Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,472
#NoSpoiler
2
00:00:01,482 --> 00:00:04,042
Full Circle - Stagione 1
Episodio 5 - "Loyalty"
3
00:00:04,052 --> 00:00:06,526
Traduzione: giuditta, Sparacina,
marnisin, AnRoLu, FullMoon99
4
00:00:06,536 --> 00:00:08,203
Revisione: PrincessAle
5
00:00:08,213 --> 00:00:10,302
- Ehi, Pete, mi cercavi?
- Devo...
6
00:00:10,851 --> 00:00:12,197
Ci muoviamo stasera.
7
00:00:12,207 --> 00:00:13,208
Faremo irruzione.
8
00:00:14,391 --> 00:00:17,050
Garmen Harry ha contattato
Ron Cuneo, di nuovo.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,126
Sai, quello del casinò.
10
00:00:19,136 --> 00:00:21,105
E... avevo ragione io.
11
00:00:21,522 --> 00:00:24,782
La famiglia Mahabir
sta chiudendo bottega in fretta.
12
00:00:24,792 --> 00:00:29,128
Useremo i veicoli della polizia,
i nostri non sono ancora disponibili.
13
00:00:30,844 --> 00:00:31,844
Accidenti.
14
00:00:33,092 --> 00:00:35,437
Ok, quindi... ce ne occuperemo noi?
15
00:00:35,895 --> 00:00:38,899
Esatto, siete voi al comando,
noi saremo di supporto.
16
00:00:40,697 --> 00:00:41,697
D'accordo.
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,666
Allora, voi dell'FBI...
18
00:00:44,676 --> 00:00:48,834
Controllerete i movimenti bancari,
gli hard disk, i registri contabili.
19
00:00:48,844 --> 00:00:51,986
Volete una mano per tutta quella roba,
o preferite sbrigarvela da soli?
20
00:00:53,213 --> 00:00:55,747
- Beh, a dirla tutta...
- No, pensate di non trovare niente,
21
00:00:55,757 --> 00:00:58,684
perché Savitri Mahabir
avrà già nascosto tutto.
22
00:01:02,001 --> 00:01:04,062
Un momento, no...
23
00:01:05,727 --> 00:01:08,958
No, ho capito...
non si tratta affatto di questo.
24
00:01:10,265 --> 00:01:11,300
Se possibile...
25
00:01:12,062 --> 00:01:14,827
Potrei parlare in privato
con l'ispettrice Harmony?
26
00:01:14,837 --> 00:01:16,055
- Sì.
- Nessun problema.
27
00:01:27,145 --> 00:01:29,500
Mi stupisce ci abbia messo tanto.
28
00:01:31,048 --> 00:01:33,585
Chiedo scusa. A quanto pare...
29
00:01:34,149 --> 00:01:36,904
Il nostro informatore sta provando
a togliersi la cavigliera elettronica.
30
00:01:37,549 --> 00:01:38,831
Mi concede un minuto?
31
00:01:41,917 --> 00:01:45,563
Ehi, Xavier, hai il telefono
staccato e va bene,
32
00:01:46,151 --> 00:01:49,053
ma so cosa stai facendo,
posso vedere dove sei
33
00:01:49,063 --> 00:01:51,846
e vedo se te ne vai. Quindi,
quando senti questo messaggio,
34
00:01:51,856 --> 00:01:54,898
richiamami, per un controllo. Ok?
35
00:01:58,263 --> 00:01:59,970
Anzi, non è che può...
36
00:01:59,980 --> 00:02:02,728
Mi scusi, solo un'altra
telefonata, mi perdoni.
37
00:02:04,542 --> 00:02:06,990
Salve, può passarmi
la stanza 924, per favore?
38
00:02:07,000 --> 00:02:08,684
È registrata come "Casa anonima".
39
00:02:09,405 --> 00:02:10,477
La ringrazio.
40
00:02:24,210 --> 00:02:25,566
Questa conversazione...
41
00:02:26,206 --> 00:02:28,556
Nella quale mi dirà che Manny...
42
00:02:28,566 --> 00:02:31,914
È a capo dell'operazione
e io sono fuori, o una cosa simile...
43
00:02:31,924 --> 00:02:33,179
Può aspettare un'ora?
44
00:02:33,580 --> 00:02:34,753
Va tutto bene?
45
00:02:36,677 --> 00:02:37,936
Le farò sapere.
46
00:02:38,417 --> 00:02:39,543
Mi scusi, Pete.
47
00:02:48,212 --> 00:02:49,212
Cazzo.
48
00:03:16,721 --> 00:03:17,768
Cazzo.
49
00:03:19,442 --> 00:03:20,949
Xavier? C'è nessuno?
50
00:03:21,926 --> 00:03:22,926
Xavier?
51
00:03:24,769 --> 00:03:26,346
Dipartimento di Vigilanza Postale.
52
00:03:33,573 --> 00:03:34,597
Merda.
53
00:03:38,813 --> 00:03:40,923
Per prima cosa, dimmi che facevi là
54
00:03:40,933 --> 00:03:43,261
e perché avevi addosso
una cavigliera elettronica.
55
00:03:44,499 --> 00:03:45,900
Una donna mi ha beccato.
56
00:03:45,910 --> 00:03:48,466
Che vuole da te? Come ti conosce?
57
00:03:49,582 --> 00:03:50,606
Non lo so.
58
00:03:51,039 --> 00:03:54,203
- Mi avrà visto fuori casa tua.
- E come sapeva dov'eri?
59
00:03:54,593 --> 00:03:55,593
Allora?
60
00:03:56,007 --> 00:04:00,220
- Perché stava seguendo Aked.
- Oh, Aked. E come? Dimmi, come?
61
00:04:01,843 --> 00:04:04,300
Ti ha prelevato da sola?
Non c'era nessun altro? Come mai?
62
00:04:05,222 --> 00:04:07,250
Penso abbia agito da sola.
63
00:04:07,796 --> 00:04:09,287
E che nessuno sapesse.
64
00:04:12,873 --> 00:04:14,148
Che le hai detto?
65
00:04:14,158 --> 00:04:16,205
- Che le hai detto?
- Niente, amico.
66
00:04:16,215 --> 00:04:18,205
Niente, sa già tutto.
67
00:04:18,215 --> 00:04:19,866
Ok? Lei... lei... lei...
68
00:04:20,604 --> 00:04:23,427
- Lei ha... lei ha... sa di...
- Lei cosa? Cosa sa?
69
00:04:23,437 --> 00:04:24,504
Non sai parlare?
70
00:04:24,514 --> 00:04:26,879
Sa del barbone che abbiamo
ucciso nel vicolo.
71
00:04:26,889 --> 00:04:28,912
Ha delle foto tue
e della signora Mahabir.
72
00:04:28,922 --> 00:04:31,731
Ha foto di Quincy, di Ranwell,
di un sacco di gente, ormai.
73
00:04:32,034 --> 00:04:33,139
E di me?
74
00:04:33,867 --> 00:04:36,723
- Niente, non ho visto niente su di te.
- E di Len?
75
00:04:37,221 --> 00:04:38,397
- Niente.
- Senti...
76
00:04:38,407 --> 00:04:40,604
Perché non mi hai chiamato
quando se n'è andata?
77
00:04:41,946 --> 00:04:44,059
Perché so che un sacco
di gente ti sta alle costole.
78
00:04:44,430 --> 00:04:46,997
Ok? Ho pensato avesse messo
le cimici nella stanza...
79
00:04:47,007 --> 00:04:49,383
O che intercettasse
le mie chiamate, che ne so?
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Senti, io voglio solo andare
a casa, lo sai.
81
00:04:56,348 --> 00:04:58,594
Perché avrei incasinato tutto
per una poliziotta pazza,
82
00:04:58,604 --> 00:05:01,342
che mi sta tenendo nascosto
dai suoi stessi colleghi?
83
00:05:06,349 --> 00:05:07,349
Paul.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,428
Io e la mia famiglia ce ne andiamo.
85
00:05:11,952 --> 00:05:13,223
Lo porti via con te?
86
00:05:13,738 --> 00:05:16,763
Può darsi. Il problema è
che non so da che parte sta veramente.
87
00:05:25,786 --> 00:05:26,808
Che fai?
88
00:05:29,542 --> 00:05:31,474
Mi hanno chiamato
dal telefono di Jared.
89
00:05:40,322 --> 00:05:41,322
Xavier...
90
00:05:41,986 --> 00:05:43,330
Grazie per avermi richiamato.
91
00:05:44,071 --> 00:05:46,129
Scusa se non mi sono fatto più sentire.
92
00:05:46,139 --> 00:05:47,913
Ho ascoltato i tuoi messaggi.
93
00:05:49,193 --> 00:05:51,085
Hai detto che hai
intenzione di andartene.
94
00:05:52,557 --> 00:05:54,139
Le abbiamo provate tutte, Xav.
95
00:05:54,617 --> 00:05:56,377
Abbiamo chiesto aiuto a Edward Chung,
96
00:05:56,978 --> 00:05:58,311
ma era una trappola.
97
00:05:59,211 --> 00:06:00,611
Sei stato tu...
98
00:06:02,353 --> 00:06:04,963
A scambiare il corpo di Jared
con quello di un pupazzo?
99
00:06:06,566 --> 00:06:09,100
Mi dispiace, pensavamo
non se ne sarebbe accorto nessuno.
100
00:06:09,770 --> 00:06:11,912
Scusami se...
scusami se non te l'abbiamo detto...
101
00:06:12,499 --> 00:06:14,040
Avevamo paura.
102
00:06:18,526 --> 00:06:21,008
Quanto voleva Edward Chung per aiutarti?
103
00:06:22,722 --> 00:06:23,722
Niente.
104
00:06:24,690 --> 00:06:27,866
Non voleva niente
e non hai pensato a una trappola?
105
00:06:29,195 --> 00:06:31,901
È colpa mia, Xavier.
Lo sai che non sono sveglio come te.
106
00:06:31,911 --> 00:06:33,765
Scusami amico, scusami tanto.
107
00:06:34,575 --> 00:06:36,118
Hai detto che avresti preso i soldi?
108
00:06:38,254 --> 00:06:40,210
Riesci a farti dare 50 mila dollari?
109
00:06:40,821 --> 00:06:41,859
Forse.
110
00:06:42,695 --> 00:06:43,817
Posso provare.
111
00:06:44,681 --> 00:06:45,700
Perché?
112
00:06:46,195 --> 00:06:47,218
Perché lo chiedi?
113
00:06:47,615 --> 00:06:50,233
Ok, beh, Garmen Harry
ha un disperato bisogno di soldi.
114
00:06:50,686 --> 00:06:52,111
E lui parte stanotte.
115
00:06:53,045 --> 00:06:55,976
Lui dice che se ha spazio
sull'aereo e dice di sì,
116
00:06:56,300 --> 00:06:57,753
puoi portargliene 50 mila?
117
00:06:58,434 --> 00:06:59,927
Sì, possiamo provare.
118
00:07:05,448 --> 00:07:07,207
Ok, disattivo il microfono.
119
00:07:12,787 --> 00:07:15,004
- Quanti posti ci sono?
- Cinque.
120
00:07:15,014 --> 00:07:16,648
La mia famiglia, più uno.
121
00:07:21,936 --> 00:07:23,107
Ok, Louis.
122
00:07:25,051 --> 00:07:26,935
Garmen ha detto 60 mila.
123
00:07:26,945 --> 00:07:28,536
Parte stanotte a mezzanotte.
124
00:07:28,875 --> 00:07:30,706
Ti chiamo quando devi portare i soldi.
125
00:07:31,956 --> 00:07:34,031
Quindi Garmen sa di Edward Chung?
126
00:07:35,645 --> 00:07:36,650
No.
127
00:07:37,522 --> 00:07:38,829
E non glielo dirò.
128
00:07:40,237 --> 00:07:41,320
Te lo prometto.
129
00:07:48,002 --> 00:07:49,020
Ehi.
130
00:07:50,326 --> 00:07:51,661
Teniamolo per noi, ok?
131
00:07:51,671 --> 00:07:54,769
Perché se non teniamo la bocca
chiusa, la storia salta fuori.
132
00:07:55,772 --> 00:07:57,999
- Certo.
- Ok. Ci vediamo dopo.
133
00:07:58,922 --> 00:08:00,068
Hannah-Estelle.
134
00:08:03,567 --> 00:08:05,050
Ti ricordi di Xavier?
135
00:08:05,060 --> 00:08:06,578
Ti aiuterà a caricare la roba.
136
00:08:06,588 --> 00:08:10,418
È suo il quinto posto sull'aereo, e
forse ci aiuterà anche una volta a casa.
137
00:08:12,376 --> 00:08:13,883
Probabilmente sono loro.
138
00:08:23,410 --> 00:08:25,718
- Grazie per averci ricevuti, Cindy.
- Sì, beh...
139
00:08:28,604 --> 00:08:29,615
Ok.
140
00:08:31,835 --> 00:08:32,866
Forza.
141
00:08:39,485 --> 00:08:42,200
Se tu sei così vecchio,
come cazzo sono messo, io?
142
00:08:43,000 --> 00:08:44,955
Non tu, Kris. Tu stai benissimo.
143
00:08:45,726 --> 00:08:46,726
Allora...
144
00:08:47,317 --> 00:08:50,656
Come mai all'improvviso siamo
le persone più popolari del pianeta?
145
00:08:51,596 --> 00:08:54,309
- Sai una cosa? Scommetto che lo so.
- Ok, Gene.
146
00:08:54,985 --> 00:08:56,728
Hai ragione. Hai ragione.
147
00:08:57,230 --> 00:08:58,284
Scusa.
148
00:08:58,993 --> 00:08:59,993
È che...
149
00:09:00,356 --> 00:09:03,114
Cindy mi ha fatto la ramanzina
sul comportamento, perciò...
150
00:09:03,480 --> 00:09:05,015
Mi comporterò bene.
151
00:09:05,701 --> 00:09:06,955
Volete sedervi?
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,303
Beh...
153
00:09:21,716 --> 00:09:23,558
Vorremmo solo sapere
cosa è successo davvero.
154
00:09:25,594 --> 00:09:27,444
E siete venuti da noi per questo?
155
00:09:27,454 --> 00:09:29,131
Insomma, la mia memoria...
156
00:09:31,702 --> 00:09:32,702
Sapete...
157
00:09:33,535 --> 00:09:34,937
È peggiorata, comunque.
158
00:09:34,947 --> 00:09:38,332
- Io... davvero, questo... tutto questo...
- Questo mi dispiace.
159
00:09:38,799 --> 00:09:41,126
Io... dal momento in cui...
160
00:09:41,136 --> 00:09:44,168
Ho ricevuto quella chiamata...
che avevano preso Jared...
161
00:09:44,178 --> 00:09:46,786
Ho ricevuto la chiamata
e sono corso da Sam,
162
00:09:46,796 --> 00:09:49,474
- e poi io...
- E hai pensato "mio fratello".
163
00:09:50,167 --> 00:09:51,786
Perché ti sentivi colpevole.
164
00:09:51,796 --> 00:09:54,976
- Per cosa?
- Per avermi denunciato.
165
00:09:55,845 --> 00:09:58,262
No, ti risparmio un po' di fiato.
166
00:09:58,788 --> 00:10:01,134
Ho il rapporto 49. Ho...
167
00:10:01,144 --> 00:10:02,821
- La copia di un colloquio...
- Cosa?
168
00:10:02,831 --> 00:10:06,398
- Che ha sostenuto con Manny Broward.
- Un colloquio con chi?
169
00:10:06,408 --> 00:10:08,462
Vent'anni fa, quando mi hai denunciato,
170
00:10:08,472 --> 00:10:10,332
hai avuto un colloquio con un detective
171
00:10:10,342 --> 00:10:12,839
- di nome Manfred Broward.
- Non so chi sia.
172
00:10:12,849 --> 00:10:14,593
- Smettila. Mantieni...
- Io...
173
00:10:14,603 --> 00:10:17,561
Mantieni un po' di dignità,
no? Lo vado a prendere.
174
00:10:18,018 --> 00:10:20,288
Eccolo. È un modulo
per i testimoni che si riempie
175
00:10:20,298 --> 00:10:22,666
quando si vuole nascondere
qualcosa sotto al tappeto.
176
00:10:22,676 --> 00:10:25,906
Molti dettagli sono
oscurati, ma credimi, Jeff,
177
00:10:25,916 --> 00:10:28,747
c'è un sacco di roba qui. Un sacco.
178
00:10:29,168 --> 00:10:30,534
Nella fattispecie...
179
00:10:31,466 --> 00:10:33,776
"Ho incontrato il soggetto
le cui iniziali sono J.M...
180
00:10:33,786 --> 00:10:36,755
- Non l'ho mai incontrato...
- "Che ha richiesto l'anonimato
181
00:10:36,765 --> 00:10:39,064
- Sul serio? Non l'ho mai incontrato...
- "e ha confermato
182
00:10:39,074 --> 00:10:42,009
"i pagamenti intrapresi da J.M.
183
00:10:42,019 --> 00:10:44,762
- Non so cosa sia.
- su un conto", oscurato.
184
00:10:44,772 --> 00:10:46,752
- Questo non avrei dovuto vederlo.
- Cosa...
185
00:10:46,762 --> 00:10:48,609
Pensavi che non l'avessi visto.
186
00:10:49,213 --> 00:10:51,344
Non ho mai gestito i conti.
187
00:10:51,806 --> 00:10:52,834
Mai.
188
00:10:53,788 --> 00:10:56,206
Allora immagino
che fosse un J.M. diverso
189
00:10:56,216 --> 00:10:59,195
- della Jeffrey McCusker Foods.
- Oddio.
190
00:11:04,258 --> 00:11:06,418
Dio. Vi dobbiamo delle scuse.
191
00:11:06,911 --> 00:11:08,218
- Cosa?
- Giusto?
192
00:11:10,591 --> 00:11:12,195
Non avevamo capito nemmeno noi.
193
00:11:13,250 --> 00:11:14,295
Gene...
194
00:11:16,344 --> 00:11:17,555
Samantha...
195
00:11:18,266 --> 00:11:19,709
È il suo secondo nome.
196
00:11:21,681 --> 00:11:24,002
Ha sempre odiato "Jolene".
197
00:11:25,560 --> 00:11:28,347
La chiamiamo Sam
da quando ha tre anni, credo.
198
00:11:51,448 --> 00:11:56,124
Mamma, so che è una conversazione
che dobbiamo fare. Ma non ora, ok?
199
00:11:56,134 --> 00:11:58,833
È appena tornato Derek.
Ti richiamo dopo. Ciao.
200
00:12:02,925 --> 00:12:04,350
Di che si tratta?
201
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Tutto.
202
00:12:09,952 --> 00:12:11,255
Possiamo parlare?
203
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
Certo. Prima io. Devi andartene.
204
00:12:14,396 --> 00:12:15,810
- Possiamo...
- No, vattene.
205
00:12:15,820 --> 00:12:17,952
- Voglio sistemare le cose.
- Io voglio solo una cosa.
206
00:12:17,962 --> 00:12:20,239
Che tu sparisca dalla mia vista.
207
00:12:22,937 --> 00:12:23,995
Oh, Dio.
208
00:12:25,913 --> 00:12:27,366
Questa è la conversazione...
209
00:12:27,773 --> 00:12:29,078
Che abbiamo rimandato prima.
210
00:12:30,564 --> 00:12:32,994
Deve dirmi che Manny
è al comando del blitz?
211
00:12:33,004 --> 00:12:36,352
In realtà, è per qualcosa
che ho ricevuto stamattina.
212
00:12:37,283 --> 00:12:38,719
Manny non è al comando?
213
00:12:39,099 --> 00:12:40,136
Sì, certo.
214
00:12:40,720 --> 00:12:42,397
Ma... si tratta...
215
00:12:42,973 --> 00:12:44,071
Di qualcos'altro.
216
00:12:47,058 --> 00:12:48,666
Ha mandato la valutazione psicologica?
217
00:12:51,434 --> 00:12:52,434
Cazzo!
218
00:12:54,625 --> 00:12:56,795
Sapevo che l'avrebbe fatto prima o poi.
219
00:12:58,345 --> 00:13:01,635
E l'ho quasi licenziato per non averlo
mandato un anno fa, quando doveva farlo.
220
00:13:02,485 --> 00:13:05,115
Ma mi serve almeno uno di voi due
alla retata di stanotte.
221
00:13:05,815 --> 00:13:07,355
Finché non otterrà quello...
222
00:13:08,155 --> 00:13:10,755
- Di cui stiamo per parlare.
- Mel.
223
00:13:11,655 --> 00:13:13,305
Abbiamo ricevuto un verbale disciplinare
224
00:13:13,315 --> 00:13:15,975
su un caso di incidente
domestico contro di lei.
225
00:13:18,845 --> 00:13:19,845
Carol?
226
00:13:22,435 --> 00:13:25,285
E visto che si tratta del terzo
in così tanto anni
227
00:13:25,295 --> 00:13:28,635
e visto che l'ultimo che ha portato
alla valutazione psichiatrica...
228
00:13:30,485 --> 00:13:32,095
Ha anche fatto riferimento a come...
229
00:13:32,675 --> 00:13:33,755
Ci siamo conosciute?
230
00:13:34,415 --> 00:13:37,275
Come lei fosse una testimone
in uno dei suoi casi? Sì.
231
00:13:37,965 --> 00:13:40,321
- Oh, mio Dio.
- Che, certo, si aggiunge a tutto il casino.
232
00:13:40,835 --> 00:13:44,215
E visti i tempi e gli altri
problemi che abbiamo...
233
00:13:45,885 --> 00:13:46,885
Sì...
234
00:13:48,205 --> 00:13:50,775
- Mi dispiace.
- No, no. A me...
235
00:13:51,765 --> 00:13:53,035
A me dispiace.
236
00:13:54,975 --> 00:13:57,385
È solo colpa mia. Lo capisco.
237
00:13:58,885 --> 00:13:59,973
Sono stata io.
238
00:14:02,005 --> 00:14:04,245
Sarà sospesa ufficialmente
da domani a mezzogiorno,
239
00:14:04,255 --> 00:14:06,395
in attesa di un'indagine
del Dipartimento.
240
00:15:13,235 --> 00:15:14,665
Un tavolo per due, per favore.
241
00:15:14,985 --> 00:15:16,855
Mi dispiace, siamo pieni.
242
00:15:16,865 --> 00:15:18,465
Avete una prenotazione?
243
00:15:19,011 --> 00:15:22,797
In realtà, ne ho più di una,
ma siamo venuti comunque qui.
244
00:15:23,175 --> 00:15:24,395
Bene,
245
00:15:24,405 --> 00:15:26,565
- potete attendere un attimo?
- Certo.
246
00:15:28,585 --> 00:15:29,585
Ok.
247
00:15:30,065 --> 00:15:31,995
Quello che sta per succedere
248
00:15:32,005 --> 00:15:34,305
è la parte migliore di tutto quanto.
249
00:15:35,225 --> 00:15:38,415
Signor McCusker, è un onore averla qui.
250
00:15:38,425 --> 00:15:39,695
- Grazie.
- Seguitemi.
251
00:15:40,835 --> 00:15:41,945
Avanti, fratello.
252
00:15:43,417 --> 00:15:44,815
Per la miseria.
253
00:15:45,325 --> 00:15:46,725
Mi prendi in giro?
254
00:15:49,310 --> 00:15:53,562
Gene ha provato anche la vigilanza
privata. Lavori dove ci si può sedere.
255
00:15:54,175 --> 00:15:55,715
- Già.
- Scuole.
256
00:15:55,725 --> 00:15:58,355
- Gioiellerie.
- Peggio, no?
257
00:15:59,685 --> 00:16:02,645
Poi, alla fine, ha dovuto
accettare il fatto...
258
00:16:04,215 --> 00:16:06,115
Che fossi tu a portare il pane a casa.
259
00:16:07,385 --> 00:16:10,876
- Scusa.
- No, è proprio così.
260
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
Quindi...
261
00:16:14,504 --> 00:16:15,925
Ehi, brindiamo...
262
00:16:15,935 --> 00:16:18,355
- Già, a...
- A qualunque cazzo di cosa sia successa.
263
00:16:18,365 --> 00:16:19,365
Già.
264
00:16:22,235 --> 00:16:24,145
E se continuasse a non pagare?
265
00:16:24,465 --> 00:16:26,106
- Ci avete pensato?
- Zitto!
266
00:16:26,555 --> 00:16:28,065
- Sono stanco di te.
- Dico che...
267
00:16:28,075 --> 00:16:29,305
Nicholas!
268
00:16:29,985 --> 00:16:32,515
Anche se tuo padre
non vuole pagare, ti restituiamo.
269
00:16:33,085 --> 00:16:34,195
Anche senza i soldi.
270
00:16:34,205 --> 00:16:37,015
- E se io non volessi tornare?
- Ehi!
271
00:16:38,528 --> 00:16:39,557
Stupido idiota.
272
00:16:40,285 --> 00:16:41,525
Tornerai lo stesso!
273
00:16:51,425 --> 00:16:53,145
Ok, allora faremo così.
274
00:16:53,665 --> 00:16:55,315
Ti porteremo dentro,
275
00:16:55,325 --> 00:16:56,785
tu busserai alla porta.
276
00:16:57,517 --> 00:16:58,817
In quale appartamento?
277
00:16:59,225 --> 00:17:00,995
Non lo so. Sessanta e qualcosa.
278
00:17:01,005 --> 00:17:02,495
- Dimmelo subito.
- Louis!
279
00:17:02,985 --> 00:17:04,325
In quale appartamento stanno?
280
00:17:05,165 --> 00:17:07,195
- Diciotto J.
- Lascialo stare.
281
00:17:07,815 --> 00:17:08,815
Lascialo stare.
282
00:17:14,895 --> 00:17:15,895
È lui.
283
00:17:16,635 --> 00:17:17,635
È tuo padre?
284
00:17:30,625 --> 00:17:34,145
Via, via, via!
Non sono a casa. Via, via!
285
00:17:40,209 --> 00:17:42,805
Volevo solo dirti che ti amo. E...
286
00:18:11,985 --> 00:18:13,177
Torno subito.
287
00:18:57,525 --> 00:18:58,644
Signore,
288
00:18:58,654 --> 00:19:01,895
scusi tanto per l'attesa.
La sua suite è pronta.
289
00:19:01,905 --> 00:19:06,285
- Si trova al terzo piano. Stanza 309.
- Grazie.
290
00:19:06,595 --> 00:19:07,905
- Buon soggiorno.
- Grazie.
291
00:19:25,115 --> 00:19:27,405
Sei arrabbiata, giustamente, e...
292
00:19:27,415 --> 00:19:30,765
Non mi rispondi alle chiamate
o ai messaggi.
293
00:19:31,785 --> 00:19:34,565
E questo è un altro di quelli
che neanche ascolterai,
294
00:19:34,575 --> 00:19:35,765
quindi perché lo faccio?
295
00:19:41,671 --> 00:19:42,894
Sì?
296
00:19:42,904 --> 00:19:44,034
Signor Browne?
297
00:19:47,995 --> 00:19:48,995
Arrivo.
298
00:19:57,735 --> 00:19:58,945
Abbiamo suo figlio.
299
00:19:59,455 --> 00:20:02,203
E sappiamo che non vuole averci
niente a che fare, le faremo un'offerta.
300
00:20:03,485 --> 00:20:04,905
Avete mio figlio?
301
00:20:04,915 --> 00:20:07,645
- Sì.
- Questo è il telefono dell'altro suo figlio.
302
00:20:11,065 --> 00:20:13,635
- Chi è lei?
- Non importa. Ci fa entrare?
303
00:20:14,485 --> 00:20:15,485
Ci?
304
00:20:19,255 --> 00:20:20,545
Ehi, papà.
305
00:20:20,555 --> 00:20:21,555
Oh, Cristo.
306
00:20:24,405 --> 00:20:25,635
Possiamo entrare o no?
307
00:20:27,975 --> 00:20:28,975
Sì.
308
00:20:29,445 --> 00:20:30,448
Sì, entrate.
309
00:20:36,695 --> 00:20:37,695
Ok.
310
00:20:38,415 --> 00:20:39,415
Ok, ok.
311
00:20:40,315 --> 00:20:41,315
Va bene.
312
00:20:42,765 --> 00:20:43,765
Cazzo.
313
00:20:44,387 --> 00:20:46,185
Per prima cosa, chiameremo tua madre.
314
00:20:46,195 --> 00:20:47,525
Non chiama nessuno.
315
00:20:47,845 --> 00:20:50,465
- Ok, farò una chiamata.
- Non chiama nessuno,
316
00:20:50,475 --> 00:20:51,885
finché non troviamo un accordo.
317
00:20:52,915 --> 00:20:55,995
Sappiamo che ha pagato tantissimi soldi
per non far sapere a nessuno di lui.
318
00:20:56,005 --> 00:20:57,915
Tutto quello che chiediamo
è che paghi di nuovo.
319
00:20:57,925 --> 00:20:59,485
Sono 60 ila dollari.
320
00:20:59,875 --> 00:21:01,445
Oppure lo diremo a tutti.
321
00:21:01,455 --> 00:21:05,145
Ok, bene, allora perché non lo fate,
visto che lo sanno già tutti, cazzo.
322
00:21:05,155 --> 00:21:07,162
Perché voi avete chiamato
a casa mia ieri sera.
323
00:21:08,555 --> 00:21:09,555
Mi dispiace.
324
00:21:11,085 --> 00:21:12,085
Ehi!
325
00:21:12,925 --> 00:21:13,925
Jared!
326
00:21:21,298 --> 00:21:22,579
Lei dov'è?
327
00:21:22,589 --> 00:21:23,620
Dov'è chi?
328
00:21:24,201 --> 00:21:26,831
- Tu chi sei?
- Ok. Ok.
329
00:21:31,180 --> 00:21:32,761
Dove cazzo è?
330
00:21:32,771 --> 00:21:33,980
Non fare giochetti.
331
00:21:42,391 --> 00:21:43,392
Dammelo.
332
00:21:53,476 --> 00:21:54,485
Nat?
333
00:22:06,635 --> 00:22:07,879
Mi hai mentito.
334
00:22:09,966 --> 00:22:12,803
Mi hai fatto fare la figura
del coglione, mi hai mentito, Nat.
335
00:22:14,547 --> 00:22:16,899
Mi... mi dispiace, Aked.
336
00:22:18,453 --> 00:22:20,568
Ti prego, ti prego, non farlo...
337
00:22:20,578 --> 00:22:23,040
- Ti prego.
- Non mi hai lasciato altre opzioni.
338
00:22:59,242 --> 00:23:00,617
Mi dispiace.
339
00:23:00,627 --> 00:23:01,795
Andatevene.
340
00:23:02,895 --> 00:23:04,180
Andatevene, cazzo.
341
00:23:06,485 --> 00:23:08,879
- Il telefono di mia sorella.
- Cazzo, andate via.
342
00:23:16,715 --> 00:23:18,597
Andiamo, andiamo, Nat. Vieni.
343
00:23:19,542 --> 00:23:20,549
Vieni!
344
00:23:53,710 --> 00:23:54,726
Le chiavi.
345
00:24:04,882 --> 00:24:05,917
Louis.
346
00:24:05,927 --> 00:24:06,931
Xav,
347
00:24:07,379 --> 00:24:08,792
è successa una cosa brutta.
348
00:24:10,456 --> 00:24:11,817
Non abbiamo avuto i soldi.
349
00:24:12,421 --> 00:24:13,507
Aked è morto.
350
00:24:13,517 --> 00:24:15,645
In che senso Aked è morto?
351
00:24:15,655 --> 00:24:17,391
Lui... ha cercato di uccidere Nat.
352
00:24:17,798 --> 00:24:20,962
- Oh, Cristo. Ma che cazzo, Louis.
- Le puntava la pistola!
353
00:24:21,484 --> 00:24:23,363
Aked è morto. Non abbiamo avuto i soldi.
354
00:24:24,851 --> 00:24:26,838
Pensi che Garmen
ci porterà comunque a casa?
355
00:24:26,848 --> 00:24:29,029
Amico, come fai
a chiedermelo? Non lo so.
356
00:24:31,678 --> 00:24:32,915
Il quadro.
357
00:24:33,781 --> 00:24:34,790
Cosa?
358
00:24:35,617 --> 00:24:36,624
Xavier.
359
00:24:40,742 --> 00:24:42,372
C'è... un quadro.
360
00:24:42,382 --> 00:24:43,784
C'è un quadro,
361
00:24:43,794 --> 00:24:45,420
che vale cinque volte di più.
362
00:24:45,776 --> 00:24:46,964
Possiamo prenderlo.
363
00:24:47,351 --> 00:24:50,135
Non lo so.
Devo chiederlo a lui, va bene?
364
00:24:50,917 --> 00:24:53,074
Gesù Cristo. È tutto un casino.
365
00:24:53,084 --> 00:24:55,024
Sei sicura di riuscire a prenderlo?
366
00:24:55,492 --> 00:24:58,767
No, no. Lui... lui lo accetterà?
367
00:24:59,115 --> 00:25:00,492
Va bene, posso chiederglielo.
368
00:25:01,104 --> 00:25:03,264
Vi richiamo dopo
che gli avrò parlato, d'accordo?
369
00:25:03,654 --> 00:25:07,580
Ameena, ti potrai fare un'altra amica.
Una migliore. Lo prometto.
370
00:25:07,590 --> 00:25:10,586
- Non voglio farmi una nuova amica!
- Arrivo subito.
371
00:25:11,053 --> 00:25:12,332
Cos'è successo? Cosa c'è?
372
00:25:13,050 --> 00:25:14,299
Aked è morto.
373
00:25:16,883 --> 00:25:18,271
Gesù Cristo.
374
00:25:18,281 --> 00:25:20,404
- Papà!
- Arrivo!
375
00:25:20,414 --> 00:25:21,418
Come lo sai?
376
00:25:21,759 --> 00:25:25,694
Non so, c'entrano qualcosa
Louis e Natalia. Hanno appena chiamato.
377
00:25:26,448 --> 00:25:29,064
- La signora M lo sa?
- Non credo lo sappia nessuno.
378
00:25:29,435 --> 00:25:30,789
Continuiamo così.
379
00:25:32,494 --> 00:25:33,787
E un'altra cosa.
380
00:25:34,688 --> 00:25:35,925
Non hanno avuto i soldi.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,890
Ma hanno detto che c'è un quadro
che vale cinque volte di più,
382
00:25:40,900 --> 00:25:42,413
se puoi ancora portarli a casa.
383
00:25:43,007 --> 00:25:46,489
- La mia valigia non funziona.
- Amore, arrivo subito, va bene?
384
00:25:47,361 --> 00:25:49,564
Un quadro... senti, adesso
non ho tempo per questo.
385
00:25:49,574 --> 00:25:52,461
Digli che li chiamiamo
più tardi. Va bene?
386
00:25:53,082 --> 00:25:55,249
Non perdere i contatti con loro.
387
00:25:55,259 --> 00:25:56,264
Non lo farò.
388
00:25:56,880 --> 00:25:58,425
Qual è l'ora ufficiale della morte?
389
00:25:58,815 --> 00:26:00,469
È già sui 35 gradi.
390
00:26:01,056 --> 00:26:02,777
Sai quando arriva la Scientifica?
391
00:26:02,787 --> 00:26:04,397
Staremo qui tutto il giorno.
392
00:26:15,447 --> 00:26:16,478
Lui sta bene?
393
00:26:17,761 --> 00:26:20,526
Ha una ferita da rimbalzo
sul retro della spalla destra
394
00:26:20,536 --> 00:26:23,933
e ci sono anche frammenti di proiettile
e schegge dalla piastrella.
395
00:26:25,579 --> 00:26:27,047
Se vuole può venire con noi.
396
00:26:28,514 --> 00:26:29,521
Mi scusi?
397
00:26:29,907 --> 00:26:33,360
Prenderemo la sua dichiarazione in
ospedale. Così può stare con suo figlio.
398
00:26:34,307 --> 00:26:35,307
Stare con...
399
00:26:38,126 --> 00:26:39,334
Giusto.
400
00:26:39,344 --> 00:26:42,564
Se mi potesse solo dare
qualche informazione.
401
00:26:43,323 --> 00:26:44,362
Ho appena
402
00:26:44,372 --> 00:26:45,997
chiamato sua madre,
403
00:26:46,007 --> 00:26:47,367
arriverà appena può.
404
00:26:47,377 --> 00:26:50,766
Oh, ok. Bene. Beh, nel frattempo,
magari potrebbe dirmi lei
405
00:26:50,776 --> 00:26:53,662
la sua data di nascita,
l'altezza, il peso,
406
00:26:53,672 --> 00:26:55,114
l'anamnesi vaccinale,
407
00:26:55,124 --> 00:26:57,723
se ha delle allergie,
tipo alla penicillina o altro.
408
00:26:57,733 --> 00:26:58,897
Data di nascita...
409
00:26:59,318 --> 00:27:01,225
Febbraio 2007.
410
00:27:02,555 --> 00:27:06,159
Ok, febbraio 2007... sa in che giorno?
411
00:27:09,538 --> 00:27:13,712
Va bene... cosa mi dice dell'altezza?
Approssimativamente sa quanto è alto?
412
00:27:13,722 --> 00:27:15,634
- 1 metro e 70, 1 metro e 75.
- Ok.
413
00:27:15,644 --> 00:27:18,319
E approssimativamente
quanto crede che pesi?
414
00:27:20,474 --> 00:27:23,077
Possiamo aspettare che arrivi
sua madre per questo.
415
00:27:23,087 --> 00:27:25,530
Però, la cosa più importante è...
sa se ha qualche allergia?
416
00:27:25,540 --> 00:27:28,091
Alla penicillina o a qualche
altro farmaco che assume?
417
00:27:28,101 --> 00:27:29,631
Io non lo so.
418
00:27:46,156 --> 00:27:47,198
Mamma.
419
00:27:48,920 --> 00:27:49,992
Merda.
420
00:27:51,003 --> 00:27:53,655
- Dov'è papà?
- All'ospedale.
421
00:27:53,665 --> 00:27:56,322
Il suo amico degli scacchi, quello...
422
00:27:56,721 --> 00:27:58,089
Con cui giocava al parco?
423
00:27:58,099 --> 00:28:01,320
Ha avuto un ictus o qualcosa
del genere. È davvero...
424
00:28:01,782 --> 00:28:03,098
Tipico di Jeff.
425
00:28:03,108 --> 00:28:07,225
Si preoccupa che in giro per il mondo ci
sia un completo estraneo che non lo ama.
426
00:28:07,235 --> 00:28:08,655
Mamma, hai bevuto?
427
00:28:14,124 --> 00:28:15,130
Sì.
428
00:28:16,463 --> 00:28:18,892
Ma solo negli ultimi 49 anni.
429
00:28:21,933 --> 00:28:23,859
Wow. Ok. Beh, io...
430
00:28:24,247 --> 00:28:27,043
Non posso occuparmi di questa
cazzata adesso, perciò...
431
00:28:27,429 --> 00:28:29,838
La metterò da parte.
432
00:28:33,277 --> 00:28:34,353
Grazie, mamma.
433
00:28:36,351 --> 00:28:38,036
Come sta Derek, comunque?
434
00:28:40,995 --> 00:28:42,796
Derek! Beh...
435
00:28:43,173 --> 00:28:44,432
Derek
436
00:28:44,442 --> 00:28:46,026
è in un hotel.
437
00:28:46,452 --> 00:28:49,988
Perché è venuto fuori
che Charisse non è un posto, no.
438
00:28:49,998 --> 00:28:51,265
Charisse
439
00:28:51,275 --> 00:28:52,878
è una persona.
440
00:28:52,888 --> 00:28:55,700
Perciò sì. Un altro cazzo di segreto.
441
00:28:57,603 --> 00:28:59,233
Non è un segreto, Sam.
442
00:29:01,549 --> 00:29:04,058
Aspetta, tu sapevi di Charisse?
443
00:29:04,618 --> 00:29:07,132
Beh, dopo che Derek
iniziò a occuparsi...
444
00:29:07,142 --> 00:29:10,259
Dei libri al posto mio,
per un po' li ho ricontrollati.
445
00:29:12,272 --> 00:29:15,186
Perché non ti fidavi di lui? Cosa?
446
00:29:19,185 --> 00:29:20,956
Ho notato che aveva...
447
00:29:21,423 --> 00:29:23,173
Preso dei soldi,
448
00:29:23,777 --> 00:29:27,151
poi li aveva versati da un altro
account. È molto semplice da tracciare.
449
00:29:28,276 --> 00:29:29,607
Aspetta e poi...
450
00:29:30,106 --> 00:29:33,031
Poi, dopo di questo,
ti sei fidata di lui?
451
00:29:34,423 --> 00:29:35,632
Li ha restituiti.
452
00:29:37,053 --> 00:29:39,326
Ricordi come non ha mai voluto
vivere a New York?
453
00:29:40,285 --> 00:29:42,025
Però l'ha fatto, per te.
454
00:29:43,374 --> 00:29:44,511
Si è sistemato,
455
00:29:44,838 --> 00:29:46,896
e poi ha dedicato ogni momento,
456
00:29:46,906 --> 00:29:49,643
a te, e a questa cosa di Chef Jeff, e...
457
00:29:50,787 --> 00:29:51,937
E a Jared.
458
00:29:56,895 --> 00:29:58,569
Mi guardi come se fossi impazzita,
459
00:29:59,116 --> 00:30:00,521
come mi guarda tuo padre.
460
00:30:02,904 --> 00:30:05,662
- No, papà ha ragione. Sei...
- Sì, lo so, lo so. È la sua parte.
461
00:30:05,672 --> 00:30:07,548
Sono uno struzzo, non un'aquila.
462
00:30:08,965 --> 00:30:11,643
- Però si sbaglia, Sam, perché io vedo.
- D'accordo.
463
00:30:11,653 --> 00:30:13,014
Beh, se sei un'aquila,
464
00:30:13,024 --> 00:30:16,698
allora sei un'aquila con la testa
nella sabbia, che è peggio.
465
00:30:20,440 --> 00:30:22,824
Non mi hai parlato
del mio cazzo di marito!
466
00:30:22,834 --> 00:30:25,462
Perché non lo avresti mai perdonato.
467
00:30:25,472 --> 00:30:26,622
Non è vero?
468
00:30:27,345 --> 00:30:28,799
E lo avresti perso!
469
00:30:38,971 --> 00:30:40,221
Louis!
470
00:30:53,968 --> 00:30:55,344
Questo è loro.
471
00:30:56,921 --> 00:30:58,464
È di sabato sera.
472
00:31:00,946 --> 00:31:04,371
La signora Mahabir dice che un cerchio
proteggerà tutti.
473
00:31:06,706 --> 00:31:08,546
Pensi che funzioni?
474
00:31:11,669 --> 00:31:13,588
Non so cosa sia peggio.
475
00:31:15,774 --> 00:31:16,939
Se funziona,
476
00:31:17,710 --> 00:31:19,660
e adesso è tutto spezzato...
477
00:31:21,399 --> 00:31:23,764
O se non ha funzionato dall'inizio.
478
00:31:30,321 --> 00:31:31,471
Sam.
479
00:31:32,097 --> 00:31:33,347
Ispettrice Harmony,
480
00:31:34,501 --> 00:31:35,966
come posso aiutarla?
481
00:31:36,607 --> 00:31:38,458
Forse mi limiterei...
482
00:31:38,468 --> 00:31:41,712
Allo scopo di questa domanda,
dato che sono stata sospesa,
483
00:31:41,722 --> 00:31:43,286
a partire da domani a mezzogiorno.
484
00:31:44,027 --> 00:31:45,259
Mi dispiace sentirlo.
485
00:31:45,269 --> 00:31:46,288
No, non è vero.
486
00:31:50,162 --> 00:31:53,775
A proposito, il suo caso
è quasi risolto.
487
00:31:53,785 --> 00:31:56,819
Perlomeno, stanno per fare
una serie di arresti, quindi...
488
00:31:57,403 --> 00:31:59,927
È venuta qui per dirmelo?
489
00:31:59,937 --> 00:32:01,087
No, no.
490
00:32:01,884 --> 00:32:03,867
- La verità è che...
- Beh, sta lanciando un'esca.
491
00:32:06,000 --> 00:32:10,211
Cosa fa un pesce quando
è stato pescato e sta sul pontile...
492
00:32:10,221 --> 00:32:11,429
A boccheggiare?
493
00:32:13,221 --> 00:32:14,234
Si dimena?
494
00:32:15,074 --> 00:32:16,262
Ecco cosa sto facendo.
495
00:32:21,961 --> 00:32:24,213
Suo zio Gene mi ha detto tutto.
496
00:32:25,447 --> 00:32:28,165
Intende l'ex poliziotto
in disgrazia che...
497
00:32:28,175 --> 00:32:31,882
Si è sparato al piede per evitare la
prigione e per avere la disabilità?
498
00:32:32,351 --> 00:32:34,731
Credo lo stia dicendo
solo per spaventarmi.
499
00:32:35,164 --> 00:32:39,428
Tanto non importa, per quale motivo
lei direbbe qualcosa per incriminarsi?
500
00:32:39,438 --> 00:32:42,930
Beh, soprattutto se non ha
alcun effetto sull'indagine.
501
00:32:42,940 --> 00:32:44,190
O peggio,
502
00:32:44,667 --> 00:32:47,131
che potrebbe esporla
a qualsiasi genere di responsabilità.
503
00:32:48,070 --> 00:32:49,120
No,
504
00:32:49,524 --> 00:32:50,987
se fossi in lei, penserei...
505
00:32:51,487 --> 00:32:53,477
"Ho lavorato sodo per questa vita,
506
00:32:53,487 --> 00:32:55,626
e cazzo se la proteggerò".
507
00:32:55,636 --> 00:32:57,013
Perché è qui?
508
00:32:57,023 --> 00:32:58,677
Gli investimenti di serie A,
509
00:32:58,687 --> 00:33:00,851
chi li ha fatti e con quali banche...
510
00:33:00,861 --> 00:33:03,288
- Siamo a un punto morto.
- Pensavo l'avessero licenziata.
511
00:33:03,901 --> 00:33:05,160
Aiuterebbe Roan Jessup,
512
00:33:05,170 --> 00:33:08,815
a trovare persone di lì
che ora sono in altre città o stati.
513
00:33:09,381 --> 00:33:10,492
Beh, io...
514
00:33:10,859 --> 00:33:14,372
Aspetti, potrebbe aiutare lei
a trovare un lavoro?
515
00:33:15,579 --> 00:33:17,802
Come ho già detto,
è un tentativo disperato.
516
00:33:18,651 --> 00:33:22,700
La palla è rimbalzata in aria,
e non so dove atterrerà, o...
517
00:33:22,710 --> 00:33:24,495
Se atterrerà,
518
00:33:25,780 --> 00:33:27,740
ma lei ha ragione.
519
00:33:28,759 --> 00:33:30,504
Per quale motivo manderebbe a puttane...
520
00:33:30,812 --> 00:33:32,062
Tutto questo,
521
00:33:32,617 --> 00:33:33,723
per quello?
522
00:33:35,334 --> 00:33:36,793
Forse dovrebbe andare dentro,
523
00:33:37,409 --> 00:33:38,660
dov'è al sicuro.
524
00:33:38,670 --> 00:33:39,820
Grazie.
525
00:34:00,226 --> 00:34:02,226
ATTREZZATURE SPORTIVE
PARRISH
526
00:34:02,612 --> 00:34:06,469
Cerco il nome della persona
che ha noleggiato il carrello,
527
00:34:06,479 --> 00:34:08,015
e l'indirizzo a cui è stato mandato.
528
00:34:09,269 --> 00:34:10,277
Grazie.
529
00:34:12,224 --> 00:34:13,641
Può farmi lo spelling?
530
00:34:14,730 --> 00:34:18,994
Ok, c'è un microfono e una telecamera.
Quello che vedi tu, vediamo noi.
531
00:34:19,410 --> 00:34:20,660
Sai cosa devi fare?
532
00:34:22,479 --> 00:34:23,919
Devo guardare tutti.
533
00:34:24,536 --> 00:34:26,767
- Intrattenermi con loro.
- Poi?
534
00:34:27,571 --> 00:34:30,287
- Dire i nomi, quando posso.
- Sì, però...
535
00:34:31,048 --> 00:34:32,769
- Se non è strano.
- Ehi.
536
00:34:33,069 --> 00:34:36,627
Io e il detective Sanders
saremo dietro di te per tutto il tempo,
537
00:34:36,637 --> 00:34:38,295
e l'agente Jessup...
538
00:34:38,305 --> 00:34:41,223
Ti inseguirà come un'ombra
con il furgone di scorta.
539
00:34:41,748 --> 00:34:44,539
Ti terremo d'occhio per tutto il tempo.
540
00:34:44,549 --> 00:34:45,735
Come stiamo?
541
00:34:45,745 --> 00:34:49,305
Mahabir inizierà l'incontro alle otto,
noi entreremo alle otto e mezza.
542
00:34:49,952 --> 00:34:51,000
Sì.
543
00:34:51,010 --> 00:34:55,054
All'inizio, pensavamo che il nostro
errore di quella sera volesse dire...
544
00:34:55,064 --> 00:34:57,027
Che la nostra rinascita
non era possibile,
545
00:34:57,037 --> 00:34:59,393
poi il signor Willoughby mi ha spiegato,
546
00:34:59,403 --> 00:35:01,785
quelli che credevamo essere errori,
547
00:35:02,182 --> 00:35:04,145
in realtà erano...
548
00:35:04,155 --> 00:35:07,331
Una serie di risvolti necessari,
549
00:35:07,631 --> 00:35:11,084
che avrebbero eliminato le impurità
presenti nel nostro cerchio.
550
00:35:11,389 --> 00:35:14,780
Quindi, ora siamo pronti a procedere...
551
00:35:14,790 --> 00:35:16,697
Con quello che dobbiamo fare.
552
00:35:17,633 --> 00:35:18,783
Oh, Dio.
553
00:35:19,620 --> 00:35:20,720
Io...
554
00:35:20,730 --> 00:35:25,035
Non provavo questo stesso
entusiasmo e speranza,
555
00:35:26,229 --> 00:35:29,824
dal giorno in cui ci siamo scambiati
gli anelli, Ranny.
556
00:35:30,780 --> 00:35:32,448
È un nuovo inizio.
557
00:35:34,283 --> 00:35:35,690
Penso davvero...
558
00:35:35,997 --> 00:35:39,755
Che sarai felice del risvolto
che avrà questa serata.
559
00:35:44,868 --> 00:35:46,620
#NoSpoiler
560
00:35:46,630 --> 00:35:48,878
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
40303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof