿ ñ îáèòàòåëÿìè
äðóãèõ ïëàíåò
572
01:57:45,677 --> 01:57:48,475
ñ ñîâåðøåííî èíîé
ÿçûêîâîé ôîðìîé îáùåíèÿ,
573
01:57:48,637 --> 01:57:51,629
èì íà ïîìîùü ïðèäåò
ýòîò óíèêàëüíûé ïðèáîð.
574
01:57:52,237 --> 01:57:56,355
Ïîïðîøó âàñ ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ íà ðîäíîì ÿçûêå.
575
01:58:05,557 --> 01:58:06,672
Ïîòðÿñàþùå.
576
01:58:08,837 --> 01:58:12,273
Ìàøèíà-ïåðåâîä÷èê -
ýòî íå íîâèíêà.
577
01:58:12,877 --> 01:58:16,392
Ðàçðåøèòå, ÿ ïðåäëîæó
âàøåìó ñìûñëîóëîâèòåëþ
578
01:58:16,557 --> 01:58:18,468
áîëåå ñëîæíóþ çàäà÷ó.
579
01:58:20,517 --> 01:58:22,667
Óáåðèòå îò ìåíÿ ýòó ÷åðòîâùèíó.
580
01:58:22,837 --> 01:58:25,271
Ëó÷øå áû âû ïðåäëîæèëè
õîðîøóþ êîñòî÷êó.
581
01:58:25,437 --> 01:58:27,587
Çäåñü øóìíî, ÿ óñòàëà è õî÷ó äîìîé.
582
01:58:28,077 --> 01:58:28,987
Èçóìèòåëüíî!
583
01:58:40,237 --> 01:58:43,946
Ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü, íî âðåìÿ
ïðåññ-êîíôåðåíöèè êîí÷èëîñü.
584
01:58:44,117 --> 01:58:47,109
ß äîëæåí ïðîäîëæèòü
ðàáîòó ñ ýêèïàæåì çâåçäîëåòà.
585
01:58:47,277 --> 01:58:50,269
Âñåãî õîðîøåãî.
Âàñ ïðîâîäÿò.
586
01:58:51,357 --> 01:58:53,393
Íàäþøà, ïðîâîäèòå ãîñòåé.
587
01:58:54,597 --> 01:58:56,428
Èçâèíèòå, îäèí âîïðîñ.
588
01:58:56,717 --> 01:59:00,107
×òî òàêîå Êåé Îó?
Íàäî î'êåé.
589
01:59:01,197 --> 01:59:03,313
ÊÎ - ýòî êàìåðà î÷èñòêè.
590
01:59:03,797 --> 01:59:06,834
Îòáðîñû è ìóñîð, êîòîðûå
ñêàïëèâàþòñÿ íà êîðàáëå,
591
01:59:06,997 --> 01:59:08,350
ïîïàäàÿ â êàìåðó,
592
01:59:08,517 --> 01:59:11,827
àâòîìàòè÷åñêè çàïàêîâûâàþòñÿ
â ãåðìåòè÷åñêèå ïàêåòû.
593
01:59:12,317 --> 01:59:15,912
Âðîäå íàøèõ ìîëî÷íûõ
ïàêåòîâ òðåóãîëüíè÷êîì.
594
01:59:16,077 --> 01:59:17,590
Òîëüêî â 20 ðàç áîëüøå.
595
01:59:17,757 --> 01:59:19,554
È âûáðàñûâàþòñÿ â îòêðûòûé êîñìîñ.
596
01:59:19,717 --> 01:59:21,867
- Ïðîñòèòå...
- Íå âîëíóéòåñü.
597
01:59:22,077 --> 01:59:23,829
Ýòî íå çàñîðèò êîñìîñ.
598
01:59:24,077 --> 01:59:29,105
Äåëî â òîì, ÷òî ïàêåò
÷åðåç 24 ÷àñà ñàìîóíè÷òîæàåòñÿ.
599
01:59:29,957 --> 01:59:32,471
Òåïåðü, äðóçüÿ, ïðîøó íà âûõîä.
600
01:59:44,757 --> 01:59:46,156
Î÷åíü ïðèÿòíî.
601
01:59:49,197 --> 01:59:52,906
Ñåãîäíÿ ÿ âàì îòêðîþ,
íàêîíåö, òàéíó ýòîé äâåðè.
602
01:59:54,437 --> 01:59:56,314
Ýòî âàøà êàþò-êîìïàíèÿ.
603
01:59:58,957 --> 02:00:00,834
Ñþðïðèç.
604
02:00:18,837 --> 02:00:22,068
Ìû õîòåëè îáëåã÷èòü âàì
æèçíü áåç ðîäíîé Çåìëè.
605
02:00:22,437 --> 02:00:25,634
Äëÿ ýòîãî è áûëà ñîçäàíà
ýòà êàþò-êîìïàíèÿ.
606
02:00:26,077 --> 02:00:29,513
Çäåñü âû ìîæåòå îòäûõàòü,
çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì,
607
02:00:29,677 --> 02:00:31,793
îòìå÷àòü ïðàçäíè÷íûå äàòû,
608
02:00:33,317 --> 02:00:34,909
äíè ñâîåãî ðîæäåíèÿ.
609
02:00:36,437 --> 02:00:38,473
Íà ýòèõ ñòåíäàõ
âû ìîæåòå âîñïðîèçâåñòè
610
02:00:38,637 --> 02:00:41,709
ñòî âàðèàíòîâ çíàêîìûõ
âàì óãîëêîâ ïðèðîäû,
611
02:00:42,637 --> 02:00:44,514
çíàêîìûõ âàì ïîìåùåíèé.
612
02:00:45,637 --> 02:00:49,596
Ñåé÷àñ ÿ íàáåðó øèôð îäíîãî
èç çíàêîìûõ âàì èíòåðüåðîâ.
613
02:00:54,637 --> 02:00:57,595
Ýòî ÷òî, ìîÿ êâàðòèðà?
614
02:00:58,597 --> 02:01:00,872
Äà, Ïàøà, ýòî òâîÿ êâàðòèðà.
615
02:01:01,797 --> 02:01:04,106
Çäåñü åñòü êâàðòèðû
êàæäîãî èç âàñ.
616
02:01:04,277 --> 02:01:05,426
Óõ òû!
617
02:01:07,797 --> 02:01:09,071
×òî ýòî çà ïàëåö?
618
02:01:09,237 --> 02:01:12,468
Ýòîò óêàçóþùèé ïåðñò ìû
ñìîäåëèðîâàëè ïî ïðîñüáå È.Î.Î.
619
02:01:16,277 --> 02:01:20,236
À ýòî îäèí èç óãîëêîâ
ñðåäíåðóññêîé ïðèðîäû.
620
02:01:33,877 --> 02:01:36,072
Ìèøêà, òðàâà êàê íàñòîÿùàÿ.
621
02:01:36,237 --> 02:01:38,990
- Âîäó ìîæíî ïîòðîãàòü?
- Ïîòðîãàé.
622
02:01:39,317 --> 02:01:41,194
À êîòà ïîãëàäèòü ìîæíî?
623
02:01:41,597 --> 02:01:44,634
Îïÿòü îí çäåñü.
×òî æ, ïîãëàäü.
624
02:01:44,917 --> 02:01:47,511
- À îí íàñòîÿùèé?
- Íå çíàþ.
625
02:01:48,597 --> 02:01:50,872
Êàòÿ, íå óâëåêàéñÿ.
626
02:01:51,037 --> 02:01:53,631
- Ïî÷åìó?
- À òî óïðåøüñÿ â íåáî.
627
02:02:19,717 --> 02:02:21,673
Íó, ïîøëè.
628
02:02:24,517 --> 02:02:26,473
À ñòàäèîí ñìîäåëèðîâàòü ìîæíî?
629
02:02:26,677 --> 02:02:27,951
Äóìàþ, ìîæíî.
630
02:02:28,117 --> 02:02:30,392
- À ñêàëèñòûé áåðåã?
- Åñëè ïîñòàðàòüñÿ.
631
02:02:30,557 --> 02:02:31,956
À çîîïàðê?
632
02:02:32,877 --> 02:02:35,311
Ïîïðîáóéòå, ïîïðîáóéòå.
633
02:02:37,637 --> 02:02:39,867
Çíà÷èò, òóò ìîæíî
ñìîäåëèðîâàòü ÷òî óãîäíî?
634
02:02:40,037 --> 02:02:41,516
À âîò è íå âñ¸.
635
02:02:46,237 --> 02:02:47,306
Íó âîò.
636
02:02:48,477 --> 02:02:50,547
Òåïåðü âû çíàåòå âåñü êîðàáëü.
637
02:02:51,397 --> 02:02:53,308
Ìîÿ ìèññèÿ îêîí÷åíà.
638
02:02:54,317 --> 02:02:56,273
ß õî÷ó ïîæåëàòü âñåì âàì,
639
02:02:57,397 --> 02:03:00,195
è âàøåìó êîìàíäèðó,
è íàó÷íîìó ðóêîâîäèòåëþ
640
02:03:00,957 --> 02:03:03,073
êðåïêîãî è ñïîêîéíîãî ñíà.
641
02:03:05,477 --> 02:03:06,910
Çàâòðà ñòàðò.
642
02:03:15,637 --> 02:03:19,869
Íî÷ü ïðîøëà, áóäòî ïðîøëà áîëü,
643
02:03:21,357 --> 02:03:26,954
Ñïèò Çåìëÿ, ïóñòü îòäîõíåò, ïóñòü.
644
02:03:27,757 --> 02:03:32,148
Ó Çåìëè, êàê è ó íàñ ñ òîáîé,
645
02:03:33,037 --> 02:03:38,794
Òàì, âïåðåäè, äîëãèé, êàê æèçíü,
ïóòü.
646
02:03:39,397 --> 02:03:44,630
ß âîçüìó ýòîò áîëüøîé ìèð,
647
02:03:45,077 --> 02:03:49,593
Êàæäûé äåíü, êàæäûé åãî ÷àñ,
648
02:03:51,197 --> 02:03:55,475
Åñëè ÷òî-òî ÿ çàáóäó,
649
02:03:57,037 --> 02:04:01,713
Âðÿä ëè çâåçäû ïðèìóò íàñ.
650
02:04:03,437 --> 02:04:09,148
Åñëè ÷òî-òî ÿ çàáóäó,
651
02:04:09,837 --> 02:04:15,673
Âðÿä ëè çâåçäû ïðèìóò íàñ.
652
02:04:27,597 --> 02:04:32,148
ß âîçüìó ùåáåò çåìíûõ ïòèö,
653
02:04:33,717 --> 02:04:39,428
ß âîçüìó äîáðûõ ðó÷üåâ ïëåñê,
654
02:04:40,237 --> 02:04:44,913
ß âîçüìó ñâåò ãðîçîâûõ çàðíèö,
655
02:04:45,597 --> 02:04:51,706
Øåïîò âåòðîâ, çèìíèé ïóñòîé ëåñ.
656
02:04:52,477 --> 02:04:57,756
ß âîçüìó ýòîò áîëüøîé ìèð,
657
02:04:58,197 --> 02:05:02,509
Êàæäûé äåíü, êàæäûé åãî ÷àñ,
658
02:05:04,157 --> 02:05:08,708
Åñëè ÷òî-òî ÿ çàáóäó,
659
02:05:10,157 --> 02:05:15,072
Âðÿä ëè çâåçäû ïðèìóò íàñ.
660
02:05:18,917 --> 02:05:21,750
Ðóññêèå îñóùåñòâëÿþò
ôàíòàñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò.
661
02:05:21,917 --> 02:05:25,273
Øåñòü þíûõ êîñìîíàâòîâ
ÿâëÿþòñÿ ïèîíåðàìè.
662
02:05:26,157 --> 02:05:29,035
Þíûå ïèîíåðû ñòàíîâÿòñÿ
ïèîíåðàìè çâåçäíûõ ïîëåòîâ.
663
02:05:32,237 --> 02:05:35,229
50 ëåò íàø ýêèïàæ
áóäåò íàõîäèòüñÿ â ïîëåòå.
664
02:05:35,517 --> 02:05:38,236
50 ëåò - ýòî ïî ÷àñàì
çâåçäíîãî êîðàáëÿ.
665
02:05:38,597 --> 02:05:41,475
Íà Çåìëå æå çà ýòî âðåìÿ
ïðîéäóò ñîòíè ëåò.
666
02:05:41,917 --> 02:05:45,705
È âñòðå÷àòü íàøèõ ïîñëàíöåâ
áóäóò óæå äðóãèå ïîêîëåíèÿ.
667
02:06:00,917 --> 02:06:03,670
Êîñìè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå
çà ïðåäåëû Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.
668
02:06:03,837 --> 02:06:06,112
Ñîòíè ëåò ñîâåòñêèé çâåçäîëåò ëåòèò
669
02:06:06,277 --> 02:06:08,268
ê çâåçäå Àëüôà
ñîçâåçäèÿ Êàññèîïåè.
670
02:06:08,797 --> 02:06:10,628
Ìîëîäûå ëþäè
ïðîøëè âñå èñïûòàíèÿ
671
02:06:10,797 --> 02:06:13,265
è ïî ñâîèì äàííûì ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóþò
672
02:06:13,437 --> 02:06:15,667
íåîáõîäèìûì
ñîâðåìåííûì òðåáîâàíèÿì.
673
02:06:15,837 --> 02:06:17,634
Ìû âûíóæäåíû ïðåðâàòü ïåðåäà÷ó.
674
02:06:17,797 --> 02:06:21,392
Âû âîñïîëüçîâàëèñü ìîèì îòúåçäîì
â Àôðèêó. Îñòàíîâèòå ïîëåò.
675
02:06:21,557 --> 02:06:23,388
- ×òî ñ âàìè?
- Ñî ìíîé íè÷åãî.
676
02:06:23,557 --> 02:06:26,355
Íå âîëíóéòåñü,
ýêèïàæ ïðîøåë âñå èñïûòàíèÿ
677
02:06:26,517 --> 02:06:30,510
è ïî ñâîèì äàííûì ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóåò âàøèì òðåáîâàíèÿì.
678
02:06:30,677 --> 02:06:34,875
ß ïîíèìàþ, âû íàðî÷íî
ìåíÿ îòïðàâèëè â Àôðèêó.
679
02:06:35,037 --> 02:06:35,867
Íå ñîâñåì òàê.
680
02:06:36,037 --> 02:06:40,474
Âû ïîéìèòå, ÷òî ÿ íå çàêîí÷èë
ýêñïåðèìåíòîâ íàä ìûøàìè.
681
02:06:40,677 --> 02:06:42,554
Ýêñïåðèìåíòû íàä ìûøàìè...
682
02:06:42,757 --> 02:06:44,076
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
683
02:06:44,237 --> 02:06:48,355
Óñïåøíî çàâåðøèëà âàøà ó÷åíèöà
Âàðâàðà Êóòåéùèêîâà.
684
02:06:48,557 --> 02:06:50,388
Âñå-òàêè ÿ ðåøèòåëüíî ïðîòåñòóþ!
685
02:06:53,797 --> 02:06:55,628
Ïîçäðàâëÿþò ýêèïàæ "Çàðè"
686
02:06:55,797 --> 02:06:58,470
ñ áëàãîïîëó÷íûì çàâåðøåíèåì
ïåðâîãî ýòàïà ïîëåòà.
687
02:06:59,117 --> 02:07:01,585
Ïî äàííûì òåëåìåòðèè, âñå
ñèñòåìû ðàáîòàþò íîðìàëüíî.
688
02:07:01,757 --> 02:07:03,588
Âàðâàðà, òû ñëûøèøü ìåíÿ?
689
02:07:03,837 --> 02:07:05,395
Ñëûøó, Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷.
690
02:07:06,397 --> 02:07:08,149
Ñêîëüêî áûëî ïîäîïûòíûõ ìûøåé?
691
02:07:08,437 --> 02:07:09,426
27.
692
02:07:09,677 --> 02:07:11,668
- Âñå ìûøè íàøè?
- Íàøè.
693
02:07:11,957 --> 02:07:14,266
- Ñêîëüêî îñòàëîñü æèâûõ?
- Âñå 27.
694
02:07:14,437 --> 02:07:16,473
È Ïàôíóòèé?
Îí áûë òàêîé ñëàáåíüêèé.
695
02:07:16,637 --> 02:07:18,275
Æèâ Ïàôíóòèé.
696
02:07:18,517 --> 02:07:20,667
- Æèâ?
- Æèâ, æèâ.
697
02:07:20,837 --> 02:07:23,397
Ëàäíî, ëåòèòå.
698
02:07:25,237 --> 02:07:28,149
Ïîçäðàâëÿþ, ðåáÿòà,
ñ íà÷àëîì ýêñïåäèöèè.
699
02:07:28,917 --> 02:07:30,908
Ïîêèäàåì Ñîëíå÷íóþ ñèñòåìó.
700
02:07:31,637 --> 02:07:34,515
Âñåì ïðèñòóïèòü ê èñïîëíåíèþ
ðàáî÷èõ çàäàíèé.
701
02:07:37,317 --> 02:07:40,389
Ïðèãîòîâèòü ê âêëþ÷åíèþ
àííèãèëÿöèîííûå äâèãàòåëè.
702
02:08:22,517 --> 02:08:24,553
×òî æ, áðàòöû, äîáðàëèñü.
703
02:08:25,917 --> 02:08:28,795
Âíèìàíèå ïî êîðàáëþ, ìû
äîñòèãëè ðàñ÷åòíîé ñêîðîñòè.
704
02:08:28,957 --> 02:08:31,391
Íåóæåëè ìû ëåòèì
ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà?
705
02:08:31,557 --> 02:08:33,912
Ïî÷òè.
Äàæå ñàì óäèâëÿþñü.
706
02:08:34,677 --> 02:08:37,237
Ñåé÷àñ íàñòóïàåò
ñîñòîÿíèå íåâåñîìîñòè.
707
02:08:37,597 --> 02:08:40,316
- Êàê â êèíî.
- Ìîæåò, ïîëåòàåì?
708
02:08:40,637 --> 02:08:42,514
Ëåòàé, êóïàéñÿ â îñòðûõ îùóùåíèÿõ.
709
02:08:42,677 --> 02:08:46,875
Òîëüêî òîðîïèñü, ÷åðåç 5 ìèíóò
âêëþ÷àþ èñêóññòâåííóþ ãðàâèòàöèþ.
710
02:08:47,437 --> 02:08:49,393
Äåâî÷êè, êàê ó âàñ äåëà?
711
02:08:49,997 --> 02:08:51,476
Ó ìåíÿ âñ¸ â ïîðÿäêå.
712
02:08:53,797 --> 02:08:54,593
Íîðìàëüíî.
713
02:08:55,157 --> 02:08:56,795
À ó òåáÿ ÷òî, Âàðÿ?
714
02:08:57,037 --> 02:08:59,267
Ñåé÷àñ, ïîäîæäè ìèíóòî÷êó.
715
02:09:10,837 --> 02:09:15,069
Ãäå æå îíà,
âàøà íåâåñîìîñòü, íåâåñîìîñòü?
716
02:09:15,357 --> 02:09:19,430
Îòêëþ÷è ìàãíèòíûå áîòèíêè
è îòòîëêíèñü ïîñèëüíåå.
717
02:09:36,997 --> 02:09:38,225
Çäîðîâî.
718
02:09:38,397 --> 02:09:39,830
Çäîðîâî, çäîðîâî.
719
02:09:51,797 --> 02:09:53,276
Ïîòðÿñàþùå.
720
02:10:02,477 --> 02:10:04,593
À âåäü çäîðîâî æå, áðàòöû!
721
02:10:06,757 --> 02:10:10,033
Âîò îíà, íåâåñîìîñòü-òî!
722
02:10:11,037 --> 02:10:13,187
Èç àêâàðèóìà âûñêî÷èëà
âñÿ âîäà è ðûáêà.
723
02:10:13,717 --> 02:10:15,833
Êóòåéùèêîâà,
ÿ îò òåáÿ ýòîãî íå îæèäàë.
724
02:10:15,997 --> 02:10:17,510
Íàêðîé åå ñâåðõó.
725
02:10:18,997 --> 02:10:20,510
Òâîå âðåìÿ èñòåêëî.
726
02:10:20,677 --> 02:10:24,033
Âêëþ÷àþ èñêóññòâåííîå ïîëå
òÿãîòåíèÿ ñ óïðåæäåíèåì â 1 0 ìèíóò.
727
02:10:24,197 --> 02:10:26,267
Ëîâè, èëè ðûáêà
ïëþõíåòñÿ íà ïîë.
728
02:10:26,437 --> 02:10:28,792
Ìîæåøü ïîäñòàâèòü ñêîâîðîäêó.
729
02:10:29,317 --> 02:10:32,787
Ïîäîæäè, îíà æå ðàçîáüåòñÿ.
Íå âêëþ÷àé.
730
02:10:42,517 --> 02:10:45,031
Âàðåíüêà, ïëûâó òåáå íà ïîìîùü.
731
02:10:51,077 --> 02:10:53,352
Ñìîòðèòå, ìàãíèòîôîí.
Îòêóäà?
732
02:11:08,677 --> 02:11:09,507
×òî òàì?
733
02:11:15,317 --> 02:11:16,716
Ñêîðåå òóäà.
734
02:11:17,157 --> 02:11:18,636
Ðåáÿòà, à ÿ?
735
02:11:26,237 --> 02:11:27,272
Óõ òû.
736
02:11:41,477 --> 02:11:42,956
×òî ñ òîáîé?
737
02:11:43,117 --> 02:11:46,109
- Êàæåòñÿ, ýòîò ÷åðòîâ êëåé.
- Òåáå ïîìî÷ü?
738
02:11:46,277 --> 02:11:48,711
Ñàì ñïðàâëþñü.
Äàâàé â Ñþðïðèç.
739
02:12:08,877 --> 02:12:11,345
Âèòüêà, ïîìîãè!
740
02:12:13,757 --> 02:12:17,113
Âêëþ÷è ìàãíèòíûå áîòèíêè.
Ñîîáðàæàòü ïîðà.
741
02:12:28,677 --> 02:12:29,666
Ïðèâåò.
742
02:12:29,917 --> 02:12:32,875
Òàê, íàì íå õâàòàëî òîëüêî òåáÿ.
743
02:12:33,397 --> 02:12:35,308
Íó, íå øóìè.
×òî òû øóìèøü?
744
02:12:35,477 --> 02:12:37,866
Ðàçâå íå âèäèøü, ÷òî ÷åëîâåê
âèñèò ââåðõ íîãàìè?
745
02:12:38,197 --> 02:12:39,630
Ñåé÷àñ æå ñïóñêàéñÿ.
746
02:12:39,797 --> 02:12:41,674
- Íå ìîãó.
- Îòêëþ÷è áîòèíêè.
747
02:12:41,837 --> 02:12:43,350
Îíè ïðèêëååíû.
748
02:12:43,517 --> 02:12:46,236
- Ôåäÿ, çäðàâñòâóé.
- Çäðàâñòâóé.
749
02:12:46,397 --> 02:12:48,274
Èç òåáÿ âñ¸ âûñûïàëîñü.
750
02:12:48,437 --> 02:12:50,428
Êàê òû çàëåç íà íåáî?
751
02:12:50,877 --> 02:12:53,835
Øóòêè íåâåñîìîñòè
è ìîé íåçàìåíèìûé êëåé.
752
02:12:54,117 --> 02:12:55,550
ß çäåñü ñëó÷àéíî.
753
02:12:57,277 --> 02:12:58,027
Íó è íó!
754
02:12:58,197 --> 02:13:00,392
- Ðàñøíóðîâûâàéñÿ.
- Ñåé÷àñ.
755
02:13:01,757 --> 02:13:03,748
Âíèìàíèå âñåì îòñåêàì.
756
02:13:04,757 --> 02:13:08,716
Âñòóïàåò â äåéñòâèå
èñêóññòâåííîå ïîëå òÿãîòåíèÿ.
757
02:13:09,757 --> 02:13:11,827
Ôåäüêà, íå ðàñøíóðîâûâàéñÿ.
758
02:13:12,197 --> 02:13:13,312
Ôåäÿ, äåðæèñü.
759
02:13:19,917 --> 02:13:23,387
Áðàòöû, ïàäàþ!
Óáåðèòå ïàëåö!
760
02:13:24,877 --> 02:13:26,708
Óáåðèòå ñêîðåé ïàëåö!
761
02:13:26,917 --> 02:13:29,795
Íå ïàíèêóé, Ëîá,
ÿ òåáå ÷òî-íèáóäü ïîäñòàâëþ.
762
02:13:29,957 --> 02:13:31,151
Õîòÿ áû ýòó âàííó.
763
02:13:43,877 --> 02:13:47,631
Äàæå âàííó ïî-÷åëîâå÷åñêè
ïîäñòàâèòü íå ñìîãëè.
764
02:13:47,757 --> 02:13:49,634
Òû ïðåêðàñíî ïðèçåìëèëñÿ.
765
02:13:51,877 --> 02:13:52,912
Ôó, æàðà.
766
02:13:53,077 --> 02:13:56,865
Âñåì íåìåäëåííî ÿâèòüñÿ
â êëàññíûé îòñåê Ñþðïðèçà.
767
02:13:57,037 --> 02:13:59,597
Ýêèïàæ îïàçäûâàåò íà çàíÿòèÿ.
768
02:13:59,757 --> 02:14:01,554
È òóò íóæíî ó÷èòüñÿ.
769
02:14:12,037 --> 02:14:15,586
Ïîä ìîñòîì, ñáåãàÿ ïî æåëîáó,
770
02:14:16,237 --> 02:14:19,912
æóð÷àëà òàëàÿ âîäà.
771
02:14:24,197 --> 02:14:27,667
Ïàäàâøèé ìÿãêèé ñíåæîê
772
02:14:28,557 --> 02:14:32,630
óñòèëàë èçúåçæåííóþ äîðîãó.
773
02:14:49,677 --> 02:14:53,511
Âàðüêà.
Åå "à", ñ äëèííûì õâîñòèêîì.
774
02:14:55,197 --> 02:14:56,869
Íî "ñ" ñîâñåì äðóãîå.
775
02:14:57,397 --> 02:14:58,625
Çíà÷èò, íå Âàðüêà.
776
02:14:58,797 --> 02:15:01,231
È íå Þëüêà.
Íàâåðíÿêà íå Þëüêà.
777
02:15:01,677 --> 02:15:03,190
Ïîñìîòðè íà "ò".
778
02:15:03,917 --> 02:15:06,636
È áóêâû ó íåå âñå
êàêèå-òî ïóçàòåíüêèå.
779
02:15:08,677 --> 02:15:11,032
Ìîæåò, îíà îñòàëàñü íà Çåìëå?
780
02:15:13,077 --> 02:15:14,874
Øòèáëåòû èëè ùèáëåòû?
781
02:15:15,037 --> 02:15:18,507
Ìû â êîñìîñå, à íå íà Çåìëå.
Ñàìîìó ïîðà ñîîáðàæàòü.
782
02:15:18,677 --> 02:15:22,306
À ÷åãî òóò ñîîáðàæàòü?
Çíàòü íàäî.
783
02:15:24,717 --> 02:15:29,666
Ê ñëåäóþùåìó óðîêó
ïàðàãðàôû 298 è 299.
784
02:15:29,997 --> 02:15:31,225
Äî ñâèäàíèÿ.
785
02:15:33,117 --> 02:15:34,948
- Âñ¸ íàïèñàëà?
- Äà.
786
02:15:38,157 --> 02:15:39,636
Äóðàê, ÷òî ëè?
787
02:15:49,077 --> 02:15:51,671
Ïàøêà, ýòî æå Ïðîêñèìà Öåíòàâðà.
788
02:15:53,677 --> 02:15:57,306
Òàê âîò îíà êàêàÿ, áëèæàéøàÿ
ñîñåäêà íàøåãî Ñîëíöà.
789
02:15:59,197 --> 02:16:01,552
Ñêîëüêî æå åùå
ëåòåòü äî Êàññèîïåè?
790
02:16:01,997 --> 02:16:03,112
Äà...
791
02:16:06,597 --> 02:16:09,634
Êòî æå âñå-òàêè íàïèñàë
ýòó ïðîêëÿòóþ çàïèñêó?
792
02:16:12,037 --> 02:16:16,315
Íåïîçâîëèòåëüíàÿ ìÿãêîòåëîñòü.
Çà÷åì òû îñòàâèë Ëáà íà êîðàáëå?
793
02:16:16,477 --> 02:16:19,230
Òû êàê ìëàäåíåö.
À ÷òî ìîæíî ñäåëàòü?
794
02:16:19,397 --> 02:16:23,231
Ïîæåðòâîâàòü ðàçâåäûâàòåëüíîé
êàïñóëîé è îòïðàâèòü åãî íà Çåìëþ.
795
02:16:23,557 --> 02:16:25,468
Îí ìîæåò
ïîãóáèòü âñþ ýêñïåäèöèþ,
796
02:16:25,637 --> 02:16:29,027
è íèêàêîãî êîíòàêòà ñ èíîïëàíåòíîé
öèâèëèçàöèåé íå ïðîèçîéäåò.
797
02:16:29,197 --> 02:16:32,075
È âîîáùå, òû äîïóñòèë
îøèáêó åùå íà Çåìëå,
798
02:16:32,237 --> 02:16:34,797
êîãäà ïóñòèë åãî
ñ æóðíàëèñòàìè íà êîðàáëü.
799
02:16:34,957 --> 02:16:36,709
- Íî êòî ìîã çíàòü.
- Òû!
800
02:16:45,637 --> 02:16:46,752
Êòî íàïèñàë?
801
02:16:50,757 --> 02:16:53,749
ß ñïðàøèâàþ,
êòî ýòî íàïèñàë?
802
02:17:21,357 --> 02:17:23,268
Ìíå ýòî íàäîåëî íà Çåìëå!
803
02:17:23,517 --> 02:17:25,235
È ÿ òðåáóþ,
804
02:17:25,797 --> 02:17:29,346
÷òîáû òîò, êòî ýòî íàïèñàë,
èçâèíèëñÿ ïåðåä Êàòåé.
805
02:17:29,517 --> 02:17:32,589
Ïîòîìó ÷òî âñ¸ ýòî íåïðàâäà!
806
02:17:33,197 --> 02:17:35,233
Ïî÷åìó ýòî ÿ
äîëæåí ïåðåä íåé èçâèíÿòüñÿ?
807
02:17:35,397 --> 02:17:36,432
À ïîòîìó.
808
02:17:36,597 --> 02:17:40,590
È íå ïîäóìàþ. Êòî îíà òàêàÿ,
÷òîáû ÿ ïåðåä íåé èçâèíÿëñÿ?
809
02:17:41,077 --> 02:17:44,308
- Àõ, êòî îíà òàêàÿ?
- Âîò åùå, âëþáëåííûé ïèíãâèí.
810
02:17:58,197 --> 02:17:59,949
Ìàëü÷èøêè, ïðåêðàòèòå!
811
02:18:03,517 --> 02:18:04,233
Ñòîéòå!
812
02:18:06,597 --> 02:18:08,235
Íó, äåðæèñü!
813
02:18:20,397 --> 02:18:21,796
Ñêîðåå, äåâî÷êè.
814
02:18:22,757 --> 02:18:23,872
Èõ íóæíî ðàçíÿòü.
815
02:18:36,357 --> 02:18:39,793
Áóäüòå âíèìàòåëüíû,
÷åëîâåê â êîñìîñå.
816
02:18:41,317 --> 02:18:42,955
Îáðàòèòå âíèìàíèå,
817
02:18:43,357 --> 02:18:45,268
÷åëîâåê â êîñìîñå.
818
02:18:46,837 --> 02:18:48,395
×åëîâåê â êîñìîñå.
819
02:18:48,797 --> 02:18:50,594
Ýòî îïàñíî äëÿ æèçíè.
820
02:18:52,237 --> 02:18:54,148
×åëîâåê â êîñìîñå.
821
02:18:55,597 --> 02:18:56,871
Îé, ñìîòðèòå!
822
02:18:57,837 --> 02:18:59,236
×åëîâåê â êîñìîñå.
823
02:18:59,397 --> 02:19:00,955
Îí æå ïîãèáíåò.
824
02:19:11,477 --> 02:19:14,833
Áóäüòå âíèìàòåëüíû,
÷åëîâåê â êîñìîñå.
825
02:19:15,797 --> 02:19:19,312
Ðåáÿòà, îí âûâàëèëñÿ
â êàìåðó î÷èñòêè.
826
02:19:21,477 --> 02:19:22,910
×åëîâåê â êîñìîñå.
827
02:19:23,637 --> 02:19:25,912
Äàé ñèëîâîå ïîëå ïðèòÿæåíèÿ.
828
02:19:26,117 --> 02:19:28,631
Âûêëþ÷è òû ýòîò ãîëîñ,
ñàìè âèäèì.
829
02:19:28,957 --> 02:19:33,314
Íàäî ñïåøèòü, ìû âõîäèì â ðàéîí
äåéñòâèÿ Ïðîêñèìû Öåíòàâðà.
830
02:19:34,997 --> 02:19:36,191
Óñïååì âûòàùèòü.
831
02:19:43,797 --> 02:19:45,992
Ïàøêà, ÷òî ñ ñèëîâûì ïîëåì?
832
02:19:48,077 --> 02:19:49,510
Íå ìîãó ïîíÿòü.
833
02:19:49,757 --> 02:19:51,156
Äàé ìàêñèìóì.
834
02:19:52,397 --> 02:19:53,113
Åñòü.
835
02:19:57,437 --> 02:19:58,950
Åñòü.
Çàöåïèëè.
836
02:20:03,157 --> 02:20:05,591
Âíèìàíèå, â ýòîé ñèòóàöèè
837
02:20:05,757 --> 02:20:08,874
ñèëîâîå ïîëå íå ñìîæåò
óäåðæàòü îáúåêò.
838
02:20:10,397 --> 02:20:11,512
Ñîðâàëñÿ.
839
02:20:17,757 --> 02:20:20,317
Êèñëîðîäà â ïàêåòå
õâàòèò íà 20 ìèíóò.
840
02:20:20,477 --> 02:20:23,913
×åðåç 20 ìèíóò îí áóäåò
ðàñïëàâëåí Ïðîêñèìîé Öåíòàâðà.
841
02:20:24,077 --> 02:20:25,874
Ó íåãî óæå, íàâåðíîå êîæà òðåùèò.
842
02:20:26,037 --> 02:20:27,789
Ðåáÿòà, ãäå æå Ôåäüêà?
843
02:20:27,957 --> 02:20:29,549
Âèòÿ, ãäå æå Ôåäüêà?
844
02:20:30,797 --> 02:20:32,435
Êèñëîðîäà îñòàëîñü íà 1 5 ìèíóò.
845
02:20:32,597 --> 02:20:33,950
À ÷òî ïîòîì?
846
02:20:34,637 --> 02:20:35,865
Âñ¸ ÿñíî.
847
02:20:36,397 --> 02:20:39,628
Ñèëîâîå ïîëå êîðàáëÿ íàðóøåíî
ìàãíèòíîé áóðåé Ïðîêñèìû.
848
02:20:39,797 --> 02:20:41,435
×òî áóäåì äåëàòü?
849
02:20:43,037 --> 02:20:44,914
ß âûéäó â êîñìîñ.
Ïîìîãè íàâåñòè ìåíÿ.
850
02:20:45,077 --> 02:20:46,430
ß âûéäó â êîñìîñ.
851
02:20:47,317 --> 02:20:48,670
ß âûéäó â êîñìîñ.
852
02:20:48,837 --> 02:20:53,035
Ñëåäè çà äâèæåíèåì,
êîíòðîëèðóé ñêîðîñòü è ðàññòîÿíèå.
853
02:20:54,837 --> 02:20:57,032
Âèòüêà, ó òåáÿ
îñòàëîñü 14 ìèíóò.
854
02:20:57,197 --> 02:20:59,791
- À ÷òî ïîòîì?
- Äà ïîìîë÷è òû!
855
02:21:11,037 --> 02:21:12,356
×òî ýòî, Ïàøà?
856
02:21:14,517 --> 02:21:16,269
Ýòî âîäîðîäíûé âûáðîñ.
857
02:21:17,637 --> 02:21:21,073
Íàøè äåëà ïëîõè.
Âèòüêà ìîæåò íå óñïåòü.
858
02:21:22,477 --> 02:21:23,796
Âåðíóòüñÿ?
859
02:21:28,957 --> 02:21:31,391
Âíèìàíèå, Âèòÿ, äàëüíîñòü 200.
860
02:21:32,517 --> 02:21:34,872
- Âêëþ÷è ðàçãîííûé.
- Åñòü.
861
02:21:37,997 --> 02:21:40,955
Óõîäèøü â ñòîðîíó, áîêîâàÿ 3,
âêëþ÷è ëåâûé.
862
02:21:41,197 --> 02:21:42,232
Åñòü.
863
02:21:43,557 --> 02:21:46,515
Âûêëþ÷è áîêîâîé,
âêëþ÷è ïîïàðíî êóðñîâûå.
864
02:21:46,677 --> 02:21:47,746
Âêëþ÷àþ.
865
02:21:50,197 --> 02:21:51,596
Èäåøü õîðîøî.
866
02:21:58,317 --> 02:22:00,353
Ñêîëüêî îñòàëîñü âðåìåíè?
867
02:22:00,917 --> 02:22:03,636
Ìàëî.
Äàëüíîñòü 10, ñêîðîñòü 12.
868
02:22:03,797 --> 02:22:06,152
Âûêëþ÷è ðàçãîííûå.
Òîðìîæåíèå.
869
02:22:06,837 --> 02:22:08,589
Åñòü.
Äàëüøå ðàáîòàþ ñàì.
870
02:22:39,677 --> 02:22:42,555
×åðåç ìèíóòó âûáðîñ áóäåò çäåñü.
Åãî ñêîðîñòü...
871
02:22:42,717 --> 02:22:44,036
Òèõî, Ìèøêà.
872
02:22:44,637 --> 02:22:45,786
Òèõî.
873
02:22:49,117 --> 02:22:51,312
Âèòÿ, æàðü íà ïîëíîé, ñêîðåé.
874
02:22:52,357 --> 02:22:56,794
×òî-òî Ëîá ñîâñåì îáàëäåë.
Ôó, íó è æàðà.
875
02:22:57,757 --> 02:22:59,031
Ñêîðåå æå!
876
02:23:00,917 --> 02:23:02,350
Ñåé÷àñ.
877
02:23:35,117 --> 02:23:39,588
Òàì áûëî íàïèñàíî "ÊÎ".
ß äóìàë, êîìíàòà îòäûõà.
878
02:23:40,557 --> 02:23:42,434
À ýòî êàìåðà î÷èñòêè.
879
02:23:42,677 --> 02:23:46,147
ÊÎ, ÊÎ!
Êàêîé îñåë - âîò ÷òî òàêîå ÊÎ!
880
02:23:46,317 --> 02:23:48,194
Êîïàíûãèí, òâîå ìíåíèå.
881
02:23:48,397 --> 02:23:52,390
Îòïðàâèòü åãî íà Çåìëþ, èíà÷å
ñ íèì ìû óëåòèì â òàðòàðàðû.
882
02:23:52,677 --> 02:23:53,348
Êîçåëêîâ.
883
02:23:53,517 --> 02:23:56,156
Ìíå î÷åíü æàëü
ðàçâåäûâàòåëüíóþ êàïñóëó.
884
02:23:56,397 --> 02:23:58,672
Íî äðóãîãî âûõîäà ÿ íå âèæó.
885
02:23:58,997 --> 02:24:01,750
- Êóòåéùèêîâà.
- Ìíå äàæå êàïñóëû íå æàëêî.
886
02:24:02,077 --> 02:24:04,796
Ñ ìîìåíòà åãî ïîÿâëåíèÿ
ìû ñòàëè ññîðèòüñÿ.
887
02:24:05,197 --> 02:24:08,030
Ìû ìîæåì íàäåëàòü ãëóïîñòåé
è ïîãóáèòü ýêñïåäèöèþ.
888
02:24:08,197 --> 02:24:09,630
Îòïðàâèòü åãî íà Çåìëþ.
889
02:24:09,797 --> 02:24:10,673
Ñîðîêèíà.
890
02:24:10,837 --> 02:24:14,876
ß íå çíàþ, ÷òî ñ íèì äåëàòü,
íî ñíà÷àëà åãî íàäî âûëå÷èòü.
891
02:24:15,157 --> 02:24:16,636
ß ïðåäëàãàþ
892
02:24:18,037 --> 02:24:20,392
îñòàâèòü Ëîáàíîâà íà êîðàáëå.
893
02:24:20,997 --> 02:24:24,592
- Òû ñåðüåçíî?
- Äà, àáñîëþòíî ñåðüåçíî.
894
02:24:27,037 --> 02:24:28,265
Íó ÷òî æ...
895
02:24:32,477 --> 02:24:35,628
Íó ÷òî æ, ïî-ìîåìó,
ïðàâà Ñîðîêèíà.
896
02:24:36,797 --> 02:24:41,109
Âîïðîñ î ïðåáûâàíèè Ëîáàíîâà
íà êîðàáëå îñòàâèì îòêðûòûì.
897
02:24:41,677 --> 02:24:43,588
Ñåé÷àñ âñåì îòäûõàòü.
898
02:24:44,157 --> 02:24:45,351
Ñïîêîéíîé íî÷è.
899
02:24:48,397 --> 02:24:49,591
Ñïîêîéíîé íî÷è.
900
02:24:52,717 --> 02:24:54,992
Âêëþ÷è óñïîêîèòåëüíûé èìïóëüñ.
901
02:24:55,157 --> 02:24:57,113
×àñòîòà 1 5, àìïëèòóäà 3.
902
02:24:58,357 --> 02:24:59,710
Ñïîêîéíîé íî÷è.
903
02:25:02,157 --> 02:25:04,068
Çà÷åì òû âêëþ÷èëà
èìïóëüñû áîäðîñòè?
904
02:25:04,237 --> 02:25:06,797
Ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî åìó ýòî íå ïîâðåäèò.
905
02:25:06,957 --> 02:25:10,108
Ëåæè ñïîêîéíî,
ÿ âêëþ÷èëà èìïóëüñ ñíà.
906
02:25:10,277 --> 02:25:11,426
Èäèîòñêèå èìïóëüñû.
907
02:25:11,597 --> 02:25:15,112
Âîò òâîÿ ðóáàøêà.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
908
02:25:28,677 --> 02:25:31,066
Õîðîøî, ùåêîòíî.
909
02:25:33,957 --> 02:25:34,753
Íó õâàòèò.
910
02:25:35,037 --> 02:25:37,597
ß íå ðàçäóìûâàÿ ñîãëàñèëàñü ëåòåòü.
911
02:25:37,917 --> 02:25:40,670
Íà âñþ æèçíü.
À îí?
912
02:25:41,477 --> 02:25:44,310
Îí íå îáðàùàåò íà ìåíÿ
íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
913
02:25:44,717 --> 02:25:46,275
Îí íå çàìå÷àåò ìåíÿ.
914
02:25:46,437 --> 02:25:48,997
Ìàëü÷èøêè âñåãäà
ñêðûâàþò ñâîè ÷óâñòâà.
915
02:25:49,157 --> 02:25:50,590
À Ìèøêà î÷åíü ñêðûòíûé.
916
02:25:50,757 --> 02:25:52,987
Îí ñêàçàë, ÷òî âñ¸ ýòî íåïðàâäà.
917
02:25:55,677 --> 02:25:57,429
Ìàëî ëè ÷òî îí ñêàçàë.
918
02:26:00,357 --> 02:26:04,953
Åñëè õî÷åøü çíàòü,
òàê ýòî, òàê ýòî...
919
02:26:05,477 --> 02:26:06,751
×òî ýòî?
920
02:26:07,197 --> 02:26:09,313
ß íàïèñàëà íà äîñêå ýòó ãëóïîñòü.
921
02:26:09,477 --> 02:26:11,195
- Òû?!
- Äà, ÿ!
922
02:26:17,517 --> 02:26:19,394
À Ôåäüêà íå âûäàë ìåíÿ.
923
02:26:20,997 --> 02:26:24,672
Îí âèäåë, êàê ÿ ïèñàëà.
È íå âûäàë.
924
02:26:29,237 --> 02:26:33,196
ß âîçüìó ïàìÿòü çåìíûõ âåðñò,
925
02:26:33,717 --> 02:26:37,869
Áóäó ïëûòü â ñïåëîì ãóñòîì ëüíå.
926
02:26:38,477 --> 02:26:42,390
Òàì âäàëè, òàì, âîçëå ñèíèõ çâåçä,
927
02:26:42,637 --> 02:26:47,153
Ñîëíöå Çåìëè áóäåò ñâåòèòü ìíå.
928
02:26:47,877 --> 02:26:51,870
ß âîçüìó ýòîò áîëüøîé ìèð,
929
02:26:52,077 --> 02:26:55,308
Êàæäûé äåíü, êàæäûé åãî ÷àñ.
930
02:26:56,117 --> 02:26:59,348
Åñëè ÷òî-òî ÿ çàáóäó,
931
02:27:00,077 --> 02:27:03,547
Âðÿä ëè çâåçäû ïðèìóò íàñ.
932
02:27:04,557 --> 02:27:09,585
Åñëè ÷òî-òî ÿ çàáóäó,
933
02:27:10,277 --> 02:27:15,635
Âðÿä ëè çâåçäû ïðèìóò íàñ.
934
02:29:32,317 --> 02:29:34,148
Ïîäóìàåøü, ñåêðåòû.
935
02:29:37,397 --> 02:29:39,194
Ëàäíî, ïîéäó ñïàòü.
936
02:29:41,277 --> 02:29:45,953
Ìîãó ïîéòè ñïàòü,
ìîãó íå ïîéòè ñïàòü.
937
02:29:47,797 --> 02:29:49,071
À ýòî ÷òî òàêîå?
938
02:30:13,077 --> 02:30:13,634
Òû ÷òî?
939
02:30:14,877 --> 02:30:15,912
Ïàôíóòèé.
940
02:30:16,157 --> 02:30:17,510
Ïàôíóòèé!
941
02:30:33,877 --> 02:30:35,071
Òû ïîãóáèë Ïàôíóòèÿ!
942
02:30:40,757 --> 02:30:42,236
Ñëåçàé ñ ïóëüòà!
943
02:30:50,637 --> 02:30:51,865
Âíèìàíèå,
944
02:30:52,037 --> 02:30:56,076
ïðè÷èíó ïðîèñõîäÿùåãî
ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíàÿ ìàøèíà
945
02:30:56,237 --> 02:30:57,556
óñòàíîâèòü íå ìîæåò.
946
02:30:57,717 --> 02:30:59,309
Âûøå ñêîðîñòè ñâåòà.
947
02:31:03,557 --> 02:31:04,831
Íåâîçìîæíî.
948
02:31:26,517 --> 02:31:29,554
Ñåðãåé Ñåðãååâè÷,
ñâÿçü ïðåêðàòèëàñü â 00:08.
949
02:31:29,877 --> 02:31:32,437
Ïîïûòêè âîññòàíîâèòü åå
óñïåõà íå èìåëè.
950
02:31:33,557 --> 02:31:36,025
Êàê âû äóìàåòå,
÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè?
951
02:31:36,437 --> 02:31:38,871
Ïîëàãàþ, ïðè÷èíà
÷èñòî âíåøíÿÿ.
952
02:31:39,197 --> 02:31:41,153
Ìîæåò áûòü, ÷åðíàÿ äûðà?
953
02:31:50,957 --> 02:31:52,106
×òî ó âàñ?
954
02:31:52,277 --> 02:31:55,235
Ñ ìîìåíòà ïðåêðàùåíèÿ ñâÿçè
âñå àñòðîôèçè÷åñêèå îáñåðâàòîðèè
955
02:31:55,397 --> 02:31:58,355
âåäóò íàáëþäåíèå
çà ðàéîíîì À-1 2-46.
956
02:31:59,277 --> 02:32:02,428
Íî ïîêà íè÷åãî
óòåøèòåëüíîãî ñîîáùèòü íå ìîãó.
957
02:32:03,597 --> 02:32:05,474
Ïðîäîëæàéòå íàáëþäåíèå.
958
02:32:09,637 --> 02:32:11,992
Íó, ÷òî, Íàäþøà?
959
02:32:12,997 --> 02:32:17,115
 ìîìåíò ïðåêðàùåíèÿ ñâÿçè
êîðàáëü íàõîäèëñÿ çäåñü.
960
02:32:18,557 --> 02:32:21,230
Ìû ïðîùóïàëè âåñü
êâàäðàò À-1 2-46.
961
02:32:21,677 --> 02:32:24,794
Çàðè íå îêàçàëîñü,
îíà èñ÷åçëà ïî÷òè ìãíîâåííî.
962
02:32:26,397 --> 02:32:28,274
Òû äóìàåøü, êàòàñòðîôà?
963
02:32:29,037 --> 02:32:32,916
Íå çíàþ, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî
ïîõîäèò íà ÷åðíóþ äûðó.
964
02:33:03,037 --> 02:33:04,356
Æèâîé.
965
02:33:10,957 --> 02:33:13,790
ß âåðþ, ÷òî åñëè íå ìû,
òî âû êîãäà-íèáóäü
966
02:33:13,957 --> 02:33:16,790
íàó÷èòåñü ïðîãðûçàòü
äûðû â ïðîñòðàíñòâå.
967
02:33:18,237 --> 02:33:20,193
Äâèãàòåëè íà òîðìîæåíèå.
968
02:33:24,477 --> 02:33:26,433
Äâèãàòåëè íà òîðìîæåíèå.
969
02:33:31,037 --> 02:33:32,993
Äâèãàòåëè íà òîðìîæåíèå!
970
02:34:36,157 --> 02:34:37,749
×òî ñ íàìè?
971
02:34:44,757 --> 02:34:46,315
Ýòî íå íàøå íåáî.
972
02:35:12,077 --> 02:35:13,226
Çåìëÿ.
973
02:35:13,797 --> 02:35:15,355
Êîíå÷íî, Çåìëÿ.
974
02:35:18,877 --> 02:35:20,993
Ñìîòðèòå, êàêîé-òî ñòàðèê.
975
02:35:21,477 --> 02:35:23,388
Âû íå óçíàåòå ìåíÿ, äðóçüÿ?
976
02:35:23,797 --> 02:35:27,756
Âû ÷åì-òî ïîõîæè
íà Ñåðãåÿ Ñåðãååâè÷à Ôèëàòîâà.
977
02:35:28,797 --> 02:35:29,752
Âû åãî îòåö?
978
02:35:29,997 --> 02:35:31,510
Íåò, ýòî ÿ ñàì.
979
02:35:31,877 --> 02:35:34,107
×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
980
02:35:35,037 --> 02:35:38,313
Íè÷åãî îñîáåííîãî íå ñëó÷èëîñü.
Ïðîñòî ÿ ïîñòàðåë.
981
02:35:38,557 --> 02:35:42,436
Ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñåàíñà ñâÿçè
íà Çåìëå ïðîøëî 27 ëåò.
982
02:35:42,597 --> 02:35:45,794
Íó, è åñòåñòâåííî,
ãîäû áåðóò ñâîå.
983
02:35:46,157 --> 02:35:48,591
À âîò ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè,
ìû íå çíàåì.
984
02:35:49,037 --> 02:35:53,076
27 ëåò ó÷åíûå ëîìàþò ãîëîâû,
íî òàê è íå ðàçãàäàëè ýòîé çàãàäêè.
985
02:35:53,437 --> 02:35:56,349
Îäíè ñ÷èòàþò, ÷òî âû
ïîïàëè â òàõèîííóþ ñïèðàëü,
986
02:35:56,517 --> 02:35:59,475
äðóãèå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî âû
îêàçàëèñü â ñóáïðîñòðàíñòâå.
987
02:35:59,637 --> 02:36:01,707
Âî âñÿêîì ñëó÷àå
ïîêà íå áûëî ñâÿçè,
988
02:36:01,877 --> 02:36:05,392
âû äâèãàëèñü ñî ñêîðîñòüþ,
íå ïðåäóñìîòðåííîé çàêîíàìè ôèçèêè,
989
02:36:05,557 --> 02:36:07,115
è íåèçâåñòíîé ÷åëîâå÷åñòâó.
990
02:36:07,437 --> 02:36:09,632
Íî íå áóäåì òåðÿòü âðåìåíè.
991
02:36:09,797 --> 02:36:13,346
ß óñòóïàþ ìåñòî ðóêîâîäèòåëþ
ëàáîðàòîðèè ñâåðõäàëüíåé ñâÿçè.
992
02:36:14,637 --> 02:36:16,036
Çäðàâñòâóéòå, ðåáÿòà.
993
02:36:16,357 --> 02:36:20,350
Âû ìåíÿ, íàâåðíîå, íå óçíàåòå,
à âåäü ìû áûëè çíàêîìû
994
02:36:20,597 --> 02:36:23,191
è ñ òîáîé, Âèòÿ, è ñ òîáîé, Þëÿ.
995
02:36:23,637 --> 02:36:26,515
À ñ òîáîé, Êóòåéùèêîâà,
ìû ñèäåëè çà îäíîé ïàðòîé.
996
02:36:27,717 --> 02:36:28,945
Ìèëêà Îêîðîêîâà?
997
02:36:29,677 --> 02:36:31,315
Äà, ðåáÿòà, ýòî ÿ.
998
02:36:31,677 --> 02:36:35,272
Âèòÿ, òû ïîñòóïèë î÷åíü
æåñòîêî, íå âçÿâ ìåíÿ ñ ñîáîé.
999
02:36:35,717 --> 02:36:36,752
Ïî÷åìó æåñòîêî?
1000
02:36:37,117 --> 02:36:39,472
Ýòî ÿ ïðèïèñàëà çàïèñêó.
Ïîìíèøü?
1001
02:36:39,797 --> 02:36:41,753
Òû?! Âû?
1002
02:36:42,317 --> 02:36:46,708
ß ñâåðÿë ïî÷åðê ñ âàøåé òåòðàäêîé.
Ýòî íå âû.
1003
02:36:47,077 --> 02:36:50,672
ß íàðî÷íî ïèñàëà ëåâîé ðóêîé,
÷òîáû íèêòî íå äîãàäàëñÿ.
1004
02:36:50,837 --> 02:36:54,193
Ïîëåò òàê íà ìåíÿ ïîäåéñòâîâàë,
÷òî ÿ ñòàëà ðàäèîàñòðîíîìîì.
1005
02:36:54,357 --> 02:36:57,030
Ìíå óæå 40 ëåò,
ó ìåíÿ äâîå äåòåé.
1006
02:36:57,357 --> 02:37:02,112
Ìëàäøåãî ñûíà, âîò îí,
ÿ íàçâàëà â ÷åñòü òåáÿ Âèòåé.
1007
02:37:02,557 --> 02:37:05,515
À äåâî÷êó çîâóò Âàðåé.
1008
02:37:06,397 --> 02:37:07,625
Ìèëêà.
1009
02:37:08,837 --> 02:37:10,350
Âûëèòàÿ Ìèëêà.
1010
02:37:11,117 --> 02:37:13,995
Ðåáÿòà, ñîòðóäíèêàì
ìîåé ëàáîðàòîðèè
1011
02:37:14,157 --> 02:37:15,795
óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü ñèãíàëû,
1012
02:37:15,957 --> 02:37:18,949
âñ¸ åùå ïîñòóïàþùèå
èç ðàéîíà Àëüôà Êàññèîïåè.
1013
02:37:19,117 --> 02:37:21,506
Íà îäíîé èç ïëàíåò
ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà,
1014
02:37:21,677 --> 02:37:24,350
óãðîæàþùàÿ
óíè÷òîæåíèåì öèâèëèçàöèè.
1015
02:37:24,517 --> 02:37:26,951
×òî-òî óãðîæàåò
ìûñëÿùèì ñóùåñòâàì.
1016
02:37:27,557 --> 02:37:30,515
Âû äîëæíû èì ïîìî÷ü,
âû ñëûøèòå ìåíÿ?
1017
02:37:30,677 --> 02:37:34,226
Âèòÿ, Âèòÿ.
Âû ñëûøèòå ìåíÿ?
1018
02:37:36,837 --> 02:37:38,111
Ñëûøèì.
1019
02:37:40,797 --> 02:37:42,833
Åñëè Ìèëêå ñåé÷àñ óæå 40,
1020
02:37:43,077 --> 02:37:46,592
òî âûõîäèò, êîãäà ìû âåðíåìñÿ,
èõ âñåõ óæå íå áóäåò.
1021
02:37:47,277 --> 02:37:50,986
Ïàðàäîêñ Ýéíøòåéíà.
Ýòî äàæå ïåðâîêëàññíèêè çíàþò.
1022
02:37:51,157 --> 02:37:53,273
È òû çíàëà, êîãäà óëåòàëà.
1023
02:38:00,637 --> 02:38:02,787
Ðåáÿòà, ÿ ïîíèìàþ.
1024
02:38:03,957 --> 02:38:06,152
×åñòíîå ñëîâî, âñ¸ ïîíèìàþ.
1025
02:38:06,517 --> 02:38:08,235
Îòïðàâüòå ìåíÿ íà Çåìëþ.
1026
02:38:08,437 --> 02:38:12,589
ß íå èìåþ ïðàâà ëåòåòü ñ âàìè.
ß âñåãäà âî âñåì âèíîâàò.
1027
02:38:12,757 --> 02:38:14,509
- Ïîíÿë.
- Íàêîíåö-òî.
1028
02:38:14,717 --> 02:38:16,070
Òåïåðü ïîçäíî.
1029
02:38:22,237 --> 02:38:24,797
Íèêàêàÿ êàïñóëà
íå äîëåòèò äî Çåìëè.
1030
02:38:25,557 --> 02:38:27,991
ß íå õî÷ó ìåøàòü âàì.
1031
02:38:28,437 --> 02:38:32,225
Çàïðèòå ìåíÿ êóäà-íèáóäü
è íå âûïóñêàéòå, ïîêà íå âåðíåìñÿ.
1032
02:38:33,797 --> 02:38:34,707
ß íå ñîâìåñòèì.
1033
02:38:35,357 --> 02:38:36,790
Íå ñîâìåñòèì?
1034
02:38:49,677 --> 02:38:53,909
Ìû òàê ÷åðòîâñêè äàëåêî îò äîìà.
Êàêàÿ óæ òóò íåñîâìåñòèìîñòü?
1035
02:38:54,997 --> 02:38:57,192
ß äóìàþ, ìû íå áóäåì åãî çàïèðàòü.
1036
02:38:58,277 --> 02:39:01,952
Âåðþ ÿ, ñìîæåò îí ñòàòü
ñåäüìûì ÷ëåíîì íàøåãî ýêèïàæà.
1037
02:39:08,437 --> 02:39:09,836
ß ñîãëàñåí.
1038
02:39:11,597 --> 02:39:12,871
È ÿ ñîãëàñíà.
1039
02:39:13,717 --> 02:39:14,786
È ÿ.
1040
02:39:16,277 --> 02:39:17,869
È ÿ ñîãëàñíà.
1041
02:39:18,317 --> 02:39:20,672
×òî æ, ïóñòü áóäåò òàê.101712