All language subtitles for Dragon Ball Z Movie 13 Ryuuken Bakuhatsu!! Goku ga Yaran

H . M . K
تقديم ميکند
orochimaru :ترجمه و زيرنويس

دانلود زيرنويس فارسي انيمه ها در
http://forums.animworld.net

...بخاطر زمين

Dragon Ball Z

خشـــم اژدهـــــا

.خوشت اومد

!اي عوضي

!فكر كردي كي هستي؟

تو روحت

!رحم کن

تا زماني که تو دنيا شرارت باشه

.شعله هاي عدالت خواهد درخشيد

سايامن بزرگ شماره 1

...و شماره 2

!!وارد ميشوند

!زانو بزن

برگشتم
!كارت درسته

!شرمنده طول كشيد ...در تولت گير كرده بود

...گوهان،ميدونيم تو كي هستي

...خيلي خب بيا ادامه بديم

.اينجا نويسنده دخترايي كه عاشقشون بود رو به امان خدا ول كرد

!سايامن شماره 2، صدامو ميشنوي

.يه پيرمرد عجيب غريب از برج اومد بالا و مزاحمت ايجاد كرد

!ميتوني خودت از پس همچين چيزي بر بياي

يا خودِخدا

. استاد شرمنده بايد برم توالت

دوباره ؟

.فكر كنم غورباقه اي كه ديروز خوردم فاسد بود

!ولم كنين

!تمام اميد و آرزوهام از بين رفتن

!از اينجا ميپرم و خودمو ميکشم

.هي اين همون ياروئه كه قبلا جعبه موزيك توي تلويزيون حمل ميكرد

.آرررره

همون يارو پيرمرد. مرموزه ؟

!اي بابا اونكه سايامن بزرگه

!سايامن

!سايامن

!روت حساب ميكنيم

.هركي ميخواد بياد بالا.منكه نميام پايين

!پير مرد ، اين بالا خطرناکه
!بيا ببرمت پايين

!برو گمشو بابا.ميخوام بميرم از دستتون راحت شم

پس چرا خودتو نميكشي؟

!ويدل سان

!بجنب بپر ديگه اه

!خيلي خب .اينو داشته باشيد

!شوخي ميكني

!كمكم كنيد

!موفق شد

حالت خوبه ؟

نميتونستي زودتر نجاتم بدي؟
اگه ميمردم چي؟

پير مرد ...

راجب قهرمان تاپين چيزي نشنيدي؟

.نه

.چه بدشانسي اي

.فكر كن چيزي در مورد قهرمان افسانه اي نميدوني

.كسي كه سياره زمين رو چندصد سال پيش نجات داد

.گوهان كون بايد سريع برگرديم

.مطمئنم كه ميخوام ببينمش

تو چي ؟
مگه ميتونم ؟

!دوست دارم بذارم ببينيش ولي نميتونم

...متاسفانه قهرمان

.توي اين جعبه موزيك زندوني شده

اين توئه؟اگه قهرمانه پس چرا گير كرده ؟

.وقتي كه قهرمان آزاد بشه ، اونموقع همه چيزو ميفهمي

.گوهان كون زود باش برگرديم

.فقط يه لحظه

تايمر قديمي . منظورت چيه ؟

!طبق حس ششم خفنم يه خطري در كمين زمينه

!خطر؟

.يه غول بي شاخ و دم كه زمينو و دنيا رو ميتركونه

.بخاطر همينه به قدرت قهرمانمون نياز داريم

...بايد سي سال از عمر گرانبهامو دنبال اون جعبه بگردم كه

.خب يه محبتي بكن و اين قهرمان رو آزاد کن

.اگه ميتونستم كه ميكردم

يعني نميتوني؟

ميتوني روشنش كني؟

اينو ؟

.اگه بتوني جعبه موزيك رو راه بندازي قهرمان آزاد ميشه

.آره ؟ چرا اينو زودتر نگفتي

...تكون نميخوره

چرا ؟

.بذار يه نگاه بندازم

.اين که زنگ زده

خانم ! چطور ميتوني همچين كاري كني؟

.بريم ديگه .كلاس داره تموم ميشه

!اوه، ويدل ساما

!شن لانگ

!لطفا منو به شن لانگ معرفي كن

شن لانگ ؟

.تو رو خدا شن لانگ قهرمان رو آزاد كن

ببينم تو تز کجا...؟

من توي تحقيقاتم يه چيزايي دستگيرم شده كه شماها با شن لانگ

.در ارتباطيد. التماس ميکنم

!اين بزرگترين آرزوي عمرمه

!پس اين همه فيلم بازي کردي که ما رو گير بياري؟

.شما هم منو پيدا کرديد ، ديگه

بهمون داستان الکي که نگفتي؟

توهم اينجوري فكر ميكني؟

خانومي ...هنوزم همونو داري ميگي؟

.وقت براي لاس زدن نداريم . اگه نجنبيم و قهرمانو آزاد نكنيم

.زمين ميپكه

.فايده نداره اصلا نميتونم بفهمم اون توو چيه

.انگار از يه مواد خاصي ساخته شده

.يا خـــــدا ، عمرا نميتونم

.اگه حتي گوكو هم نتونه از پسش بربياد كه كارمون ساختس

اين يارو زور داره ؟

.آره بابا مثلا قهرمانه

.اينجوريــــاس؟ باشه

نظرتون چيه كه ما دنبال توپهاي اژدها بگرديم ؟

.آره

...واقعا شانس آوردم كه تونستم روي زمين پيدات كنم

هان؟ يعني تو اهل زمين نيستي؟

.اينجوري ميگن

.خيلي خب .گوتن بجنب و اونارو پيدا كن

!هوووم ميخوام زودتر اين قهرمانو ببينم

بگو ببينم اگه اين داستانا درست باشه فكر ميكني اين يارو چه شكلي باشه؟

.از من زشت تره

.ميدوني كه ميميرم واسه قهرمانا

.شانسنداريم؛ هميشه من تنهام

.اينو داشته باش

.توپ يي زينگ گويي رو پيدا كردم

!اينجاس

چه جوري ميخواي گيرش بياري؟

!اينجوري

ديدي؟

.حالا ديگه همشونو داريم

!احضار شو شن لانگ

...يا خودِ خــــدا

اين شن لانگه ؟

.سه تا از آرزوهاتونو برآورده ميكنم

.حالا هر آرزويي داريد بكنيد

.ازت ميخوام قهرمان تاپيون رو آزاد كني

.اينكه كاري نداره

.آرزوتون برآورده شد .بدرود

وايسا. چي شده ؟

چيزي كه تغيير نكرد. كرد؟

!داره ميچرخه

پس اينجوريه آره ؟

.چه موزيك قشنگي

.يه جورايي غمگينه

!اومد

!اينجاس

...بابايي

...عجب انرژي خــــوفي

پيري اوني كه ميگفت اينه

.راست ميگفت

!خيلي خفنه

يه مرد جوون خوب بنظر نميايد؟

!عقب وايسا

!چه با حـــال

شما منو آزاد كرديد؟

.خيلي سخت بود چندصد سال توي همچين جاي تنگي باشي

!كي ازتون خواست ؟ منو برگردونيد

.الان ديگه نميشه . جعبه موزيك از بين رفته

...خب،خب، حالا که دراومدي
.بهتره که شروع کنيم

.بهم نزديك نشيد

!كار وحشتناكي كرديد

كار وحشتناك؟

!منم ميخوام مثل اون باشم

چي ميگي واسه خودت ؟

.اينكه آزادش كرديم و زبون نچرخيد ازمون تشكر كنه نشون ميده الاغه

وايسا ببينم
!ترانكس

!برگرد اينجا

نظري نداري؟

!به نظر خطر داره

...نميدونم والا

.ترانكس كون ، بهتره اينکارو نكني

!چي ميگي ،ناسلامتي قهرمانه

نميخواي داستاناشو بشنوي؟

.ولي گفت نزديكش نشيم

...آره ، ولي

چي شده ؟

اينم يه قهرمان تقديم به شما

.خيلي خيلي عصبانيه

هان؟ پس اون پيري كجا رفت ؟

...حالا كه بهش اشاره كردي

.احتمالا رفته با يه دافي لاس بزنه

.اون مثل اون پيراي منحرف ديگه نيست

.حالا به دافيا گير نده ميره سربخت خانوم پيرا

!يوينك

.چي؟ تموم شد

!يكي اينجاس

...اوم داداشي

.اين گوشت رو براي تو گذاشتيم

.ادويه هاي مامان حرف ندارن

.ديگه ميريم خونه

فردا برميگرديم باشه ؟

.هي داري چه غلطي ميكني ؟ بجنب ديگه

اون ديگه چي بود؟

چي بود...؟

.هعجب چيزي

.اون يه سايانه . سايامن اومد

.خيلي خب بذار اونا بهش رسيدگي كنن

!اون ديگه چه جونوريه؟

اون ديگه چيه؟

!اون ديگه چيه؟

.روح پاداره ؟ نه بابا يه هيولاي پاداره

.همون هيولا خفنه اس كه پيرمرده درموردش حرف ميزد

.همونه گوهان . بيا كار خودمونو بكنيم

ها؟ ميخواي دست بكار شي؟

يعني نفهميدي؟تابلو نيست؟

.تا وقتي سايامن بزرگ اينجاس زمين چيزيش نميشه

سايامن بزرگ شماره 1

...و شماره 2

...همونطور كه انتظار داري

!بذار كارمونو تموم كنيم

...تو روحش

.هرو خراب ميكني؟ گوجه ات ميكنم

!بگير كه اومد

!اين ديگه چه جونوريه؟

!خيلي خب

هان؟

!گوهان ولش كن

.فهميدم، موقع حمله جامد ميشه
من هواشو دارم .چند لحظه مايع ميشه

!خيلي خب

!زديش

.نه هنوز

...اون آهنگ

!هيولاهه ناپديد شد

.تاپيون

.گوهان ، اونور

.داداشي اگه بخواي ميتوني از اين استفاده كني

.بمن نزديك نشو

.خب بابا چرا جوش مياري ميرم

اوه هنوز نخوردي؟

!برو گمشو

.باشه بابا

!نه

چي؟ چي شد؟

!خدارو شكر، تو سالمي

.ميدونم

.صبحانه اتو ميذارم اينجا

.بعدا برات بيشتر ميارم

.ظاهراً ترانکس براش غذا ميبره

.آره ،واقعا ترانكس خيلي لطف داره

.هميشه مگفت كه چقدر به گوتن حسودي ميكنه كه داداش بزرگ داره

.الان يه جورايي حس ميكنه خودشم داداش بزرگتر داره

.ميدونم ترانكس چه حسي داره . چون خودمم تك فرزند بودم

.ولي اخيرا خيلي بهم ريختي

.اين قدرت ترانكسه كه بهم ريخته

!نه! نه

.اون مال داداش بزرگه اس . نميتوني بخوريش

واي خدااااا

.خب وسايل امشبو ميذارم اينجا داداش بزرگه

.اون فلوت صداي قشنگي داره

.يكم ديگه بزن

.باشه، بيخيال

.آي پسر، اون فلوت رو بده بمن

!ترانكس، فلــــوت

!باشه
!صبر كن

.تاپيون يه قهرمان نيست.يه هيولائه كه وحشي ميشه و شهرو بهم ميريزه

.ترانكس نذار گولت بزنه

.اگه فلوت رو بهش بدي، فتحه دنيا خوندس

.يا شايد كهكشان با خاك يكسان ميشه

.حالا پاسش بده بياد اينجا

. ترانكس، بهم اعتماد كن

...زود باش

.همينه. زودباش فلوت رو بده

!داداشي

!چي؟

!داداش

...ميدونم ... دارم ميرم

.دارم از گشنگي ميميرم

بامن غذا ميخوري؟

!خيلي خوشمزه اس. يكم بخور

.ترانكس داداش بزرگه اشو آورده شب باهاش باشه

.باحال نيست ؟ منظورم اينه با يه قهرمان دوست شده

.خيلي خجستـــــه اس

.ديدي ؟ حال كردي ؟ آخر باحاله

.ببين اينو پارسال براي تولدم خريدن

خي؟ بامزه نيست ؟

.بگو ديگه .توهم امتحانش كن

حالا بعدش ميدوني چي ميشه؟

بگو ببينم برادراي ديگه اي هم داري؟

.آره يه داداش کوچيکتر ديگه

واو خيلي باحاله . اون چه جور آدميه ؟

.عين خودت پسر باحاليه

.بگو.در مورد سيارت تعريف كن

.باشه

.خونه من جاييه كه اسمش سياره کانوتس، توي كهكشان جنوبي ـه

.يه سياره خوشگله كه مثل زمين سبز و پر از آبه

ولي بعدش يه خائن اين گولاخ به اسم

.هيلدگان رو كه بهمون حمله ميكنه رو بوجود آورد

.آدماي زيادي مردن و شهر هاي زيادي با خاك يكسان شدن

همه ديگه قيد خودشون رو زده بودن كه

.يه معجزه رخ داد

...مينوشيا

كشته شدي، آره؟

.مواظب خودت باش ترانكس

كجا داري ميري؟

.اگه دوست داشته باشي ميتوني از الان پيش ما بموني

.راحت باش. به هرحال ترانكس كه ميترسه

.نميتونم اين كارو بكنم

چرا نه؟

.يه خائن تو بدنم زنداني شده

چي؟ يه خائن؟

.من كه حاليم نميشه چي داري ميگي.برام توضيح بده

اين خائني كه ميگي چيه؟

...باشه

...يه سري خائن بودند كه منحرف شدن

...اونا روح توتِم كه همه شياطين رو جذب ميكرد

گرفتند و انرژي منفي بهش دادن

.و تبديلش كردن به توهُم هيلدگارن

حتما در حد زيادقدرت داره . آره؟

.آره . هوي يكي از قديمياشونه

.بعدش همه ما توسط اون اسير شديم

حالا چرا توهم و خيال توي بدن توئه؟

.چون يه شمشير و فلوت افسانه اي هستش که ميتونه كنترلش كنه

ببينم منظورت اونه؟

.آره

.اين چيزارو خدا بما داده

وقتي قدرت توهم رو با اين فلوت متوقف ميكنيم

يه راحب كه در خدمت خدا بود بدن اون خائن رو

.به دو نيمه بالايي و پاييني تقسيم كرد

.بعد نيمه بالايي اون توي بدن من زنداني شد

.نيمه پايينيش توي بدن برادرم

.و صلح و آرامش دوباره برقرار شد

.نتيجه اش اين شد كه من و برادرم قهرمان بشيم

ولي مگه تو داخل اون جعبه موسيقي نبودي؟

اون خائن ميخواست دوباره اون توهم رو برگردونه و بياد سراغ ما

و براي هميشه قفل توهم رو از بين ببره

.براي همين ما خودمون رو داخل اين جعبه حبس كرديم

با اينكه هردوتامون نزديك هميم

.دوتا نيمه شيطاني ميخوان بين ما فاصله بندازن

براي اينكه جلوي رهايي توهم رو بگيريم

.هر كدوممون رفتيم يه كهكشان

با اينكه هوي ميخواست تمام دنيارو مال خودش بكنه

.دوتامون رو توي جعبه موسيقي حبس كرد

داداشت كجاس؟

.احتمالا تا الان كشته شده

.نبايد بذاريم هوي قسر در بره

تا وقتي كه يه نيمه اش توي من حبسه

.هيلدرگان نميتونه شكل كاملي پيدا كنه

یعنی میگی تا خیالت راحت نشه، نمیخوابی؟

.نــــه

.خيلي خب بذارش به عهده من

.بايد يه چيزي تو مايه هاي اون جعبه موسيقي درست كنم

تا اون قدرت رو كنترل كنم. درسته؟

از پسش بر مياي؟

.من جعبه موسيقي داغون دور نداختم و يه نگاه بهش ميندازم

.لطفاً انجامش بده، خواهش ميکنم

.پس تا اون موقع اميدوار باش

.باشه

!بفرما

!حلــــه

!اتاق خواب تاپيون

خدايي؟

.توش بايد شبيه جعبه موسيقي باشه .برو يه نگاه بنداز

.بدون هيچ نگراني اي برو توش و بخواب

.دست و پنجولت درد نكنه

.وقتي هيلدرگان برگرده همه چيز رديف ميشه

.تمام كهكشانو توي دستم ميگيرم و اولم از زمين شروع ميكنم

چي؟

که اينطور ، پس داستان اينه؟

!داداش بزرگه

چه بلايي سرت اومده ؟

هيلدگارن كجاست؟

.يه جورايي جور كردم كه نصفه بالايش توي بدن خودم قفل شه

!ولي نصفه پايينيش توي شهر گم شده

چـــــي؟

.قدرت جذب نيمه هاي بالايي و پايينيش قوي تر شده

.و كار زيادي از دست من برنمياد

!داداش

.ميتونم يه چيز مقاومتر درست كنم

الان ديگه خيلي ديره

.همين الان تا ميتوني منو بكش تا هيلدرگارن با منه

!داداش

!بجنب ديگه
!نميذارم اينكارو بكني

!ترانكس

!شروع كن ، داداشي

!خيلي خب

!داداش

!...بدنش

!دوباره برگشته

بعد از ميليونها سال

.و حالا هيلدگارن کاملاً برگشته

.حالا تا اونجا كه جا داره انرژي از زمين بكش

!تو روحت

!داداش

!ديگه فايده اي نداره

!غيرممكنه

!و اين هم قدرت کامل هيلدگارن تقديم به شما

!بايد با من روبرو شيد

هان؟

!بابا

.از اينجا به بعدش رو بذار بعهده ما

.داداش ،از اينجا جم نخور

!ترانكس

.نميذاريم كار خودتو بكني

!قدرت و سرعتش وحشتناك رفته بالا

!پدر

!نميتوني به حالت جامدش ضربه بزني

ميخواي يه خونه ي ديگه رو خراب كن، ميخواي؟

.امروز اعصاب، مصاب ندارم

.زياد نيا نزديك وگرنه كباب ميشي

!کثافت

...خيلي... بهش آسون گرفتم

!وجيتا

!بابايي
!پدر

!گوتن...تركيب

!...خيلي خب

!تركـــــيب

!ها

.سوپرساياجين 3 وارد ميشود

.يــــــو ايکبيري.كارت تمومه

.گوتگنس-ساما الان نسخه اتو ميپيچه ميفرستت خدمت ياما-ساما

!حالا بمـــــير

.ها؟تموم شد؟ چه ضايع

چيکار ميكنيد؟ كارشو تموم كنيد ديگه؟

...باشه. باشه

!...امكان نداره

!شوخيت گرفته

!گوتن! ...ترانكس

!گوهان-كون

...ويدل-سان

.عجب قدرت خفنگــــي ...خداييش هيولاست

!تو روحت

!لعنتي

.تمام حمله هامون ازش رد ميشه

...انگار نه انگار چقدر زور ميزنيم

.فايده اي نداره

.دنيارو نابود كن

.همش برات تبديل به قدرت ميشه

...اگه يه كابوسه-پاشــــو

!داداش

مغزفندوقيا ...فكر كردين اينا اثر داره؟

چي؟

...يه قهرمان

!داداشم يه قهرمانه

.نميذاره اين سياره از وسط شقه بشه

تا كي ميخواي ديگرانو عذاب بدي ؟کافي نيست؟

!امكان نداره

!موفق شدي

!داداشي، موفق شدي

...ترانكس

!منو با هيلدگارن بكش

!بايد از زمين محافظت كني

!نميتونم

.مگه نميخواي يه قهرمانم باشي؟پس منو بكش

!نميــــــتونم

.ترانكس اگه نكشي زمين ميپوكه

.توروخدا بذار مثل يه قهرمان بميرم

.اگه يه بار ديگه آزاد بشه، ديگه كسي حريفش نميشه

!لطفا

.مرسي...خوشحالم كه ديدمت

!وايسا

!داداشي

!احمق!اونقدرت قدرت نداري كه هيلدگارنو كامل تو بدنت بذاري

!بگيرشون

.عمراً نميتوني ازاين فرار كني

!ترانكس خودتو بكش كنار .خودم شكستش ميدم

...بابا! نقطه ضعفش

!ميدونم

!فقط وقتي كه حمله ميكنه و مايع ميشه ميتونم بهش ضربه بزنم

!فايده نداره

!اونجور ضربه ها كاراي نداره .اونجور كه بايد مبارزه كن

.هي چت شده؟ بيا منو بگير

...اگه اينكارو نكنم

...اگه اينکار رو نکنم

...اگه اين کار رو نکنم

پس كي بكنه؟

!رايـــو - كــن

!موفق شدي

.تقصير من بود كه اونهمه آدم مردن

...اگه ميتونستم اونو كامل كنترل كنم

.نگران نباش.از شن لانگ ميخوايم تا همه رو دوباره زنده كنه

.حالا ديگه بايد سالها برگردي عقب به زمان خودت

.تراكنس

.بالاخره اينجا داداش بزرگ دار شدم

.تا وقتي که ماشين زمان داريم، ميتوني بري ببينيش

!اوه ، راست ميگي

!ترانكس

داري ميديش به من؟

.آره، ديگه لازمش ندارم

!دمت گرم
!چه باحاله

.خب ديگه ...بروبچ هواي خودتونو داشته باشيد

اين دنياي آبي

.الان ميدرخشه...عشقو درآغوش گرفته

!بهت دروغ نميگم

تا زماني که رويا وجود داره
.نميزارم کسي به زمين آسيب برسونه

!!با قدرت دراگون بال

.وقتي يه ضربه ميزنم

.مثل دود ناپديد ميشه

.ايندفعه ديگه دشمنم ميپوكه

!برو و نذار گاردت بياد پايين

!گوهان و ويدل بپر

...برو حتي اگه دوستات

...لگد بزن

آخرش اگه من انجام ندم كي بده؟

!بهت دروغ نميگم

!همين دوروبرا بازي ميكنم

قدرت سوپر ساياجينمو

!بهت نشون ميدم

!!با يه مبارزه خفن...دراگون بال

H . M . K
orochimaru :ترجمه و زيرنويس

دانلود زيرنويس فارسي انيمه ها در
http://forums.animworld.net