Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,633 --> 00:00:17,266
Excuse me.
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,734
Uh, I was thinking
about having some coffee.
3
00:00:23,266 --> 00:00:24,767
Who else wants some?
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,567
OK. Got it.
5
00:00:38,133 --> 00:00:39,467
Oh, yeah. I forgot.
6
00:00:40,367 --> 00:00:43,266
Roast pork. I brought a whole one.
7
00:00:43,333 --> 00:00:44,266
Wow!
8
00:00:45,033 --> 00:00:46,600
I'll put it in your fridge.
9
00:00:50,333 --> 00:00:51,667
RULES
10
00:00:58,033 --> 00:00:59,033
Your room is really clean.
11
00:00:59,100 --> 00:01:02,834
You can change in here,
but you sleep on the sofa.
12
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
I can sleep anywhere.
13
00:01:04,266 --> 00:01:07,700
All the other stuff is on that paper.
14
00:01:07,767 --> 00:01:09,867
Oh, you mean those rules on the fridge?
15
00:01:09,934 --> 00:01:11,100
Yeah.
16
00:01:12,066 --> 00:01:13,934
OK, I've got work now.
17
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
Don't pull any funny business.
18
00:01:17,033 --> 00:01:19,166
-How boyfriend-like.
-Shut up.
19
00:01:19,233 --> 00:01:20,834
Thanks for letting me stay.
20
00:01:23,300 --> 00:01:24,533
What's with you?
21
00:01:54,834 --> 00:01:56,333
Oh, you're back.
22
00:01:58,300 --> 00:02:00,367
I think Nao's still sleeping.
23
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Huh?
24
00:02:03,500 --> 00:02:06,166
No need to rush home.
I'm not going to do anything to her.
25
00:02:06,233 --> 00:02:07,700
Who said I was rushing?
26
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
Evening Star special pork roast fried rice
27
00:02:11,266 --> 00:02:12,133
with wonton soup.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
-Wow!
-Nice!
29
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
Thanks.
30
00:02:15,000 --> 00:02:16,633
-Thank you.
-My pleasure.
31
00:02:28,166 --> 00:02:29,500
This is better than I can do.
32
00:02:29,567 --> 00:02:31,667
I'll cook for you guys
while I'm staying here.
33
00:02:31,734 --> 00:02:32,800
-Seriously?
-What?
34
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
Don't you dare tell my dad
where I'm at, Nao.
35
00:02:36,934 --> 00:02:38,233
I won't.
36
00:02:39,233 --> 00:02:40,734
This is delicious, Issei.
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
-Can I get seconds?
-Yeah.
38
00:02:42,767 --> 00:02:44,433
Thanks.
39
00:02:46,266 --> 00:02:47,567
You're used to this, aren't you?
40
00:02:47,633 --> 00:02:49,233
Of course I am.
41
00:02:50,834 --> 00:02:52,400
-Next one.
-Here.
42
00:02:56,166 --> 00:02:58,133
-Here.
-I'm not ready yet.
43
00:02:58,200 --> 00:02:59,100
OK.
44
00:02:59,166 --> 00:03:00,266
-Rinse it.
-Look what you did!
45
00:03:00,333 --> 00:03:01,667
There's onion still--
46
00:03:09,467 --> 00:03:11,300
You can take a bath now.
47
00:03:12,166 --> 00:03:14,033
-Get to bed.
-Huh?
48
00:03:14,100 --> 00:03:15,667
It's late.
49
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
No, it's not.
50
00:03:17,467 --> 00:03:18,700
-Come on.
-I'm not sleepy either.
51
00:03:18,767 --> 00:03:19,734
I said go to bed.
52
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
-Why? It's not late.
-That doesn't matter. Get to bed.
53
00:03:22,667 --> 00:03:24,767
I'm not sleepy at all. What're you doing?
54
00:03:24,834 --> 00:03:26,867
-Do as I say. Get to bed.
-No way! I'm not going to bed!
55
00:03:26,934 --> 00:03:28,433
Hey! What're you doing?
56
00:03:32,433 --> 00:03:34,734
You can take a bath first.
57
00:03:35,567 --> 00:03:38,467
Oh, OK. Thanks.
58
00:04:19,000 --> 00:04:20,467
Time to get up!
59
00:04:28,367 --> 00:04:30,567
This is way better than I can do.
60
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Bon appétit.
61
00:04:32,767 --> 00:04:35,233
-Bon appétit.
-Bon appétit.
62
00:04:42,166 --> 00:04:43,367
That's hot!
63
00:04:47,633 --> 00:04:49,367
This is great, Issei!
64
00:04:51,400 --> 00:04:53,033
-Hey, Issei.
-Huh?
65
00:04:53,533 --> 00:04:56,133
-You've got bad bed head.
-I do?
66
00:04:59,567 --> 00:05:00,800
-Where's it funny?
-Right here.
67
00:05:01,700 --> 00:05:03,133
-Turn that way.
-Where is it?
68
00:05:03,200 --> 00:05:05,667
-I said turn that way.
-Ow! That hurt!
69
00:05:05,734 --> 00:05:07,367
-I haven't even touched it.
-I'm done.
70
00:05:08,066 --> 00:05:11,166
Huh? You're done eating already?
You usually have three bowls of rice.
71
00:05:11,533 --> 00:05:12,867
It's time to go.
72
00:05:12,934 --> 00:05:13,867
-Sorry.
-It's OK.
73
00:05:13,934 --> 00:05:17,367
Oh! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
74
00:05:19,900 --> 00:05:21,633
Forget about eating. Get going!
75
00:05:21,700 --> 00:05:24,900
Hurry up! You'll be late!
76
00:05:25,900 --> 00:05:27,533
-Leave some for me.
-OK.
77
00:05:27,600 --> 00:05:28,567
Sorry, Issei.
78
00:05:28,633 --> 00:05:30,233
-It's OK.
-See you later.
79
00:05:32,033 --> 00:05:34,767
Nao, can you lend me your house key?
80
00:05:34,834 --> 00:05:36,367
-My key?
-Yeah.
81
00:05:36,433 --> 00:05:38,900
It's not safe to go out
without locking the door.
82
00:05:39,467 --> 00:05:41,333
Oh, yeah. You're right.
83
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
OK.
84
00:06:02,767 --> 00:06:03,800
Thanks.
85
00:06:04,800 --> 00:06:06,133
Hey, wait for me!
86
00:06:06,200 --> 00:06:08,433
-Bye! See you later.
-Bye.
87
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Wait up for me, Uehara!
88
00:06:18,767 --> 00:06:19,800
Uehara!
89
00:06:22,834 --> 00:06:24,066
Wait for me, would you?
90
00:06:32,033 --> 00:06:32,934
Yu!
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,734
Aren't you going to talk to him?
92
00:06:37,600 --> 00:06:38,900
Isn't that why you came?
93
00:06:41,533 --> 00:06:43,667
It's OK. I'll come back again later.
94
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
Really? Issei?
95
00:06:48,867 --> 00:06:52,033
Yeah. He and his dad had an argument.
96
00:06:52,233 --> 00:06:55,834
But I'm partly to blame for it.
97
00:06:56,133 --> 00:07:01,834
Two handsome guys... under one roof.
98
00:07:01,900 --> 00:07:03,433
Marina? Marina!
99
00:07:04,367 --> 00:07:07,266
-Oh! I've got to go!
-Why? That's just the first bell.
100
00:07:07,333 --> 00:07:10,767
Haven't you heard?
There's a university student here today.
101
00:07:10,834 --> 00:07:12,633
-Really?
-Yes! A student teacher!
102
00:07:12,700 --> 00:07:14,533
I've got to go check him out.
103
00:07:16,633 --> 00:07:21,500
Has she forgotten that I'm her boyfriend?
104
00:07:22,700 --> 00:07:24,266
I wouldn't worry about it.
105
00:07:27,567 --> 00:07:30,533
I'm Senzaki Yu,
a senior from Joso University.
106
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
I'll be your teacher
for the next two weeks.
107
00:07:35,700 --> 00:07:36,834
Yes! He's hot!
108
00:07:41,500 --> 00:07:42,400
Excuse me!
109
00:07:44,433 --> 00:07:45,266
Nao, my girl!
110
00:07:45,333 --> 00:07:48,166
Don't talk like that to me!
111
00:07:48,233 --> 00:07:49,667
You are a teacher, after all.
112
00:07:49,734 --> 00:07:51,333
I'm so glad we could meet again, dear!
113
00:07:51,567 --> 00:07:54,200
I told you, quit talking like that!
114
00:07:54,266 --> 00:07:57,133
To be honest,
I came here so I could see you.
115
00:07:57,533 --> 00:07:58,367
What?
116
00:07:58,433 --> 00:08:01,333
Don't act so mean.
Let's try to get along, OK?
117
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
-Nao!
-Cut that out!
118
00:08:04,867 --> 00:08:06,266
Uehara.
119
00:08:08,000 --> 00:08:09,033
Who's that?
120
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
He's the student teacher--
121
00:08:10,367 --> 00:08:12,333
I know exactly who you are!
122
00:08:12,400 --> 00:08:14,433
You're one of the top three
hottest boys in school.
123
00:08:14,500 --> 00:08:18,467
Top of the class! Sportsman!
An all-around awesome guy!
124
00:08:18,533 --> 00:08:19,700
Twinkle, twinkle!
125
00:08:20,000 --> 00:08:23,133
-Oh, he's not that great.
-Why are you all giggly?
126
00:08:24,166 --> 00:08:25,100
Sorry.
127
00:08:25,166 --> 00:08:28,300
So it's true. You two really are a couple.
128
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Such a pity!
I was so glad that I could see Nao again.
129
00:08:33,266 --> 00:08:36,266
I'm Senzaki Yu. I'll be working here
for the next two weeks.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,033
OK?
131
00:08:45,367 --> 00:08:47,467
What the hell is up with that guy?
132
00:08:48,367 --> 00:08:51,333
He was in the same hospital as me.
133
00:08:52,433 --> 00:08:55,967
So that's why he said "again."
What an unfortunate coincidence.
134
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
I was shocked to see him too.
135
00:08:58,567 --> 00:09:00,900
You didn't let slip about us to him,
did you?
136
00:09:01,533 --> 00:09:04,166
What? Of course I didn't.
137
00:09:04,834 --> 00:09:08,166
You know,
you've been acting strange lately.
138
00:09:08,533 --> 00:09:09,800
You're angry all the time.
139
00:09:09,934 --> 00:09:13,600
That's because
you're always letting your guard down.
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,767
Like this morning...
141
00:09:16,000 --> 00:09:16,834
This morning?
142
00:09:20,633 --> 00:09:21,734
Forget it.
143
00:09:26,934 --> 00:09:28,934
-Miso ramen up!
-OK!
144
00:09:29,000 --> 00:09:31,233
Here's your miso ramen. Enjoy!
145
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
-Excuse me!
-One moment, please.
146
00:09:35,834 --> 00:09:38,500
Damn him!
Right when we're busy, too.
147
00:09:43,133 --> 00:09:46,900
Sorry, Nao. You have to work double hard
because of that stupid son of mine.
148
00:09:49,400 --> 00:09:53,900
Uhm, sir. About those bowls...
149
00:09:55,066 --> 00:09:58,433
You see, it was me that broke them.
150
00:09:59,000 --> 00:10:01,734
I ran into Issei
while he was making the delivery.
151
00:10:03,033 --> 00:10:05,367
I'm very, very sorry.
152
00:10:05,433 --> 00:10:07,600
Forget about it, Nao.
153
00:10:07,667 --> 00:10:10,900
I already apologized to the customer.
It's taken care of.
154
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
But, didn't you have
an argument about that?
155
00:10:13,834 --> 00:10:16,333
He told me
he wants to go learn somewhere else.
156
00:10:17,233 --> 00:10:18,333
Really?
157
00:10:18,533 --> 00:10:21,567
He's gotten too big for his britches,
saying he's leaving.
158
00:10:21,633 --> 00:10:25,700
How can I let him work somewhere else
when he can't even do a proper job here?
159
00:10:26,100 --> 00:10:29,934
He told me so suddenly
that I lost my temper and...
160
00:10:34,533 --> 00:10:36,533
Good night.
161
00:10:40,934 --> 00:10:41,967
Issei?
162
00:10:43,367 --> 00:10:46,633
Hi. What a coincidence.
163
00:10:50,667 --> 00:10:51,500
Yeah.
164
00:10:51,567 --> 00:10:52,967
Was it busy?
165
00:10:55,033 --> 00:10:57,967
-Why? Does it bother you?
-No.
166
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
Really? Then I won't tell you.
167
00:11:02,700 --> 00:11:05,367
Now you're acting like Uehara.
168
00:11:06,767 --> 00:11:08,800
Really? You're kidding!
169
00:11:09,000 --> 00:11:11,967
Like I said before, you'll become
more and more like each other.
170
00:11:12,066 --> 00:11:13,734
Like a married couple.
171
00:11:14,000 --> 00:11:17,633
Oh, dear. Was I really being that mean?
172
00:11:20,600 --> 00:11:23,033
Well, so I guess
173
00:11:23,100 --> 00:11:26,233
your mom was a lot like your dad too, huh?
174
00:11:26,800 --> 00:11:28,166
Not at all.
175
00:11:29,033 --> 00:11:30,867
She was at the shop every day.
176
00:11:30,934 --> 00:11:34,333
But she didn't smell of ramen.
177
00:11:35,467 --> 00:11:37,300
She just had a nice smell.
178
00:11:38,967 --> 00:11:41,700
So she ran the shop with him?
179
00:11:41,767 --> 00:11:43,033
Yeah.
180
00:11:43,867 --> 00:11:45,834
The three of us were always together,
181
00:11:47,400 --> 00:11:51,834
so ever since I can remember,
I thought I'd inherit the shop.
182
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
But I want to make a name for myself.
183
00:12:04,967 --> 00:12:07,667
Dad learned the business
at a lot of different shops.
184
00:12:07,734 --> 00:12:10,734
I want to be like him
and learn from different people
185
00:12:11,333 --> 00:12:14,467
so I can be deserving enough
to run Evening Star Ramen.
186
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
You can do it, Issei! I'm sure!
187
00:12:24,500 --> 00:12:26,133
I'm on your side.
188
00:12:28,934 --> 00:12:32,033
I'm sure your dad will understand
if you talk it over with him.
189
00:12:34,166 --> 00:12:37,033
He'll never listen to me.
He's too stubborn.
190
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
Don't worry. He'll listen.
191
00:12:43,533 --> 00:12:44,767
Yeah, right.
192
00:12:45,066 --> 00:12:48,133
When you say "Don't worry,"
it actually makes me worry.
193
00:12:48,667 --> 00:12:49,500
What?
194
00:12:54,266 --> 00:12:55,533
I'm home.
195
00:12:57,633 --> 00:12:58,633
Hi.
196
00:13:02,533 --> 00:13:04,934
-We just happened to run into each other.
-I wasn't asking.
197
00:13:11,867 --> 00:13:14,567
Hey. I'll take you on.
198
00:13:15,867 --> 00:13:17,433
-Huh?
-Really?
199
00:13:20,200 --> 00:13:22,767
I'm done! Yay!
200
00:13:23,700 --> 00:13:25,500
You guys are pretty bad at this.
201
00:13:27,367 --> 00:13:29,300
20 MINUTES LATER
202
00:13:30,033 --> 00:13:31,533
You guys still aren't done?
203
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
-Shut up.
-Shut up.
204
00:13:35,367 --> 00:13:36,667
30 MINUTES LATER
205
00:13:40,033 --> 00:13:42,800
-Time out. I've got to go to the bathroom.
-OK.
206
00:14:31,600 --> 00:14:33,166
She's a really nice girl.
207
00:14:36,967 --> 00:14:38,500
Don't you ever make her cry.
208
00:14:45,133 --> 00:14:46,800
-Uno!
-What?
209
00:15:00,266 --> 00:15:01,200
Yes!
210
00:15:05,033 --> 00:15:06,633
I lost!
211
00:15:09,834 --> 00:15:11,834
You don't have to tell me that, you know.
212
00:15:30,567 --> 00:15:32,700
Come on, Nao. Let's go.
213
00:15:34,166 --> 00:15:35,300
Oh, sorry.
214
00:15:35,367 --> 00:15:38,800
I'm the class helper today,
and I have to clean up the chem lab.
215
00:15:39,133 --> 00:15:41,734
Then I have to go straight to work.
216
00:15:44,967 --> 00:15:45,967
OK, see you.
217
00:15:47,834 --> 00:15:49,000
Bye.
218
00:16:16,500 --> 00:16:18,700
Thank you for helping me, Abe.
219
00:16:18,767 --> 00:16:22,100
No problem.
Today's an important day, after all.
220
00:16:22,367 --> 00:16:24,734
Yeah. I appreciate it.
221
00:16:26,266 --> 00:16:27,867
No problem. It's for Issei!
222
00:16:28,233 --> 00:16:29,533
Yes! This is for him!
223
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
There's a total babe at the school gate!
224
00:16:31,266 --> 00:16:32,633
She's wearing a Seiran High uniform!
225
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Holy cow! What a babe! She's totally hot!
226
00:16:34,767 --> 00:16:35,700
Damn, she's sweet!
227
00:16:36,266 --> 00:16:37,433
Wow!
228
00:16:38,433 --> 00:16:39,533
Oh!
229
00:16:40,934 --> 00:16:41,967
What is it? Let me see.
230
00:16:42,033 --> 00:16:43,734
-No, no, no!
-Huh?
231
00:16:44,300 --> 00:16:47,333
You shouldn't look. She's incredibly ugly.
It'll hurt your eyes.
232
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Let's clean this place up.
233
00:16:48,467 --> 00:16:50,500
When you say something like that,
234
00:16:50,567 --> 00:16:51,767
-it makes me extra curious.
-No!
235
00:16:51,834 --> 00:16:53,033
-Let me see.
-Seriously, don't.
236
00:16:53,100 --> 00:16:56,033
-Let me see!
-No, don't.
237
00:16:56,100 --> 00:16:59,133
Let me see! Hah! Got past you!
238
00:17:06,400 --> 00:17:08,867
Huh? Who's that?
239
00:17:09,867 --> 00:17:14,433
If my memory is correct,
she's the one who made the beef stew.
240
00:17:16,033 --> 00:17:18,367
King of ladies?
241
00:17:18,633 --> 00:17:19,900
Yes.
242
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
Oh, I know what this is!
243
00:17:22,567 --> 00:17:24,300
They've got a class reunion.
244
00:17:24,467 --> 00:17:25,967
I'm sure she's here about that.
245
00:17:26,900 --> 00:17:28,333
Oh, is that why?
246
00:17:28,900 --> 00:17:30,367
It's all right.
247
00:17:30,667 --> 00:17:34,066
I told you before, she's got a boyfriend.
248
00:17:36,533 --> 00:17:37,734
Oh, yeah.
249
00:17:39,834 --> 00:17:41,533
Yeah, that's right.
250
00:17:49,066 --> 00:17:50,433
I didn't mean to bother you at school.
251
00:17:50,834 --> 00:17:53,567
But you never answer my texts.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,300
It's the class reunion info.
253
00:18:01,734 --> 00:18:02,800
Oh, yeah.
254
00:18:09,133 --> 00:18:11,633
I'm going to my boyfriend's,
so we're headed in the same direction.
255
00:18:13,567 --> 00:18:14,900
Come on! Quit dragging your feet!
256
00:18:14,967 --> 00:18:17,133
-Pick up the speed.
-Yes, sir.
257
00:18:21,400 --> 00:18:23,233
-Who's that?
-She's just an admirer.
258
00:18:23,767 --> 00:18:26,533
It'll be fine. He'd never have anything
to do with her.
259
00:18:26,600 --> 00:18:28,433
That Uehara sure is popular.
260
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
That's because he's perfect in every way.
261
00:18:30,567 --> 00:18:33,033
-But he's got a girlfriend, right?
-Yeah. Nao.
262
00:18:33,333 --> 00:18:34,567
But we haven't given up on him.
263
00:18:34,834 --> 00:18:36,800
Yet they live together, right?
264
00:18:37,233 --> 00:18:38,600
-Really?
-They do?
265
00:18:42,800 --> 00:18:44,333
How about near the station?
266
00:18:44,467 --> 00:18:47,166
-Are you on your way home, my dear?
-Good bye!
267
00:18:47,233 --> 00:18:50,800
There's no need to rush off.
Your boyfriend seems busy anyway.
268
00:18:51,600 --> 00:18:53,834
He's cheating on you.
269
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
No, he's not!
270
00:18:58,166 --> 00:18:59,567
Yes, he is. Just now he was--
271
00:18:59,633 --> 00:19:01,934
You're mistaken! That was just--
272
00:19:02,000 --> 00:19:03,834
I'm not mistaken, I'm afraid.
273
00:19:05,233 --> 00:19:08,567
-What?
-She's an old friend of mine.
274
00:19:08,734 --> 00:19:10,934
She's Momoyama Mami
from Seiran High School.
275
00:19:11,800 --> 00:19:12,967
Really?
276
00:19:13,834 --> 00:19:17,000
She's been visiting Uehara's place.
277
00:19:17,900 --> 00:19:21,600
And she says
she sees you around a lot too.
278
00:19:22,066 --> 00:19:25,867
Nao's his girlfriend, so of course
she goes to his house sometimes.
279
00:19:25,934 --> 00:19:27,100
Right?
280
00:19:30,533 --> 00:19:31,867
You're living together!
281
00:19:33,100 --> 00:19:35,133
At least that's what the rumors say.
282
00:19:36,033 --> 00:19:37,066
Are they true?
283
00:19:40,100 --> 00:19:42,266
No... No, they're not. That's crazy.
284
00:19:45,033 --> 00:19:47,867
Even though you
and Mami are quite different,
285
00:19:47,934 --> 00:19:50,967
he's two timing you.
A top three boy, but a typical male.
286
00:19:55,600 --> 00:19:58,033
How can you say that?
You don't know anything about him.
287
00:19:59,400 --> 00:20:01,967
I do know that he's a scumbag.
288
00:20:05,467 --> 00:20:06,367
Nao!
289
00:20:25,934 --> 00:20:32,834
I wonder... if he really knows...
that we're living together.
290
00:20:33,166 --> 00:20:36,500
He's just taking a shot in the dark
because he heard that rumor.
291
00:20:36,567 --> 00:20:38,100
Don't worry about it.
292
00:20:40,400 --> 00:20:42,066
Yeah, you're right.
293
00:20:45,400 --> 00:20:49,667
Anyway, we've got things to do for Issei!
294
00:20:50,133 --> 00:20:51,200
Right?
295
00:20:54,734 --> 00:20:58,567
Nao. Are you sure you're all right?
296
00:21:01,934 --> 00:21:03,967
I'm fine. Just fine.
297
00:21:04,867 --> 00:21:06,033
I'm fine.
298
00:21:06,333 --> 00:21:09,166
Seems like you're faking it.
299
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
I'm just fine!
300
00:21:13,967 --> 00:21:18,367
I trust in Uehara, so I'll be fine.
301
00:21:20,767 --> 00:21:22,900
Are you sure it's not
"I want to trust him"?
302
00:21:31,066 --> 00:21:34,934
Jeez, Abe! You sound like a therapist.
303
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
-But, Nao, you seem--
-I told you, I'm fine!
304
00:21:41,433 --> 00:21:43,734
Let's stop talking about this.
305
00:21:43,800 --> 00:21:46,133
Today's an important day, you know.
306
00:21:46,967 --> 00:21:48,367
Thanks for helping me, Abe.
307
00:21:53,767 --> 00:21:55,133
Uehara!
308
00:22:01,667 --> 00:22:03,000
COFFEE SHOP
309
00:22:08,934 --> 00:22:10,800
You've reached the answering service.
310
00:22:10,867 --> 00:22:14,567
Darn it all!
Why won't you answer when it's important?
311
00:22:15,333 --> 00:22:19,567
Wow, Abe! He's done an amazing job!
312
00:22:19,633 --> 00:22:20,800
EVENING STAR RAMEN
313
00:22:20,934 --> 00:22:22,066
Take one, please.
314
00:22:22,133 --> 00:22:24,433
EVENING STAR RAMEN
TWO DOLLARS OFF COUPON
315
00:22:24,533 --> 00:22:28,467
Evening Star Ramen coupons!
Good today only!
316
00:22:28,734 --> 00:22:31,066
Miso ramen up! Here you are.
317
00:22:31,400 --> 00:22:32,300
Why so many people?
318
00:22:32,367 --> 00:22:35,667
One miso ramen, three soy sauce ramens,
one fried rice and pot stickers.
319
00:22:35,734 --> 00:22:36,600
Coming right up!
320
00:22:36,667 --> 00:22:39,467
If only Issei were here.
321
00:22:39,533 --> 00:22:40,934
Forget about him. He's no use to me.
322
00:22:41,367 --> 00:22:43,867
How about I give him a call?
323
00:22:44,100 --> 00:22:45,033
Don't!
324
00:22:49,800 --> 00:22:53,333
You'll be missing out if you don't try!
The ever popular Evening Star Ramen!
325
00:22:53,400 --> 00:22:54,567
Thank you.
326
00:22:55,066 --> 00:22:56,166
Take one, please.
327
00:22:56,233 --> 00:22:58,000
EVENING STAR RAMEN
TWO DOLLARS OFF COUPON
328
00:23:01,767 --> 00:23:03,767
EVENING STAR RAMEN
329
00:23:06,800 --> 00:23:09,166
Wow! Look at this line!
330
00:23:10,467 --> 00:23:11,934
Thank you!
331
00:23:12,767 --> 00:23:15,033
Here you are. Sorry for the wait.
332
00:23:20,633 --> 00:23:22,066
Soy sauce ramen up!
333
00:23:22,133 --> 00:23:23,400
-Got it.
-Huh?
334
00:23:25,834 --> 00:23:26,700
Which table?
335
00:23:28,233 --> 00:23:29,867
-Five.
-Got it.
336
00:23:30,367 --> 00:23:31,600
Here you are.
337
00:23:31,867 --> 00:23:34,400
-Water on three, Nao.
-OK.
338
00:23:34,467 --> 00:23:36,600
Clear the counter, Abe. Ow!
339
00:23:36,667 --> 00:23:37,767
Yes, sir.
340
00:23:42,567 --> 00:23:44,166
Now we're cooking!
341
00:23:50,233 --> 00:23:56,667
EVENING STAR RAMEN
342
00:24:01,300 --> 00:24:03,633
Who gave you permission to do this anyway?
343
00:24:04,400 --> 00:24:05,834
Sorry.
344
00:24:07,066 --> 00:24:10,700
Did you think I'd be forced to come back
if the shop got busy?
345
00:24:11,467 --> 00:24:12,967
Good idea, huh?
346
00:24:13,133 --> 00:24:14,133
Ow!
347
00:24:14,700 --> 00:24:18,667
I'm the one who asked him to help.
I'm sorry about the trouble.
348
00:24:18,734 --> 00:24:19,900
Nao.
349
00:24:19,967 --> 00:24:20,967
Yes?
350
00:24:21,333 --> 00:24:23,433
Thanks for worrying about us.
351
00:24:24,333 --> 00:24:25,800
Yeah, I guess you're right.
352
00:24:25,867 --> 00:24:29,100
Thanks to you, we know that this place is
in trouble without me.
353
00:24:29,166 --> 00:24:30,734
-You're wrong.
-What?
354
00:24:31,333 --> 00:24:33,633
I'm never giving this shop
to an irresponsible ass like you.
355
00:24:34,333 --> 00:24:35,200
What?
356
00:24:36,133 --> 00:24:37,667
Get some practice at a bigger shop.
357
00:24:42,467 --> 00:24:46,066
If you don't,
I won't ever let you run the Evening Star.
358
00:24:48,533 --> 00:24:49,800
Dad...
359
00:24:50,033 --> 00:24:51,133
Manager...
360
00:24:51,333 --> 00:24:52,567
It's just like you said.
361
00:24:52,633 --> 00:24:57,266
It's probably important for you
to work on your own for a while.
362
00:24:59,333 --> 00:25:00,200
Go ahead.
363
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
Why are you looking like that?
364
00:25:06,467 --> 00:25:08,667
Since you were little,
you were always by my side.
365
00:25:08,734 --> 00:25:11,066
You kept saying you'd take over after me.
366
00:25:12,133 --> 00:25:15,000
It was like your life was mine.
367
00:25:16,266 --> 00:25:18,200
But that's not right.
368
00:25:20,333 --> 00:25:21,300
I'm sorry about what I did.
369
00:25:32,800 --> 00:25:33,967
Uhm...
370
00:25:35,300 --> 00:25:38,700
I'm sorry for saying what I did too,
371
00:25:39,767 --> 00:25:41,467
Dad.
372
00:25:52,700 --> 00:25:54,266
-Thanks for today.
-No problem.
373
00:25:54,333 --> 00:25:56,367
Nao, here.
374
00:25:57,467 --> 00:25:58,667
I'll give it back to him.
375
00:25:59,367 --> 00:26:01,233
I'll get my bag tomorrow.
376
00:26:01,633 --> 00:26:04,400
OK. See you later.
377
00:26:08,467 --> 00:26:09,767
Nao!
378
00:26:15,333 --> 00:26:16,700
Uhm...
379
00:26:18,467 --> 00:26:19,600
Yes?
380
00:26:32,233 --> 00:26:33,300
Thanks.
381
00:26:38,800 --> 00:26:39,967
-Bye.
-See you.
382
00:26:58,600 --> 00:26:59,700
Hello?
383
00:26:59,767 --> 00:27:02,967
How come you haven't answered your phone?
384
00:27:03,066 --> 00:27:04,066
What's up?
385
00:27:05,400 --> 00:27:08,467
-I made too much again.
-Oh, but I, uh...
386
00:27:08,734 --> 00:27:10,367
Don't you like fried chicken?
387
00:27:11,400 --> 00:27:13,367
-Yes, I do.
-Then here.
388
00:27:13,934 --> 00:27:15,767
It'll just go to waste.
389
00:27:16,734 --> 00:27:18,700
Actually, I made it for him.
390
00:27:18,767 --> 00:27:21,066
But he said
he doesn't need dinner tonight.
391
00:27:28,200 --> 00:27:31,367
OK, fine. Thanks.
392
00:27:31,967 --> 00:27:32,967
No problem.
393
00:27:49,367 --> 00:27:51,433
Oh. How's it going?
394
00:27:57,133 --> 00:27:58,333
Nao?
395
00:28:01,633 --> 00:28:02,967
Are you upset about something?
396
00:28:06,567 --> 00:28:08,133
Don't tell me
you got food poisoning again.
397
00:28:09,467 --> 00:28:10,500
Of course not!
398
00:28:12,166 --> 00:28:13,500
Oh, I see.
399
00:28:20,934 --> 00:28:22,066
Nao.
400
00:28:24,200 --> 00:28:26,533
-I think--
-Who was that girl just now?
401
00:28:29,300 --> 00:28:32,400
She's a classmate from elementary school.
402
00:28:36,033 --> 00:28:37,700
What's wrong?
403
00:28:39,433 --> 00:28:43,834
I thought you didn't like
receiving things from girls.
404
00:28:43,900 --> 00:28:47,500
But there's nothing I could do.
She came to the door.
405
00:28:49,667 --> 00:28:52,200
You took her to your work too, right?
406
00:28:54,300 --> 00:28:55,667
Nanako told you?
407
00:28:59,633 --> 00:29:01,233
So it's true.
408
00:29:03,333 --> 00:29:05,600
I've never even been there.
409
00:29:07,266 --> 00:29:08,166
Don't be stupid.
410
00:29:10,333 --> 00:29:11,667
This isn't stupid!
411
00:29:15,066 --> 00:29:18,867
I know you'd never cheat on me.
412
00:29:19,900 --> 00:29:24,400
I know that, but I still don't like it.
413
00:29:24,467 --> 00:29:27,000
I don't like feeling all jealous.
414
00:29:27,166 --> 00:29:29,367
I don't like being worried.
415
00:29:32,934 --> 00:29:36,233
I want to believe that you'd never,
ever do such a thing,
416
00:29:36,667 --> 00:29:37,834
but...
417
00:29:39,333 --> 00:29:42,900
I just can't be that confident.
418
00:29:47,533 --> 00:29:48,700
Nao.
419
00:29:57,734 --> 00:29:58,900
Look at this.
420
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Break up with Uehara, or I'll tell
the school you're living together!
421
00:30:07,467 --> 00:30:10,533
It was taped to your locker at school.
422
00:30:11,934 --> 00:30:13,633
Oh, my god.
423
00:30:15,600 --> 00:30:16,700
You know...
424
00:30:18,100 --> 00:30:19,800
when things like this happen...
425
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
I've been thinking about what to do.
426
00:30:41,967 --> 00:30:43,567
Let's move somewhere together.
427
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Together?
428
00:31:09,867 --> 00:31:11,100
Yeah.
429
00:31:19,500 --> 00:31:21,033
There you go crying again.
430
00:31:29,967 --> 00:31:31,400
I can't help it.
431
00:31:52,867 --> 00:31:54,300
Silly girl.
432
00:32:05,166 --> 00:32:07,233
Italian salami sure is good.
433
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
Hey! Darn you!
434
00:32:15,767 --> 00:32:17,967
I know you want to move,
435
00:32:18,166 --> 00:32:21,900
but who would rent
to a couple of high school kids like us?
436
00:32:24,667 --> 00:32:28,166
Besides, I don't want to give in
to whoever is doing this.
437
00:32:29,967 --> 00:32:33,533
Moving away is just what they want!
438
00:32:34,700 --> 00:32:37,200
So I think we need to--
439
00:32:37,266 --> 00:32:40,133
Don't you even think
about trying to catch this person.
440
00:32:43,834 --> 00:32:45,500
You have no idea what they're like.
441
00:32:46,967 --> 00:32:48,066
I wouldn't try to catch them!
442
00:32:49,266 --> 00:32:50,767
I see.
443
00:32:51,166 --> 00:32:53,100
So that's why you want to move out.
444
00:32:53,166 --> 00:32:54,467
Yes.
445
00:32:54,800 --> 00:32:57,100
But we're still minors.
446
00:32:58,166 --> 00:33:00,967
So I was wondering
if you could show us a place
447
00:33:01,066 --> 00:33:02,967
that would rent even to us.
448
00:33:10,800 --> 00:33:15,800
Uehara, you've lost some weight,
haven't you?
449
00:33:16,133 --> 00:33:17,300
I have?
450
00:33:18,500 --> 00:33:21,734
You're working hard at your jobs too,
aren't you?
451
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
Yes.
452
00:33:26,100 --> 00:33:31,734
If you move again,
it will cost a lot of money.
453
00:33:34,166 --> 00:33:39,934
I understand your situation,
454
00:33:40,000 --> 00:33:44,667
but maybe you should take this chance
to live separately.
455
00:33:46,400 --> 00:33:49,266
If you keep living together,
456
00:33:50,633 --> 00:33:53,533
you two might suffer
457
00:33:54,900 --> 00:33:57,133
even more harm.
458
00:33:59,734 --> 00:34:01,400
Thank you for worrying about us.
459
00:34:03,133 --> 00:34:08,100
But...
living apart defeats the whole point.
460
00:34:10,900 --> 00:34:13,633
It's worth it,
even if it means losing weight.
461
00:34:15,200 --> 00:34:16,033
OK.
462
00:34:35,967 --> 00:34:37,133
My phone!
463
00:34:39,433 --> 00:34:40,533
Where is it?
464
00:34:49,133 --> 00:34:50,667
What's she doing?
465
00:34:55,467 --> 00:34:57,166
Take that!
466
00:35:05,166 --> 00:35:06,367
Nao!
467
00:35:19,834 --> 00:35:20,834
Who is this guy?
468
00:35:21,467 --> 00:35:22,633
Yu?
469
00:35:24,467 --> 00:35:25,734
What on earth are you doing here?
470
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
QUIT LIVING TOGETHER AND DUMP NAO,
OR YOU'LL REGRET IT!
471
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
So you're the one?
472
00:35:37,200 --> 00:35:40,333
It's all your fault,
two timing her like that.
473
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
You've been making her cry.
474
00:35:43,700 --> 00:35:44,567
What?
475
00:35:44,667 --> 00:35:49,166
I thought that if they broke up,
then you'd stop crying over him.
476
00:35:49,900 --> 00:35:51,533
What in the world are you talking about?
477
00:35:51,600 --> 00:35:56,133
Isn't this guy your boyfriend?
478
00:35:56,633 --> 00:35:59,066
What? Is that true?
479
00:35:59,867 --> 00:36:00,967
Are you kidding?
480
00:36:04,266 --> 00:36:05,166
You're so stupid!
481
00:36:12,200 --> 00:36:15,100
Mami had been acting odd for a while,
482
00:36:15,233 --> 00:36:16,633
so I followed her.
483
00:36:16,800 --> 00:36:19,433
She would buy food
and visit this building.
484
00:36:19,600 --> 00:36:22,934
You were following me? You're crazy.
485
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
You were sad because he cheated on you.
486
00:36:24,667 --> 00:36:25,734
I couldn't ignore it.
487
00:36:27,166 --> 00:36:29,867
So you thought Uehara was my boyfriend?
488
00:36:29,934 --> 00:36:34,900
He was your first love, right?
489
00:36:34,967 --> 00:36:36,233
That was so long ago.
490
00:36:36,300 --> 00:36:40,266
That's why you blackmailed him?
Wow! You're a real screw up.
491
00:36:41,700 --> 00:36:42,967
This pisses me off.
492
00:36:43,333 --> 00:36:46,367
For the longest time,
you've been pissing me off too!
493
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
In elementary school,
494
00:36:48,967 --> 00:36:52,800
you refused her first true-love chocolates
that she gave you.
495
00:36:53,934 --> 00:36:55,200
Oh, Yu!
496
00:36:55,266 --> 00:36:58,767
I'm sure you can't understand
my frustration.
497
00:36:59,367 --> 00:37:03,133
So basically, her first love was Uehara,
498
00:37:03,300 --> 00:37:06,600
and your first love was her.
499
00:37:07,600 --> 00:37:10,567
It's sure hard to get over
your first love.
500
00:37:13,400 --> 00:37:15,033
I really am sorry about this.
501
00:37:15,100 --> 00:37:17,133
I did this all on my own.
502
00:37:17,734 --> 00:37:20,800
So go ahead and tell the police,
or the school.
503
00:37:21,000 --> 00:37:23,100
I'm ready for whatever happens.
504
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Forget it.
505
00:37:34,000 --> 00:37:37,367
But if you ever try anything funny again,
506
00:37:38,166 --> 00:37:40,367
I'll make you pay.
507
00:37:40,700 --> 00:37:42,967
You sure you want to let him go?
508
00:37:43,533 --> 00:37:45,967
-He's broken the law--
-Forget about it.
509
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Let's go, Yu.
510
00:37:56,100 --> 00:37:57,266
Wait!
511
00:38:02,000 --> 00:38:03,367
Apologize!
512
00:38:06,467 --> 00:38:08,133
Apologize to Uehara.
513
00:38:08,233 --> 00:38:10,266
-Forget it, Nao.
-I can't!
514
00:38:12,200 --> 00:38:14,967
You called him a scumbag.
515
00:38:16,734 --> 00:38:18,767
Apologize to him for that!
516
00:38:35,667 --> 00:38:37,066
I'm sorry.
517
00:38:48,633 --> 00:38:50,467
I envy those two.
518
00:38:51,834 --> 00:38:55,300
You can tell that they're together
because they truly love each other.
519
00:38:57,066 --> 00:38:58,633
No wonder I feel this way.
520
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
I thought I could share
the happiness he feels
521
00:39:01,233 --> 00:39:03,633
if I am with Uehara.
522
00:39:04,233 --> 00:39:06,600
I hurt his girlfriend too.
523
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
I'm a terrible person.
524
00:39:08,967 --> 00:39:11,100
If you're a terrible person,
what does that make me?
525
00:39:11,233 --> 00:39:14,367
I'm the one who tried to blackmail them.
526
00:39:17,200 --> 00:39:18,533
Good question.
527
00:39:21,033 --> 00:39:23,767
I wish I could have a romance like that.
528
00:39:36,500 --> 00:39:37,734
Is that the guy?
529
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Forget it!
530
00:39:40,834 --> 00:39:42,633
-But--
-Just forget about it.
531
00:39:45,166 --> 00:39:48,166
I want you to dump him.
532
00:39:49,467 --> 00:39:52,400
Don't date guys that cheat.
533
00:39:56,166 --> 00:39:57,433
You sure talk big.
534
00:40:01,800 --> 00:40:04,467
Wait up, would you?
535
00:40:08,567 --> 00:40:09,900
That settles that.
536
00:40:10,967 --> 00:40:12,033
Thanks for helping, Issei.
537
00:40:12,100 --> 00:40:13,200
No problem.
538
00:40:13,500 --> 00:40:15,867
OK, thanks for letting me stay here.
539
00:40:16,500 --> 00:40:19,033
You can come again anytime--
540
00:40:19,100 --> 00:40:20,433
Don't ever come again!
541
00:40:23,233 --> 00:40:24,400
Later.
542
00:40:24,633 --> 00:40:26,600
Yeah. Bye.
543
00:40:49,166 --> 00:40:50,867
You're creeping me out again.
544
00:40:53,867 --> 00:40:55,266
It's just that
545
00:40:55,734 --> 00:40:58,333
we solved the blackmail problem,
546
00:40:58,600 --> 00:41:01,367
and Issei and his dad have made up,
547
00:41:01,433 --> 00:41:04,900
and Yu's student teaching is over.
548
00:41:13,567 --> 00:41:15,133
It's finally just us two.
549
00:41:18,567 --> 00:41:20,066
Uehara!
550
00:41:30,233 --> 00:41:31,400
Huh?
551
00:41:31,734 --> 00:41:33,467
-Where did he go?
-I'm leaving now.
552
00:41:34,166 --> 00:41:37,467
What? Hey! Wait a minute!
553
00:41:37,767 --> 00:41:39,500
Wait for me, Uehara!
554
00:41:39,567 --> 00:41:41,133
Wait up!
555
00:41:58,266 --> 00:41:59,467
YOSHIKAWA NAO AND UEHARA HISASHI
556
00:41:59,533 --> 00:42:01,166
ARE LIVING TOGETHER!
557
00:42:01,233 --> 00:42:03,533
HOW DID SHE SEDUCE HIM?
558
00:42:13,800 --> 00:42:17,066
-Oh, Nao.
-Are you all right?
559
00:42:17,734 --> 00:42:20,967
So the blackmailing isn't solved.
560
00:42:21,033 --> 00:42:23,066
What's happening at school
is a different person.
561
00:42:30,433 --> 00:42:34,500
Do you think it's true that Nao
and Uehara are living together?
562
00:42:34,867 --> 00:42:35,900
Quit saying that crap!
563
00:42:37,800 --> 00:42:39,266
It's total bull shit.
564
00:42:56,200 --> 00:42:57,867
What are you going to do about this?
565
00:42:58,166 --> 00:42:59,200
About what?
566
00:42:59,533 --> 00:43:01,533
The rumors about living together.
567
00:43:02,000 --> 00:43:02,867
Oh, that.
568
00:43:02,934 --> 00:43:05,400
You're an idiot
if you think you can just ignore it.
569
00:43:05,467 --> 00:43:07,066
I'm not ignoring it.
570
00:43:08,233 --> 00:43:10,900
I'm telling you this
because I'm Nao's friend.
571
00:43:11,700 --> 00:43:14,066
I don't care how it affects you.
572
00:43:15,166 --> 00:43:18,500
I mean, you're a guy, after all.
573
00:43:19,800 --> 00:43:20,900
But with rumors like that,
574
00:43:20,967 --> 00:43:23,533
do you have any idea what happens
to a girl's reputation?
575
00:43:24,667 --> 00:43:26,734
-Yeah, I do.
-No, you don't!
576
00:43:28,567 --> 00:43:31,233
When all your girl fans
start spouting lies,
577
00:43:31,300 --> 00:43:33,500
it could easily end up hurting Nao!
578
00:43:48,900 --> 00:43:51,967
I've called this meeting
about this morning's trouble.
579
00:43:52,033 --> 00:43:53,633
Uehara would never do anything like that.
580
00:43:53,700 --> 00:43:56,467
But "Where there's smoke, there's fire."
581
00:43:56,834 --> 00:44:00,166
I want you to check the truth behind this,
just to make absolutely certain.
582
00:44:03,000 --> 00:44:05,467
Huh? I thought you were at work.
583
00:44:05,533 --> 00:44:08,767
-I'm going now.
-Oh, I see.
584
00:44:11,533 --> 00:44:13,433
-Uhm...
-Yes?
585
00:44:15,800 --> 00:44:16,967
I need to talk to you.
586
00:44:18,867 --> 00:44:20,100
About those posters?
587
00:44:20,633 --> 00:44:24,767
It doesn't bother me at all.
I'm completely used to it.
588
00:44:31,266 --> 00:44:32,300
What is it, Uehara?
589
00:44:37,500 --> 00:44:38,333
Nao.
590
00:44:39,633 --> 00:44:40,567
Yes?
591
00:44:43,400 --> 00:44:46,734
I... want to live alone.
592
00:44:51,900 --> 00:44:52,767
What?
593
00:46:16,133 --> 00:46:18,400
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.
40512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof