Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,633
AYA PRODUCTION PR�SENTE
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,791
TANAKA Minako
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,838
NAKAZAWA Akihiro
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,228
MAYUMI Tomoko
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
AMAMIYA Ryo
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,229
HASEGAWA Hatsunori
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,271
Sc�nario KONAKA Chiaki
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,033
Musique Torsten RASCH
10
00:00:56,440 --> 00:00:57,714
R�alisation KUROSAWA Kiyoshi
11
00:02:18,200 --> 00:02:19,519
Bonjour !
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,673
M. Isoda, c'est pour vous.
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
Merci.
14
00:02:24,320 --> 00:02:27,995
Les options souscrites
vous sont offertes.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
J'abuse.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,108
Bonjour !
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
M. Omi, d�cidez-vous vite !
Je comptais sur vous...
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Vous n'avez pas votre quota ?
19
00:02:37,440 --> 00:02:41,911
L'avenir des enfants,
�a se pr�pare maintenant.
20
00:02:42,520 --> 00:02:44,272
Pas vrai, Mme Sasaki ?
21
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
C'est confidentiel, mais...
22
00:02:54,440 --> 00:02:57,034
On va sortir des assurances
"risque cancer".
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
� des prix tr�s avantageux.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Tu n'as pas de bons r�sultats.
25
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
C'est la crise partout.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,636
Toi, par contre,
tu vends toujours autant.
27
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Je suis � un moment crucial.
28
00:03:22,480 --> 00:03:25,677
Ce poste de responsable,
tu le veux vraiment ?
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
Oui.
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,394
Moi, je ne m'y ferai jamais,
� ton ambition d�vorante.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
Je ne suis pas pr�s de changer.
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
Tu ne fumes plus ?
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,432
T'as quelqu'un, en ce moment ?
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
De quel droit tu m'interroges ?
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,079
Certes.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,434
Miyako !
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,595
Dans l'immeuble BD, l�-bas,
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
il y a la soci�t�
Contemporary Research.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
En forte croissance,
elle s'est agrandie.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,598
Tu l'as d�march�e ?
41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Oui.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,151
D'anciens fonctionnaires
avec quelques �conomies
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
ont d� y �tre parachut�s.
44
00:04:19,640 --> 00:04:21,676
�a vaut le coup d'essayer.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,998
Merci pour l'info.
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,433
C'est occup� !
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
C'est occup� !
48
00:04:58,280 --> 00:04:59,508
Ma pauvre !
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,712
En arriver l�
pour avoir des clients...
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,873
Dis donc !
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,278
Les Presses Hayashi !
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,909
T'as voulu me piquer le march�.
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,838
C'est pas r�glo.
54
00:05:12,840 --> 00:05:14,637
De quoi tu parles ?
55
00:05:15,120 --> 00:05:18,749
Te fous pas de moi.
Je vais te d�noncer.
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Fais pas l'innocente !
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
Tu as d�march�
Contemporary Research ?
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
C'est trop tard, ma vieille.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,268
Le march� est � moi.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
Attends !
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,228
Quoi ?
62
00:05:39,520 --> 00:05:41,033
Ton collant est fil�.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,468
Hein ?
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,594
Tiens.
65
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
Je te le rendrai pas.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,072
Merci beaucoup.
67
00:06:16,920 --> 00:06:21,072
Bonjour ! Je suis Korai,
des Automobiles Okura.
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
Prenez une brochure de chez nous.
69
00:06:53,960 --> 00:06:54,995
Pardon.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
Ce n'est rien.
71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
�a va ?
72
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
C'est pas la peine.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,396
Mlle Shiyoda ! Apportez-moi
la bo�te de secours.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,115
Excusez-moi.
75
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
M. Fujiwara.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,951
Le si�ge demande que vous
le rappeliez.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,309
Bien.
78
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
Vous �tes le directeur ?
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Sur le papier seulement.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,397
Il y a peu de gens
dou�s en informatique, ici.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Vous feriez mieux de le retirer.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
Je m'�loigne.
83
00:08:17,560 --> 00:08:21,678
Je marche toute la journ�e
avec des chaussures � talon.
84
00:08:22,440 --> 00:08:24,032
Pour �tre pr�sentable.
85
00:08:26,000 --> 00:08:27,513
Pourquoi ?
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,998
Je suis d�marcheuse
en produits d'assurances.
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,711
�a doit �tre dur.
88
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
D�marcher des inconnus,
je ne pourrais pas.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,273
� vrai dire,
j'ai du mal, moi aussi.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,911
Mais j'ai pas trouv�
de place ailleurs.
91
00:08:49,920 --> 00:08:51,273
Pardon.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,678
J'ai fini.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
�a devrait aller.
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Merci beaucoup.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,154
�a ira ?
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,389
Cachez-le avec �a.
97
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
Merci.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Voil�.
99
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
M. Fujiwara !
100
00:09:35,960 --> 00:09:38,155
Vous avez une assurance vie ?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,759
C'est ce que je vends.
102
00:09:43,360 --> 00:09:45,828
Navr�,
je suis sur celle de ma femme.
103
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
Vraiment ? C'est dommage.
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,636
Alors, on ne se reverra plus.
105
00:09:52,120 --> 00:09:53,872
Excusez-moi encore.
106
00:09:54,920 --> 00:09:56,069
C'est moi.
107
00:10:07,040 --> 00:10:08,393
Mlle Yamanouchi !
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
�a, c'est avec la touche F3.
109
00:10:11,040 --> 00:10:12,155
F3 ?
110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Devoir apprendre ces trucs
� mon �ge, c'est insens� !
111
00:10:24,040 --> 00:10:26,076
Vous vous habituerez vite.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,236
Les postes de repr�sentants,
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
ils pensent les supprimer ?
114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
Mais non.
115
00:10:36,160 --> 00:10:37,388
Tu en es s�re ?
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Sasaki !
Tu as bien vendu, ce mois-ci ?
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
Bof.
118
00:10:53,880 --> 00:10:56,314
C'est dur en ce moment.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,439
Si tu tiens le coup,
� toi la promotion !
120
00:10:59,640 --> 00:11:03,235
Mais si tu forces trop,
c'est fichu.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Tu n'as pas la forme, on dirait.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
T'es mal dans ta peau ?
123
00:11:12,160 --> 00:11:15,994
Tu devrais t'amuser un peu
dans ton travail.
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
"Objectif des ventes
non atteint : - 5 millions."
125
00:12:17,240 --> 00:12:18,559
Mlle Sasaki !
126
00:12:19,320 --> 00:12:22,392
- Excusez-moi.
- J'allais partir.
127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Merci pour hier.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Fallait pas.
129
00:12:36,000 --> 00:12:39,117
J'ai un peu de temps,
si vous voulez.
130
00:12:40,320 --> 00:12:43,232
Je vais chercher mon sac.
131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
C'est tr�s diff�rent des autres
contrats "couple". Regardez.
132
00:12:58,440 --> 00:13:01,955
M�me si un des conjoints
r�silie le contrat,
133
00:13:02,160 --> 00:13:05,675
l'autre continue � en b�n�ficier.
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,672
Vous �tes mari�, n'est-ce pas ?
135
00:13:09,920 --> 00:13:10,716
Oui.
136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Que voulez-vous boire ?
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
J'y vais.
138
00:13:19,520 --> 00:13:21,954
Vous faites ce travail
depuis quand ?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,197
Deux ans. Mais �a devient dur.
140
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
C'est pas facile,
ce genre de m�tier.
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Il faut parler avec des inconnus.
142
00:13:32,720 --> 00:13:37,919
Vos clients doivent profiter du fait
que vous �tes une femme.
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Vous connaissez bien ce m�tier,
on dirait.
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
L� o� je travaillais avant,
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,029
les vendeuses qui nous d�marchaient
�taient moins jeunes.
146
00:13:49,840 --> 00:13:52,798
M. Fujiwara.
Vous avez un parfum agr�able.
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
C'est pas de l'eau de Cologne, �a.
148
00:13:57,120 --> 00:13:58,155
Non.
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,077
Vous �tes sensible aux odeurs ?
150
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
Oui.
151
00:14:04,640 --> 00:14:07,313
L'�t�, je ne supporte pas
les trains bond�s.
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- �a ira ?
- Oui.
153
00:14:14,680 --> 00:14:17,717
Qu'est-ce que je vais boire, moi ?
154
00:14:21,480 --> 00:14:23,152
Je prends �a.
155
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
�a ne va pas ?
156
00:14:44,680 --> 00:14:45,999
Si, si.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Merci encore.
158
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
C'est moi.
Merci de m'avoir raccompagn�.
159
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
J'allais oublier la brochure.
160
00:15:06,320 --> 00:15:08,276
J'en parlerai � ma femme.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Elle est plus �g�e que moi.
162
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Je ne peux pas d�cider seul.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
Chez moi,
c'est la campagne en plein Tokyo.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
Mal dans ma peau, moi ?
165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
C'est ma coll�gue qui m'a dit �a.
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Une vie sans frustration,
�a n'existe pas.
167
00:15:51,680 --> 00:15:53,398
C'est vrai.
168
00:16:07,400 --> 00:16:08,594
Bonne nuit.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
La gare la plus proche,
s'il vous pla�t.
170
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
All� ?
171
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
C'est quoi, �a ?
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
J'en sais rien, moi.
173
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Tu aurais d� effacer mon nom
de ton carnet.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
Ta femme l'a peut-�tre vu.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
C'est pas moi, en tout cas.
176
00:19:03,640 --> 00:19:05,517
Alors qui �a peut �tre ?
177
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Tu sais bien que je ne couche pas
avec mes clients !
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
Je sais bien.
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
C'est le surmenage.
180
00:19:16,680 --> 00:19:17,874
De quoi tu parles ?
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,873
J'ai lu �a dans un roman,
l'autre jour.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
C'est l'histoire d'un homme surmen�.
183
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
Il finit par voir son double
plant� � un carrefour.
184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Il a des hallucinations, quoi.
185
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
C'est �a qui t'arrive.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Pardon.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,712
Pour les plans �pargne retraite,
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,556
c'est ce type de contrat
qui est le plus avantageux.
189
00:19:44,760 --> 00:19:46,273
Tenez.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,148
Merci.
191
00:19:49,840 --> 00:19:54,789
Avec ce type de contrat, vous pouvez
toucher les dividendes en cours.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,594
Chez moi, tout le monde est assur�.
193
00:19:57,880 --> 00:20:02,829
Prenez-moi au moins un produit.
�a m'aiderait.
194
00:20:03,040 --> 00:20:04,075
Bon.
195
00:20:05,600 --> 00:20:09,115
C'est la premi�re fois
que je te vois qu�mander.
196
00:20:09,440 --> 00:20:13,672
Je me doutais
que �a finirait comme �a.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Tu es comme les autres vendeuses.
198
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Assieds-toi.
199
00:20:40,520 --> 00:20:41,873
Bon.
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,755
C'est vrai que tu es plus jeune
et plus jolie que les autres.
201
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Mais...
202
00:20:47,520 --> 00:20:51,308
Tu ne pourras jamais tenir
� ce rythme.
203
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Tu comprends ?
204
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Tu as besoin d'un massage.
205
00:20:58,960 --> 00:21:00,791
C'est pas si urgent, non ?
206
00:21:01,000 --> 00:21:03,116
�a peut attendre la fin du mois.
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
Je signerai tranquillement
la semaine prochaine,
208
00:21:06,880 --> 00:21:09,189
en te faisant un petit massage.
209
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Signez le contrat avant le 25.
210
00:21:21,000 --> 00:21:25,471
Pour que je puisse l'inscrire
dans mon quota du mois.
211
00:21:25,960 --> 00:21:29,714
Pour les options, �a peut attendre.
212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Tiens.
213
00:21:33,960 --> 00:21:35,234
Fallait pas.
214
00:21:36,040 --> 00:21:38,076
Comme �a, on est quittes.
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,475
Va pas croire que j'ai oubli�
216
00:21:40,680 --> 00:21:42,557
le coup des Presses Hayashi.
217
00:21:43,520 --> 00:21:45,988
Je m'en fiche.
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Dis.
219
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Quoi ?
220
00:21:52,360 --> 00:21:53,918
T'en as pas marre ?
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,839
Moi, j'en peux plus.
222
00:21:57,560 --> 00:22:00,393
Parce que t'en fais trop
avec tes clients.
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,877
Pas du tout.
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
C'est pas �a qui me d�go�te.
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
Et toi ?
226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Tu ne couches pas, il para�t ?
227
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Qui t'a dit �a ?
228
00:22:14,200 --> 00:22:15,792
Une coll�gue � toi.
229
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Yamanouchi, la vieille.
230
00:22:19,840 --> 00:22:21,273
Tu la connais ?
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,791
C'est elle qui g�rait ton secteur,
avant toi.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,752
J'ai le m�me secteur qu'elle.
233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
Je vois.
234
00:22:29,240 --> 00:22:31,708
Tu mets du parfum Versace, toi ?
235
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Je m'en doutais.
236
00:22:35,840 --> 00:22:37,796
Celui qui a une odeur sauvage ?
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
Les senteurs florales
ne me vont pas.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,354
�a ne te g�ne pas dans ton travail ?
Je t'envie.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
Et tu ne couches pas.
240
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
C'est s�r qu'en toi
241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
il y a des ph�romones
qui incitent les clients � signer.
242
00:22:57,360 --> 00:22:58,634
Peut-�tre.
243
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
Bon, j'y vais.
244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Allons boire, un de ces quatre.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,875
Quand on d�missionnera.
246
00:23:42,920 --> 00:23:44,273
Bonjour.
247
00:23:52,400 --> 00:23:55,039
J'ai rendez-vous avec M. Fujiwara.
248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Merci pour l'autre soir.
249
00:24:22,360 --> 00:24:24,237
Ma femme �tait d�j� couch�e.
250
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Ah bon.
251
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
C'est souvent que
252
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
ma femme se couche
avant que je rentre.
253
00:24:31,600 --> 00:24:34,956
Ce n'est pas que nous soyons f�ch�s.
254
00:24:35,360 --> 00:24:39,239
Mais elle a quelques
faiblesses nerveuses.
255
00:24:40,880 --> 00:24:44,031
Et puis,
elle est plus vieille que moi.
256
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
Vous me parlez
comme si j'�tais votre copain.
257
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Vous trouvez ?
258
00:24:53,400 --> 00:24:57,473
Ce genre d'histoire
n'int�resse pas les filles.
259
00:24:58,600 --> 00:24:59,919
Pardon.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,639
Vous �tes plus jeune que moi, non ?
261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Je ne sais pas comment faire
avec vous.
262
00:25:14,240 --> 00:25:16,754
Pardon, je me suis mal exprim�e.
263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
Je ne suis pas ivre.
264
00:25:21,080 --> 00:25:23,196
Vous vous trompez sur moi.
265
00:25:24,400 --> 00:25:27,392
Je ne suis pas l'homme
que vous croyez.
266
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
C'est-�-dire ?
267
00:25:32,480 --> 00:25:36,871
Vous croyez que vous buvez avec moi
pour me vendre une assurance.
268
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Mais vous savez bien
que ce n'est pas pour �a.
269
00:25:43,400 --> 00:25:45,152
De quoi vous parlez ?
270
00:25:52,160 --> 00:25:55,311
Moi, je ne peux pas aimer
les autres.
271
00:25:55,800 --> 00:25:58,268
Mais j'aime �tre aim�
par les autres.
272
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
Vous parlez de votre femme ?
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Non, de vous.
274
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Arr�tez.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
Moi-m�me,
276
00:26:35,560 --> 00:26:37,551
je n'arrive pas � me l'expliquer,
277
00:26:38,000 --> 00:26:40,992
mais les femmes
sont naturellement attir�es par moi.
278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Vous aussi, n'est-ce pas ?
279
00:26:44,120 --> 00:26:45,712
Inutile de le nier.
280
00:26:47,520 --> 00:26:50,193
Si vous �tes venue ici ce soir,
281
00:26:50,400 --> 00:26:52,356
ce n'est pas pour le travail.
282
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
C'est �crit sur votre visage.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,519
Pas du tout.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
Soyez sinc�re avec vous-m�me.
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,395
Si vous m'aimez vraiment,
286
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
il suffit de me le dire.
287
00:27:09,200 --> 00:27:11,111
Vous aimez, vous ?
288
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Oui.
289
00:27:13,520 --> 00:27:16,239
Dites que vous m'aimez.
Allez, dites-le.
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
Je...
291
00:27:31,080 --> 00:27:32,672
Qu'as-tu ?
292
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
J'ai chaud...
293
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
Que veux-tu faire ?
294
00:27:42,880 --> 00:27:44,359
Hein ?
295
00:27:45,520 --> 00:27:48,557
Tu peux faire ce que tu as envie.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,512
Ce que j'ai envie ?
297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
D�shabille-toi, si tu veux.
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Si tu m'aimes vraiment,
299
00:28:04,680 --> 00:28:06,238
tu peux le faire, non ?
300
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
Vous �tes Mme Fujiwara ?
301
00:29:48,200 --> 00:29:49,679
Mme Fujiwara ?
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,359
Vous voulez parler ?
303
00:29:53,560 --> 00:29:54,879
Allez-y, parlez !
304
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
"�pouse Fujiwara. Morte en 1993.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,355
Accident de la route.
30 M vers� au conjoint."
306
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
Incroyable !
307
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Mlle Sasaki...
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Vous n'aurez pas votre quota,
ce mois-ci.
309
00:30:33,560 --> 00:30:34,834
Euh, non.
310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Si vous ne changez pas de strat�gie,
311
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
votre promotion, n'y comptez pas.
312
00:30:40,560 --> 00:30:42,278
De strat�gie ?
313
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Mlle Sasaki...
314
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Vous �tes encore jeune.
315
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
R�fl�chissez.
316
00:30:49,200 --> 00:30:52,988
Vous risquez de regretter plus tard.
317
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
"Charg� du dossier : Abe Masao"
318
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
Miyako ?
319
00:31:48,600 --> 00:31:50,397
C'�tait un accident terrible.
320
00:31:50,600 --> 00:31:53,398
Une femme �tait � v�lo.
Un camion l'a �cras�e.
321
00:31:54,240 --> 00:31:55,468
Fichu m�tier.
322
00:31:55,680 --> 00:31:58,911
Moi, �a me convient.
J'ai jamais �t� communicatif.
323
00:32:04,440 --> 00:32:07,557
Dans notre bureau,
vous �tiez le meilleur vendeur.
324
00:32:09,240 --> 00:32:12,994
Mais �a m'a demand� des sacrifices.
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,838
Le dossier des 30 millions
touch�s par un certain Fujiwara
326
00:32:19,040 --> 00:32:22,919
apr�s la mort de sa femme...
Vous vous en souvenez ?
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Fujiwara ?
328
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
�a me dit quelque chose.
329
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
Les dossiers internationaux,
c'est compliqu�.
330
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Oui, il a touch� 30 millions.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,589
La responsable du dossier
avait tout v�rifi�.
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,072
La responsable, c'�tait Yamanouchi ?
333
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Eh bien...
334
00:32:45,760 --> 00:32:47,478
Je ne sais plus.
335
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Je ne crois pas.
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,595
C'est bizarre.
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,635
C'�tait pourtant bien
le secteur de Yamanouchi.
338
00:32:58,760 --> 00:32:59,988
Pourquoi ?
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,551
Qu'est-ce qui se passe,
avec ce Fujiwara ?
340
00:33:04,760 --> 00:33:07,228
Disons que j'ai des doutes.
341
00:33:09,760 --> 00:33:10,988
Moi je trouve
342
00:33:11,200 --> 00:33:14,237
que c'est pas un m�tier pour toi.
343
00:33:16,120 --> 00:33:17,269
Pardon.
344
00:33:17,600 --> 00:33:19,431
�a ne me regarde pas.
345
00:33:20,640 --> 00:33:21,675
Pardon.
346
00:33:27,280 --> 00:33:29,589
Merci d'�tre pass�e.
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
"Nom Client : Fujiwara Mitsuru"
348
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
"A touch� 50 M suite au d�c�s
de ses parents en Am�rique"
349
00:33:57,240 --> 00:33:58,593
C'est quoi, �a ?
350
00:33:59,880 --> 00:34:02,553
C'est dans le m�me immeuble
que Contemporary Rs.
351
00:34:02,760 --> 00:34:04,478
Tu ne veux pas essayer ?
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,874
Eh bien...
353
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
Le directeur est beau.
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,438
C'est Fujiwara, c'est �a ?
355
00:34:10,880 --> 00:34:12,393
Il m'int�resse.
356
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
Et toi, �a marche ?
357
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Si on veut.
358
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Mais les temps sont durs.
359
00:34:23,640 --> 00:34:25,358
T'as chang� de parfum ?
360
00:34:28,040 --> 00:34:29,553
�a, c'est Cabochard.
361
00:34:30,440 --> 00:34:31,839
Quel nez !
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,794
Oui, c'est �a.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Je voulais essayer un parfum
plus animal.
364
00:34:41,640 --> 00:34:44,552
C'est pas �a qui t'aidera
� p�cher les clients.
365
00:34:45,160 --> 00:34:47,958
Ce Fujiwara est beau comme un dieu.
366
00:34:48,400 --> 00:34:52,678
Il doit avoir des ph�romones
qui attirent les femmes.
367
00:34:53,080 --> 00:34:54,069
De quoi tu parles ?
368
00:34:54,280 --> 00:34:57,431
T'as pas vu qu'il n'y avait
que des femmes chez lui ?
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,153
Un vrai harem.
370
00:34:59,400 --> 00:35:02,676
- Je ne vois pas le rapport.
- Moi, si.
371
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Pour �tre promu directeur si jeune,
372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
il doit avoir d'autres talents.
373
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Tu crois ?
374
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
Sa bestialit� me r�pugne.
375
00:35:13,760 --> 00:35:16,991
Les hommes sont des b�tes !
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,274
Miyako !
377
00:35:29,320 --> 00:35:30,514
Pourquoi ?
378
00:35:34,760 --> 00:35:36,796
Quelqu'un que tu connais ?
379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Toi aussi tu la vois.
380
00:35:43,240 --> 00:35:44,912
Tu la vois ?
381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
"Mort dans des conditions �tranges
382
00:36:09,680 --> 00:36:12,194
"de la femme d'un industriel
au Paraguay.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,874
"Victime d'une forme de
parasite local ?"
384
00:36:15,640 --> 00:36:17,358
Un parasite...
385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
Votre appel ne peut aboutir...
386
00:38:41,400 --> 00:38:44,915
Monsieur. La repr�sentante
en assurance est l�.
387
00:38:53,680 --> 00:38:54,829
Bonjour, monsieur.
388
00:38:55,040 --> 00:38:57,679
Je suis Ioka, des assurances Aden.
389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Je voulais vous rencontrer
car une amie m'a dit
390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
que vous �tiez int�ress�s
par nos produits.
391
00:39:07,640 --> 00:39:10,154
Vous �tes jeune et d�j� directeur !
392
00:39:12,400 --> 00:39:14,868
Vous devez plaire aux femmes.
393
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Vous �tes d�j� mari�, m'a-t-on dit.
394
00:39:21,720 --> 00:39:23,039
Euh...
395
00:39:29,880 --> 00:39:31,108
S'il vous pla�t.
396
00:41:15,400 --> 00:41:16,628
L�chez-moi !
397
00:41:21,080 --> 00:41:22,513
Non !
398
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
L�chez-moi !
399
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
Mlle Yamanouchi.
400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
O� est le cachet ?
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,437
Dans le deuxi�me tiroir.
402
00:41:39,960 --> 00:41:41,313
Mlle Yamanouchi !
403
00:41:42,080 --> 00:41:43,911
Je voudrais vous parler.
404
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
De quoi ?
405
00:41:48,560 --> 00:41:51,916
Mon secteur,
c'�tait le v�tre avant ?
406
00:41:52,280 --> 00:41:53,076
Oui.
407
00:41:53,280 --> 00:41:56,192
Mais il y a un dossier
qui n'est pas sign� par vous.
408
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Oui, c'est vrai.
409
00:42:00,680 --> 00:42:03,513
Il arrive
qu'on s'�change des clients.
410
00:42:03,760 --> 00:42:06,115
En cas de d�m�nagement,
par exemple.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Je veux voir la personne
qui avait ce dossier.
412
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Elle ne travaille plus ici.
413
00:42:12,080 --> 00:42:13,354
Elle a arr�t� ?
414
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
� l'�poque,
c'�tait peut-�tre Mlle Yoshino.
415
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
C'est elle ?
416
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Oui, je pense.
417
00:42:28,680 --> 00:42:29,669
C'est quoi, �a ?
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,473
Excusez-moi.
419
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
M. Fujiwara !
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
M. Fujiwara, vous �tes l� ?
421
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
Excusez-moi.
422
00:43:57,080 --> 00:43:59,548
Je suis des assurances.
423
00:45:49,520 --> 00:45:50,714
All� ?
424
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Que deviens-tu ?
425
00:45:53,240 --> 00:45:54,958
Pourquoi ne viens-tu pas ?
426
00:45:55,200 --> 00:45:56,758
Fujiwara !
427
00:45:57,520 --> 00:45:59,795
Ton amie est pass�e.
428
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
Ioka Reiko.
429
00:46:04,120 --> 00:46:05,189
Ah bon ?
430
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Il para�t que tu enqu�tes sur moi.
431
00:46:10,520 --> 00:46:12,272
De quoi vous parlez ?
432
00:46:12,880 --> 00:46:16,077
Si tu cherches quelque chose,demande-le-moi.
433
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Excusez-moi. Je suis fatigu�e.
434
00:46:19,760 --> 00:46:21,159
Je n'aime pas le t�l�phone.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,515
Je veux sentir ton odeur.
436
00:46:29,920 --> 00:46:31,831
Toi aussi, pas vrai ?
437
00:46:32,240 --> 00:46:34,515
Tu voudrais bien me toucher.
438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Tu as envie que je te touche.
439
00:46:47,680 --> 00:46:49,352
Je ne suis pas
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
ce que vous croyez.
441
00:46:55,600 --> 00:46:57,318
Je n'aime pas les principes.
442
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Je crois que je vais t'aimer.
443
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Tu n'es pas comme les autres.
444
00:47:03,640 --> 00:47:06,154
Je passe te prendre tout de suite.
445
00:47:31,400 --> 00:47:35,518
Messagerie vocale.
446
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Vous avez un message.
447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
C'est moi, Abe.
448
00:47:41,600 --> 00:47:46,674
J'ai enqu�t� sur Fujiwara.C'est tr�s louche.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
Sa soci�t� ne devrait pas figurer
450
00:47:50,480 --> 00:47:51,993
au registre du commerce.
451
00:47:52,240 --> 00:47:55,471
Mais il en est le directeur effectif.
452
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Il a touch� les assurances
malgr� l'expertise.
453
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
C'est incompr�hensible.
454
00:48:03,720 --> 00:48:08,475
Ne fais rien avant que j'aie �clairci
cette histoire.
455
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
Je te rappelle.
456
00:48:41,040 --> 00:48:42,234
All� ?
457
00:48:43,040 --> 00:48:44,598
Tu m'�vites ?
458
00:48:50,800 --> 00:48:52,279
Il suffit de vouloir,
459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
et les v�ux s'exaucent.
460
00:48:57,440 --> 00:48:58,919
Comment �tes-vous entr� ?
461
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Parce que je t'aime.
462
00:49:04,640 --> 00:49:07,438
C'est faux.
463
00:49:09,080 --> 00:49:10,957
Arr�tez �a !
464
00:49:13,080 --> 00:49:14,479
S'il vous pla�t.
465
00:49:15,200 --> 00:49:16,599
C'est faux !
466
00:49:17,920 --> 00:49:19,069
Arr�tez !
467
00:49:21,480 --> 00:49:22,595
Oui.
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
C'est faux.
469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
C'est toi qui dois m'aimer.
470
00:49:32,000 --> 00:49:33,831
Pourquoi ne fuis-tu pas ?
471
00:49:39,400 --> 00:49:41,356
Je ne sais pas !
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,316
C'est parce que tu m'aimes.
473
00:49:52,320 --> 00:49:55,312
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
474
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Arr�tez !
475
00:50:09,960 --> 00:50:11,393
L�chez-moi.
476
00:50:14,720 --> 00:50:17,154
Je ne vous aime pas.
477
00:50:17,800 --> 00:50:18,835
Ah bon ?
478
00:50:35,440 --> 00:50:37,317
Qu'est-ce que tu es ?
479
00:50:38,240 --> 00:50:39,912
Rien qu'un homme.
480
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
C'est faux !
481
00:50:46,760 --> 00:50:48,796
Si tu ne le penses pas,
482
00:50:49,360 --> 00:50:52,477
�a prouve que tu n'es pas
une femme ordinaire.
483
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Si tu avais �t� normale...
484
00:51:38,920 --> 00:51:42,515
Nous sommes les vendeuses
de Korin.
485
00:51:43,080 --> 00:51:45,435
Aujourd'hui, comme tous les jours,
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,274
nous travaillons avec entrain
487
00:51:48,680 --> 00:51:51,592
pour construire un avenir radieux.
488
00:51:52,040 --> 00:51:54,315
Au travail !
489
00:51:54,600 --> 00:51:56,079
Travaillez bien !
490
00:51:57,560 --> 00:52:00,154
Ramenez pleins de contrats !
491
00:52:00,760 --> 00:52:02,352
Atteignez vos quotas !
492
00:52:04,440 --> 00:52:06,032
Bon courage.
493
00:53:13,320 --> 00:53:17,438
All�. Je suis Sasaki
du bureau de Shinagawa.
494
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Savez-vous o� travaille M. Abe
aujourd'hui ?
495
00:53:26,720 --> 00:53:27,516
M. Abe !
496
00:53:40,440 --> 00:53:41,634
M. Abe !
497
00:53:44,720 --> 00:53:45,516
Non !
498
00:54:46,200 --> 00:54:49,829
"L'�pouse de Fujiwara est morte
au Paraguay en 1993.
499
00:54:55,280 --> 00:54:59,558
"L'autopsie a r�v�l� la pr�sence
d'un parasite h�r�ditaire."
500
00:55:01,240 --> 00:55:03,117
Une maladie ?
501
00:55:13,960 --> 00:55:15,439
"3441-2980 Yoshikawa"
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,432
Yoshikawa.
503
00:55:18,680 --> 00:55:21,797
All�. M. Yoshikawa ?
504
00:55:22,520 --> 00:55:23,509
Oui.
505
00:55:25,520 --> 00:55:28,751
M. Abe des assurances Korin
est-il pass�
506
00:55:28,960 --> 00:55:30,916
vous voir derni�rement ?
507
00:55:31,120 --> 00:55:33,156
Les assurances Korin ?
508
00:55:33,480 --> 00:55:35,835
Qui est � l'appareil ?
509
00:55:36,040 --> 00:55:39,032
Pourrais-je passer vous voir ?
510
00:55:39,240 --> 00:55:41,276
Vous �tes � quel h�pital ?
511
00:55:41,480 --> 00:55:45,359
Ici, c'est un laboratoire priv�.
Qui �tes-vous ?
512
00:55:46,120 --> 00:55:47,519
Un laboratoire ?
513
00:55:48,520 --> 00:55:51,273
Vous savez, les parasites
514
00:55:51,480 --> 00:55:55,632
ne sont pas des organismes
forc�ment dangereux.
515
00:55:56,440 --> 00:55:57,998
Ils n'ont pas int�r�t
516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
� d�truire
celui au d�pend duquel ils vivent.
517
00:56:03,720 --> 00:56:05,312
Mais cela vaut quand
518
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
le parasite trouve
un h�te appropri�.
519
00:56:10,480 --> 00:56:13,392
Mais dans les cas tr�s rares
520
00:56:14,120 --> 00:56:16,918
o� un parasite
s'introduit dans un corps humain
521
00:56:17,120 --> 00:56:19,953
bien qu'il ne soit pas
un h�te appropri� pour lui,
522
00:56:20,480 --> 00:56:22,391
il se produit une migration.
523
00:56:22,640 --> 00:56:24,437
C'est terrifiant !
524
00:56:26,400 --> 00:56:29,073
Quand M. Abe est venu chez vous,
525
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
de quoi vous a-t-il parl� ?
526
00:56:31,480 --> 00:56:32,356
Eh bien...
527
00:56:32,560 --> 00:56:35,597
D'un parasite sp�cial
d'Am�rique du sud.
528
00:56:35,920 --> 00:56:37,194
Quel genre ?
529
00:56:41,360 --> 00:56:45,353
J'ai eu un mal fou
� trouver un sp�cimen.
530
00:56:45,840 --> 00:56:47,512
C'est tr�s rare.
531
00:56:48,880 --> 00:56:51,189
Son h�te est un simien
menac� d'extinction
532
00:56:51,400 --> 00:56:54,756
� cause de la destruction
des for�ts tropicales.
533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Regardez.
534
00:57:01,480 --> 00:57:02,913
Que voulait savoir M. Abe
535
00:57:03,240 --> 00:57:05,913
� propos de ce parasite ?
536
00:57:06,160 --> 00:57:08,549
Si je me souviens bien,
537
00:57:08,800 --> 00:57:12,156
c'�tait l'influence
de ce parasite sur son h�te.
538
00:57:13,880 --> 00:57:16,075
L'influence sur l'h�te ?
539
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
En fait, l'action du parasite
540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
consiste � stimuler
certaines hormones de son h�te.
541
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Il veut assurer la continuit�
de son esp�ce.
542
00:57:26,880 --> 00:57:29,838
Mais l'h�te ne supportant
qu'un seul parasite,
543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
celui-ci s'arrange
544
00:57:32,520 --> 00:57:35,592
pour que son h�te
s'accouple � un autre.
545
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Comment fait-il ?
546
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
Je l'ignore encore.
547
00:57:41,760 --> 00:57:43,478
Tout ce que je peux dire,
548
00:57:44,040 --> 00:57:46,508
c'est qu'il fait s�cr�ter
par son h�te
549
00:57:46,760 --> 00:57:48,716
des substances odorantes
550
00:57:48,920 --> 00:57:52,833
et des ph�romones
qui attirent un h�te de sexe oppos�.
551
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Des ph�romones ?
552
00:57:55,400 --> 00:57:57,231
C'est tr�s int�ressant.
553
00:57:58,160 --> 00:58:02,472
L'action des ph�romones
est un domaine tr�s peu �tudi�.
554
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Elles attirent un corps
de sexe oppos�
555
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
et inhibent celui du m�me sexe.
556
00:58:08,480 --> 00:58:09,913
Vous comprenez ?
557
00:58:10,800 --> 00:58:12,438
C'est bien fait.
558
00:58:14,320 --> 00:58:16,959
Ce parasite a pens� a tout.
559
00:58:21,040 --> 00:58:22,189
�a marche aussi
560
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
sur les humains ?
561
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
Bien s�r que non.
562
00:58:27,840 --> 00:58:30,354
Aucun cas n'a �t� constat�.
563
00:58:31,560 --> 00:58:32,549
Comment
564
00:58:33,520 --> 00:58:35,397
attrape-t-on ce parasite ?
565
00:58:37,840 --> 00:58:41,469
On ne sait pas tr�s bien.
566
00:58:41,680 --> 00:58:44,478
On peut penser
qu'il s'introduit par voie orale
567
00:58:45,360 --> 00:58:49,831
en se m�langeant aux aliments
qu'on ingurgite.
568
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Au revoir.
569
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
� demain.
570
00:59:13,520 --> 00:59:15,511
Au revoir.
571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
� demain.
572
00:59:38,000 --> 00:59:40,958
Tu voulais me voir ?
573
00:59:44,920 --> 00:59:48,549
Il para�t que tu n'auras pas
ton poste de responsable.
574
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
Je t'enverrai des clients.
575
00:59:55,520 --> 00:59:57,511
Sois courageuse !
576
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
On nous regarde.
577
01:00:37,920 --> 01:00:39,194
La cam�ra.
578
01:00:46,040 --> 01:00:47,712
Quand il ne se passe rien,
579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
la bande s'efface au fur et mesure.
580
01:02:29,920 --> 01:02:31,148
Embrasse-moi.
581
01:02:33,320 --> 01:02:34,639
Tu veux ?
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,157
Pardon. Dans mon corps, j'ai...
583
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Non !
584
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
Quoi ?
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,669
All�.
586
01:04:52,440 --> 01:04:53,714
�a suffit !
587
01:06:33,560 --> 01:06:34,834
Reiko !
588
01:06:36,280 --> 01:06:38,794
Tu as vu Fujiwara.
J'en �tais s�re.
589
01:06:41,360 --> 01:06:43,032
Je t'avais pr�venue.
590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
Quelle idiote !
591
01:06:51,200 --> 01:06:52,713
Pourquoi ?
592
01:06:55,680 --> 01:06:57,671
Pourquoi tu ne viens pas ?
593
01:07:03,760 --> 01:07:05,716
Je t'attends !
594
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
Mais tu ne viens pas.
595
01:07:10,400 --> 01:07:11,958
Fujiwara !
596
01:07:14,760 --> 01:07:16,751
Toi, tu es � part.
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Tu n'es pas comme les autres.
598
01:07:22,280 --> 01:07:24,555
Je te veux � tout prix.
599
01:07:26,680 --> 01:07:27,954
Non !
600
01:07:29,760 --> 01:07:31,239
Viens !
601
01:07:32,440 --> 01:07:34,237
On serait si bien.
602
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
Ouvre la porte.
603
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
Allez.
604
01:15:09,040 --> 01:15:10,837
Je t'attendais.
605
01:15:11,560 --> 01:15:12,993
Miyako...
606
01:15:29,480 --> 01:15:31,789
Tu es diff�rente des autres.
607
01:15:33,160 --> 01:15:34,991
Je sais pourquoi maintenant.
608
01:15:38,640 --> 01:15:40,949
C'est parce qu'on est semblables.
609
01:15:52,640 --> 01:15:54,358
Toi, Miyako,
610
01:15:55,080 --> 01:15:57,389
tu me donneras du plaisir
pendant longtemps.
611
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
N'est-ce pas ?
612
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Tu n'es pas parfum�e, aujourd'hui.
613
01:16:51,960 --> 01:16:54,076
Je te pr�f�re sans parfum.
614
01:16:56,040 --> 01:16:57,553
Comme �a, je peux sentir
615
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
plus facilement ton odeur.
616
01:17:08,080 --> 01:17:09,479
Tu me fais mal !
617
01:17:13,480 --> 01:17:14,754
Pardon.
618
01:17:19,040 --> 01:17:20,268
�a va ?
619
01:17:35,840 --> 01:17:37,432
Ton odeur...
620
01:18:24,360 --> 01:18:25,998
Embrasse-moi.
621
01:19:45,880 --> 01:19:47,313
Tu parles trop !
622
01:19:49,320 --> 01:19:51,311
Tu n'es pas mon genre.
623
01:21:36,800 --> 01:21:38,279
Non !
624
01:21:39,400 --> 01:21:40,719
Non !
625
01:21:41,720 --> 01:21:44,678
Il ne peut pas mourir !
626
01:21:45,080 --> 01:21:46,229
C'est impossible !
627
01:21:48,760 --> 01:21:50,557
Ressaisis-toi !
628
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
On s'en va.
629
01:21:55,680 --> 01:21:56,795
Vite !
630
01:22:02,640 --> 01:22:04,517
On part.
631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
�a va pas, non ?
632
01:22:08,320 --> 01:22:09,833
Reiko, vite.
633
01:22:11,320 --> 01:22:12,719
Miyako...
634
01:22:14,040 --> 01:22:15,871
Qu'est-ce que j'ai eu ?
635
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Tu as fait un mauvais r�ve.
636
01:22:24,200 --> 01:22:25,474
Un r�ve ?
637
01:22:33,040 --> 01:22:34,678
C'est vrai ?
638
01:22:37,880 --> 01:22:39,677
Ce n'�tait qu'un r�ve ?
639
01:22:44,800 --> 01:22:45,835
Oui.
640
01:22:47,040 --> 01:22:48,473
Ce n'�tait qu'un r�ve.
641
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
C'est fini.
642
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Il faut oublier.
643
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
Reiko !
644
01:23:13,160 --> 01:23:14,593
Ouvre !
645
01:23:15,520 --> 01:23:16,919
Reiko !
646
01:25:36,160 --> 01:25:39,391
Bonjour. Je suis Korai
des Automobiles Okura.
647
01:25:42,240 --> 01:25:43,593
Bonjour.
648
01:25:45,560 --> 01:25:47,391
La directrice est l� ?
649
01:28:19,160 --> 01:28:22,277
Adaptation : Fabrice Arduini
et Guibourg Delamotte
42950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
