All language subtitles for Como.Mandarlo.Todo.a.la.Mierda.S01E06
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:28,695
Guarde na sua bolsa.
2
00:00:31,631 --> 00:00:32,832
Alba.
3
00:01:12,272 --> 00:01:13,606
A aventura com os garotos
4
00:01:13,673 --> 00:01:15,642
poderia te deixar
mais receptiva.
5
00:01:16,843 --> 00:01:18,077
N�o s�o garotos.
6
00:01:25,518 --> 00:01:26,653
� aqui.
7
00:01:27,053 --> 00:01:29,355
Suba, voc� d� a bolsa
e ele te d� outro.
8
00:01:32,292 --> 00:01:33,693
Por que n�o vai voc�?
9
00:01:35,628 --> 00:01:38,031
Muito bem, muito bem.
Droga!
10
00:01:38,097 --> 00:01:39,232
Se � assim.
11
00:01:39,899 --> 00:01:42,268
� para eu ir?
Eu vou. Est� bem.
12
00:01:42,335 --> 00:01:44,571
Eu vou, eu fa�o isso,
como sempre.
13
00:01:47,207 --> 00:01:48,842
Poderia ter feito isso antes
14
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
e agora estaria mais tranquilo.
15
00:01:58,451 --> 00:01:59,752
Vai l�!
16
00:02:13,099 --> 00:02:16,703
Pegou a bola Cristiano
e bate esquerda.
17
00:02:20,473 --> 00:02:22,609
Onde voc� est� indo?
18
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
� loja.
19
00:02:24,744 --> 00:02:26,012
A mochila.
20
00:02:26,679 --> 00:02:27,914
Vejamos.
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,529
Voc� s� precisa disso.
22
00:02:43,863 --> 00:02:45,098
V� � loja e volte.
23
00:03:22,468 --> 00:03:23,603
Alba!
24
00:03:23,670 --> 00:03:25,972
N�o pode ser! Como vai?
25
00:03:26,706 --> 00:03:28,174
Como vai tudo?
26
00:03:28,241 --> 00:03:29,742
Eu na mesma, como fiquei.
27
00:03:30,376 --> 00:03:31,978
Com a perna de pau.
28
00:03:32,445 --> 00:03:34,280
- Meio aleijado.
- N�o posso, Javi.
29
00:03:34,347 --> 00:03:35,982
N�o respondeu as mensagens.
30
00:03:36,382 --> 00:03:38,284
Voc� vai fazer o vestibular?
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,821
Irene disse
que se eu te visse...
32
00:03:41,888 --> 00:03:43,590
Voc�s n�o entendem.
33
00:03:44,023 --> 00:03:45,425
Se � pelo seu irm�o,
34
00:03:45,491 --> 00:03:46,491
voc� pode falar.
35
00:03:46,526 --> 00:03:48,928
Foi s� uma viagem.
Deixem-me em paz.
36
00:03:49,596 --> 00:03:50,763
Mas, Alba...
37
00:04:25,765 --> 00:04:27,000
Tudo bem?
38
00:04:49,022 --> 00:04:50,256
Ele te deu tudo?
39
00:04:50,823 --> 00:04:51,823
- Sim?
- Sim.
40
00:04:52,592 --> 00:04:54,527
N�o, me d� em casa.
41
00:05:00,700 --> 00:05:02,602
Vamos!
42
00:05:04,170 --> 00:05:06,272
Isso, passarinho.
Prometo que acabou.
43
00:05:06,906 --> 00:05:09,075
� isso, j� acabou!
44
00:05:09,942 --> 00:05:11,477
Prometo que acabou.
45
00:05:12,178 --> 00:05:13,813
N�s fazemos um bom time.
46
00:05:16,449 --> 00:05:18,818
Sim, droga!
47
00:05:43,643 --> 00:05:46,512
Podemos ir.
Onde voc� quer ir?
48
00:05:46,579 --> 00:05:48,548
Juan Carlos,
agora n�o quero falar.
49
00:05:53,319 --> 00:05:54,787
Mas o que deu em voc�?
50
00:05:55,788 --> 00:05:57,123
Espere aqui um segundo.
51
00:06:00,126 --> 00:06:01,327
Qual foi, garoto?
52
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
- E voc�, idiota?
- Qual � a sua?
53
00:06:05,965 --> 00:06:07,200
Eu sou menor de idade!
54
00:06:08,201 --> 00:06:09,235
Escute, pare.
55
00:06:12,338 --> 00:06:14,240
Vamos, entre, entre.
56
00:06:14,307 --> 00:06:15,775
- Vai, vai.
- O que � isso?
57
00:06:15,842 --> 00:06:17,243
- Vai.
- J� te explicamos.
58
00:06:18,144 --> 00:06:20,079
Sou de menor!
Ele quer me bater!
59
00:06:20,146 --> 00:06:22,248
Eu vou te pegar!
60
00:06:22,315 --> 00:06:23,950
- Estamos todos?
- Sim, vai.
61
00:06:26,652 --> 00:06:27,854
Meu carro!
62
00:06:28,988 --> 00:06:30,757
Isa, me d� a bolsa.
63
00:06:30,823 --> 00:06:32,091
Que � isso?
64
00:06:32,158 --> 00:06:33,893
Minha bolsa e a identidade.
65
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
- Esquerda?
- Sim.
66
00:06:35,862 --> 00:06:37,096
V�o me explicar...?
67
00:06:37,163 --> 00:06:39,065
- Sua bolsa est� a�?
- Sim.
68
00:06:39,132 --> 00:06:41,100
Me d�, por favor.
Confie em n�s.
69
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
Pare o carro.
70
00:06:42,635 --> 00:06:43,635
N�o.
71
00:06:43,669 --> 00:06:45,605
- Pare o carro!
- � aqui.
72
00:06:54,547 --> 00:06:55,815
Vamos embora.
73
00:06:56,182 --> 00:06:57,950
Como?
N�o, meu irm�o me mata.
74
00:06:58,017 --> 00:07:00,620
Alba, pare, est� bem?
75
00:07:00,953 --> 00:07:03,589
N�o pense no seu irm�o,
voc� decide.
76
00:07:06,025 --> 00:07:08,261
Vamos, vamos embora.
77
00:07:08,795 --> 00:07:10,530
Vamos aproveitar.
78
00:07:12,498 --> 00:07:13,699
Vamos.
79
00:07:18,404 --> 00:07:19,972
- Sim? Vamos.
- Vamos.
80
00:07:20,373 --> 00:07:21,440
Vamos.
81
00:07:27,413 --> 00:07:28,648
Voc� dirige?
82
00:07:28,714 --> 00:07:30,583
Sim, quase j� ando sem muletas.
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,051
N�o podem me encontrar.
84
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
A bolsa e a chave.
85
00:07:33,352 --> 00:07:34,754
- Por qu�?
- Ela explica.
86
00:07:34,821 --> 00:07:37,857
- Vamos, por favor.
- Bem, pegue as chaves.
87
00:07:37,924 --> 00:07:39,992
Sua carruagem,
cortesia do pai do Marcos.
88
00:07:40,059 --> 00:07:41,894
- Para voc�.
- Funciona, Javi?
89
00:07:41,961 --> 00:07:43,262
Sim, obrigado.
90
00:07:44,363 --> 00:07:46,132
Ou�am, obrigado por isso.
91
00:07:46,199 --> 00:07:48,534
- N�o � s� por voc�.
- Escrevam de l�.
92
00:07:48,601 --> 00:07:49,635
- Abra�o.
- Cuide-se.
93
00:07:49,702 --> 00:07:50,970
Eu j� vou!
94
00:07:51,037 --> 00:07:52,371
- Vamos.
- Onde vai levar?
95
00:07:52,905 --> 00:07:54,073
N�o sei.
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,175
Para o sul, quero ver a praia.
97
00:07:56,542 --> 00:07:58,511
- Javi, voc� n�o tem carteira.
- N�o?
98
00:07:59,345 --> 00:08:00,646
Treino para a prova.
99
00:08:01,113 --> 00:08:02,481
V�o logo.
100
00:08:03,683 --> 00:08:04,851
Alba!
101
00:08:05,284 --> 00:08:06,552
Cuide dela por mim.
102
00:08:20,299 --> 00:08:21,701
Alba, de novo.
103
00:08:23,803 --> 00:08:25,338
Isabel Mart�n Ara�jo.
104
00:08:26,005 --> 00:08:27,707
11 de fevereiro de 2003.
105
00:08:28,641 --> 00:08:33,913
Rua L�pez Herrador.
12, 1� Esquerda.
106
00:08:33,980 --> 00:08:35,181
Ok. Pais?
107
00:08:36,649 --> 00:08:38,818
- Ra�l e Maria.
- Bem, Isabel Mart�n.
108
00:08:44,457 --> 00:08:45,791
Irene, isso � loucura.
109
00:08:46,592 --> 00:08:49,095
Seus pais v�o atr�s de voc�.
110
00:08:50,630 --> 00:08:51,898
N�o sei.
111
00:08:51,964 --> 00:08:54,000
Al�m disso, n�o se importam,
112
00:08:54,066 --> 00:08:55,534
n�o gostam muito de mim.
113
00:08:56,502 --> 00:08:57,870
Mas voc� os tem.
114
00:09:00,072 --> 00:09:01,574
Chega.
115
00:09:01,641 --> 00:09:03,042
Pode come�ar do zero.
116
00:09:03,109 --> 00:09:04,543
De jeito nenhum, vamos.
117
00:09:04,977 --> 00:09:06,579
Isso � ser adulto, certo?
118
00:09:06,979 --> 00:09:09,749
Decidir o que deixar ir
e o que n�o deixar ir.
119
00:09:28,734 --> 00:09:31,170
N�o esque�amos
de colocar combust�vel.
120
00:09:31,237 --> 00:09:32,605
Tem muito pouco.
121
00:09:40,813 --> 00:09:42,048
Eu vou parar aqui.
122
00:09:42,114 --> 00:09:43,449
Aqui? Por qu�?
123
00:09:44,283 --> 00:09:47,586
Se der errado, quero ficar
um pouco antes com voc�.
124
00:09:48,721 --> 00:09:49,822
Est� bem.
125
00:11:31,023 --> 00:11:34,160
Alba, muito legal tudo,
mas tenho flores na bunda.
126
00:11:40,533 --> 00:11:42,435
Adoraria ter te conhecido antes.
127
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Tenho que urinar.
128
00:12:29,448 --> 00:12:30,816
N�o pode ser.
129
00:12:39,425 --> 00:12:41,193
Que droga...?
130
00:12:41,961 --> 00:12:42,962
O que vai fazer?
131
00:12:55,407 --> 00:12:56,876
Alba, o que � isso?
132
00:12:57,243 --> 00:12:58,611
Me perdoe.
133
00:12:59,345 --> 00:13:00,813
N�o posso te levar.
134
00:13:01,247 --> 00:13:02,948
Alba, n�o fa�a isso comigo.
135
00:13:03,015 --> 00:13:04,450
� como voc� disse, certo?
136
00:13:06,185 --> 00:13:08,087
Ser adulto � saber deixar ir.
137
00:13:10,189 --> 00:13:11,757
Por favor, venha.
138
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Conhecer voc�
foi o melhor da minha vida.
139
00:13:16,629 --> 00:13:18,430
- Alba.
- � um at� logo, eu juro.
140
00:13:18,497 --> 00:13:19,632
Por favor, Alba.
141
00:13:23,169 --> 00:13:24,236
Alba.
142
00:13:24,303 --> 00:13:25,704
N�o, n�o.
143
00:13:25,771 --> 00:13:27,072
Alba!
144
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
Se ouvir isso,
deve se perguntar...
145
00:13:35,447 --> 00:13:36,815
Alba!
146
00:13:37,349 --> 00:13:38,617
Alba!
147
00:13:40,286 --> 00:13:41,520
N�o v�!
148
00:13:43,422 --> 00:13:44,857
Alba!
149
00:13:53,532 --> 00:13:54,532
Se algu�m ouvir,
150
00:13:54,567 --> 00:13:56,202
perguntar� por que fiz isso.
151
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Ser uma de voc�s
152
00:14:03,742 --> 00:14:05,211
foi o melhor que vivi.
153
00:14:10,983 --> 00:14:12,818
Nunca agradeci
pelo que me deram.
154
00:14:20,926 --> 00:14:22,828
Nunca me esque�am.
155
00:14:49,788 --> 00:14:54,093
FRAN�A - 10 KM
156
00:15:42,041 --> 00:15:45,878
COMO MANDAR TUDO � MERDA
9785
