Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,904 --> 00:00:42,212
“QUATRO MOSCAS
SOBRE VELUDO CINZA”
2
00:03:52,398 --> 00:03:54,265
Tobias!
3
00:03:54,869 --> 00:03:56,771
Tobias.
4
00:03:57,006 --> 00:03:59,808
Antes de ir, diga-me a verdade.
Toquei muito mal hoje?
5
00:04:00,047 --> 00:04:03,816
Claro, está perdendo as entradas.
Precisa seguir nosso ritmo.
6
00:04:06,124 --> 00:04:10,862
Mas não se preocupe, Mirko.
Nosso acordo não será mudado.
7
00:04:11,101 --> 00:04:13,538
Obrigado, Roberto.
Até mais.
8
00:04:16,746 --> 00:04:18,807
Mirko.
9
00:04:27,801 --> 00:04:29,601
Desgraçado!
10
00:05:54,475 --> 00:05:59,317
-Ei, espere aí.
-O que quer? Tire as mãos de mim!
11
00:05:59,553 --> 00:06:02,491
Como assim, o que quero?
O que você quer, imbecil?
12
00:06:02,726 --> 00:06:04,161
Está me seguindo há uma semana.
13
00:06:04,395 --> 00:06:07,026
Estou cansado de ver sua cara.
O que está procurando?
14
00:06:07,267 --> 00:06:10,867
Está louco?
Não sei do que está falando.
15
00:06:11,110 --> 00:06:13,410
Nunca segui você.
16
00:06:15,418 --> 00:06:18,413
Não se faça de otário.
O que quer de mim?
17
00:06:21,162 --> 00:06:24,033
Solte-me, maldito!
Solte-me!
18
00:06:28,778 --> 00:06:32,115
Não estou brincando. Caia fora!
19
00:06:32,352 --> 00:06:35,324
Saia daqui, ou lhe enfio isso.
20
00:08:52,433 --> 00:08:54,426
Alô?
21
00:08:56,674 --> 00:08:58,667
Alô?
22
00:09:01,150 --> 00:09:03,281
Vá para o inferno.
23
00:09:12,439 --> 00:09:15,901
-Ainda está acordado?
-Sim.
24
00:09:18,986 --> 00:09:24,122
Boa noite. Ou bom dia.
Como quiser.
25
00:09:26,501 --> 00:09:28,028
Quem era?
26
00:09:28,271 --> 00:09:30,001
Não sei.
27
00:09:30,509 --> 00:09:33,140
Não disse nada.
28
00:09:54,658 --> 00:09:59,122
CADÁVER DE DESCONHECIDO
ENCONTRADO NO RIO
29
00:10:06,715 --> 00:10:09,881
-Tchau, Roberto.
-Tchau.
30
00:10:20,109 --> 00:10:22,808
Faça o favor
de levar embora esta porcaria.
31
00:10:23,048 --> 00:10:25,611
Da próxima vez, não se engane.
32
00:10:27,156 --> 00:10:31,621
Gostaria de vê-la em meu lugar,
com todas essas cartas para entregar.
33
00:10:31,867 --> 00:10:33,859
-Olá.
-Oi, Maria Pia. O que foi?
34
00:10:34,104 --> 00:10:36,700
Aquele idiota erra sempre
de endereço.
35
00:10:36,942 --> 00:10:39,414
Às vezes, bem, é embaraçoso!
36
00:10:39,648 --> 00:10:41,778
Continua me entregando
as encomendas daquele pervertido.
37
00:10:42,019 --> 00:10:44,582
Sabe? Rambaldi, o cara
que mora ao lado.
38
00:10:44,826 --> 00:10:46,192
São revistas pornográficas.
39
00:10:46,428 --> 00:10:48,728
As mulheres ficam
em posições inimagináveis.
40
00:11:21,498 --> 00:11:24,061
O que está fazendo aí sozinho?
41
00:11:24,304 --> 00:11:26,000
Nada.
42
00:11:26,408 --> 00:11:28,345
Por que não está conosco?
43
00:11:28,580 --> 00:11:30,106
É verdade.
44
00:11:31,018 --> 00:11:32,749
Vi com meus próprios olhos.
45
00:11:32,989 --> 00:11:34,891
-O quê?
-Nada de importante.
46
00:11:35,126 --> 00:11:37,426
Uma execução na Arábia Saudita.
47
00:11:37,664 --> 00:11:40,398
Ainda se cortam cabeças lá
por crimes hediondos.
48
00:11:41,038 --> 00:11:44,501
O condenado tem as mãos
amarradas nas costas.
49
00:11:44,812 --> 00:11:49,083
Depois, é forçado a se ajoelhar
em público, no meio de uma praça.
50
00:11:49,656 --> 00:11:52,218
Nesse momento, chega o carrasco.
51
00:11:52,460 --> 00:11:54,898
Tendo uma espada na mão direita...
52
00:11:55,133 --> 00:11:58,505
e um punhal muito afiado
na mão esquerda.
53
00:11:58,807 --> 00:12:01,575
Com o punhal,
ele fura a nuca do condenado.
54
00:12:01,813 --> 00:12:05,116
Seu corpo fica rígido,
enquanto o sangue escorre.
55
00:12:05,353 --> 00:12:08,621
Então o carrasco ergue rapidamente
a espada...
56
00:12:08,860 --> 00:12:12,061
e atinge o pescoço,
duro por causa do punhal.
57
00:12:12,301 --> 00:12:14,829
E a cabeça... rola pelo chão.
58
00:12:16,175 --> 00:12:20,674
Meu Deus! Mas que coisa horrível!
59
00:12:20,951 --> 00:12:22,717
Quem convidou esse cara?
60
00:12:22,955 --> 00:12:26,657
Andrea, o que escreveu
de bom ultimamente?
61
00:12:26,897 --> 00:12:31,429
Uma história muito interessante.
Bastante parecida com a de Mirko.
62
00:12:31,806 --> 00:12:35,143
Trata-se do funeral
de um famoso cozinheiro francês.
63
00:12:35,381 --> 00:12:37,316
Cozinheiros do mundo todo
estão presentes.
64
00:12:37,551 --> 00:12:39,419
E a cerimônia é muito comovente.
65
00:12:39,657 --> 00:12:42,754
No instante exato em que o caixão
será fechado para sempre...
66
00:12:42,996 --> 00:12:47,961
os presentes jogam
salsa e páprica sobre o morto.
67
00:16:03,465 --> 00:16:06,802
Poderia matá-lo agora.
Mas não é o momento certo.
68
00:16:07,874 --> 00:16:12,042
Quem vai ajudá-lo?
A polícia, talvez?
69
00:16:12,582 --> 00:16:16,785
Não pode contar para ninguém.
Está sozinho.
70
00:17:29,939 --> 00:17:34,073
-O que aconteceu com você?
-Nada.
71
00:17:39,791 --> 00:17:43,494
Não consigo dormir.
Volte para a cama.
72
00:17:43,800 --> 00:17:48,435
-Ouvi um barulho.
-Disse que não foi nada.
73
00:17:59,097 --> 00:18:03,163
Não. Há algo errado.
74
00:18:05,442 --> 00:18:08,312
Acha que não percebi, Roberto?
75
00:18:17,935 --> 00:18:19,928
Vamos...
76
00:18:21,943 --> 00:18:24,607
Por que não me diz?
77
00:18:26,218 --> 00:18:28,882
O que está acontecendo?
78
00:18:30,694 --> 00:18:33,928
-Esses últimos dias...
-Já disse, não foi nada.
79
00:18:38,442 --> 00:18:40,504
Matei um homem.
80
00:18:41,182 --> 00:18:44,450
Matei um homem há poucos dias.
81
00:18:55,210 --> 00:18:56,737
O que querem de você?
82
00:18:56,980 --> 00:18:59,417
Não sei.
83
00:18:59,651 --> 00:19:02,419
Isso é estranho, entende?
84
00:19:02,991 --> 00:19:05,429
Ele nunca pediu dinheiro.
85
00:19:05,664 --> 00:19:10,505
Mas me ameaça, telefona,
escreve, manda fotos.
86
00:19:10,741 --> 00:19:13,110
Objetos do morto.
87
00:19:14,381 --> 00:19:16,852
Agora mesmo fui atacado.
88
00:19:18,456 --> 00:19:22,294
Veja, está tudo aqui dentro.
89
00:19:26,272 --> 00:19:28,572
Não está mais aqui!
90
00:19:30,747 --> 00:19:36,317
Claro! Ele levou tudo.
Foi por isso que veio.
91
00:19:37,395 --> 00:19:42,702
-É verdade essa história?
-Sim, eu o apunhalei.
92
00:19:42,939 --> 00:19:45,239
No dia seguinte, estava nos jornais.
93
00:19:45,477 --> 00:19:47,881
Mas escreveram seu nome?
94
00:19:48,116 --> 00:19:53,185
Não, falaram que era
o corpo de um desconhecido.
95
00:19:57,033 --> 00:20:03,274
-Não acredita em mim, não é?
-Não poderia ser um pesadelo?
96
00:20:05,750 --> 00:20:10,887
Você tem trabalhado muito.
Por que não falamos com Luigi?
97
00:20:11,128 --> 00:20:14,693
-É um bom amigo seu.
-Tem razão. Ele é psiquiatra.
98
00:20:14,936 --> 00:20:17,270
-Acha que estou louco, não é?
-O que está dizendo?
99
00:20:17,507 --> 00:20:21,847
Sim, está bem, volte a dormir.
Deixe-me sozinho.
100
00:20:22,351 --> 00:20:25,221
Deixe-me sozinho! Por Deus!
101
00:20:39,752 --> 00:20:44,718
Roberto, como se chama o homem
que você matou?
102
00:20:45,130 --> 00:20:49,733
-Carlo Marosi. Por quê?
-lsso deve ser dele.
103
00:20:49,974 --> 00:20:54,540
As iniciais são C. M.
E está manchado de sangue.
104
00:20:54,783 --> 00:20:58,485
-Onde encontrou?
-No meu criado-mudo.
105
00:21:16,459 --> 00:21:20,958
Sinto muito, mas o que podemos fazer?
Não posso ir à polícia.
106
00:21:21,203 --> 00:21:26,669
Não posso contar a ninguém.
Nina, ao menos você, ajude-me!
107
00:21:28,417 --> 00:21:30,979
Vamos, eu lhe peço.
108
00:21:31,790 --> 00:21:34,889
Vamos fugir daqui.
109
00:21:36,199 --> 00:21:39,035
Estou com tanto medo.
110
00:22:04,524 --> 00:22:06,824
Sabe onde está Deus?
111
00:22:07,128 --> 00:22:09,326
Você me surpreende, irmão.
112
00:22:09,567 --> 00:22:11,799
Deus está aqui.
113
00:22:12,038 --> 00:22:13,872
Deus está lá.
114
00:22:14,109 --> 00:22:17,606
E em todo lugar.
Também está no rio, pescando.
115
00:22:17,850 --> 00:22:21,984
Irmão, não poderia me dar mil liras?
116
00:22:23,060 --> 00:22:25,190
Só tenho isto.
117
00:22:26,200 --> 00:22:28,968
É pouco, mas tudo bem.
118
00:22:31,979 --> 00:22:33,573
Deus!
119
00:22:43,935 --> 00:22:47,466
Tolo maldito!
Meu nome é Diomedes, não Deus!
120
00:22:47,710 --> 00:22:49,339
Por que não me chama de Diomedes?
121
00:22:49,580 --> 00:22:53,042
Se vai me dar um apelido,
dê-me um apropriado.
122
00:22:53,355 --> 00:22:54,687
Em vez de me chamar de Deus.
123
00:22:54,924 --> 00:22:57,521
Por que não me chama
de "Deus Todo-Poderoso"?
124
00:22:57,763 --> 00:23:00,565
-Todos o chamam assim?
-O que você quer?
125
00:23:00,803 --> 00:23:04,538
-Só estava passando.
-Que mentira!
126
00:23:05,679 --> 00:23:07,672
Venha, vamos.
127
00:23:08,285 --> 00:23:10,654
Quantos pegou?
128
00:23:11,891 --> 00:23:12,859
Quatro.
129
00:23:13,093 --> 00:23:17,433
Ultimamente, com esta água poluída,
os peixes estão doentes.
130
00:23:17,904 --> 00:23:19,532
É de dar pena.
131
00:23:19,774 --> 00:23:20,799
Em vez de comê-los...
132
00:23:21,044 --> 00:23:23,708
dá vontade de colocá-los na cama
e chamar o médico.
133
00:23:24,015 --> 00:23:25,678
-Ei, Porcaria!
-O que fiz?
134
00:23:25,919 --> 00:23:32,525
Não! Não foi você, foi o papagaio!
Esta é minha comida, animal!
135
00:23:34,103 --> 00:23:38,374
Chama-se Porcaria. Sem brincadeira.
Quando me deram, já se chamava assim.
136
00:23:38,612 --> 00:23:41,585
Acho que não dá mais
para mudar o nome desse animal.
137
00:23:41,818 --> 00:23:43,414
Certamente não é muito elegante.
138
00:23:43,656 --> 00:23:46,150
Não podemos mais frequentar
a sociedade.
139
00:23:46,394 --> 00:23:47,830
Imagine a cara deles:
140
00:23:48,064 --> 00:23:52,164
"Minha querida, gostaria
de lhe apresentar Porcaria. ”
141
00:23:55,312 --> 00:23:58,809
-Qual é o problema?
-Estou encrencado.
142
00:24:01,224 --> 00:24:04,197
Matei um homem,
e alguém está me perseguindo.
143
00:24:04,430 --> 00:24:09,601
-Só isso?
-É verdade, falo sério.
144
00:24:12,280 --> 00:24:15,446
Tudo bem, diga-me como aconteceu.
145
00:24:16,221 --> 00:24:20,219
-O que eu faço com isso?
-Coloque na boca e coma.
146
00:24:20,563 --> 00:24:22,659
-Está cru!
-É assim que faz bem.
147
00:24:22,901 --> 00:24:26,398
Cem por cento fósforo,
proteínas e todo o resto.
148
00:24:27,611 --> 00:24:29,843
Francamente,
dá-me um pouco de asco.
149
00:24:30,149 --> 00:24:33,611
Como eu pensava.
Um típico exemplar de cidadão.
150
00:24:33,856 --> 00:24:36,794
Lavado, engomado e imbecil.
151
00:24:44,678 --> 00:24:49,280
Foi assim, matei um homem.
Um que eu nem mesmo conhecia.
152
00:24:49,521 --> 00:24:53,553
Foi um acidente.
A polícia não sabe nada.
153
00:24:54,230 --> 00:24:59,436
Mas alguém me viu,
alguém que estava lá.
154
00:24:59,908 --> 00:25:03,542
Fui fotografado matando, entende?
Agora, ele está me chantageando.
155
00:25:03,816 --> 00:25:07,552
Mas não é tudo.
Não é uma pessoa qualquer.
156
00:25:07,791 --> 00:25:10,628
É alguém que me conhece bem.
157
00:25:11,165 --> 00:25:14,138
Porque uma noite dessas,
com amigos em casa...
158
00:25:14,371 --> 00:25:17,503
achei uma dessas malditas
fotos entre meus discos.
159
00:25:17,744 --> 00:25:21,343
Não estava lá meia hora antes.
Algum deles deve ter posto lá.
160
00:25:21,585 --> 00:25:24,854
-Tem intenção de pagar?
-Não tenho dinheiro.
161
00:25:25,093 --> 00:25:27,564
E sua mulher?
Não disse que a família dela é rica?
162
00:25:27,798 --> 00:25:30,792
Ele não está atrás de dinheiro.
Isso é que é estranho.
163
00:25:31,038 --> 00:25:33,600
Limita-se a me perseguir,
e não sei por quê.
164
00:25:33,843 --> 00:25:36,713
Que assunto desagradável.
165
00:25:38,119 --> 00:25:40,853
Agora, dois conselhos de Deus.
166
00:25:41,091 --> 00:25:45,032
Primeiro, arrume
um detetive particular.
167
00:25:45,633 --> 00:25:49,437
Um que tenha os olhos bem abertos
e que o proteja.
168
00:25:49,675 --> 00:25:52,774
Porque, pelo que entendi,
sua pele está em perigo.
169
00:25:53,015 --> 00:25:55,749
Arrosio é um bom homem
para seu caso.
170
00:25:55,988 --> 00:25:59,222
Um pouco excêntrico,
mas custa pouco e é inteligente.
171
00:25:59,461 --> 00:26:02,229
Segundo, faça o Professor
vigiar sua casa.
172
00:26:02,467 --> 00:26:05,964
-O Professor?
-Sim. Exatamente.
173
00:26:07,078 --> 00:26:12,385
Você o conhece. Ele está sempre
por aqui, deitado em uma rede.
174
00:26:12,621 --> 00:26:17,062
Nós o chamamos de Professor
por causa de suas boas maneiras.
175
00:26:17,297 --> 00:26:21,261
Ele beija as mãos das damas
e não solta pum em público.
176
00:26:21,506 --> 00:26:25,469
E sei de cor 1.280 versículos
da Bíblia.
177
00:26:25,714 --> 00:26:26,944
O que foi?
178
00:26:27,183 --> 00:26:31,283
Digamos, por 500 liras...
179
00:26:32,662 --> 00:26:34,427
Certo, façamos por 800 ao dia.
180
00:26:34,664 --> 00:26:38,503
Terá de vigiar a casa de meu amigo,
que é um grande músico.
181
00:26:40,778 --> 00:26:43,443
-Por que está corando?
-Quem está corando?
182
00:26:43,684 --> 00:26:45,620
Está ficando vermelho,
não é, Professor?
183
00:26:45,854 --> 00:26:48,291
Vermelho como o Presidente Mao.
184
00:26:48,526 --> 00:26:51,090
Agora, se vir algo estranho...
185
00:26:51,332 --> 00:26:53,496
como chantagistas, assassinos
ou coisa parecida...
186
00:26:53,737 --> 00:26:58,110
-Intervenho, com violência?
-Não, avise-nos.
187
00:26:58,847 --> 00:27:00,283
-Peixinho?
-O quê?
188
00:27:00,517 --> 00:27:01,849
Um peixinho?
189
00:27:02,086 --> 00:27:03,613
Não!
190
00:27:18,587 --> 00:27:20,250
Maldito bastardo!
191
00:27:26,503 --> 00:27:27,767
O que quer?
192
00:27:28,006 --> 00:27:30,909
O que quer de mim?
193
00:27:31,145 --> 00:27:35,554
-Entrega... entrega especial.
-Como?
194
00:27:48,648 --> 00:27:50,242
Tenho uma carta para entregar.
195
00:27:50,485 --> 00:27:53,822
-Não estava fazendo nada de errado.
-Desculpe, mas eu não...
196
00:27:54,058 --> 00:27:56,529
-O que quer agora?
-Você não entendeu...
197
00:27:56,764 --> 00:27:58,233
Não entendi, é?
198
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
Bateu em mim, quase me estrangulou.
199
00:28:01,005 --> 00:28:04,639
Queria me matar.
O que tem contra carteiros?
200
00:28:15,401 --> 00:28:17,304
Não sou idiota.
201
00:28:17,873 --> 00:28:20,402
Como disse, as provas estão comigo.
202
00:28:20,645 --> 00:28:22,809
Asseguro-lhe.
203
00:28:26,590 --> 00:28:28,150
Sim.
204
00:28:28,961 --> 00:28:30,864
Exatamente.
205
00:28:31,667 --> 00:28:34,469
Exatamente, quero tudo, rápido.
206
00:28:34,973 --> 00:28:36,909
Em dinheiro.
207
00:28:37,144 --> 00:28:42,315
Não me interessa o que esteja
fazendo. Quero apenas o dinheiro.
208
00:28:46,898 --> 00:28:52,808
Não brinque comigo,
se não conto tudo à polícia.
209
00:28:56,216 --> 00:28:57,947
Sim.
210
00:28:58,186 --> 00:29:01,160
Sim, tudo bem.
Entendi.
211
00:29:01,393 --> 00:29:03,591
Estarei lá.
212
00:29:09,676 --> 00:29:14,175
Se receber um soco,
devolva dois.
213
00:29:15,890 --> 00:29:20,593
Não se comporte como garotinha!
Entendeu?
214
00:29:23,738 --> 00:29:25,504
Não chore!
215
00:29:25,742 --> 00:29:27,542
Imbecil!
216
00:29:28,882 --> 00:29:31,820
Não deve chorar nunca.
217
00:33:00,305 --> 00:33:02,640
Amelia.
218
00:34:55,404 --> 00:34:58,171
Ajudem-me! Ajudem-me!
219
00:34:58,409 --> 00:35:00,004
-O que está acontecendo?
-Ajudem-me.
220
00:35:00,246 --> 00:35:00,942
Quem está aí?
221
00:35:01,182 --> 00:35:04,849
Estou presa no parque,
e alguém está me seguindo.
222
00:35:05,090 --> 00:35:08,996
-Ajudem-me! Depressa!
-Não se preocupe, vou subir no muro.
223
00:35:09,232 --> 00:35:11,362
Depressa!
224
00:35:11,803 --> 00:35:14,137
Façam alguma coisa!
225
00:35:14,374 --> 00:35:15,742
Não consigo, é muito alto.
226
00:35:15,979 --> 00:35:17,641
Vou buscar uma escada e já volto.
227
00:35:17,883 --> 00:35:21,083
Não, eu imploro, não!
Alguém quer me matar!
228
00:35:21,323 --> 00:35:23,885
-Vai me matar!
-Mas o que está dizendo?
229
00:35:24,128 --> 00:35:27,999
Está aqui. Ajudem-me!
230
00:35:34,481 --> 00:35:37,070
Olá Roberto.
- Oi, Dália.
231
00:35:37,279 --> 00:35:40,075
- Por que está aqui?
- Minha prima está de férias...
232
00:35:40,243 --> 00:35:42,330
Ela será nossa convidada por alguns dias.
233
00:35:43,456 --> 00:35:45,928
Se eu estiver incomodando,
posso ir embora.
234
00:35:46,162 --> 00:35:47,757
Não, de forma alguma.
235
00:35:47,999 --> 00:35:50,368
Veja se gosta desta história.
236
00:35:50,603 --> 00:35:53,507
Chama-se
"O Estupro de Frankenstein".
237
00:35:53,743 --> 00:35:56,272
Eu a escrevi recentemente.
238
00:35:56,515 --> 00:36:01,151
-Por que Daria está aqui, logo agora?
-Ela simplesmente apareceu.
239
00:36:01,393 --> 00:36:03,385
Sabe como ela é.
240
00:36:03,630 --> 00:36:06,864
-Quer que a mande embora?
-Sim.
241
00:36:11,378 --> 00:36:12,643
Não, desculpe.
242
00:36:12,882 --> 00:36:16,379
E os demais?
Sempre aparecem sem avisar.
243
00:36:16,623 --> 00:36:20,723
A empregada desapareceu.
Não a vejo desde cedo.
244
00:36:21,098 --> 00:36:24,332
O psiquiatra austríaco explica
ao famigerado Barão Frankenstein...
245
00:36:24,571 --> 00:36:28,911
que sua criatura era tão sanguinária,
porque não podia fazer amor.
246
00:36:29,149 --> 00:36:32,520
A frustração da libido
é o que causa o impulso homicida.
247
00:36:32,755 --> 00:36:35,955
O Barão compreende claramente
o raciocínio...
248
00:36:36,195 --> 00:36:37,722
retorna a seu laboratório...
249
00:36:37,965 --> 00:36:41,769
e desta vez faz um monstro
com uma dose de sexualidade.
250
00:36:42,275 --> 00:36:44,871
Mas o Barão sempre exagera na dose...
251
00:36:45,114 --> 00:36:48,917
e o monstro está tão carregado
sexualmente que tenta estuprá-lo.
252
00:36:49,154 --> 00:36:53,493
O Barão escapa por um triz,
e é atormentado por uma dúvida...
253
00:36:53,730 --> 00:36:55,392
"Talvez esse monstro seja gay".
254
00:36:55,633 --> 00:37:00,338
Mas não é nada disso.
A notícia horrenda circula na aldeia.
255
00:37:00,578 --> 00:37:03,072
Uma criatura abominável
e violenta ataca quem encontrar.
256
00:37:03,317 --> 00:37:05,845
Os homens se armam
para conter o estuprador...
257
00:37:06,088 --> 00:37:10,326
mas a governanta local,
que acabou de completar 75 anos...
258
00:37:10,564 --> 00:37:13,502
sai por aí, nua,
esperando encontrá-lo...
259
00:37:13,737 --> 00:37:16,801
e se sacrificar por amor à ciência.
260
00:37:18,280 --> 00:37:20,580
O que há com você ultimamente?
261
00:37:21,319 --> 00:37:22,845
Nada. Por quê?
262
00:37:23,089 --> 00:37:28,659
Vamos, Roberto, há algo errado.
Hoje sequer apareceu no ensaio.
263
00:37:29,135 --> 00:37:31,367
Eu estava ocupado.
264
00:37:37,919 --> 00:37:39,754
Sim ?
265
00:37:40,424 --> 00:37:42,919
Sim, exatamente.
266
00:37:44,032 --> 00:37:46,025
Não!
267
00:37:53,215 --> 00:37:55,312
Entendi.
268
00:37:55,689 --> 00:37:58,183
Sim, claro.
269
00:37:59,195 --> 00:38:01,461
Tudo bem.
270
00:38:09,283 --> 00:38:11,720
Era a polícia.
271
00:38:12,021 --> 00:38:14,550
Encontraram a empregada degolada.
272
00:38:19,302 --> 00:38:21,500
Disseram...
273
00:38:22,141 --> 00:38:24,875
que foi um maníaco.
274
00:38:28,588 --> 00:38:31,686
Amanhã virão falar conosco.
275
00:40:08,254 --> 00:40:11,717
FOI FÁCIL
276
00:40:21,448 --> 00:40:24,010
Estou com medo.
277
00:40:25,121 --> 00:40:27,752
Isto é sério.
278
00:40:28,361 --> 00:40:31,664
E não se trata apenas de um recado.
279
00:40:33,005 --> 00:40:35,908
Ele quer matar você.
280
00:40:38,349 --> 00:40:41,218
Como pode viver aqui?
281
00:40:41,454 --> 00:40:44,894
Sabendo que alguém entra e sai
quando quer.
282
00:40:45,195 --> 00:40:49,034
Alguém que espia você.
Que segue você.
283
00:40:51,475 --> 00:40:56,110
-E que quer matá-lo.
-O que devo fazer?
284
00:40:58,589 --> 00:41:01,562
Deve tomar uma decisão.
285
00:41:02,730 --> 00:41:08,766
Ou vamos embora daqui,
ou conta tudo para a polícia.
286
00:41:10,211 --> 00:41:13,047
Esqueceu-se apenas de uma coisa.
287
00:41:13,351 --> 00:41:15,687
Matei um homem.
288
00:41:15,924 --> 00:41:19,022
É assustador, eu sei.
Mas não pode se esquecer.
289
00:41:19,264 --> 00:41:21,894
Posso pegar 15 anos. Entende?
290
00:41:22,136 --> 00:41:24,607
Chamava-se Carlo Marosi.
291
00:41:25,843 --> 00:41:28,337
E eu o matei.
292
00:42:20,252 --> 00:42:21,881
Alô?
293
00:42:22,123 --> 00:42:23,820
Sou eu.
294
00:42:24,060 --> 00:42:26,429
Encontramo-nos em minha casa?
295
00:42:27,033 --> 00:42:30,803
Ah, sim? Verdade?
Acho que você virá.
296
00:42:31,309 --> 00:42:35,682
As coisas mudaram, não é?
Também li os jornais, sabe?
297
00:42:37,620 --> 00:42:40,558
Dessa vez alguém realmente morreu,
não é? Ou estou enganado?
298
00:42:52,483 --> 00:42:57,894
Eu queria um menino de verdade!
Não um covarde como você!
299
00:42:58,596 --> 00:43:00,726
O que fez agora?
300
00:43:00,967 --> 00:43:04,167
Acabará em um manicômio.
Manicômio... Manicômio.
301
00:43:05,610 --> 00:43:07,979
-Desculpe, roubaram seu gato?
-Sim.
302
00:43:08,215 --> 00:43:11,211
Então, é verdade. Vi alguém saindo
de sua casa na noite passada...
303
00:43:11,455 --> 00:43:14,291
com algo embrulhado em um pano.
Era um vulto negro.
304
00:43:14,528 --> 00:43:16,624
Olhe o que ganhei
por tentar pará-lo.
305
00:43:16,866 --> 00:43:20,465
Ele fugiu,
e acordei 15 minutos depois.
306
00:43:31,162 --> 00:43:32,961
Tome cuidado!
307
00:43:33,199 --> 00:43:35,761
Desta vez estou armado!
Entendeu?
308
00:43:39,546 --> 00:43:41,174
Venha.
309
00:43:46,626 --> 00:43:47,617
Sabe...
310
00:43:47,861 --> 00:43:52,861
aquela quantia que combinamos,
creio que não será suficiente.
311
00:43:53,138 --> 00:43:57,410
Venha, e pode pegar seu brinquedo
de volta agora.
312
00:44:01,422 --> 00:44:03,222
Estou farto, sabe?
313
00:44:03,459 --> 00:44:05,987
Primeiro, tive de me fingir de morto.
314
00:44:06,232 --> 00:44:09,604
Depois, essas visitas noturnas
com o risco de ser pego.
315
00:44:09,839 --> 00:44:14,212
Sem falar no que me pediu
para fazer com o gato.
316
00:44:14,448 --> 00:44:17,284
Mas agora estamos falando
de um homicídio...
317
00:44:17,521 --> 00:44:18,546
aquela empregada.
318
00:44:18,790 --> 00:44:22,560
Sim, eu sei, ela descobriu tudo.
Mas não precisava matá-la!
319
00:44:22,832 --> 00:44:25,770
Não tínhamos falado de homicídio,
eu não teria aceitado.
320
00:44:26,005 --> 00:44:27,736
Agora vá...
321
00:45:35,879 --> 00:45:39,011
CHEGAMOS AO FIM
VOCÊ É O PRÓXIMO
322
00:46:19,533 --> 00:46:22,095
G. ARROSIO
DETETIVE PARTICULAR
323
00:46:39,105 --> 00:46:40,335
Posso ajudá-lo?
324
00:46:40,575 --> 00:46:42,408
Não. Devo ter me enganado.
325
00:46:42,646 --> 00:46:44,980
Estava procurando Arrosio,
o detetive.
326
00:46:45,217 --> 00:46:49,056
Não, espere.
Sou eu, o detetive particular.
327
00:46:49,293 --> 00:46:50,625
-Sim.
-Ah, sim?
328
00:46:50,862 --> 00:46:52,662
Isso mesmo.
329
00:46:53,167 --> 00:46:56,607
Veja, bem. Não foi nada.
330
00:46:56,841 --> 00:47:00,280
Não, mas não...
Sente-se, por favor.
331
00:47:01,316 --> 00:47:03,378
Eu, realmente...
332
00:47:05,992 --> 00:47:08,930
-É uma coisa perigosa, penso...
-Sim... Sim!
333
00:47:09,165 --> 00:47:10,031
Sei o que pensa.
334
00:47:10,267 --> 00:47:14,937
Alguém calmo como eu subiria
na cadeira só ao ver um rato.
335
00:47:15,177 --> 00:47:15,975
Não é verdade?
336
00:47:16,214 --> 00:47:21,658
-Sim, exatamente o que pensei.
-Vocês, heterossexuais...
337
00:47:22,626 --> 00:47:26,294
Imagino que nunca tenha tido
uma experiência homossexual.
338
00:47:26,534 --> 00:47:28,128
-Não sou especialista no assunto.
-Ah, não?
339
00:47:28,370 --> 00:47:29,567
Nós também somos homens.
340
00:47:29,807 --> 00:47:31,744
Só que de uma espécie
um pouquinho diferente.
341
00:47:31,979 --> 00:47:33,539
Ah, é?
342
00:47:45,272 --> 00:47:47,470
Quem paga? Você?
343
00:47:52,954 --> 00:47:54,354
O que ele comeu?
344
00:47:54,590 --> 00:47:58,588
Um bife, três sanduíches, dois ovos
e uma garrafa de cerveja.
345
00:47:58,898 --> 00:48:01,302
Aqui está a conta.
346
00:48:03,709 --> 00:48:06,408
Felizmente, não estava com fome.
347
00:48:07,216 --> 00:48:08,707
Obrigada.
348
00:48:10,956 --> 00:48:14,989
Temo dizer que não sei o que fazer.
Sua história é incrível.
349
00:48:15,232 --> 00:48:16,895
Bem. Não sei o que fazer.
350
00:48:17,135 --> 00:48:20,267
Ah, sim, esse é um grande desafio.
351
00:48:20,508 --> 00:48:23,310
Ainda bem que as estatísticas
estão a nosso favor.
352
00:48:23,548 --> 00:48:25,109
-As estatísticas?
-Sim.
353
00:48:25,352 --> 00:48:27,686
Deve considerar, meu caro,
que sou um detetive...
354
00:48:27,923 --> 00:48:30,190
que completou os estudos com mérito.
355
00:48:30,430 --> 00:48:33,094
Demonstrando enorme
competência e versatilidade...
356
00:48:33,334 --> 00:48:35,669
nas técnicas mais modernas.
357
00:48:35,907 --> 00:48:40,975
Apesar disso, em três anos
de práticas honestas...
358
00:48:41,217 --> 00:48:43,712
não solucionei um caso sequer.
359
00:48:43,956 --> 00:48:47,224
-Nem mesmo um?
-Nem menos que um.
360
00:48:47,463 --> 00:48:49,832
Interessante, não é?
361
00:48:50,636 --> 00:48:52,537
Acho que sim.
Mas significa que você...
362
00:48:52,774 --> 00:48:55,074
Significa que,
estatisticamente falando...
363
00:48:55,312 --> 00:48:58,411
uma das sequências negativas
mais impressionantes...
364
00:48:58,652 --> 00:49:01,317
está prestes a ser interrompida.
365
00:49:01,859 --> 00:49:03,829
Oitenta e quatro falhas!
366
00:49:04,063 --> 00:49:07,970
Um recorde fantástico!
Absolutamente fabuloso!
367
00:49:08,238 --> 00:49:11,303
Uma sequência dessas não pode
continuar ininterrupta.
368
00:49:11,545 --> 00:49:16,181
Poderia ficar no meu escritório,
e o criminoso se apresentaria.
369
00:49:16,421 --> 00:49:19,017
Você não faria isso?
Ah, não.
370
00:49:19,261 --> 00:49:22,962
Seu caso me fascina
de modo muito particular.
371
00:49:23,201 --> 00:49:25,467
Garanto a você.
372
00:49:27,210 --> 00:49:28,201
O que quer?
373
00:49:28,445 --> 00:49:33,286
Diga ao carteiro para não deixar
mais essa sujeira em minha casa.
374
00:49:35,960 --> 00:49:38,728
Teve algum problema com sua mulher?
375
00:49:40,771 --> 00:49:43,674
-Nada de que se recorde?
-Não.
376
00:49:44,644 --> 00:49:49,280
-São muito ricos?
-Não, pelo menos eu, não.
377
00:49:50,256 --> 00:49:52,556
Por quê? Sua mulher é rica?
378
00:49:55,066 --> 00:49:59,667
Bem, ela recebeu recentemente
uma grande herança.
379
00:50:01,345 --> 00:50:02,711
O que significa: "Oh, ha, ha"?
380
00:50:02,948 --> 00:50:05,351
Nada, somente "Oh"!
381
00:50:07,089 --> 00:50:09,460
Não está pensando que...
O que escreveu aí?
382
00:50:09,695 --> 00:50:14,227
Nada, só algumas anotações.
Já acabei.
383
00:50:15,306 --> 00:50:18,301
Certo, pode me deixar aqui.
384
00:50:19,314 --> 00:50:23,015
Não perceberá que estou por perto,
meu caro.
385
00:50:24,325 --> 00:50:26,921
Entro em contacto por telefone.
Adeus!
386
00:50:43,797 --> 00:50:45,927
O assunto parece grave.
Já estão lá há meia hora.
387
00:50:46,168 --> 00:50:47,899
Saia daqui, rápido.
388
00:50:48,138 --> 00:50:53,947
"Sai-te da tua casa.”
Gênesis 12:1.
389
00:51:10,617 --> 00:51:13,385
Só um momento, comissário.
390
00:51:14,959 --> 00:51:20,027
Tenho de ir com eles.
É sobre Amelia.
391
00:51:22,341 --> 00:51:25,245
Vi a foto do cadáver.
392
00:51:27,217 --> 00:51:28,845
Uma coisa horrível.
393
00:51:29,087 --> 00:51:32,618
-Sra. Tobias!
-Sim, estou indo!
394
00:51:34,498 --> 00:51:37,402
Ouça, faça como quiser,
mas eu não aguento mais.
395
00:51:37,638 --> 00:51:41,374
Não volto mais para casa.
Vou para outro lugar.
396
00:51:43,049 --> 00:51:45,247
Também tomei uma decisão.
397
00:51:45,487 --> 00:51:48,721
Vou esperar até que termine
este jogo sujo.
398
00:51:49,194 --> 00:51:51,633
Por isso, ficarei aqui.
399
00:51:52,635 --> 00:51:55,663
Mas você tem razão,
faz bem emir.
400
00:51:55,908 --> 00:52:01,009
Visite seus familiares por um tempo
e me ligue de vez em quando.
401
00:52:18,720 --> 00:52:20,282
O que quer comigo?
402
00:52:31,521 --> 00:52:32,648
Irei embora à noite.
403
00:52:35,526 --> 00:52:39,329
-Por que não foi embora com Nina?
-Não é da sua conta.
404
00:52:39,567 --> 00:52:45,705
Não fique nervoso.
Vai dar tudo certo, você vai ver.
405
00:52:46,680 --> 00:52:48,151
Tudo o quê?
406
00:52:48,385 --> 00:52:51,824
Nina me contou a história
da chantagem.
407
00:52:52,058 --> 00:52:54,154
E todo o resto.
408
00:52:56,267 --> 00:53:01,176
-Fique tranquilo, não o trairei.
-Sim.
409
00:53:01,410 --> 00:53:04,679
Além disso, ela estava nervosa,
precisava conversar com alguém.
410
00:53:04,918 --> 00:53:08,517
Agora que sabe de tudo.
Tem algum conselho para me dar?
411
00:53:08,759 --> 00:53:12,859
Sim. Primeiro, um bom
banho quente, para relaxar.
412
00:53:13,535 --> 00:53:17,407
-Depois pensamos sobre isso.
-Não perca seu trem, Dalia.
413
00:53:17,643 --> 00:53:22,347
-Vamos, tenho ótimos sais de banho.
-Não me fará tomar banho!
414
00:53:37,483 --> 00:53:38,576
Meu Deus!
415
00:53:38,819 --> 00:53:41,484
Roberto!
416
00:53:44,697 --> 00:53:46,258
Idiota!
417
00:53:48,005 --> 00:53:50,669
Assustou-me de verdade.
418
00:53:52,713 --> 00:53:53,579
Veja.
419
00:53:53,815 --> 00:53:55,148
Molhou-me toda.
420
00:53:55,386 --> 00:53:57,755
Sente-se, vou massagear suas costas.
421
00:54:10,215 --> 00:54:12,379
Está melhor?
422
00:54:21,037 --> 00:54:23,839
Isto não! Entendido?
423
00:55:11,171 --> 00:55:13,906
Pare, porco.
424
00:55:14,545 --> 00:55:17,745
Pare.
425
00:55:59,936 --> 00:56:06,678
Sabe, Roberto, além de primas, Nina
e eu somos realmente muito amigas.
426
00:56:07,417 --> 00:56:10,321
Mas não me arrependo
de fazer amor com você.
427
00:56:11,258 --> 00:56:14,287
O que está pensando?
Sou um pouco pervertida?
428
00:56:29,061 --> 00:56:30,724
Preciso de mais informações.
429
00:56:30,965 --> 00:56:34,906
As cartas,
tudo relacionado ao chantagista.
430
00:56:35,140 --> 00:56:38,910
Fotos suas, de sua família,
dos amigos, endereços.
431
00:56:39,148 --> 00:56:42,519
-Tudo que puder encontrar.
-Certo, estão aqui dentro.
432
00:56:43,022 --> 00:56:46,985
-Centenas de fotografias, pegue-as.
-Obrigado.
433
00:56:47,732 --> 00:56:52,697
-Sua esposa, imagino.
-Não, é uma amiga. É da família.
434
00:56:52,942 --> 00:56:54,844
-Boa noite.
-Boa noite.
435
00:56:55,080 --> 00:56:57,677
Há mais aqui, neste móvel.
436
00:57:48,186 --> 00:57:52,594
-O que foi?
-Nada, um pesadelo.
437
00:57:54,032 --> 00:57:56,366
Perdeu seu trem.
438
00:57:56,603 --> 00:57:59,906
Acho que também perderei
os próximos.
439
00:58:17,645 --> 00:58:20,242
Não, é impossível.
440
00:58:26,329 --> 00:58:30,634
PERFIL DO SUSPEITO
PSICÓTICO COM DUPLA PERSONALIDADE
441
00:58:30,871 --> 00:58:34,106
COMPORTA-SE COMO PESSOA NORMAL
NA VIDA COTIDIANA
442
00:58:34,347 --> 00:58:36,077
SUSPEITOS
443
00:59:16,931 --> 00:59:18,526
-Alô?
-Sou eu, Arrosio.
444
00:59:18,768 --> 00:59:21,763
Nenhuma novidade, mas,
estudando as fotos que me deu...
445
00:59:22,008 --> 00:59:24,275
notei uma estranha semelhança.
446
00:59:24,513 --> 00:59:25,606
Que semelhança?
447
00:59:25,849 --> 00:59:28,013
Talvez não seja nada.
Depois lhe digo.
448
00:59:28,253 --> 00:59:32,286
Escute, não me verá por alguns dias.
Foi por isso que liguei.
449
00:59:32,529 --> 00:59:34,625
-Tchau.
-Certo, até logo.
450
00:59:34,868 --> 00:59:36,701
Não, espere um momento, desculpe.
451
00:59:36,938 --> 00:59:40,276
Este nome, Villa Rapidi,
recorda-lhe alguma coisa?
452
00:59:40,512 --> 00:59:43,313
-Não, nunca o ouvi antes.
-Não, nada.
453
00:59:43,551 --> 00:59:46,489
Por quê? Droga.
454
00:59:47,660 --> 00:59:51,999
VILLA RAPIDI
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA
455
00:59:55,942 --> 00:59:58,346
Sim, sofria de uma forma de paranoia.
456
00:59:58,581 --> 01:00:01,919
Que é especialmente caracterizada
por ataques muito violentos.
457
01:00:02,156 --> 01:00:06,290
Eu diria, mais precisamente,
que era um tipo de mania homicida.
458
01:00:06,530 --> 01:00:08,557
Sua estada durou três anos.
459
01:00:08,802 --> 01:00:09,793
Depois da morte do pai...
460
01:00:10,038 --> 01:00:12,907
todos os sintomas
e crises desapareceram.
461
01:00:13,143 --> 01:00:16,812
Assim, declaramos que o paciente
estava completamente curado.
462
01:00:17,052 --> 01:00:21,186
No entanto, quero salientar
particularmente que esse pai...
463
01:00:21,427 --> 01:00:24,525
ao que parece,
não era seu verdadeiro pai.
464
01:01:45,363 --> 01:01:48,233
Roberto, telefone.
465
01:01:53,412 --> 01:01:56,545
-É Nina.
-Oi, querida.
466
01:01:56,786 --> 01:01:58,312
Estou bem.
467
01:01:58,756 --> 01:02:00,988
Não, nenhuma novidade.
468
01:02:02,697 --> 01:02:04,895
Não, não quero ir embora.
469
01:02:06,036 --> 01:02:07,870
Não, não.
470
01:02:09,978 --> 01:02:11,949
Não, já lhe disse.
471
01:03:50,814 --> 01:03:52,580
Olá.
472
01:03:52,819 --> 01:03:57,021
-Está procurando alguém?
-Olá, estava procurando você.
473
01:03:57,261 --> 01:03:59,789
-Eu?
-Sim.
474
01:04:11,857 --> 01:04:14,954
Pensei imediatamente: vai alugar
para fazer seus negócios sórdidos.
475
01:04:15,197 --> 01:04:17,566
Mas ninguém vem aqui.
476
01:04:17,801 --> 01:04:18,633
Verdade!
477
01:04:18,870 --> 01:04:20,864
-É sério?
-Mentiria para você?
478
01:04:21,108 --> 01:04:23,340
Não, acredito em você.
479
01:04:24,281 --> 01:04:28,779
-Ali, olhe. Está saindo.
-Obrigado, meu amigo.
480
01:04:29,024 --> 01:04:30,186
-Tchau.
-Imagina.
481
01:04:30,427 --> 01:04:35,496
-Ligue-me algum dia.
-Pode deixar, tchau.
482
01:05:32,185 --> 01:05:35,783
Com licença.
483
01:06:53,180 --> 01:06:56,175
Com licença.
484
01:08:53,254 --> 01:08:56,922
Parabéns!
Você adivinhou.
485
01:09:40,449 --> 01:09:43,353
Eu estava certo.
486
01:09:44,424 --> 01:09:45,893
Que golpe de mestre.
487
01:09:53,738 --> 01:09:57,161
E então eu percebi que, em
4000 anos de história humana...
488
01:09:57,328 --> 01:10:00,876
Só tivemos 240 anos de paz.
Incrível, não?
489
01:10:01,336 --> 01:10:04,341
Desculpe, Andrea, mas
não estou afim...
490
01:10:05,119 --> 01:10:06,624
O que você quer comigo?
491
01:10:07,284 --> 01:10:11,657
Nina me ligou. Ela me suplicou
para convencê-lo a se juntar a ela.
492
01:10:12,361 --> 01:10:17,304
-Entendi, obrigado.
-Espere um momento, por favor.
493
01:10:21,613 --> 01:10:24,881
Não sei o porquê,
mas ela está preocupada com você.
494
01:10:25,120 --> 01:10:27,420
Por que não a escuta?
495
01:10:28,894 --> 01:10:31,991
-Você tem outra mulher?
-Não exatamente.
496
01:10:32,601 --> 01:10:36,303
Quer acabar com seu casamento?
Quer que Nina termine como Maria Pia?
497
01:10:36,543 --> 01:10:38,103
O que Maria Pia tem a ver com isso?
498
01:10:38,346 --> 01:10:41,649
Tem tudo a ver, você não sabe
que ela é apaixonada por você?
499
01:10:42,956 --> 01:10:45,393
É apaixonada há anos.
Nunca se casou...
500
01:10:45,627 --> 01:10:47,119
nunca ligou para os outros homens.
501
01:10:47,364 --> 01:10:51,306
Ela espera, numa adoração silenciosa.
Como um cachorro.
502
01:10:51,540 --> 01:10:55,606
INVESTIGADOR PARTICULAR
ENCONTRADO MORTO
503
01:11:47,519 --> 01:11:51,892
Peço aos senhores que notem
o extraordinário acabamento interno.
504
01:11:52,128 --> 01:11:55,156
Nada daquele cetim barato
e antiquado. Não, senhor.
505
01:11:55,401 --> 01:11:58,430
Fizemos algo melhor,
pura seda natural...
506
01:11:58,674 --> 01:12:04,779
e posso assegurar que se algum
dos senhores vier a falecer...
507
01:12:05,021 --> 01:12:10,795
durante esta demonstração,
daremos um desconto de 25%.
508
01:12:11,032 --> 01:12:13,402
Vá para o inferno!
509
01:12:16,578 --> 01:12:19,049
5ª MOSTRA INTERNACIONAL
DE ARTE FUNERÁRIA
510
01:12:22,689 --> 01:12:25,286
Belo lugar para um encontro!
511
01:12:26,597 --> 01:12:29,227
Fiz isso deliberadamente.
512
01:12:30,204 --> 01:12:33,736
Ver tanta gente especulando
sobre o fim...
513
01:12:33,979 --> 01:12:37,179
faz perder um pouco o medo da morte.
514
01:12:37,652 --> 01:12:43,597
Morrer é um fato inevitável
e uma necessidade comercial.
515
01:12:45,836 --> 01:12:48,934
Com licença, pode me emprestar
seu cigarro, por favor?
516
01:12:50,211 --> 01:12:51,703
Obrigado.
517
01:12:56,457 --> 01:12:58,621
Como se não bastasse...
518
01:12:58,895 --> 01:13:02,359
tenho um sonho estranho
sobre decapitação.
519
01:13:02,837 --> 01:13:07,301
A coisa mais estranha,
é que, nesse sonho, não tenho medo.
520
01:13:07,545 --> 01:13:10,677
É como se fosse eu
o protagonista da cena.
521
01:13:10,919 --> 01:13:11,887
Obrigado.
522
01:13:12,122 --> 01:13:15,323
Veja, é como uma premonição,
um presságio.
523
01:13:15,563 --> 01:13:18,433
Essas coisas acontecem,
ou estou ficando louco?
524
01:13:18,668 --> 01:13:22,232
"Finalmente, o segredo foi revelado
a Daniel, em uma visão noturna. ”
525
01:13:22,475 --> 01:13:23,911
Daniel 2:19.
526
01:13:24,145 --> 01:13:26,548
Justamente.
Aceite meu conselho.
527
01:13:27,319 --> 01:13:29,620
A coisa é muito mais
séria do que imaginávamos.
528
01:13:29,857 --> 01:13:34,356
-Deve ir à polícia, rápido.
-Sim, e ir direto para a prisão.
529
01:13:34,601 --> 01:13:37,095
Por favor, fique à vontade.
530
01:13:39,777 --> 01:13:42,339
O que me diz?
Gostou?
531
01:13:42,583 --> 01:13:46,251
É um pouco apertado.
E desconfortável.
532
01:13:46,491 --> 01:13:48,257
Posso garantir que nenhum
dos nossos clientes...
533
01:13:48,495 --> 01:13:52,436
depois de ter testado,
reclamou sobre desconforto.
534
01:13:54,774 --> 01:13:57,041
Estou muito indeciso.
535
01:14:00,786 --> 01:14:06,492
Alguém, certamente um paranoico,
começou um estranho jogo com você.
536
01:14:06,898 --> 01:14:08,493
Por quê? Não sei.
537
01:14:08,735 --> 01:14:12,232
Mas creio que quer matá-lo de medo
antes de matá-lo de verdade.
538
01:14:12,476 --> 01:14:13,968
Um panorama brilhante.
539
01:14:14,213 --> 01:14:16,616
Mas... e as outras mortes,
o que me diz?
540
01:14:17,620 --> 01:14:20,422
Um caixão de dois lugares
para uma morte dupla.
541
01:14:20,659 --> 01:14:23,222
Algo deu errado.
542
01:14:23,665 --> 01:14:27,401
Alguém descobriu o jogo, percebeu
quem era o seu perseguidor.
543
01:14:27,641 --> 01:14:29,201
E ele teve de eliminá-lo.
544
01:14:29,444 --> 01:14:32,280
Além disso,
deve ter tomado gosto por matar.
545
01:14:32,516 --> 01:14:36,616
A morte de seus semelhantes,
o sangue, a emoção o excitam.
546
01:14:36,858 --> 01:14:39,330
Trata-se de uma autêntica
paranoia homicida.
547
01:14:39,564 --> 01:14:42,036
Tipos assim são capazes
de cometer atrocidades...
548
01:14:42,269 --> 01:14:45,264
por motivos que nos parecem banais.
549
01:14:48,315 --> 01:14:52,415
Por que não segue o conselho de sua
mulher e desaparece por um tempo?
550
01:14:52,656 --> 01:14:54,684
Para onde?
551
01:14:54,928 --> 01:14:57,957
Acredita que resolveria algo?
552
01:14:58,235 --> 01:15:01,367
Não sei, mas vale a pena tentar.
553
01:15:16,170 --> 01:15:19,199
Manicômio... manicômio.
554
01:15:27,661 --> 01:15:30,565
Tenho notado uma estranha
semelhança...
555
01:15:30,800 --> 01:15:33,294
Estranha semelhança.
556
01:15:41,255 --> 01:15:44,056
Quem poderia me odiar tanto?
557
01:15:50,172 --> 01:15:51,903
Alô?
558
01:15:53,112 --> 01:15:55,310
Não posso agora.
559
01:15:55,550 --> 01:16:00,048
Não, ele está gravando agora.
É importante?
560
01:16:00,293 --> 01:16:01,352
Está bem.
561
01:16:01,595 --> 01:16:03,827
Sim, pedirei que ele ligue.
562
01:16:32,056 --> 01:16:34,994
-Alô?
-Certo, vamos escutar outra vez.
563
01:16:44,247 --> 01:16:45,647
Uma tal Dalia ligou para você.
564
01:16:45,884 --> 01:16:47,411
Disse que era importante
e pediu que você ligasse de volta.
565
01:16:47,654 --> 01:16:49,784
Sim, obrigado.
566
01:23:17,670 --> 01:23:19,641
Sra. Tobias.
567
01:23:20,009 --> 01:23:22,640
Precisamos executar
uma série de testes na vítima.
568
01:23:22,881 --> 01:23:26,081
Seria necessário que algum membro
da família estivesse presente.
569
01:23:26,321 --> 01:23:32,164
-Os pais dela não têm condições...
-Nem eu. Fale com meu marido.
570
01:23:36,709 --> 01:23:40,672
-Está tudo pronto no laboratório?
-Sim, certamente.
571
01:23:44,090 --> 01:23:47,586
-Preciso falar com o senhor.
-É sobre o quê?
572
01:23:47,865 --> 01:23:51,533
Queremos fazer um teste
nos olhos da garota.
573
01:23:51,772 --> 01:23:56,374
Como deve saber, a última imagem
vista pela vítima antes da morte...
574
01:23:56,616 --> 01:23:59,850
é conservada durante
várias horas na retina.
575
01:24:00,088 --> 01:24:02,993
É um procedimento muito difícil,
mas não é impossível.
576
01:24:03,229 --> 01:24:05,097
É possível fotografar esta imagem.
577
01:24:05,333 --> 01:24:09,467
Experimentos feitos na Alemanha,
Estados Unidos e até na Itália...
578
01:24:09,708 --> 01:24:12,145
tiveram resultados surpreendentes.
579
01:24:12,381 --> 01:24:15,911
Em alguns casos é possível até
distinguir o rosto do assassino...
580
01:24:16,154 --> 01:24:19,355
no momento em que ele
cometeu o crime.
581
01:24:45,480 --> 01:24:47,679
O que é isso?
582
01:24:47,919 --> 01:24:51,517
Parecem moscas.
Quatro moscas.
583
01:24:51,760 --> 01:24:56,793
Sim, você está certo.
Parecem exatamente quatro moscas.
584
01:24:57,938 --> 01:25:00,308
O que isso quer dizer?
585
01:25:45,467 --> 01:25:50,501
Esta é uma solução.
Mas não saia da casa.
586
01:25:50,745 --> 01:25:53,409
Você escolhe seu território,
não ele.
587
01:25:53,684 --> 01:25:56,451
Fique aqui e espere.
588
01:25:56,890 --> 01:26:01,890
Cedo ou tarde, ele aparecerá,
e você estará pronto para recebê-lo.
589
01:26:02,134 --> 01:26:06,974
Mas vai precisar de muita coragem.
Está ciente disso?
590
01:26:08,380 --> 01:26:10,612
Sim, quero acabar com isso.
591
01:26:11,352 --> 01:26:13,757
-Estou cansado.
-Está bem.
592
01:26:14,092 --> 01:26:15,458
Manterei contacto.
593
01:28:15,635 --> 01:28:19,439
-Alô?
-Oi, sou eu. Como vão as coisas?
594
01:28:20,645 --> 01:28:23,618
Até agora tudo bem.
Nada aconteceu.
595
01:28:23,853 --> 01:28:27,554
Quer que eu vá aí?
Seria mais fácil se fossem dois...
596
01:28:27,793 --> 01:28:29,627
Deus?
597
01:28:30,198 --> 01:28:32,168
Alô?
598
01:31:56,244 --> 01:31:57,975
Nina!
599
01:32:01,022 --> 01:32:03,118
Roberto.
600
01:32:03,960 --> 01:32:06,261
O que está fazendo?
601
01:32:09,337 --> 01:32:11,205
Por que está com esta arma?
602
01:32:18,189 --> 01:32:20,785
O que está fazendo aqui, no escuro?
603
01:32:26,939 --> 01:32:30,743
Por um segundo, pensei...
604
01:32:35,523 --> 01:32:38,621
Você tinha de voltar agora?
605
01:32:40,834 --> 01:32:44,069
-O que foi? Por que...
-Você tem de sair daqui, agora!
606
01:32:44,308 --> 01:32:46,939
Não, eu estava errada em partir.
Quero ficar perto de você.
607
01:32:47,181 --> 01:32:51,520
Mas não agora! Não há tempo para
explicar. Você tem que ir, entendeu?
608
01:32:51,756 --> 01:32:55,458
-De manhã, Nina. Volte de manhã.
-O que foi? O que está acontecendo?
609
01:32:55,697 --> 01:32:59,228
Ouça, estou esperando alguém.
Agora vá até a porta e corra.
610
01:32:59,471 --> 01:33:03,105
Corra até meu carro, está estacionado
aqui em frente. Aqui estão as chaves.
611
01:33:03,346 --> 01:33:05,646
Ouça. Entre no carro e dirija.
612
01:33:05,884 --> 01:33:08,356
Não importa para onde, apenas vá.
Entendeu?
613
01:33:08,590 --> 01:33:10,823
Agora vá. Vá, já disse!
614
01:33:17,341 --> 01:33:20,109
Parecem exatamente quatro moscas.
615
01:33:37,514 --> 01:33:40,749
Não.
616
01:33:45,798 --> 01:33:49,739
Sou mesmo um idiota.
Sempre fui.
617
01:33:51,208 --> 01:33:54,375
Tenho certeza de que não preciso
procurar muito longe.
618
01:33:59,926 --> 01:34:03,024
O que está dizendo?
Ficou louco?
619
01:34:05,036 --> 01:34:07,029
Era você quem eu esperava, Nina.
620
01:34:07,274 --> 01:34:12,411
Você matou Dalia.
Foi isso o que ela viu por último...
621
01:34:12,652 --> 01:34:14,850
seu medalhão balançando.
622
01:34:15,090 --> 01:34:16,218
Foi você!
623
01:34:16,460 --> 01:34:19,227
Você!
624
01:34:20,300 --> 01:34:22,932
Tire suas mãos de mim!
625
01:34:33,159 --> 01:34:35,654
Agora, saia daqui.
626
01:34:47,956 --> 01:34:50,690
Você entendeu muito rápido.
627
01:34:51,663 --> 01:34:54,431
Eu não esperava por isso.
628
01:35:03,052 --> 01:35:05,615
Para trás.
629
01:35:06,159 --> 01:35:08,860
Encoste na parede.
630
01:35:22,926 --> 01:35:28,631
Queria vê-lo morrer lentamente.
631
01:35:29,072 --> 01:35:31,475
Sofrendo.
632
01:35:31,710 --> 01:35:34,114
Para trás! Para trás!
633
01:35:39,159 --> 01:35:41,220
Por quê?
634
01:35:43,267 --> 01:35:45,567
Por quê?
635
01:35:45,839 --> 01:35:48,903
Porque você se parece tanto com ele.
636
01:35:49,145 --> 01:35:50,911
Quem?
637
01:36:01,069 --> 01:36:03,906
Atingi seu braço, não é?
638
01:36:04,310 --> 01:36:06,246
Isso dói?
639
01:36:07,249 --> 01:36:09,879
Sei como é.
640
01:36:10,923 --> 01:36:13,725
Sofri muito também.
641
01:36:15,297 --> 01:36:21,073
O porco de meu pai!
Ele me fez sofrer.
642
01:36:26,888 --> 01:36:29,018
Por quê?
643
01:36:30,929 --> 01:36:33,766
Ele queria um filho a todo custo.
644
01:36:36,240 --> 01:36:40,511
E se sentiu enganado,
porque eu era uma menina.
645
01:36:44,523 --> 01:36:47,497
Ele me vestia como um garoto.
646
01:36:52,539 --> 01:36:57,209
E me batia! Ele me batia!
647
01:37:03,796 --> 01:37:06,130
Por muitos anos...
648
01:37:07,402 --> 01:37:10,397
ele foi capaz de tudo.
649
01:37:17,290 --> 01:37:20,193
Mas eu o decepcionei.
650
01:37:22,165 --> 01:37:25,194
Eu não agia como um homem.
651
01:37:29,179 --> 01:37:32,414
Ele disse que eu estava louca.
652
01:37:34,056 --> 01:37:36,425
Como minha mãe.
653
01:37:39,367 --> 01:37:42,499
Ela morreu em um hospício.
654
01:37:46,014 --> 01:37:49,214
Ele me colocou lá também...
655
01:37:50,356 --> 01:37:52,622
por três longos anos.
656
01:38:04,518 --> 01:38:06,852
Sabe o que os médicos diziam?
657
01:38:10,863 --> 01:38:13,527
Diziam que eu era maníaca...
658
01:38:14,037 --> 01:38:16,269
uma maníaca louca...
659
01:38:16,508 --> 01:38:18,535
uma maníaca.
660
01:38:21,183 --> 01:38:24,178
Mas como eles podiam saber...
661
01:38:25,660 --> 01:38:28,861
tudo o que eu havia sofrido?
662
01:38:31,672 --> 01:38:37,583
Não tive tempo de me vingar...
663
01:38:37,817 --> 01:38:40,345
porque ele morreu sozinho.
664
01:38:42,392 --> 01:38:47,268
Ele morreu antes que eu pudesse
sair de lá!
665
01:38:47,503 --> 01:38:50,441
Antes que eu pudesse matá-lo!
666
01:38:53,615 --> 01:38:56,349
Tive de achar outra pessoa...
667
01:38:57,123 --> 01:39:00,096
que pudesse pagar por ele.
668
01:39:03,870 --> 01:39:07,173
Por tudo que ele fez comigo.
669
01:39:07,777 --> 01:39:10,613
Precisava me vingar!
670
01:39:11,719 --> 01:39:14,714
Então, encontrei você.
671
01:39:18,532 --> 01:39:21,505
Quando o encontrei...
672
01:39:21,772 --> 01:39:26,078
não pude acreditar.
Era como um milagre.
673
01:39:28,854 --> 01:39:33,660
Você é igual a ele.
674
01:39:36,769 --> 01:39:38,762
Parada!
675
01:39:48,760 --> 01:39:52,666
-Vim o mais rápido que pude.
-Ela é louca.
676
01:39:52,935 --> 01:39:54,701
Completamente louca.
677
01:39:54,940 --> 01:39:57,968
Agora entendo o significado do sonho.
678
01:39:58,213 --> 01:40:00,239
Entendo que o condenado não sou eu.
679
01:40:00,484 --> 01:40:01,611
Não sou eu!
680
01:40:01,853 --> 01:40:03,185
Nina!
681
01:41:31,833 --> 01:41:34,806
TRADUÇÃO DE
ANDRÉA LANDELL
51298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof