Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
No hay seguridad, hermanito.
2
00:01:42,070 --> 00:01:43,303
Vigilarlo.
3
00:01:43,905 --> 00:01:45,506
Míralo, poco más.
4
00:01:50,778 --> 00:01:51,879
Bingo.
5
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
No es lo peor.
6
00:02:02,489 --> 00:02:05,026
definitivamente no lo haría
me ha importado un poco más
manos aquí.
7
00:02:05,125 --> 00:02:06,493
Cada año somos un poco más viejos
8
00:02:06,594 --> 00:02:08,529
y el ciervo parece seguir
cada vez más pesado, ¿eh?
9
00:02:08,630 --> 00:02:11,298
Sí,
parece más o menos así.
10
00:02:12,232 --> 00:02:16,403
¿Sabes a quién habría
Me gustaba tener aquí
con nosotros en la caza?
11
00:02:17,005 --> 00:02:18,338
Roy.
12
00:02:18,973 --> 00:02:20,374
- Aquí vamos.
- ¿En serio?
13
00:02:20,474 --> 00:02:21,943
Roy era bienvenido a estar aquí.
14
00:02:22,043 --> 00:02:24,112
Actúas como si estuviera frustrado
y no tengo por qué serlo.
15
00:02:24,211 --> 00:02:26,014
tenia mas potencial
que cualquiera de nosotros.
16
00:02:26,114 --> 00:02:28,850
tienes que bajarte
esa mierda, hombre. Es--
Es nuestro hermano.
17
00:02:28,950 --> 00:02:30,652
¿Y por qué me estás dando?
un momento difícil al respecto?
18
00:02:30,752 --> 00:02:34,154
Él está ahí afuera, 40 años,
arruinado, conduciendo de costa a costa
19
00:02:34,254 --> 00:02:35,857
en una gran plataforma
eso ni siquiera es suyo.
20
00:02:35,957 --> 00:02:38,492
Es un préstamo de empresa barato.
¡No tengo una olla para orinar!
21
00:02:38,593 --> 00:02:41,796
Mira, si está teniendo
un buen momento,
entonces lo que sea. Déjalo ser.
22
00:02:41,896 --> 00:02:44,899
¿Crees que es feliz?
¿Esa es su visión de feliz?
23
00:02:44,999 --> 00:02:48,036
podría haber tenido
una carrera en el ejército,
que le animé a hacer.
24
00:02:48,136 --> 00:02:51,506
Él persigue MMA,
se lastima una vez,
¡y simplemente renuncia!
25
00:02:51,606 --> 00:02:53,007
Todavía está viviendo en el pasado
26
00:02:53,107 --> 00:02:54,274
en lugar de vivir
En el presente.
27
00:02:54,374 --> 00:02:57,177
Guau. Hermoso discurso.
28
00:02:57,277 --> 00:02:59,312
En realidad. Fue grandioso,
29
00:02:59,413 --> 00:03:01,816
pero la próxima vez, ¿qué tal
¿Le dijiste eso a Roy?
30
00:03:01,916 --> 00:03:03,017
Sé un buen hermano mayor tú mismo.
31
00:03:03,117 --> 00:03:04,986
-Soy un buen hermano mayor.
-Puaj.
32
00:03:05,086 --> 00:03:07,555
tengo que decirte
estas cosas para que
se lo pasarás a él.
33
00:03:07,655 --> 00:03:10,792
Ni siquiera me devuelve la maldita
llamadas telefónicas la mitad del tiempo.
34
00:03:10,892 --> 00:03:12,325
¡Actúa como si lo supieras todo!
35
00:03:49,697 --> 00:03:51,799
¡Vamos, hombre, vamos!
36
00:03:51,899 --> 00:03:53,568
¡Vamos!
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
¡Hermano!
38
00:03:59,574 --> 00:04:02,744
¡Hermano, llegas tarde! ¡Vamos!
39
00:04:04,112 --> 00:04:06,581
¡Uf, hombre! ¿Qué carajo?
40
00:04:08,448 --> 00:04:09,984
Esto de aquí es un viaje largo
A la ciudad.
41
00:04:10,084 --> 00:04:12,720
- Bueno.
- Vamos a aplastar algunos
cara de hijo de puta.
42
00:04:12,820 --> 00:04:14,856
Está bien, bien.
Me gusta oír que.
43
00:04:17,825 --> 00:04:19,493
voy a pasar un buen rato
con esta linda dama.
44
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
- ¿Eh?
- Hola, chico Roy.
45
00:04:21,696 --> 00:04:23,330
Les haré saber que estás aquí.
46
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
-Hola hermosa.
-Hola bebé.
47
00:04:46,854 --> 00:04:49,223
¡Sí, sí, Roy! ¡Sí Sí!
48
00:04:50,792 --> 00:04:52,860
¡Si si si!
¡Sí, Roy, fóllame!
49
00:04:55,263 --> 00:04:56,631
¡Sí Sí!
50
00:04:56,731 --> 00:04:58,633
- ¡Oh!
- Muy bien, chicos.
51
00:04:58,733 --> 00:05:00,802
Muy bien, campeón, ¡estás despierto!
52
00:05:00,902 --> 00:05:02,335
¡Mierda santa!
53
00:05:02,435 --> 00:05:04,172
¡Oh, por el amor de Dios, Roy!
54
00:05:04,272 --> 00:05:07,074
Me estás diciendo tu pene
no puedo esperar hasta después
la maldita pelea?
55
00:05:07,175 --> 00:05:10,178
Vamos, hombre, Pallazo tiene
¡Mucho dinero gastado en esto!
56
00:05:10,278 --> 00:05:11,879
¡Dudar! ¡Vamos hombre!
57
00:05:11,979 --> 00:05:15,516
¡Tienes que ganar este!
¡Vamos, saca tu culo ahí fuera!
58
00:05:15,616 --> 00:05:19,220
¡Dios!
59
00:05:19,319 --> 00:05:21,622
¡Él está viniendo! ¡Literalmente!
60
00:05:48,381 --> 00:05:50,017
¿Es eso lo mejor que tienes, JD?
61
00:06:05,967 --> 00:06:07,367
¡Sí! ¡Sí!
62
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
vamos a ir
fiesta esta noche, cariño.
63
00:06:42,036 --> 00:06:43,070
¡Roy, cuidado!
64
00:06:46,607 --> 00:06:47,909
¡Mierda!
65
00:07:04,025 --> 00:07:05,126
¡Ay!
66
00:07:10,731 --> 00:07:13,134
¡Levántate, Roy! ¡Levantarse!
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,810
¡Mierda!
68
00:07:47,435 --> 00:07:51,605
Roy, Roy, Roy. Ay, Roy.
69
00:07:52,573 --> 00:07:54,375
¿Qué voy a hacer contigo?
70
00:07:55,142 --> 00:07:59,647
Sabes, me cuestas mucho
de dinero esta noche. Perder el foco.
71
00:08:02,750 --> 00:08:05,086
tu culo punk
solía ser mi mejor.
72
00:08:07,487 --> 00:08:08,923
¿Qué carajo te pasó?
73
00:08:09,023 --> 00:08:10,591
Mira, vamos, hombre.
74
00:08:11,659 --> 00:08:14,996
te he ganado mas dinero
en los últimos cuatro años
de lo que perdiste esta noche.
75
00:08:16,230 --> 00:08:19,033
Voy a hacer de ti.
Dame una oportunidad, hombre.
76
00:08:19,800 --> 00:08:21,235
No voy a perder de nuevo.
77
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
¿Perder de nuevo?
78
00:08:25,773 --> 00:08:27,575
Te diré que.
79
00:08:27,675 --> 00:08:29,977
¡No no no!
80
00:08:31,112 --> 00:08:32,380
¡No por favor!
81
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
¡Por favor!
82
00:08:37,151 --> 00:08:38,753
¡Por favor no!
83
00:08:38,853 --> 00:08:41,822
- ¿Quién es esta perra?
- ¡Por favor no! ¡No no!
84
00:08:42,256 --> 00:08:45,126
Conoces a esta perra,
¡Esta perra que estabas jodiendo!
85
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
¡Cállate esa perra!
86
00:08:51,232 --> 00:08:52,867
¡Cállate el culo!
87
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
- ¡No! ¡Hijo de puta!
- Siéntate.
88
00:09:16,824 --> 00:09:18,426
¿Ves cómo funciona esta mierda?
89
00:09:19,093 --> 00:09:22,596
Hace menos de una hora,
la estabas jodiendo hasta los sesos
90
00:09:22,696 --> 00:09:25,166
y ahora solo explote
su puto cerebro fuera.
91
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
¡Me importa una mierda!
92
00:09:28,369 --> 00:09:29,804
Tengo el poder.
93
00:09:30,704 --> 00:09:32,273
¡Tengo el maldito poder!
94
00:09:33,508 --> 00:09:35,142
¡Pruébame, chico!
95
00:09:39,548 --> 00:09:42,616
Ven, ven a mí, hermano.
Ven a buscar algo.
96
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
Ahora, escucha atentamente.
97
00:09:47,455 --> 00:09:49,190
Vas a compensarme por esto.
98
00:09:50,057 --> 00:09:54,228
requiero tu camioneta
para el transporte
99
00:09:56,163 --> 00:09:57,364
No te preocupes,
100
00:09:58,499 --> 00:10:00,434
estarás bien
compensado económicamente.
101
00:10:03,137 --> 00:10:04,271
¿Lo tienes?
102
00:11:01,362 --> 00:11:03,797
- ¿Qué estamos haciendo?
- Déjame mostrarte algo.
103
00:11:06,967 --> 00:11:09,303
apuesto a que pensaste
Eran drogas, ¿eh?
104
00:11:17,244 --> 00:11:20,748
Sí.
Hablando francamente, lo hice.
105
00:11:20,848 --> 00:11:24,351
¿Y qué, me quieres?
para transportar piedras?
106
00:11:24,451 --> 00:11:25,654
Diamantes, Roy.
107
00:11:26,420 --> 00:11:29,890
Estas son algunas
de los diamantes más raros
en el planeta.
108
00:11:29,990 --> 00:11:31,959
¿De dónde diablos sacaste esto?
109
00:11:32,059 --> 00:11:33,394
quien carajo
crees que eres
110
00:11:33,494 --> 00:11:35,729
que te voy a decir
donde consigo mi mercancia?
111
00:11:35,829 --> 00:11:37,231
¿Qué carajo te pasa?
112
00:11:39,300 --> 00:11:40,467
Esta mierda, hombre...
113
00:11:44,405 --> 00:11:46,040
Puro y sin cortes.
114
00:11:50,978 --> 00:11:52,213
¿Que quieres que haga?
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,650
Su único trabajo es transportar
estos diamantes
116
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
de forma segura y en secreto
117
00:11:58,587 --> 00:12:02,557
del punto A al punto B,
no dañoso.
118
00:12:02,657 --> 00:12:07,696
Y cuando haces eso,
serás un millón
dólares más rico, muchacho.
119
00:12:07,795 --> 00:12:09,430
¿Llegar de nuevo?
120
00:12:09,531 --> 00:12:11,265
Un millón en efectivo.
121
00:12:11,365 --> 00:12:14,034
No entiendo
por qué quieres que haga esto.
122
00:12:14,134 --> 00:12:16,337
Consigue uno de estos
malditos matones para hacerlo.
123
00:12:18,439 --> 00:12:19,873
Sí, lo suficientemente justo.
124
00:12:19,974 --> 00:12:23,444
Te doy tres razones
¿Por qué eres el hombre para el trabajo?
125
00:12:24,245 --> 00:12:29,083
Número uno,
eres un profesional
camionero experimentado,
126
00:12:29,183 --> 00:12:31,285
con un gran historial de conducción.
127
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Lo he comprobado.
128
00:12:34,154 --> 00:12:37,057
Así que esto debería ser como
cualquier otro viaje para usted.
129
00:12:37,791 --> 00:12:40,995
Y número dos,
Tienes un hermano, ¿verdad?
130
00:12:42,196 --> 00:12:43,797
¿Cuál?
131
00:12:43,897 --> 00:12:46,900
Así es, así es.
Tienes dos.
132
00:12:47,001 --> 00:12:48,769
cual es tu mayor
el nombre del hermano,
133
00:12:48,869 --> 00:12:51,472
el, um, uno con
la-la hermosa esposa
134
00:12:51,573 --> 00:12:53,207
y el-- y las dos hijas?
135
00:12:54,475 --> 00:12:56,645
El Joe promedio, ¿verdad?
136
00:12:56,745 --> 00:12:59,046
¿Qué hace Joe?
tiene que ver con esto?
137
00:13:00,447 --> 00:13:01,849
Mira, hijo de puta,
138
00:13:01,949 --> 00:13:04,719
tengo que dar de comer con cuchara
este sentido común para usted?
139
00:13:04,818 --> 00:13:06,755
¿Tienes un hijo de puta?
esposa e hijos?
140
00:13:07,522 --> 00:13:10,391
¿Tu otro hermano Danny
tener esposa e hijos?
141
00:13:10,491 --> 00:13:11,458
No.
142
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
¡Necesito garantía!
143
00:13:14,228 --> 00:13:17,898
Y la esposa y los hijos de Joe
van a ser
mi maldita garantía
144
00:13:17,998 --> 00:13:20,434
- ¡En caso de que jodas esta mierda!
- ¡Vete a la mierda!
145
00:13:20,535 --> 00:13:23,103
¡Oye, espera, espera! no quieres
prueba esa mierda conmigo, hombre.
146
00:13:23,203 --> 00:13:26,106
Créeme.
No quieres nada de esto.
147
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
No terminará bien para ti.
148
00:13:29,009 --> 00:13:31,713
Y tercero, me debes,
hijo de puta.
149
00:13:32,346 --> 00:13:35,650
Tienes suerte de que incluso lo esté intentando
para pagarte por esta mierda.
150
00:13:35,750 --> 00:13:38,852
¿Por qué quieres hacerlo?
más complicado
que lo que es?
151
00:13:38,952 --> 00:13:42,590
Es solo una entrega simple.
de Las Vegas a Baja.
152
00:13:44,626 --> 00:13:45,727
Sí.
153
00:13:46,661 --> 00:13:49,564
El problema es que Joe y yo
realmente no ven a los ojos.
154
00:13:50,331 --> 00:13:53,601
Va a ser bastante difícil de
convencerlo de tomar este paseo.
155
00:13:53,702 --> 00:13:55,202
Bueno, ese es tu problema.
156
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
pero te acabo de dar
un millón de razones
157
00:13:58,238 --> 00:14:01,442
por qué puedes convencerlo
por tu libertad.
158
00:14:03,877 --> 00:14:05,647
¿Y si digo que no?
159
00:14:05,747 --> 00:14:08,115
No tienes elección,
hijo de puta.
160
00:14:16,791 --> 00:14:18,058
Excelente.
161
00:14:19,126 --> 00:14:21,563
trescientos canales
y nada que ver.
162
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Puedo ver la televisión, hablar contigo,
o ir a la cama, ¿eh?
163
00:14:32,106 --> 00:14:35,543
Recoge a Joe.
164
00:14:35,643 --> 00:14:39,012
Creo que vas a averiguar
Sé cómo el correo de voz
también funciona, hermanito.
165
00:14:39,113 --> 00:14:42,149
Dejar un mensaje
si es importante
166
00:14:42,249 --> 00:14:43,484
...no está disponible.
167
00:14:43,585 --> 00:14:45,587
Cuando escuche el tono, por favor grabe--
168
00:14:57,431 --> 00:15:02,504
James, este tipo grande
no va rápido a ninguna parte.
169
00:15:02,604 --> 00:15:04,938
Whoo-ee!
170
00:15:05,640 --> 00:15:07,474
Esa línea de aceite allí es fubar.
171
00:15:17,384 --> 00:15:19,386
Uh, ahora necesitamos
para limpiar esto.
172
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
Quieres venir
y ver el partido esta noche?
173
00:15:22,156 --> 00:15:24,559
- La fabricación de Megan
su lasaña asesina.
- Oh.
174
00:15:24,659 --> 00:15:27,862
Me encantaría, pero Joe me preguntó
para ayudar con la familia
en el rancho hoy.
175
00:15:27,961 --> 00:15:29,731
Está bien, bueno,
te diviertes con eso.
176
00:15:29,831 --> 00:15:33,000
voy a estar bajando
hardcore en la lasaña de mi esposa.
177
00:15:33,902 --> 00:15:36,970
Está bien, bueno,
disfrutas eso, amigo.
178
00:15:37,070 --> 00:15:38,573
Lo haré.
179
00:15:38,673 --> 00:15:41,942
No vas a decir que no la próxima semana.
Tu trasero es mío en mi sofá.
180
00:15:42,042 --> 00:15:46,848
Eso suena tan mal...
de tantas maneras.
181
00:15:46,947 --> 00:15:48,148
no necesitas
para hacerlo incómodo.
182
00:15:48,248 --> 00:15:49,517
Me voy de aquí, amigo.
183
00:15:51,118 --> 00:15:53,220
Puaj. Oh dispara.
184
00:16:11,972 --> 00:16:13,240
Roy Mason...
185
00:16:13,340 --> 00:16:14,943
...no está disponible.
186
00:16:15,042 --> 00:16:16,310
En el tono--
187
00:16:16,410 --> 00:16:18,546
Maldita sea, Roy,
¿Cómo es que nunca respondes?
188
00:17:30,685 --> 00:17:32,587
- G. I. ¡Danny!
¿Como estas hermano?
189
00:17:32,687 --> 00:17:33,788
¿Eh?
190
00:17:33,888 --> 00:17:35,557
No está mal, acaba de salir del trabajo.
191
00:17:35,657 --> 00:17:37,090
Me imaginé que ustedes
podría necesitar ayuda.
192
00:17:37,190 --> 00:17:38,593
Yo-- De hecho,
estás leyendo mi mente.
193
00:17:38,693 --> 00:17:40,962
Las chicas han elegido
el arbol de navidad mas grande
194
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
y no puedo llevar
ese hijo de puta por mi cuenta.
195
00:17:42,931 --> 00:17:44,298
Eso es para lo que estoy aquí.
196
00:17:45,033 --> 00:17:50,070
Oye, um, por cierto, no has
últimamente has oído hablar de Roy, ¿verdad?
197
00:17:50,170 --> 00:17:52,406
El imbécil me llamó
anoche alrededor de las dos de la mañana,
198
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
justo cuando me iba a la cama.
No hablé con él.
199
00:17:54,241 --> 00:17:55,208
Lo envió al correo de voz.
200
00:17:55,309 --> 00:17:57,210
¿No hablaste con él? Por qué--
201
00:17:57,311 --> 00:17:59,146
- ¿Por qué no? ¿Qué pasaría si fuera
¿una emergencia?
- Uf.
202
00:17:59,246 --> 00:18:00,682
¿Qué pasa con el drama?
203
00:18:00,782 --> 00:18:02,717
Una emergencia con nuestro hermano
en un día laborable a las dos de la mañana?
204
00:18:02,817 --> 00:18:04,886
Él había estado bebiendo.
Ahí está tu emergencia.
205
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
¿Y si está en problemas?
¿Por qué por qué no?
206
00:18:07,689 --> 00:18:09,156
Si está en problemas,
él te hubiera llamado.
207
00:18:09,256 --> 00:18:10,592
Él me hubiera llamado de vuelta.
208
00:18:11,325 --> 00:18:13,528
Lo sé, pero solo...
209
00:18:13,628 --> 00:18:16,330
no vamos tanto tiempo
sin saber de él,
¿sabes?
210
00:18:16,430 --> 00:18:17,832
consigo un poco
preocupado a veces.
211
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
Ah, olvídalo.
212
00:18:19,867 --> 00:18:23,037
voy a ir a entrar,
limpiar, cambiar y ver
si las chicas necesitan ayuda.
213
00:18:23,136 --> 00:18:24,137
- ¿Está bien?
- Sí, no estoy preocupado.
214
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
Ve y hazte útil.
215
00:18:25,573 --> 00:18:27,642
¡Ey! Que bueno verte,
hermanito.
216
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
Sí, tú también, hermano mayor.
217
00:18:40,187 --> 00:18:41,388
Ahí tienes
218
00:18:41,488 --> 00:18:43,256
Oh, estos se ven bien.
219
00:18:43,357 --> 00:18:45,893
- Ahí tienes.
- No.
220
00:18:49,363 --> 00:18:52,432
Todavía no puedo creer que chicas
me tienes en la cocina
ayudándote hoy.
221
00:18:52,533 --> 00:18:54,669
sabes que estás en ello
para las galletas.
222
00:18:54,769 --> 00:18:56,537
Culpable.
223
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Bueno, habla del diablo.
224
00:19:05,178 --> 00:19:06,547
¿Que pasa hermano?
225
00:19:09,050 --> 00:19:10,183
- ¡Tío Roy!
- ¡Tío Roy!
226
00:19:10,283 --> 00:19:12,654
- Chicas.
- ¡Mmm!
227
00:19:13,588 --> 00:19:15,155
Oh, llegas justo a tiempo
por las galletas!
228
00:19:15,255 --> 00:19:17,491
¡Son tan buenos!
Tienes que probar uno.
229
00:19:17,592 --> 00:19:18,926
Bienvenido, Roy. Mucho tiempo sin verlo.
230
00:19:19,027 --> 00:19:20,327
Sí, señora.
231
00:19:22,630 --> 00:19:23,931
Sí.
232
00:19:24,966 --> 00:19:28,268
Solo tu y yo
y un poco de paz
y tranquilo, ¿eh?
233
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
Oh, hablé demasiado pronto.
234
00:19:32,940 --> 00:19:34,542
¿Qué pasa, Dan-bo?
235
00:19:34,642 --> 00:19:37,145
Lo que sea que Roy estaba llamando
sobre lo de anoche,
era lo suficientemente importante...
236
00:19:37,244 --> 00:19:38,746
- Oh, esto otra vez--
- ...para que él se presente hoy.
237
00:19:38,846 --> 00:19:39,814
¿Él está aquí?
238
00:19:39,914 --> 00:19:41,181
Sí, está de vuelta en la casa.
239
00:19:41,281 --> 00:19:42,650
tener galletas
con Laura y los niños.
240
00:19:42,750 --> 00:19:45,086
no suena todo eso
importante para mí, hermanito.
241
00:19:45,185 --> 00:19:48,122
Él sabe que estoy aquí trabajando,
se detiene en la casa
para un bocadillo para él.
242
00:19:48,221 --> 00:19:49,590
- Qué sorpresa.
- Sí.
243
00:19:49,691 --> 00:19:52,160
- Deberías entrar,
verlo. Di hola.
- Pude--
244
00:19:52,259 --> 00:19:54,128
- Con mucho gusto lo veré.
- Di hola.
245
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
quieres que deje de trabajar
y de frente?
246
00:19:56,296 --> 00:19:57,464
Supuse que lo haría
ven aquí
247
00:19:57,565 --> 00:19:59,167
Esto es lo que usamos
hacer como hermanos.
248
00:19:59,266 --> 00:20:01,234
Solíamos cuidar
de este lugar juntos!
249
00:20:01,334 --> 00:20:03,805
Qué demonios,
¿José? Vamos.
250
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
¿Por qué no puedes ser el hombre más grande?
251
00:20:05,707 --> 00:20:08,776
Quiero decir, solo entra.
Cómo lo sabes
incluso quiere algo?
252
00:20:08,876 --> 00:20:10,778
el desaparece
cada vez que sea conveniente,
253
00:20:10,878 --> 00:20:13,081
luego vuelve arrastrándose
cada vez que necesita algo.
254
00:20:13,181 --> 00:20:14,481
¿Crees que hoy es diferente?
255
00:20:14,582 --> 00:20:16,851
Mira, Danny, he estado
rescatarlo durante años,
256
00:20:16,951 --> 00:20:18,218
Pero las cosas son diferentes ahora.
257
00:20:18,318 --> 00:20:22,156
Tengo una familia, las chicas,
tú, el ganado.
258
00:20:22,255 --> 00:20:24,826
La gente cuenta conmigo.
Tenía potencial.
259
00:20:24,926 --> 00:20:27,360
te miro,
me escuchaste
con toda justicia.
260
00:20:27,461 --> 00:20:29,530
te di un buen consejo
como tu mentor.
261
00:20:29,630 --> 00:20:31,566
Ahora estás en el ejército,
Estás haciendo un gran trabajo.
262
00:20:31,666 --> 00:20:36,170
el es un vagabundo
peleando con la gente por las sobras
fuera de las paradas de camiones.
263
00:20:36,269 --> 00:20:37,605
¿Crees que está aquí?
por cualquier otra razón
264
00:20:37,705 --> 00:20:39,874
que pedirme dinero
o un lugar para quedarse?
265
00:20:40,373 --> 00:20:42,510
¿Qué pasa, muchachos?
¿Qué es todo el alboroto?
266
00:20:43,177 --> 00:20:45,179
Hablando de ti,
hermanito.
267
00:20:45,713 --> 00:20:48,850
Encantado de verte.
Llamaste a las dos de la mañana.
y ahora apareciste aquí
268
00:20:48,950 --> 00:20:52,352
y tengo la sensación de que es porque
necesitas algo. ¿Estoy cerca?
269
00:20:52,452 --> 00:20:54,956
- Hombre, vete a la mierda.
- ¡Hombre, vete a la mierda!
270
00:20:55,422 --> 00:20:57,759
- Nunca debí haber venido aquí.
- ¡Sí, estoy de acuerdo con eso!
271
00:20:57,859 --> 00:20:59,493
¡Nunca fuiste invitado!
272
00:21:00,061 --> 00:21:01,495
- José.
- ¡Mira tu cara!
273
00:21:01,596 --> 00:21:03,131
Tuviste un tiempo bastante difícil
con un tipo por 20 dolares...
274
00:21:03,231 --> 00:21:05,265
- ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda!
- ...quieres decir
"vete a la mierda" a mí?
275
00:21:05,365 --> 00:21:08,335
- Detener.
- Como tu maldita cara
va a mirar?
276
00:21:10,104 --> 00:21:11,471
Roy!
277
00:21:11,572 --> 00:21:12,840
¡Roy, espera!
278
00:21:12,940 --> 00:21:14,876
Detener. Oye, vamos, hombre.
279
00:21:14,976 --> 00:21:16,778
Quítate de encima, me tengo que ir.
280
00:21:16,878 --> 00:21:19,814
¿Por qué molestarse en venir aquí?
si solo vas a
dejar así, ¿eh?
281
00:21:19,914 --> 00:21:22,717
por eso no te quiere
alrededor en primer lugar.
282
00:21:25,553 --> 00:21:27,420
quieres venir conmigo
por un par de dias?
283
00:21:27,889 --> 00:21:28,956
Lo siento, ¿qué?
284
00:21:30,457 --> 00:21:33,194
Tengo que hacer un transporte
sobre la frontera en Baja.
285
00:21:33,293 --> 00:21:38,065
iba a preguntarle a Joe
si quisiera venir y aplastar
algunas viejas enemistades, pero...
286
00:21:38,566 --> 00:21:40,935
mierda, no podría ser
más equivocado en eso.
287
00:21:43,336 --> 00:21:44,972
¿Cuántos días dices?
288
00:21:46,073 --> 00:21:48,976
Uh, abajo y atrás,
serían tres o cuatro días.
289
00:21:49,076 --> 00:21:53,313
Bueno, sí, podría ser capaz
encontrar a alguien
para cubrirme en la base.
290
00:21:53,413 --> 00:21:56,050
- Entonces, ¿quieres ir?
- Sí, hagámoslo.
291
00:21:56,150 --> 00:21:58,085
Dios, sí, ¿por qué no? Quiero decir--
292
00:21:58,186 --> 00:22:01,189
Quiero decir, cielos, si no puedes vincularte
con un hermano,
¿Que pasa conmigo?
293
00:22:01,289 --> 00:22:04,058
Quiero decir, yo también soy tu hermano,
y no he tenido oportunidad
294
00:22:04,158 --> 00:22:07,327
solo hablar contigo
como solíamos volver en el día.
295
00:22:07,929 --> 00:22:09,496
Ah, joder, será divertido.
296
00:22:09,597 --> 00:22:12,266
- Vamos.
- Te extraño, hermano.
297
00:22:13,167 --> 00:22:16,838
- Los hermanos Mason,
en la carretera.
298
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Ey. Lo siento por Joe.
299
00:22:28,115 --> 00:22:29,650
el eh...
300
00:22:29,750 --> 00:22:32,954
A él le importa, a él sí,
solo tiene una diferente
manera de mostrarlo.
301
00:22:33,554 --> 00:22:35,723
Joe necesita dejar
esa mierda va, hombre.
302
00:22:35,823 --> 00:22:37,558
Él sabe que yo no podría estar allí.
303
00:22:39,426 --> 00:22:41,128
Me alegro de estar aquí
contigo, hermano.
304
00:23:01,481 --> 00:23:04,886
Tengo que hacer una parada rápida,
obtener dinero rápido.
305
00:23:06,287 --> 00:23:07,688
¿Golpear la mesa de dados?
306
00:23:16,130 --> 00:23:17,598
- ¿Eso es todo?
- Sí.
307
00:23:27,875 --> 00:23:30,177
No estás aquí
para comprar drogas, ¿verdad?
308
00:23:32,479 --> 00:23:34,382
No estoy comprando drogas.
309
00:23:34,481 --> 00:23:36,183
Confía en mí, te va a gustar.
310
00:23:37,318 --> 00:23:38,552
Mejor no.
311
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
¿Quién diablos es este?
312
00:23:40,187 --> 00:23:41,656
Mi hermano pequeño Danny.
313
00:23:42,390 --> 00:23:43,824
Solo estoy jodiendo, amigo.
314
00:23:49,630 --> 00:23:51,165
Están claros para bajar.
315
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
Caballeros.
316
00:24:00,675 --> 00:24:02,442
Vas a pasar un buen rato.
317
00:24:03,210 --> 00:24:04,879
Está bien. Ya veremos.
318
00:24:04,979 --> 00:24:07,181
Pero si alguna mierda rara
baja aquí...
319
00:24:08,416 --> 00:24:10,584
No lo haré,
Estoy fuera, yéndome.
320
00:24:12,653 --> 00:24:14,121
Largo camino a casa.
321
00:24:18,092 --> 00:24:21,228
Bien bien bien,
mira quien llega a tiempo
322
00:24:21,329 --> 00:24:22,563
Salid, muchachos.
323
00:24:22,663 --> 00:24:25,132
Bien por usted.
324
00:24:34,809 --> 00:24:36,476
Mira quien esta aquí.
325
00:24:36,577 --> 00:24:38,546
- Roy Mason, ¿cómo has estado?
- Oye hermano.
326
00:24:38,646 --> 00:24:40,748
- Ha pasado un tiempo.
- Mi-- mi hermanito Danny.
327
00:24:40,848 --> 00:24:43,483
Hola. lucio Lucious Valentín.
328
00:24:43,584 --> 00:24:45,119
Llevémoslo de gira.
329
00:24:47,288 --> 00:24:49,924
Qué hacemos aquíes que proporcionamos un servicio
330
00:24:50,024 --> 00:24:54,628
para individuos
como los políticos,
331
00:24:54,729 --> 00:24:56,998
funcionarios de alto rango,
sabes.
332
00:24:58,265 --> 00:24:59,734
¿Conoces a los políticos?
333
00:25:00,434 --> 00:25:03,104
- Sí.
- Máx. Feliz Navidad, chico.
334
00:25:03,838 --> 00:25:06,107
aquí hay algo
chupar bastón de caramelo
335
00:25:06,207 --> 00:25:08,109
Gracias.
336
00:25:20,921 --> 00:25:23,090
- Oye, este es mi hermano Danny.
- Hola.
337
00:25:23,190 --> 00:25:25,259
Cuidar bien de el
para mí, ¿quieres?
338
00:25:50,317 --> 00:25:52,987
- Están listos para algunos
¿más acción?
- ¡Sí!
339
00:25:53,087 --> 00:25:55,923
- ¿Estás listo? ¡Está bien!
- ¡Sí!
340
00:25:56,023 --> 00:26:00,094
Pasemos a nuestra próxima pelea.
¡Tenemos a Barney Boy!
341
00:26:11,872 --> 00:26:16,377
Y nuestro próximo luchador
es Gran Duque!
342
00:26:35,262 --> 00:26:38,332
¡Duque! ¡Duque! ¡Duque! ¡Duque!
343
00:26:38,432 --> 00:26:42,002
¡Duque! ¡Duque! ¡Duque! ¡Duque!
344
00:26:42,103 --> 00:26:46,607
¿Estás listo? ¿Estás listo? ¡Luchar!
345
00:27:04,425 --> 00:27:07,261
- ¡Sí! ¡Vamos!
¡Duque! ¡Duque!
346
00:27:07,361 --> 00:27:09,864
¡Vamos a jugar! Vamos
¡jugar! ¡Vamos a jugar! ¡Vamos!
347
00:27:48,603 --> 00:27:52,641
Bien, amigos. Quien esta listo
para luchar contra este campeón
aquí y ahora,
348
00:27:52,740 --> 00:27:54,408
por el bono doble?
349
00:27:54,509 --> 00:27:59,046
Y recuerda,
ya que este es el "doble bono,
el ganador se lo lleva todo,
350
00:27:59,146 --> 00:28:01,849
el nocaut debe llegar
dentro de la primera ronda
351
00:28:01,949 --> 00:28:03,751
para que el luchador gane.
352
00:28:03,851 --> 00:28:06,820
¿Quién está adentro?
353
00:28:11,626 --> 00:28:13,060
¡Está bien!
354
00:28:14,428 --> 00:28:17,097
Tenemos a Roy Mason aquí, a todos.
355
00:28:19,500 --> 00:28:21,735
No luches contra este tipo, es enorme.
356
00:28:23,938 --> 00:28:26,040
Me alegro de tenerte de vuelta, Roy.
357
00:28:27,942 --> 00:28:30,477
Roy. He oído hablar de tu trasero de perra.
358
00:28:32,746 --> 00:28:35,316
esto va a ser
uno muy emocionante, amigos.
359
00:28:35,416 --> 00:28:41,590
Tanto Roy como Big Duke aquí
están invictos
en nuestra liga de lucha clandestina.
360
00:28:41,690 --> 00:28:44,559
A ver quien se lleva a casa
la gloria esta noche.
361
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
¿Estás listo?
362
00:28:46,727 --> 00:28:48,329
¡Que empiecen las peleas!
363
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
¿Estás listo?
364
00:28:55,769 --> 00:28:58,072
¿Estás listo? ¡Luchar!
365
00:30:14,081 --> 00:30:16,383
¡Ganó! ¡Ese es mi hermano!
366
00:30:21,723 --> 00:30:25,192
¡El nuevo campeón indiscutible!
367
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Ay dios mío.
368
00:30:47,782 --> 00:30:49,016
Mi cabeza.
369
00:30:49,883 --> 00:30:51,118
Hombre.
370
00:30:51,985 --> 00:30:54,421
Tal vez deberíamos haber jugado
dados anoche.
371
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
Parece que tuviste suerte.
372
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
A dónde vamos
para recoger esta carga?
373
00:31:11,872 --> 00:31:13,474
Aquí arriba, a la vuelta de la esquina.
374
00:31:35,663 --> 00:31:37,665
Recogiendo una carga para Pallazo.
375
00:31:40,535 --> 00:31:41,603
Eso fue fácil.
376
00:32:15,436 --> 00:32:17,404
Quédate aquí
y voy a ver que tal
377
00:32:17,505 --> 00:32:19,641
Esta mierda eres
transporte legal?
378
00:32:20,909 --> 00:32:22,209
Bastante legal.
379
00:32:29,751 --> 00:32:31,519
- ¿Roy?
- Ese soy yo.
380
00:32:32,352 --> 00:32:33,153
Llegas tarde.
381
00:32:33,253 --> 00:32:35,122
Estoy aquí, ¿no?
382
00:32:41,395 --> 00:32:43,030
ese es tu hermano
¿en el camión?
383
00:32:43,698 --> 00:32:44,933
Sí, ese es él.
384
00:32:45,032 --> 00:32:47,067
¿Cuánto dura esta mierda?
va a tomar para cargar?
385
00:32:47,602 --> 00:32:49,970
Roy.
386
00:32:53,541 --> 00:32:59,079
Estamos a punto de cargar
valor de 50 millones de dólares
de raros diamantes sin tallar
387
00:32:59,179 --> 00:33:01,683
en el camión de mierda de tus muchachos.
388
00:33:02,550 --> 00:33:04,151
Tomará tanto tiempo
como va a tomar.
389
00:33:04,251 --> 00:33:06,788
ustedes tienen un problema
con eso o algo, Roy?
390
00:33:06,888 --> 00:33:08,489
No, no hay problema.
391
00:33:09,757 --> 00:33:10,991
Bien.
392
00:33:13,293 --> 00:33:14,328
Bien...
393
00:33:19,834 --> 00:33:21,201
¿Vienes?
394
00:33:21,301 --> 00:33:22,102
Sí.
395
00:33:22,202 --> 00:33:23,771
Andiamo, Roy.
396
00:33:43,558 --> 00:33:47,060
No les hagas caso.
Sólo están... sólo trabajando.
397
00:33:58,305 --> 00:34:02,109
Así que aquí está la carga.
398
00:34:02,209 --> 00:34:04,244
Todo empaquetado y listo para usar.
399
00:34:04,344 --> 00:34:06,213
Traeré a los chicos aquí.
y cargarlo
400
00:34:06,313 --> 00:34:08,048
y estarás en tu camino.
401
00:34:08,148 --> 00:34:09,951
¿Esto es una especie de broma?
402
00:34:11,151 --> 00:34:15,188
Estoy aquí por diamantes,
no transportar
tus malditos comestibles alrededor.
403
00:34:20,260 --> 00:34:22,530
Aquí. Mira este.
404
00:34:37,411 --> 00:34:39,479
Estos son todos los diamantes aquí.
405
00:34:43,350 --> 00:34:45,252
El té es solo el frente.
406
00:35:16,350 --> 00:35:21,488
Entonces sabes que eres responsable
por todo eso ahora?
407
00:35:22,356 --> 00:35:24,291
Y, uh, ya sabes lo que pasará
408
00:35:24,391 --> 00:35:27,095
si esto no llega a baja
en las próximas 24 horas, ¿verdad?
409
00:35:27,194 --> 00:35:28,596
Soy muy consciente.
410
00:35:29,363 --> 00:35:31,566
Bien, porque Pallazo
no jode.
411
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Soy muy consciente de eso también.
412
00:35:35,469 --> 00:35:37,872
- Bien.
- Está bien.
413
00:35:39,040 --> 00:35:40,340
Roy.
414
00:35:41,542 --> 00:35:44,846
Las coordenadas
al lugar de entrega
están dentro de esto.
415
00:35:44,946 --> 00:35:46,014
Entiendo.
416
00:35:46,714 --> 00:35:48,783
Hágale saber a su jefe
Estaré allí por la mañana.
417
00:36:09,369 --> 00:36:10,638
¿Todo bien?
418
00:36:11,773 --> 00:36:14,842
Sí. solo tengo que conseguir
esta carga al otro lado de la frontera
antes de la mañana.
419
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
Está bien. eres bueno
conducir toda la noche?
420
00:36:17,712 --> 00:36:19,614
¿Hablas en serio?
preguntándome eso?
421
00:36:19,714 --> 00:36:21,683
Es lo que hago para ganarme la vida,
hermanito.
422
00:36:21,783 --> 00:36:24,384
Touché. Touché.
423
00:37:53,674 --> 00:37:54,407
Ey.
424
00:37:54,509 --> 00:37:55,877
Despierta dormilon.
425
00:37:55,977 --> 00:37:59,013
Voy a conseguir algo de gasolina aquí.
¿Quieres algo?
426
00:37:59,113 --> 00:38:00,715
Sí.
427
00:38:00,815 --> 00:38:03,483
Tengo que orinar tan mal,
Mis muelas están flotando.
428
00:38:32,180 --> 00:38:33,413
Esta alrededor de la esquina.
429
00:38:33,514 --> 00:38:35,082
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que necesites.
430
00:38:35,183 --> 00:38:37,051
Muy bien, gracias.
431
00:38:37,151 --> 00:38:38,385
¿Necesitas algo?
432
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
- No, no, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Sin chicles?
433
00:38:44,324 --> 00:38:46,194
¡Sí!
434
00:39:45,452 --> 00:39:46,821
Oh, mierda.
435
00:40:09,176 --> 00:40:11,411
¡Hoy no, hoy no! ¡Vamos!
436
00:40:24,525 --> 00:40:25,760
Tengo esto.
437
00:40:33,334 --> 00:40:35,169
¡Hoy no, imbéciles!
438
00:40:35,269 --> 00:40:36,537
¡Vamos!
439
00:40:53,321 --> 00:40:54,255
¡Mierda!
440
00:40:54,355 --> 00:40:56,223
¡Oh, mierda! ¡Oh Dios!
441
00:41:54,482 --> 00:41:55,649
¡No! ¡No!
442
00:42:22,276 --> 00:42:23,310
Roy!
443
00:42:24,378 --> 00:42:25,613
Roy!
444
00:42:26,614 --> 00:42:28,282
¿Qué demonios acaba de pasar?
445
00:42:32,720 --> 00:42:34,255
esta jodido
446
00:42:35,089 --> 00:42:36,424
estoy jodido
447
00:42:36,525 --> 00:42:38,359
Roy, ¿quiénes eran esos tipos?
448
00:42:38,459 --> 00:42:39,727
Estámos jodidos.
449
00:42:44,665 --> 00:42:47,101
Roy, amigo, vamos.
450
00:42:47,201 --> 00:42:48,469
Tenemos que salir de aquí.
451
00:42:49,538 --> 00:42:52,706
Creo que es el coche del empleado.
Vamos, necesitamos
para encontrar las llaves.
452
00:42:54,308 --> 00:42:55,276
Vamos.
453
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
Vamos, vamos, vamos.
454
00:42:57,278 --> 00:42:58,345
Revisa el auto.
455
00:43:23,871 --> 00:43:26,140
¡¿Qué carajo?!
456
00:43:27,708 --> 00:43:28,943
Está bien, Roy.
457
00:43:29,743 --> 00:43:31,846
¿Qué diablos hay en ese camión?
458
00:43:31,946 --> 00:43:34,148
y quien mierda
eran esos tipos?
459
00:43:37,284 --> 00:43:40,888
¿Roy? ¿Por qué carajo?
¿Nos estaban disparando?
460
00:44:31,071 --> 00:44:33,174
¿Qué diablos está pasando, Roy?
461
00:44:34,475 --> 00:44:35,743
Entrar en el coche.
462
00:45:09,743 --> 00:45:10,978
Toma esto.
463
00:45:12,746 --> 00:45:14,014
Tenemos que irnos.
464
00:45:22,823 --> 00:45:23,857
¡Estúpido!
465
00:45:23,958 --> 00:45:27,027
dime que mierda
¡está pasando!
466
00:45:28,028 --> 00:45:29,964
vas a disparar
estos hijos de puta.
467
00:45:39,708 --> 00:45:40,941
¡Allí están!
468
00:45:41,475 --> 00:45:42,510
¿OMS?
469
00:45:42,611 --> 00:45:44,745
- ¿Quién es ese?
- ¿El arma cargada?
470
00:45:56,390 --> 00:45:58,292
Tenemos que conseguirlos.
471
00:45:59,493 --> 00:46:01,128
hijos de puta!
472
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
hijos de puta!
473
00:46:19,413 --> 00:46:21,048
nos vas a conseguir
jodidamente asesinado.
474
00:46:21,882 --> 00:46:23,150
Mantenerlo unido.
475
00:46:37,766 --> 00:46:39,601
Danny, toma el volante.
¡Agarra el volante!
476
00:46:39,701 --> 00:46:42,169
¿Qué carajo?
477
00:46:53,782 --> 00:46:55,282
¡¿Qué carajo?!
478
00:46:59,853 --> 00:47:02,256
no te vas a escapar,
hijos de puta!
479
00:47:11,332 --> 00:47:12,366
¡Disparales!
480
00:47:49,269 --> 00:47:50,638
¡Fuera, fuera, fuera!
481
00:48:20,835 --> 00:48:23,203
Roy que mierda
esta en ese camion?
482
00:48:25,740 --> 00:48:28,175
Cincuenta millones en diamantes.
483
00:48:34,081 --> 00:48:37,652
Tenemos que salir de la carretera principal.
antes de esos tipos
o vuelve la policía.
484
00:48:39,386 --> 00:48:41,121
Te informaré en el camino.
485
00:48:42,557 --> 00:48:43,957
¿Cincuenta millones?
486
00:48:51,498 --> 00:48:54,368
¡Mierda!
487
00:48:56,638 --> 00:48:58,439
¡No me mates, joder, hombre!
488
00:48:58,540 --> 00:48:59,874
¡Solo no me mates!
489
00:48:59,973 --> 00:49:02,409
Este tipo tiene pelotas,
Te digo eso.
490
00:49:07,682 --> 00:49:11,686
Entonces crees que puedes follarme
y que no te jodan?
491
00:49:14,054 --> 00:49:15,523
Deberías haber jodido
conocido mejor!
492
00:49:15,623 --> 00:49:19,326
Has visto lo que hago
a la gente que me jode!
493
00:49:19,426 --> 00:49:22,764
Pero aun así lo intentaste
para follarme!
494
00:49:24,064 --> 00:49:27,067
Jodiste con
el hijo de puta equivocado!
495
00:49:29,804 --> 00:49:31,205
Vete a la mierda!
496
00:49:34,709 --> 00:49:35,877
¡Justo en las nueces!
497
00:49:39,614 --> 00:49:42,082
¿Todos ven esa mierda?
¡Justo en las bolas, hombre!
498
00:49:42,182 --> 00:49:43,618
¿Todos ustedes vieron eso?
499
00:49:45,052 --> 00:49:47,454
- Justo en las bolas!
- Una llamada para ti.
500
00:49:51,960 --> 00:49:53,093
Háblame.
501
00:50:31,833 --> 00:50:33,066
Sin suerte.
502
00:50:33,166 --> 00:50:34,769
No podemos alcanzar
el dueño de la estación
503
00:50:34,869 --> 00:50:38,105
y, uh, las cámaras de seguridad aquí
parece que no funciona.
504
00:50:38,673 --> 00:50:40,675
¿Qué pasa con el camión abandonado?
y coche por la carretera?
505
00:50:40,775 --> 00:50:44,679
Contamos con un equipo de respuesta
ya examinando el sitio.
506
00:50:45,847 --> 00:50:47,682
Esta es una carcasa MP5.
507
00:50:48,115 --> 00:50:49,751
hay como cien
más allá.
508
00:50:50,585 --> 00:50:52,887
Esto no fue un paseo en coche.
Estos muchachos eran profesionales.
509
00:50:52,987 --> 00:50:55,289
tengo la sensación de que tendremos
más pruebas por ahí.
510
00:50:55,389 --> 00:50:58,258
¿Está bien? Quédate aquí,
dirigir el espectáculo,
511
00:50:58,358 --> 00:50:59,661
voy a dirigirme allí
y compruébalo.
512
00:50:59,761 --> 00:51:01,361
Bueno. Entendido.
513
00:51:24,184 --> 00:51:25,452
Hey Soy yo.
514
00:51:26,153 --> 00:51:28,221
Sí, estoy en el lugar de siempre.
515
00:51:29,557 --> 00:51:30,592
Bueno.
516
00:51:32,660 --> 00:51:33,695
Bien.
517
00:52:11,498 --> 00:52:12,767
- Noche.
- Detective.
518
00:52:14,636 --> 00:52:17,572
- ¿Cualquier cosa interesante?
- No, nada de nada.
519
00:53:22,369 --> 00:53:24,639
tiene que haber
algo en esta bolsa.
520
00:53:30,511 --> 00:53:32,914
Supongo que aguantaremos aquí
por la noche.
521
00:53:33,014 --> 00:53:35,750
Entonces, sal con la primera luz.
522
00:53:37,250 --> 00:53:38,586
Empieza a caminar.
523
00:53:40,822 --> 00:53:44,992
No. Nada de margaritas de Baja California.
Esto lo hara.
524
00:53:49,262 --> 00:53:50,665
Dame esa bolsa.
525
00:53:52,867 --> 00:53:54,569
Noquearte a ti mismo.
526
00:53:56,938 --> 00:53:59,841
Te veré en la mañana.
527
00:54:22,096 --> 00:54:24,297
¡Uf!
528
00:54:24,397 --> 00:54:26,000
¡Eso es frío!
Un poco frio.
529
00:54:26,100 --> 00:54:27,668
Hace frío aquí en invierno.
530
00:54:27,769 --> 00:54:29,537
Corta la mierda, JD,
y dime lo que tienes.
531
00:54:29,637 --> 00:54:31,806
Bien, agente Brody, escuche.
532
00:54:31,906 --> 00:54:35,076
Aquí está la cosa, hombre.
Quiero decir, escucha. No sé--
533
00:54:35,176 --> 00:54:36,677
Pallazo, está loco.
534
00:54:36,778 --> 00:54:39,279
no se si puedo hacer esto
ya no. Ese tipo, está loco.
535
00:54:39,379 --> 00:54:43,283
lo vi soplar
a-el cerebro de una joven
justo en frente de mí, hombre!
536
00:54:43,383 --> 00:54:46,888
Quiero decir, esto-esto-- Esto es, eh,
no es el tipo de trabajo que puedo hacer,
¿tú entiendes?
537
00:54:46,988 --> 00:54:48,156
N-no estoy hecho para eso.
538
00:54:48,256 --> 00:54:49,356
Tienes que conseguir--
539
00:54:49,456 --> 00:54:52,160
¡Oh, mierda! ¡Oh!
540
00:54:52,260 --> 00:54:54,494
¡¿Por qué hiciste eso, hombre?!
541
00:54:54,595 --> 00:54:56,164
¡Joder, estoy sangrando!
542
00:54:56,264 --> 00:54:57,965
Ahora escúchame,
hijo de puta.
543
00:54:58,065 --> 00:54:59,200
Joder... ¡Jesús!
544
00:54:59,299 --> 00:55:01,002
alguna vez escuchaste
de Protección de Testigos?
545
00:55:01,102 --> 00:55:02,703
- Sí.
- Bien.
546
00:55:02,804 --> 00:55:05,372
ahora me vas a decir
todo lo que tienes
sobre Pallazo y su tripulación.
547
00:55:05,472 --> 00:55:08,042
Bueno. Bueno. Oh, mierda.
548
00:56:04,532 --> 00:56:06,499
Bienvenido de vuelta a casa con papá oso.
549
00:56:10,470 --> 00:56:12,139
Joe tenía razón sobre ti.
550
00:56:12,640 --> 00:56:14,542
Eres tan jodidamente egoísta.
551
00:56:14,642 --> 00:56:19,013
Sabes, yo era el tonto
pensar que realmente te importaba
sobre tu familia.
552
00:56:21,115 --> 00:56:23,651
Hombre, pero en cambio
tuviste que ponernos a todos en riesgo
553
00:56:23,751 --> 00:56:26,453
por una mierda realmente estúpida.
554
00:56:30,892 --> 00:56:33,895
Julián Pallazo
es un hombre muy poderoso.
555
00:56:33,995 --> 00:56:36,197
nos hubiera matado
si quisiera.
556
00:56:36,297 --> 00:56:40,067
Esos tipos deben haber estado rastreando
los diamantes desde hace un tiempo.
557
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
Con una carga como esa,
hubiera sido inteligente para ellos
558
00:56:42,336 --> 00:56:44,005
poner un rastreador
en una de esas cajas.
559
00:57:24,845 --> 00:57:25,947
¿Hola?
560
00:57:32,954 --> 00:57:33,921
¡No!
561
00:57:35,556 --> 00:57:37,024
Beth! Ashley!
562
00:57:39,760 --> 00:57:40,795
¡Chicas!
563
00:57:46,000 --> 00:57:47,068
¡Chicas!
564
00:57:49,170 --> 00:57:50,137
¡Laura!
565
00:58:07,288 --> 00:58:09,123
Ni una señal, cariño.
566
00:58:11,258 --> 00:58:16,030
"Ven a montar conmigo
por un par de días. Será divertido.
567
00:58:16,731 --> 00:58:21,602
Ve a Baja, consigue unas margaritas
y las perras de Baja".
568
00:58:22,737 --> 00:58:25,873
esto no parece
putas margaritas para mi!
569
00:58:27,775 --> 00:58:30,177
Nunca volveré a montar contigo.
570
00:58:42,490 --> 00:58:44,492
¿Tienes algún servicio aquí?
571
00:58:47,595 --> 00:58:48,863
Ninguno.
572
00:58:52,333 --> 00:58:54,935
apuesto mas en eso
pequeño pueblo allí
conseguiremos algo.
573
00:58:58,305 --> 00:58:59,874
Vamos a ver.
574
00:59:16,257 --> 00:59:18,159
Hombre, odio las noches enteras.
575
00:59:20,694 --> 00:59:22,229
Y el sonido de mi bebé.
576
00:59:27,501 --> 00:59:28,836
¿Qué tienes en mente?
577
00:59:31,472 --> 00:59:35,076
tenemos que buscar
dentro de un radio de 25 millas
alrededor de ese semi-choque.
578
00:59:37,445 --> 00:59:39,580
si alguien fuera
escapar a pie,
579
00:59:39,680 --> 00:59:42,316
no podrían haber conseguido
más lejos que eso
desde esta mañana, ¿verdad?
580
00:59:42,416 --> 00:59:46,687
Si tuvieran,
probablemente tendrían
estar corriendo sin parar.
581
00:59:50,257 --> 00:59:51,292
Oh.
582
00:59:52,993 --> 00:59:54,328
Gracias.
583
00:59:55,463 --> 00:59:56,797
Lo llamaré.
584
00:59:56,897 --> 00:59:58,533
Toma algo de desayuno y café.
585
00:59:58,632 --> 01:00:00,668
- Sí. Más tarde.
- Tenemos un largo día por delante.
586
01:00:04,905 --> 01:00:06,674
Este es el detective Johnson.
587
01:00:06,774 --> 01:00:10,277
Necesito establecer un perímetro
dentro de un radio de 25 millas
alrededor de ese semi-choque.
588
01:00:10,377 --> 01:00:14,181
El detective García y yo
también están en camino. Gracias.
589
01:00:17,051 --> 01:00:18,953
- Vamos.
- Pero que--
590
01:00:19,053 --> 01:00:22,123
¿Qué hay de tener--
tener el burrito?
591
01:00:22,223 --> 01:00:23,157
Lo haremos más tarde.
592
01:00:23,257 --> 01:00:25,126
Va a ser un día largo.
593
01:00:25,226 --> 01:00:26,193
Mm.
594
01:00:46,548 --> 01:00:49,783
Si tan solo esto funcionara
y podríamos volar de inmediato.
595
01:00:49,884 --> 01:00:51,418
Oye, mira este lugar.
596
01:00:53,454 --> 01:00:54,523
No sé.
597
01:00:54,623 --> 01:00:55,856
Si esos tipos quieren volver
598
01:00:55,956 --> 01:00:57,758
y terminar el trabajo,
599
01:00:57,858 --> 01:00:59,660
Este es el lugar para hacerlo.
600
01:01:07,201 --> 01:01:08,669
Loco, ¿eh?
601
01:01:09,538 --> 01:01:11,138
¿Ya tienes algún servicio?
602
01:01:16,777 --> 01:01:18,913
A ver si podemos conseguir
algún servicio.
603
01:01:19,013 --> 01:01:19,980
Sí.
604
01:01:20,549 --> 01:01:21,782
Vamos a averiguar.
605
01:01:26,320 --> 01:01:27,354
¿Cualquier cosa?
606
01:01:31,626 --> 01:01:33,595
tengo cinco llamadas perdidas
de joe
607
01:01:33,694 --> 01:01:35,129
Llámalo de vuelta.
608
01:01:36,730 --> 01:01:37,731
Está sonando.
609
01:01:40,134 --> 01:01:42,736
danny Hey amigo,
las chicas se han ido.
610
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Beth, Ash, Laura, todos.
611
01:01:45,206 --> 01:01:47,676
La casa es un desorden,
Creo que alguien estuvo aquí.
612
01:01:47,775 --> 01:01:49,710
- ¿José?
- José.
613
01:01:49,810 --> 01:01:53,147
¿Roy? ¿Por qué estoy hablando contigo?
¿Dónde está Danny?
614
01:01:56,016 --> 01:01:57,117
Creo que sé quién los tiene.
615
01:01:57,218 --> 01:01:59,753
Roy, si pasa algo
a mi familia,
616
01:01:59,853 --> 01:02:01,455
¡Te mataré yo mismo!
617
01:02:01,556 --> 01:02:05,426
Hermano o no, pequeño hijo de puta,
¡Este es tu último error!
618
01:02:05,527 --> 01:02:07,828
Están llamando ahora,
los voy a poner
en el altavoz, ¿de acuerdo?
619
01:02:11,265 --> 01:02:13,267
¿Dónde están mis diamantes?
¿hijo de puta?
620
01:02:18,839 --> 01:02:21,742
Allí-- Había una especie de
un incidente anoche
621
01:02:21,842 --> 01:02:23,444
cuando conseguíamos combustible,y...
622
01:02:24,044 --> 01:02:26,180
tres camionetas y algunos chicos
623
01:02:26,280 --> 01:02:27,248
nos robaron.
624
01:02:27,348 --> 01:02:29,883
Los encontraré.
Solo no lastimes a mi familia.
625
01:02:29,984 --> 01:02:33,087
No te preocupes, no te preocupes.
Yo no los maté.
626
01:02:33,187 --> 01:02:34,288
Todavía no.
627
01:02:35,155 --> 01:02:36,991
No solo perdiste
mis diamantes,
628
01:02:37,091 --> 01:02:38,593
¡pero me mentiste!
629
01:02:38,693 --> 01:02:40,294
¡Y no tolero a los mentirosos!
630
01:02:40,394 --> 01:02:42,763
no crees que lo se
que tomaste
¿El maldito hermano equivocado?
631
01:02:42,863 --> 01:02:46,100
¡Un trato es un puto trato!
632
01:02:46,200 --> 01:02:47,901
¡Estás jodido!
633
01:02:52,273 --> 01:02:53,675
¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
634
01:02:53,774 --> 01:02:55,376
Te diré que.
635
01:02:56,611 --> 01:02:58,647
Sabes que me gusta apostar.
636
01:02:58,747 --> 01:03:03,250
tienes 48 horas
desde este mismo minuto
637
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
para encontrar mis jodidos diamantes.
638
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
No obtendrás el dinero,
639
01:03:09,023 --> 01:03:12,493
pero podría dejar vivir a las chicas.
640
01:03:13,093 --> 01:03:16,130
Solo si todo sale bien
641
01:03:16,230 --> 01:03:19,800
y tu no juegas
no más de esos pequeños
trucos tontos otra vez.
642
01:03:19,900 --> 01:03:22,637
Tienes exactamente 48 horas
643
01:03:22,737 --> 01:03:24,305
para recuperar mis diamantes.
644
01:03:24,405 --> 01:03:26,940
Lo tienes,
¿hijo de puta? ¡Ahora ve!
645
01:03:27,041 --> 01:03:28,842
¡Hola, Julián! ¡Julian!
646
01:03:28,942 --> 01:03:30,311
El juego va a ir así.
647
01:03:30,411 --> 01:03:33,213
No voy a haceruna maldita cosa¡excepto matarte!
648
01:03:33,314 --> 01:03:35,816
Danny, suéltame el alfiler
tu ubicación.
649
01:03:35,916 --> 01:03:38,385
Nosotros tres
estoy recuperando a mi familia!
650
01:03:41,055 --> 01:03:44,925
que mierda
¿Nos metiste, Roy? ¿Eh?
651
01:03:46,026 --> 01:03:48,162
¿Qué carajo está pasando?
652
01:03:48,262 --> 01:03:52,066
Primero me disparas,
y luego obtienes
la familia secuestrada?!
653
01:03:52,166 --> 01:03:54,636
que mierda
¿Qué te pasa, Roy?
654
01:03:54,736 --> 01:03:56,470
¿Estás intentando que nos maten a todos?
655
01:03:57,871 --> 01:03:59,273
Vete a la mierda!
656
01:04:00,240 --> 01:04:01,509
¡Maldita sea!
657
01:04:02,777 --> 01:04:05,346
danny ¡Danny!
658
01:04:05,446 --> 01:04:07,247
¡Vete a la mierda, Roy!
659
01:04:07,348 --> 01:04:08,717
Vete a la mierda!
660
01:04:08,817 --> 01:04:10,351
¡Danny!
661
01:04:11,885 --> 01:04:14,154
¡Mierda! ¡Mierda!
662
01:04:16,023 --> 01:04:17,925
- Yo.
- ¿Sí?
663
01:04:18,025 --> 01:04:19,627
- Vigila a esas chicas.
- Sí.
664
01:04:19,728 --> 01:04:22,229
Tengo la sensación de esta mierda
no va a funcionar
la forma en que planeé.
665
01:04:22,329 --> 01:04:23,364
Comprendido.
666
01:06:15,442 --> 01:06:17,745
¿La vieja ciudad abandonada del valle?
667
01:06:17,846 --> 01:06:20,180
Sí. esto es bueno
punto de vista
668
01:06:21,114 --> 01:06:25,319
Si yo fuera un delincuente,
este sería un gran lugar
esconderse
669
01:06:27,087 --> 01:06:28,656
¿Ver? Échale un vistazo.
670
01:06:33,293 --> 01:06:36,997
¿Crees que esos tipos
tenía algo que hacer
con lo que paso anoche?
671
01:06:37,665 --> 01:06:38,700
No sé.
672
01:06:39,601 --> 01:06:41,736
Pero no podemos simplemente hacer un arresto
sin ninguna evidencia.
673
01:06:41,836 --> 01:06:44,304
Solo tendremos que esperar
y ver lo que están haciendo.
674
01:06:45,072 --> 01:06:46,373
Vamos a replantearlo.
675
01:07:15,135 --> 01:07:17,037
Realmente la jodiste esta vez.
676
01:07:18,438 --> 01:07:20,474
lo has estado haciendo
mucho...
677
01:07:20,575 --> 01:07:23,443
Pero esta vez
realmente la jodiste.
678
01:07:25,547 --> 01:07:28,382
Me he jugado el cuello por ti
más veces de las que puedo contar.
679
01:07:28,983 --> 01:07:30,752
te he defendido
contra Joe.
680
01:07:32,319 --> 01:07:34,722
Siempre tuve tu espalda.
Esta vez...
681
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
Pero...
682
01:07:42,162 --> 01:07:43,565
tienes que arreglarlo.
683
01:07:45,033 --> 01:07:46,834
tenemos que hacer lo que sea
necesitamos hacer
684
01:07:47,669 --> 01:07:48,770
para conseguir a este chico,
685
01:07:50,070 --> 01:07:51,773
recuperar a la familia.
686
01:07:51,873 --> 01:07:53,140
Después...
687
01:07:56,343 --> 01:07:57,745
Después de eso, ya veremos.
688
01:08:03,785 --> 01:08:05,252
Joe debería estar aquí pronto.
689
01:08:19,968 --> 01:08:21,970
Ey. Mira aquí.
690
01:08:22,070 --> 01:08:24,606
Levantarse. Paseo está aquí.
691
01:08:31,779 --> 01:08:33,246
Oye, mira esto.
692
01:08:36,116 --> 01:08:37,518
Aquí viene el objetivo.
693
01:08:45,793 --> 01:08:48,428
- Oye, gracias a Dios, Joe.
-Joe, Joe, Joe, Joe--
694
01:08:48,529 --> 01:08:50,297
¡Espera, espera, espera, espera!
695
01:08:50,397 --> 01:08:52,132
¡Para para! ¡Detener!
696
01:08:52,232 --> 01:08:53,635
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¡Suficiente!
697
01:08:53,735 --> 01:08:55,402
no podemos estar peleando
uno contra el otro ahora mismo!
698
01:08:55,502 --> 01:08:58,238
- Ni siquiera estaría
en este maldito lugar!
- ¡Detener!
699
01:08:59,641 --> 01:09:02,543
- Tenemos peces más grandes para freír.
- Me lo merezco.
700
01:09:02,644 --> 01:09:04,712
- ¿Bueno?
- ¿Dónde están?
701
01:09:06,380 --> 01:09:08,215
¿Quién carajo es esta gente?
702
01:09:08,315 --> 01:09:09,584
- Esperar.
- ¿Bien?
703
01:09:14,187 --> 01:09:15,455
¡Ay dios mío!
704
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
¡Ay dios mío!
705
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
¡Oh, Dios, chicos!
706
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
¡Ay dios mío! Está bien,
están vivos.
¡Están vivos! ¡Enfocar!
707
01:09:22,496 --> 01:09:24,565
¡Concéntrense, muchachos, están vivos!
708
01:09:24,666 --> 01:09:26,100
¿Dónde están?
709
01:09:26,199 --> 01:09:27,835
de donde sale esta pieza
de mierda pasar el rato?
710
01:09:27,935 --> 01:09:30,303
- Escuchaste
algo de el?
- ¿Un bar? ¿Un restaurante?
711
01:09:30,404 --> 01:09:31,839
¿Sus amigos? ¡Pensar!
712
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
- Tenías que haber oído--
escuché algo
- ¡Oh!
713
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
No sé--
714
01:09:36,744 --> 01:09:40,313
O alguna mansión
en la zona noroeste
por aquí.
715
01:09:40,414 --> 01:09:41,883
- Mansión Pallazo.
- Mansión Pallazo,
716
01:09:41,983 --> 01:09:44,786
ahí es donde estamos buscando
primero, muchachos! ¡Prepararse!
717
01:09:47,487 --> 01:09:48,523
¡Mierda!
718
01:09:52,392 --> 01:09:54,494
Esa es nuestra señal.
Veamos qué están haciendo.
719
01:09:54,595 --> 01:09:57,264
Eh.
720
01:11:14,776 --> 01:11:16,878
Está bien. danny,
Prepara un francotirador y cúbrenos.
721
01:11:16,978 --> 01:11:18,613
Pendejo, estás conmigo.
722
01:11:26,554 --> 01:11:28,288
- Amigo, ¿qué diablos?
- ¿Qué?
723
01:11:28,388 --> 01:11:31,424
Amigo, no tienes
un puto servicio de mucama
para venir a limpiar después de ti.
724
01:11:31,526 --> 01:11:33,326
eso es lo que
los custodios son para.
725
01:12:25,780 --> 01:12:26,881
Estoy en posición.
726
01:12:46,100 --> 01:12:47,134
Oh--
727
01:13:26,140 --> 01:13:27,608
Grazie mille.
728
01:13:29,010 --> 01:13:30,544
Mierda del Imperio Romano.
729
01:13:45,126 --> 01:13:46,160
¡Oh!
730
01:14:11,185 --> 01:14:12,920
¿Cómo estás? Buongiorno.
731
01:14:37,111 --> 01:14:38,212
¡Oh!
732
01:15:06,507 --> 01:15:08,275
Paulie, ¿qué diablos?
733
01:15:19,353 --> 01:15:23,524
Paulie, ¿no te lo dije?
tu lo siento por no molestarme
mientras tengo compañía?
734
01:15:24,191 --> 01:15:27,528
Se supone que tu trasero punk es
viendo a las chicas mason
de vuelta en las minas.
735
01:15:27,628 --> 01:15:30,831
Será mejor que tengas un maldito
buena maldita razón
736
01:15:30,931 --> 01:15:33,234
¿Por qué jodes mi día?
737
01:16:02,430 --> 01:16:03,764
¿Qué pasa, sabiondo?
738
01:16:03,864 --> 01:16:05,699
¿Por qué no estás jodidamente hablando?
739
01:16:07,668 --> 01:16:11,839
¿Qué diablos es tan maldito?
importante que tienes que
cockblock en mí?
740
01:16:26,687 --> 01:16:28,622
¿Qué diablos es tan divertido, muchacho?
741
01:16:29,390 --> 01:16:31,358
Tienes algo de mierda
problema o algo?
742
01:16:31,459 --> 01:16:33,027
Cierra la boca, viejo.
743
01:16:34,128 --> 01:16:36,831
has servido
tu propósito el tiempo suficiente.
744
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Esta es mi familia de sangre.
745
01:16:40,734 --> 01:16:43,637
ahora es mi turno
para empezar a hacerse cargo de la mierda!
746
01:16:45,574 --> 01:16:47,775
Ni siquiera eres un verdadero Pallazo.
747
01:17:09,396 --> 01:17:12,833
Mi tío, mi tío abuelo,
te amaba como a un hijo.
748
01:17:12,933 --> 01:17:15,636
Soy el hijo del padrino Anthony.
749
01:17:16,103 --> 01:17:19,608
Seguro que él y Sofía me adoptaron,
pero yo lo amaba.
750
01:17:20,274 --> 01:17:24,044
yo lo amaba mas que
tu llamado
familia de sangre alguna vez tuvo,
751
01:17:24,945 --> 01:17:28,482
y el sabia que
suficiente para confiar en mí
con el legado de la familia.
752
01:17:28,583 --> 01:17:32,353
Y no tú mimada, patética,
753
01:17:32,453 --> 01:17:34,054
mierda millennial!
754
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
Suéltalo y date la vuelta,
hijos de puta!
755
01:17:39,026 --> 01:17:40,060
¡Ahora!
756
01:17:54,942 --> 01:17:56,410
- Fácil, estúpido.
- Ey--
757
01:17:56,511 --> 01:17:57,845
- Cálmate, grandote.
- Oye, oye--
758
01:17:57,945 --> 01:18:00,447
Oye, oye, tengo tus perras.
¡Tengo tus perras!
759
01:18:01,916 --> 01:18:03,951
no piensas
¿Te voy a matar?
760
01:18:04,451 --> 01:18:06,387
Nunca los volverás a ver.
761
01:18:06,487 --> 01:18:08,122
¿Eres tan duro como feo?
762
01:18:09,123 --> 01:18:10,525
¿Qué, crees que puedes llevarme?
763
01:18:11,358 --> 01:18:13,794
- ¿Quieres darme una oportunidad?
- Bajalo.
764
01:18:15,196 --> 01:18:17,698
El otro también, hijo de puta.
No soy estúpido.
765
01:18:17,798 --> 01:18:20,134
¿Estás cuestionando mi honor?
766
01:18:25,072 --> 01:18:27,441
sólo quiero
Mis niñas de vuelta.
767
01:18:38,319 --> 01:18:41,155
¡Fuera de aquí!
768
01:18:41,255 --> 01:18:43,658
soy el maldito hombre
alrededor de esta perra!
769
01:18:43,757 --> 01:18:46,260
¡Este es mi diamante!
¡Esta es mi mierda!
770
01:18:52,733 --> 01:18:55,202
¿Sientes eso, Roy? ¿Eh?
771
01:18:55,302 --> 01:18:56,337
¡Mátame entonces!
772
01:18:56,437 --> 01:18:59,139
nunca verás
esas pequeñas perras de nuevo! ¿Eh?
773
01:18:59,240 --> 01:19:01,175
crees que tienes
las agallas para hacerlo?
774
01:19:01,842 --> 01:19:03,944
eres un maldito cobarde
y tú lo sabes.
775
01:19:05,980 --> 01:19:07,515
¡Fuera de aquí!
776
01:19:07,616 --> 01:19:10,518
¡Yo dirijo esta mierda!
¡Esta es mi maldita mierda!
777
01:19:14,888 --> 01:19:16,390
¡Soy el maldito rey!
778
01:19:16,490 --> 01:19:18,926
Senderismo.
779
01:19:21,829 --> 01:19:23,497
¡Maldito bastardo!
780
01:19:40,414 --> 01:19:41,448
Paulie!
781
01:19:48,422 --> 01:19:50,224
¡Eliminaron a Julián!
782
01:19:50,791 --> 01:19:53,127
tuve que disparar
estos hijos de puta!
783
01:19:54,596 --> 01:19:57,164
Llévalo de vuelta a la mina.
Vamos a divertirnos con él.
784
01:20:02,870 --> 01:20:04,972
Uf, mierda.
785
01:20:18,952 --> 01:20:22,022
- Se escaparon
antes de que pudiera llegar a ellos.
- Veo que.
786
01:20:23,157 --> 01:20:24,659
- ¿Estás bien?
- Estoy vivo, hermanito.
787
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
Sé a dónde van.
Vamos.
788
01:20:59,059 --> 01:21:01,095
Hola, Jimmy.
789
01:21:01,195 --> 01:21:03,798
Reúnete conmigo.
Tenemos una pequeña situación.
790
01:21:03,897 --> 01:21:05,132
¿Qué pasa?
791
01:21:05,232 --> 01:21:07,201
Toma toda la potencia de fuegoy el equipo que puedas.
792
01:21:08,302 --> 01:21:10,204
Reunirse en las coordenadas
Lo estoy enviando.
793
01:21:13,874 --> 01:21:15,109
Mierda.
794
01:21:25,085 --> 01:21:26,588
Justo a tiempo.
795
01:21:31,826 --> 01:21:33,160
Palanqueta.
796
01:21:36,964 --> 01:21:38,198
Attaboy!
797
01:21:58,820 --> 01:22:01,455
Este es el agente especial Brody.
estoy trabajando con locales
cumplimiento de la ley.
798
01:22:01,556 --> 01:22:04,692
Te estoy enviando coordenadas.
necesito grupo de trabajo
en mi posición lo antes posible.
799
01:22:50,672 --> 01:22:52,306
Buongiorno.
800
01:23:02,784 --> 01:23:04,218
Buen día.
801
01:23:04,819 --> 01:23:06,721
Bienvenido a mi mundo, Roy.
802
01:23:07,187 --> 01:23:09,089
¡Mira todos estos juguetes!
803
01:23:09,691 --> 01:23:11,225
¿No es divertido?
804
01:23:11,325 --> 01:23:12,326
Eh.
805
01:23:12,426 --> 01:23:14,461
Dejemos los juegos
sigue no?
806
01:23:16,430 --> 01:23:17,431
Sabes,
807
01:23:18,432 --> 01:23:23,337
esta tierra ha sido
en mi familia durante años.
808
01:23:25,239 --> 01:23:30,512
Un par de años fuera, algunos amigos
y salí aquí,
jugando con explosivos,
809
01:23:30,612 --> 01:23:31,679
pasandolo bomba.
810
01:23:40,220 --> 01:23:41,823
¿Ves esa mierda?
811
01:23:41,923 --> 01:23:43,423
¡Eso es una mierda sexy!
812
01:23:51,666 --> 01:23:52,901
- Paulie.
- ¿Sí?
813
01:23:53,001 --> 01:23:54,301
Mira esta mierda.
814
01:23:57,037 --> 01:23:58,438
¡Vamos a ser ricos, hombre!
815
01:24:00,808 --> 01:24:02,175
Bellissima.
816
01:24:04,177 --> 01:24:08,917
Después de darse cuentaque estábamos de pieen la mina de diamantes de mi familia...
817
01:24:09,017 --> 01:24:10,284
yo, eh...
818
01:24:11,084 --> 01:24:13,086
Sabes, he helado a mi amigo.
819
01:24:13,186 --> 01:24:14,989
Dispiace , hermano.
820
01:24:15,088 --> 01:24:17,357
Fratello , lo siento.
Dios me perdone, hermano.
821
01:24:17,457 --> 01:24:20,060
Yo también lo amaba,
¿sabes?
822
01:24:20,160 --> 01:24:22,564
Su tumba está en la tierra.
823
01:24:22,664 --> 01:24:26,233
A veces voy por ahí
y fuma un porro gordo
en memoria amorosa de él.
824
01:24:26,333 --> 01:24:27,969
Porque el infierno
me estas diciendo esto?
825
01:24:28,068 --> 01:24:30,103
me importa una mierda
sobre tus diamantes.
826
01:24:30,203 --> 01:24:31,773
solo estoy aqui
para recuperar a mi familia.
827
01:24:31,873 --> 01:24:32,907
Exactamente.
828
01:24:33,508 --> 01:24:35,375
no te importa
sobre los jodidos diamantes.
829
01:24:35,475 --> 01:24:39,013
Tu culo tonto no sería
en esta estúpida situación de mierda
830
01:24:39,112 --> 01:24:41,381
si realmente te importara
sobre los diamantes!
831
01:24:42,050 --> 01:24:44,217
¿Quién diablos en la tierra?
832
01:24:44,686 --> 01:24:46,955
deja 50 millones de dolares
valor de diamantes
833
01:24:47,055 --> 01:24:51,124
desatendido en un camión
en algún basurero
gasolinera así?!
834
01:24:51,224 --> 01:24:54,227
Es estúpido
y jodidamente irresponsable!
835
01:24:54,328 --> 01:24:56,263
¡Vafánculo!
836
01:24:58,165 --> 01:25:00,300
Fuiste tu.
¡Me engañaste!
837
01:25:00,400 --> 01:25:02,570
¡Si, tienes razón!
Yo te engañé.
838
01:25:02,670 --> 01:25:05,439
Sí, tienes razón.
Soy un tipo muy metódico.
839
01:25:06,440 --> 01:25:08,576
Lástima que tus hermanos
no pudo unirse a nosotros,
840
01:25:08,676 --> 01:25:11,012
pero tienes los honores,
Te lo estoy diciendo,
841
01:25:11,111 --> 01:25:14,247
de tener la vida
de tu cuñada
y tus sobrinas
842
01:25:14,348 --> 01:25:16,618
en tus propias manos.
843
01:25:23,091 --> 01:25:25,225
Si luchas contra este tipo
frente a ti,
844
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Te dejaré ir.
845
01:25:28,096 --> 01:25:29,496
Soy un hombre de palabra.
846
01:25:33,166 --> 01:25:36,169
Verás, la cosa es que, Roy...
847
01:25:39,741 --> 01:25:42,076
¡Nadie me jode!
848
01:25:43,143 --> 01:25:46,681
entonces no tengo
cualquier maldito tiempo que perder,
¡así que que empiece la maldita pelea!
849
01:25:47,481 --> 01:25:50,417
No puedo prometer la condición
estarás después, pero...
850
01:25:52,086 --> 01:25:53,453
es lo que es.
851
01:25:58,059 --> 01:25:59,259
¡Tío Roy, no!
852
01:25:59,359 --> 01:26:01,129
¡Detener! ¡Detener!
853
01:27:32,053 --> 01:27:34,122
¡Oh, no! ¡Roy, no!
854
01:27:34,222 --> 01:27:37,592
¡Callarse la boca! ¡Esto es sexy!
855
01:27:47,769 --> 01:27:49,036
¡Vamos!
856
01:28:01,149 --> 01:28:02,717
Vete a la mierda!
857
01:28:03,184 --> 01:28:04,152
Joder, hombre.
858
01:28:17,899 --> 01:28:19,233
Felicitaciones, Roy.
859
01:28:19,332 --> 01:28:21,169
Tú lo mataste.
860
01:29:11,919 --> 01:29:13,353
¿Qué carajo?
861
01:29:15,422 --> 01:29:17,424
¡¿Quién diablos es este?!
¿Quién diablos?
862
01:29:47,487 --> 01:29:48,956
¡Por aquí!
863
01:29:56,463 --> 01:29:57,932
Vamos, señor,
¡Tenemos que salir de aquí!
864
01:29:58,032 --> 01:30:00,668
¡No! ¡Encuentra al francotirador!
865
01:30:00,768 --> 01:30:02,904
quiero que lo encuentres
y matarlos a todos!
866
01:30:03,004 --> 01:30:05,339
¡Sí, señor!
867
01:30:05,438 --> 01:30:07,942
¡Este es mi maldito imperio!
868
01:30:08,042 --> 01:30:09,610
¡Joder, hombre!
869
01:30:14,782 --> 01:30:15,850
A la mierda
870
01:30:26,193 --> 01:30:27,695
Muy bien, Jimmy, muévete hacia mí.
871
01:30:38,139 --> 01:30:39,206
Mudarse.
872
01:31:02,563 --> 01:31:04,298
¿Jaime?
873
01:31:04,398 --> 01:31:06,300
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
874
01:31:06,400 --> 01:31:09,637
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
875
01:31:16,811 --> 01:31:19,013
¡Palanqueta! ¡Ay, Jimmy! ¡Palanqueta!
876
01:31:19,113 --> 01:31:21,782
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo, amigo!
877
01:31:21,882 --> 01:31:24,752
¡Quédate conmigo!
878
01:31:55,149 --> 01:31:56,217
¡Vamos!
879
01:32:18,105 --> 01:32:19,740
¡Agente!
880
01:32:41,862 --> 01:32:43,097
- Vamos.
- ¡Vaya!
881
01:32:43,197 --> 01:32:44,865
Vamos.
882
01:32:44,965 --> 01:32:46,067
¡Guau!
883
01:32:46,801 --> 01:32:48,702
Vaya, hombre.
884
01:32:49,703 --> 01:32:52,306
yo queria ir a hawaii
con estos chicos.
885
01:32:52,940 --> 01:32:55,342
Oh bien.
886
01:32:55,443 --> 01:32:56,844
Adiós.
887
01:32:58,045 --> 01:32:59,146
Tu día de suerte.
888
01:33:05,252 --> 01:33:06,620
Andiamo!
889
01:33:07,621 --> 01:33:09,623
Ay. Jesucristo--
890
01:33:09,723 --> 01:33:12,026
Mierda.
891
01:33:21,368 --> 01:33:23,504
Ven aquí, tú.
892
01:33:23,604 --> 01:33:25,339
¡Solo hazlo ya!
893
01:33:25,439 --> 01:33:26,674
¡Detener!
894
01:33:27,475 --> 01:33:28,943
Suelta el cuchillo.
895
01:33:29,511 --> 01:33:31,212
Solo dejalo caer.
No quieres hacer esto.
896
01:33:31,979 --> 01:33:33,781
necesitas a tu familia
y te necesitan.
897
01:33:33,881 --> 01:33:36,250
Están con nosotros. Están a salvo.
898
01:33:40,054 --> 01:33:41,622
Soy el detective David Johnson.
899
01:33:48,896 --> 01:33:50,798
¡Ay, prisión!
900
01:33:50,898 --> 01:33:53,100
No tengo miedo a una mierda, hermano.
901
01:34:01,075 --> 01:34:04,311
Papá está regresando.
¡Estoy volviendo!
902
01:34:05,045 --> 01:34:07,414
Está bien.
Están listos para irse, muchachos.
903
01:34:10,784 --> 01:34:13,087
¿Sabías que vendría?
904
01:34:22,396 --> 01:34:23,430
Hola, chicos.
905
01:34:24,231 --> 01:34:26,267
solo queríamos venir
y decir gracias.
906
01:34:27,434 --> 01:34:28,469
Todos ustedes.
907
01:34:29,670 --> 01:34:33,040
Nosotros hemos estado trabajando
en esta operación
con el FBI desde hace años.
908
01:34:34,375 --> 01:34:38,112
En menos de 48 horas,
pudimos capturarlos
por tu ayuda
909
01:34:39,280 --> 01:34:40,447
Yo sé lo que hiciste.
910
01:34:41,382 --> 01:34:42,816
Sé por lo que pasaste.
911
01:34:43,585 --> 01:34:44,818
Y gracias.
912
01:34:45,719 --> 01:34:47,454
Si alguna vez necesitas algo,
913
01:34:48,623 --> 01:34:50,257
no dude en ponerse en contacto con nosotros.
914
01:34:53,727 --> 01:34:55,564
Lo aprecio.
Gracias, detective.
915
01:34:55,664 --> 01:34:57,431
Gracias por todo
tú también lo hiciste Gracias.
916
01:35:00,701 --> 01:35:03,971
Hermano, todavía estás
un infierno de un tiro.
Estoy orgulloso de ti. Gracias.
917
01:35:17,686 --> 01:35:19,220
Aquí arriba, aquí arriba.
918
01:35:21,488 --> 01:35:22,990
¡Bien, chica!
919
01:35:26,927 --> 01:35:28,796
Oh, buena chica.
920
01:35:28,896 --> 01:35:31,332
- Para ti.
- Sí, señor.
921
01:35:32,733 --> 01:35:35,769
Ya sabes, ¿por qué no
piensa en quedarte
¿Por un poco?
922
01:35:35,869 --> 01:35:38,038
Seguro que podría usar las manos extra.
923
01:35:38,138 --> 01:35:40,474
- ¿Hablas en serio?
- Me encantaría.
924
01:35:40,575 --> 01:35:42,243
De hecho, también me encantaría.
925
01:35:43,545 --> 01:35:46,814
Te diré que. ¿Sigues montando?
926
01:35:46,914 --> 01:35:48,215
Oh, puedo montar.
927
01:35:48,315 --> 01:35:49,950
Si puedes atraparme por ahí,
Me quedaré.
928
01:35:50,050 --> 01:35:51,352
Sí, tienes un trato.
929
01:35:54,054 --> 01:35:55,122
¡Sí!
930
01:35:55,222 --> 01:35:58,158
los hermanos masones,
juntos otra vez.
69410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
