Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:02,044
You're driving me mad.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
Why would I see you?
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,448
And what is this new number?
4
00:00:05,448 --> 00:00:07,417
I'll block this one too.
5
00:00:07,416 --> 00:00:09,185
I'm coming then.
6
00:00:09,185 --> 00:00:10,453
I'll come to your house.
7
00:00:10,452 --> 00:00:11,587
Hey!
8
00:00:11,587 --> 00:00:12,654
What?
9
00:00:12,989 --> 00:00:14,490
What do you want?
10
00:00:14,490 --> 00:00:16,926
You said hey and called for me.
11
00:00:17,727 --> 00:00:19,128
Go away.
12
00:00:19,128 --> 00:00:20,196
I cannot go away.
13
00:00:20,196 --> 00:00:21,264
I won't go away.
14
00:00:22,030 --> 00:00:24,600
Whoa. You have a boyfriend?
15
00:00:25,535 --> 00:00:26,902
Get lost.
16
00:00:28,538 --> 00:00:30,205
Not you.
17
00:00:30,806 --> 00:00:33,275
There are lots of nutcases out there.
18
00:00:34,042 --> 00:00:35,911
Going out with Geum Min-a?
19
00:00:39,682 --> 00:00:41,216
Darn it.
20
00:00:47,122 --> 00:00:50,626
Nah. No way.
21
00:00:57,866 --> 00:00:59,034
Darn you.
22
00:00:59,034 --> 00:01:00,235
- Darn you. / - Min-a.
23
00:01:02,537 --> 00:01:04,140
W-What are you doing, Min-a?
24
00:01:04,140 --> 00:01:06,075
You're making a habit out of blackmailing me.
25
00:01:06,075 --> 00:01:08,243
What? Come to our house?
26
00:01:08,243 --> 00:01:09,444
Enough, enough.
27
00:01:11,180 --> 00:01:12,315
Let go.
28
00:01:12,314 --> 00:01:13,615
Stop it.
29
00:01:14,950 --> 00:01:18,553
I'm fine. It doesn't hurt one bit,
30
00:01:18,554 --> 00:01:20,490
but our baby will be scared.
31
00:01:23,725 --> 00:01:24,894
"Our" baby?
32
00:01:24,894 --> 00:01:27,330
It's mine. It's my baby.
33
00:01:27,329 --> 00:01:28,364
You said you didn't care.
34
00:01:28,364 --> 00:01:30,433
You said it wasn't your concern.
35
00:01:30,433 --> 00:01:31,467
So why the about-face?
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,769
Geez. I didn't go that far.
37
00:01:33,769 --> 00:01:34,870
No, no.
38
00:01:34,870 --> 00:01:36,371
I'm sorry.
39
00:01:36,371 --> 00:01:39,308
I was so shocked that I panicked.
40
00:01:39,308 --> 00:01:41,911
But not anymore.
41
00:01:42,745 --> 00:01:45,381
I will do right by you
42
00:01:46,248 --> 00:01:48,216
and our baby.
43
00:01:48,216 --> 00:01:49,185
You will?
44
00:01:49,185 --> 00:01:50,853
How will you do right by us?
45
00:01:52,120 --> 00:01:55,757
First off, I love you.
46
00:01:56,426 --> 00:01:58,394
I can't live without you.
47
00:01:58,394 --> 00:02:02,097
I almost died while we were apart.
48
00:02:02,564 --> 00:02:05,234
I went to the ER due to malnutrition from not eating.
49
00:02:05,234 --> 00:02:06,969
So what do you want from me?
50
00:02:06,969 --> 00:02:09,705
I love you, so with the power of love,
51
00:02:09,705 --> 00:02:11,573
I'll do whatever it takes.
52
00:02:16,812 --> 00:02:18,947
Take this for now.
53
00:02:18,948 --> 00:02:20,149
It comes from my heart.
54
00:02:21,751 --> 00:02:25,521
They say online that a purse always wins a woman over.
55
00:02:27,623 --> 00:02:29,692
This is a very good one.
56
00:02:29,692 --> 00:02:31,093
It was super pricey.
57
00:02:31,927 --> 00:02:34,631
Once I have the baby, I carry it around in this?
58
00:02:34,631 --> 00:02:35,564
Huh?
59
00:02:35,564 --> 00:02:37,300
Give me money instead.
60
00:02:37,300 --> 00:02:39,235
It costs a lot to raise a baby.
61
00:02:39,235 --> 00:02:40,637
Your family is rich.
62
00:02:40,637 --> 00:02:42,938
Y-Yes, that's right. My family is rich.
63
00:02:42,938 --> 00:02:44,007
I'll give you money.
64
00:02:44,007 --> 00:02:45,140
How much?
65
00:02:47,043 --> 00:02:49,945
You are a lost cause.
66
00:02:53,883 --> 00:02:55,284
Min-a!
67
00:02:55,717 --> 00:02:56,852
Don't follow me.
68
00:02:56,853 --> 00:02:58,888
Then what can I do?
69
00:02:58,888 --> 00:03:00,823
Min-a, tell me what to do.
70
00:03:01,824 --> 00:03:04,560
(Be My Dream Family)
71
00:03:05,027 --> 00:03:06,662
(Episode 8) Good job today.
72
00:03:06,663 --> 00:03:08,164
Have a good evening.
73
00:03:08,631 --> 00:03:09,998
Good job today.
74
00:03:09,998 --> 00:03:11,600
Have a good evening.
75
00:03:17,006 --> 00:03:18,441
Ga-eun, let's go.
76
00:03:18,441 --> 00:03:21,978
I have a date tonight.
77
00:03:21,978 --> 00:03:24,379
It has been a while.
78
00:03:24,379 --> 00:03:25,414
Okay.
79
00:03:26,215 --> 00:03:28,350
You won't get stood up again, will you?
80
00:03:28,350 --> 00:03:30,954
No. He promised to make it tonight.
81
00:03:30,954 --> 00:03:33,689
It's just that he has been busy.
82
00:03:33,689 --> 00:03:35,724
Okay. Tell him to step it up.
83
00:03:35,724 --> 00:03:37,025
I'm off then.
84
00:03:37,026 --> 00:03:38,394
See you tomorrow.
85
00:03:38,394 --> 00:03:40,096
Have a good evening.
86
00:03:40,096 --> 00:03:41,197
Bye.
87
00:03:53,776 --> 00:03:55,612
Hi. I'm done for the day.
88
00:03:58,114 --> 00:03:59,581
You are?
89
00:04:00,849 --> 00:04:03,019
I'll wait.
90
00:04:03,019 --> 00:04:05,921
Call me when you're done with work even if it's late.
91
00:04:05,921 --> 00:04:07,389
Okay.
92
00:04:17,699 --> 00:04:19,801
Wow. Ms. Yang always delivers.
93
00:04:19,802 --> 00:04:21,504
This storybook is really good.
94
00:04:21,504 --> 00:04:23,605
Sol will love it.
95
00:04:23,605 --> 00:04:27,476
I look forward to Arang's No. 1 reader's feedback.
96
00:04:28,011 --> 00:04:29,913
Yes. Sol is very discerning.
97
00:04:31,447 --> 00:04:34,850
Wait. Will she now be the No. 2 reader?
98
00:04:34,850 --> 00:04:36,752
Ijae should see it too.
99
00:04:36,752 --> 00:04:37,954
Should I photocopy this for him?
100
00:04:39,122 --> 00:04:40,956
I'll wait until it is published.
101
00:04:40,956 --> 00:04:43,225
Why? Is it still awkward?
102
00:04:43,793 --> 00:04:45,560
He hasn't seen you for a year, and before that,
103
00:04:45,560 --> 00:04:48,096
he only saw you a couple of times a month.
104
00:04:48,096 --> 00:04:49,998
It won't be easy to break the ice.
105
00:04:50,934 --> 00:04:54,904
You are his dad though. You should reach out first.
106
00:04:55,637 --> 00:04:57,306
Step it up, okay?
107
00:05:03,745 --> 00:05:06,448
Is the babysitter making Ijae dinner too?
108
00:05:06,449 --> 00:05:08,651
If not, come over. Eat with us.
109
00:05:08,651 --> 00:05:10,520
No. Don't worry about it.
110
00:05:11,220 --> 00:05:12,889
I must step it up as you said.
111
00:05:12,889 --> 00:05:14,090
We'll have dinner on our own.
112
00:05:15,057 --> 00:05:17,894
Oh? President Choi, hello.
113
00:05:17,894 --> 00:05:18,894
Hello.
114
00:05:20,430 --> 00:05:22,598
Would you like to join us for dinner?
115
00:05:22,598 --> 00:05:24,766
You invite him to dinner right off the bat?
116
00:05:24,766 --> 00:05:26,401
You are a lot like Mom sometimes.
117
00:05:26,401 --> 00:05:28,036
Like mother, like daughter.
118
00:05:28,036 --> 00:05:30,305
Bring Ijae too.
119
00:05:30,305 --> 00:05:31,907
No, thank you. Maybe next time.
120
00:05:31,908 --> 00:05:32,975
I should go.
121
00:05:33,709 --> 00:05:34,876
Bye.
122
00:05:37,980 --> 00:05:40,350
You are too forward.
123
00:05:40,350 --> 00:05:41,350
I am?
124
00:05:41,783 --> 00:05:44,219
No way. I'm very shy.
125
00:05:44,586 --> 00:05:45,721
Min Sol.
126
00:05:58,033 --> 00:05:58,735
So?
127
00:05:58,735 --> 00:06:00,937
It's fun, right? It's awesome, right?
128
00:06:02,204 --> 00:06:04,673
Please hurry up and tell me, valued reader.
129
00:06:04,673 --> 00:06:05,741
It is fun.
130
00:06:05,742 --> 00:06:09,278
The main character is cool, and so is her adventure.
131
00:06:09,812 --> 00:06:11,581
Thank you for your excellent feedback.
132
00:06:12,048 --> 00:06:14,483
How lucky are you to have a daughter like this?
133
00:06:14,483 --> 00:06:15,918
Exactly.
134
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Jealous, right?
135
00:06:16,920 --> 00:06:18,054
You should have your own...
136
00:06:18,053 --> 00:06:20,355
Okay. Enough.
137
00:06:20,355 --> 00:06:22,291
I'm happy with just having a niece.
138
00:06:23,326 --> 00:06:24,927
Oh? It's Mom.
139
00:06:25,795 --> 00:06:26,461
It's Grandma.
140
00:06:26,461 --> 00:06:27,663
It's a video call.
141
00:06:30,600 --> 00:06:31,768
Mom,
142
00:06:31,767 --> 00:06:32,968
where are you?
143
00:06:32,968 --> 00:06:35,504
This is Gangwon-do.
144
00:06:35,504 --> 00:06:39,308
After the beaches of Jeju, we're now in the mountains.
145
00:06:39,309 --> 00:06:40,877
Girls,
146
00:06:40,877 --> 00:06:42,644
it's wonderful here.
147
00:06:43,680 --> 00:06:45,982
Wow. You're having a proper honeymoon.
148
00:06:45,982 --> 00:06:47,216
Where is Mr. Geum?
149
00:06:47,216 --> 00:06:48,685
Ta-da.
150
00:06:48,685 --> 00:06:50,185
Here I am.
151
00:06:50,185 --> 00:06:52,055
We had barbecue.
152
00:06:52,055 --> 00:06:53,889
Yum.
153
00:06:54,624 --> 00:06:58,261
We'll have barbecue when we get home.
154
00:06:58,261 --> 00:06:59,862
You're coming tomorrow, right?
155
00:06:59,862 --> 00:07:02,064
We'll forget what you two looked like.
156
00:07:02,064 --> 00:07:03,699
Good grief.
157
00:07:03,699 --> 00:07:06,435
That's why we video-called you.
158
00:07:08,004 --> 00:07:09,038
Where is Ga-eun?
159
00:07:09,038 --> 00:07:10,139
She's on a date.
160
00:07:10,139 --> 00:07:11,473
I'll send her your regards.
161
00:07:11,473 --> 00:07:12,608
See you tomorrow.
162
00:07:13,209 --> 00:07:14,677
See you tomorrow.
163
00:07:14,677 --> 00:07:15,278
See you tomorrow, Mom.
164
00:07:15,278 --> 00:07:16,913
- See you tomorrow. / - Bye.
165
00:07:19,649 --> 00:07:21,384
"See you tomorrow."
166
00:07:24,920 --> 00:07:27,290
Mom must be very happy.
167
00:07:27,290 --> 00:07:28,725
Yes.
168
00:07:28,725 --> 00:07:31,261
But it makes me feel weird.
169
00:07:31,261 --> 00:07:35,131
I'm so pleased and grateful that she is happy,
170
00:07:35,497 --> 00:07:38,166
but it also makes me wonder
171
00:07:38,166 --> 00:07:41,370
if she wasn't as happy being just with us.
172
00:07:41,370 --> 00:07:44,406
Sometimes, you are a real baby.
173
00:07:44,406 --> 00:07:45,274
What?
174
00:07:45,841 --> 00:07:47,543
It's because you haven't been married.
175
00:07:47,543 --> 00:07:49,312
Marriage brings another kind of joy.
176
00:07:49,312 --> 00:07:51,447
- If you're curious, get married... / - Hey, now.
177
00:07:52,148 --> 00:07:53,449
I said, enough.
178
00:07:53,449 --> 00:07:56,151
You said you respected my decision not to marry.
179
00:07:56,151 --> 00:07:58,253
Okay, okay, okay.
180
00:07:58,254 --> 00:08:01,024
If you won't marry, date at least.
181
00:08:01,024 --> 00:08:02,791
Ga-eun is seeing someone.
182
00:08:02,791 --> 00:08:04,393
I agree.
183
00:08:04,394 --> 00:08:06,896
You hang out with me after work,
184
00:08:06,896 --> 00:08:09,465
but I'll be busy once I start school.
185
00:08:09,464 --> 00:08:11,500
Find someone else to hang out with.
186
00:08:12,869 --> 00:08:15,071
Ms. Min,
187
00:08:15,071 --> 00:08:16,639
please just eat.
188
00:08:17,072 --> 00:08:18,942
Since you're starting school,
189
00:08:18,942 --> 00:08:21,578
you should grow as tall as you are mouthy.
190
00:08:23,278 --> 00:08:25,048
Have this, my darling daughter.
191
00:08:35,758 --> 00:08:36,658
What's going on?
192
00:08:36,658 --> 00:08:37,726
Why are you here?
193
00:08:39,028 --> 00:08:41,364
Why else? To escort you home.
194
00:08:42,030 --> 00:08:43,832
You said you had a job interview.
195
00:08:44,167 --> 00:08:45,535
You blew it again.
196
00:08:45,534 --> 00:08:47,403
I didn't.
197
00:08:50,206 --> 00:08:51,307
Yes, I think so.
198
00:08:52,341 --> 00:08:54,143
What are we going to do?
199
00:08:54,143 --> 00:08:56,245
I might have to quit my job.
200
00:08:56,613 --> 00:08:57,647
What?
201
00:08:58,214 --> 00:08:59,916
But why all of a sudden?
202
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Sangbaek?
203
00:09:04,019 --> 00:09:05,020
Who are...
204
00:09:05,020 --> 00:09:07,756
It's me, Yuyeong. Gi Yuyeong.
205
00:09:07,756 --> 00:09:11,059
Yuyeong. Gi Yu...
206
00:09:11,059 --> 00:09:12,294
That Gi Yuyeong?
207
00:09:13,129 --> 00:09:15,598
I was just about to tell him.
208
00:09:15,597 --> 00:09:18,267
She joined our clinic as a doctor.
209
00:09:18,268 --> 00:09:19,636
Really?
210
00:09:21,703 --> 00:09:23,673
How impressive.
211
00:09:23,673 --> 00:09:25,274
What a coincidence to see you again.
212
00:09:25,274 --> 00:09:27,242
It's so nice to see you again.
213
00:09:27,876 --> 00:09:30,913
I did hear that you two got married,
214
00:09:30,913 --> 00:09:32,447
and alas, we meet again.
215
00:09:32,447 --> 00:09:34,016
I'm happy to see you too.
216
00:09:37,754 --> 00:09:41,024
He gets groceries on his way back from work.
217
00:09:41,024 --> 00:09:42,926
He is still so considerate.
218
00:09:43,893 --> 00:09:45,161
We should go.
219
00:09:45,160 --> 00:09:46,194
Come on.
220
00:09:46,195 --> 00:09:47,063
No.
221
00:09:47,062 --> 00:09:49,465
We should go somewhere and catch up...
222
00:09:51,768 --> 00:09:53,168
Later.
223
00:09:53,168 --> 00:09:54,636
We'll keep the kids waiting.
224
00:09:55,071 --> 00:09:57,606
Yes, that's right.
225
00:09:57,606 --> 00:09:59,875
See you again then, Yuyeong.
226
00:09:59,875 --> 00:10:00,909
I mean it.
227
00:10:00,909 --> 00:10:01,944
Bye.
228
00:10:04,013 --> 00:10:05,682
What a small world.
229
00:10:09,451 --> 00:10:10,519
Bye.
230
00:10:18,494 --> 00:10:22,398
Yahoo!
231
00:10:25,601 --> 00:10:26,635
Yahoo.
232
00:10:27,971 --> 00:10:31,106
- Yahoo! / - Yahoo!
233
00:10:38,581 --> 00:10:39,481
Jonghwa.
234
00:10:39,481 --> 00:10:40,682
Yes?
235
00:10:40,682 --> 00:10:43,152
Do you know what "yahoo" means?
236
00:10:44,553 --> 00:10:46,088
It means something?
237
00:10:46,089 --> 00:10:48,925
I thought it was just what you hollered on mountains.
238
00:10:49,759 --> 00:10:53,730
It apparently comes from the German "jahoo."
239
00:10:55,798 --> 00:10:57,600
People get very happy
240
00:10:57,600 --> 00:10:59,735
after weathering a crisis or hardship, right?
241
00:11:00,269 --> 00:11:03,338
"Jahoo" is said to express that joy.
242
00:11:03,706 --> 00:11:05,875
You are very knowledgeable.
243
00:11:05,875 --> 00:11:08,144
It's so impressive.
244
00:11:08,144 --> 00:11:11,447
No. I read it in some magazine.
245
00:11:11,447 --> 00:11:14,583
I read magazines when there are no clients.
246
00:11:17,687 --> 00:11:19,187
Since
247
00:11:22,024 --> 00:11:25,260
we said "yahoo" after a life
248
00:11:25,260 --> 00:11:28,430
of many crises and hardships,
249
00:11:30,700 --> 00:11:32,602
now we just need to live
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,002
happily ever after.
251
00:11:34,336 --> 00:11:35,504
Okay.
252
00:11:35,504 --> 00:11:36,806
Let's be happy.
253
00:11:38,073 --> 00:11:41,476
- Yahoo! / - Yahoo!
254
00:11:43,812 --> 00:11:44,780
Jonghwa,
255
00:11:44,780 --> 00:11:45,847
the snow on the trees looks like blossoms.
256
00:11:45,847 --> 00:11:47,149
Yes. Snow blossoms.
257
00:11:47,149 --> 00:11:48,518
They look just like cherry blossoms.
258
00:11:48,518 --> 00:11:50,586
And it's raining on me.
259
00:11:51,120 --> 00:11:52,855
Hey!
260
00:11:52,855 --> 00:11:55,158
What is the matter with you?
261
00:11:55,158 --> 00:11:57,594
Why can't you help me?
262
00:11:57,594 --> 00:11:59,028
Calm down.
263
00:11:59,028 --> 00:12:01,397
- Let go. / - Where are you going?
264
00:12:01,397 --> 00:12:03,533
There is a fight. We must break it up.
265
00:12:03,533 --> 00:12:05,701
Forget it.
266
00:12:05,701 --> 00:12:07,035
Don't get involved.
267
00:12:07,035 --> 00:12:08,003
Let's hurry back down.
268
00:12:08,004 --> 00:12:09,872
We can't do that.
269
00:12:09,871 --> 00:12:11,841
Why are they fighting in this beautiful place?
270
00:12:11,841 --> 00:12:13,710
Moran. Moran.
271
00:12:13,710 --> 00:12:17,647
I'm about to keel over from rage.
272
00:12:18,780 --> 00:12:20,382
Geez.
273
00:12:23,219 --> 00:12:24,420
She was really pretty.
274
00:12:24,419 --> 00:12:25,387
Dad.
275
00:12:27,389 --> 00:12:29,057
Dad, please.
276
00:12:29,057 --> 00:12:30,125
Hey, Inseo.
277
00:12:30,125 --> 00:12:31,927
Sit. Take a look at this.
278
00:12:31,927 --> 00:12:33,796
How pretty was your mom?
279
00:12:33,796 --> 00:12:36,366
I have to finish cleaning and go to the reading room.
280
00:12:36,365 --> 00:12:37,466
Hey.
281
00:12:37,466 --> 00:12:38,533
What is it?
282
00:12:40,135 --> 00:12:41,236
Mom in high school?
283
00:12:41,236 --> 00:12:42,237
Yes.
284
00:12:42,238 --> 00:12:43,873
She hasn't changed one bit.
285
00:12:43,873 --> 00:12:45,608
Sure she has.
286
00:12:45,607 --> 00:12:49,077
She has aged a lot because of me, but back then...
287
00:12:52,548 --> 00:12:53,482
Hey.
288
00:12:59,688 --> 00:13:01,189
She was that pretty?
289
00:13:03,525 --> 00:13:05,995
Oh? She is very pretty too.
290
00:13:06,962 --> 00:13:09,598
Yes. Yuyeong.
291
00:13:09,999 --> 00:13:13,603
Hey, we ran into her on the street last night.
292
00:13:13,602 --> 00:13:16,905
Seeing her after 20-some years
293
00:13:16,905 --> 00:13:19,241
took me back to our high school days.
294
00:13:20,375 --> 00:13:22,511
That's why you're taking a walk down memory lane.
295
00:13:23,613 --> 00:13:25,915
It's not just any old memory lane.
296
00:13:25,914 --> 00:13:27,616
These two beautiful girls
297
00:13:27,616 --> 00:13:30,086
competed for my love.
298
00:13:31,120 --> 00:13:32,288
Oh, come on.
299
00:13:32,288 --> 00:13:33,822
I swear.
300
00:13:33,822 --> 00:13:35,924
They were the best of friends
301
00:13:35,924 --> 00:13:38,860
but fell madly in love with me.
302
00:13:38,860 --> 00:13:41,129
So they both asked me out,
303
00:13:41,129 --> 00:13:44,600
and I only said yes to your mom.
304
00:13:45,735 --> 00:13:48,837
That is why they became enemies.
305
00:13:48,837 --> 00:13:50,673
It's a tragic story.
306
00:13:53,243 --> 00:13:54,944
Man,
307
00:13:54,943 --> 00:13:58,814
if being handsome is a crime, I'm guilty as charged.
308
00:14:01,650 --> 00:14:03,151
Dad, I'm hungry.
309
00:14:03,620 --> 00:14:05,621
Seriously.
310
00:14:05,621 --> 00:14:07,122
Always after I finish cleaning.
311
00:14:20,870 --> 00:14:23,005
Who has manual therapy certification?
312
00:14:24,941 --> 00:14:25,908
What about kinesiotherapy?
313
00:14:25,908 --> 00:14:28,878
As I explained, because we are a local practice,
314
00:14:28,878 --> 00:14:30,680
we haven't offered such therapies...
315
00:14:30,679 --> 00:14:31,947
Me.
316
00:14:33,349 --> 00:14:35,752
I've been studying it out of interest
317
00:14:35,751 --> 00:14:37,686
since I was in school.
318
00:14:37,687 --> 00:14:40,023
Same here.
319
00:14:40,023 --> 00:14:41,724
I've done some kinesiotherapy,
320
00:14:41,724 --> 00:14:44,127
and I'm training for a manual therapy certification.
321
00:14:44,126 --> 00:14:45,460
I'll be certified soon.
322
00:14:47,562 --> 00:14:49,631
Since when?
323
00:14:49,631 --> 00:14:51,166
Why didn't anyone say?
324
00:14:51,167 --> 00:14:54,870
Probably because it wasn't needed as you said.
325
00:14:54,870 --> 00:14:58,807
We'll coordinate the therapy programs later,
326
00:14:58,807 --> 00:15:00,242
but for now, let's discuss incentives.
327
00:15:00,243 --> 00:15:01,611
Incentives?
328
00:15:01,610 --> 00:15:02,912
Yes, Dr. Yu.
329
00:15:02,912 --> 00:15:04,714
Wait.
330
00:15:04,714 --> 00:15:05,882
Wait a minute.
331
00:15:10,086 --> 00:15:13,121
I have experience in manual therapy too.
332
00:15:13,121 --> 00:15:16,224
I only took a break in it after giving birth.
333
00:15:16,225 --> 00:15:18,628
Then come with us, Dr. Kim.
334
00:15:18,628 --> 00:15:19,696
Okay.
335
00:15:20,996 --> 00:15:23,765
Despite having the most experience,
336
00:15:23,765 --> 00:15:25,901
you don't have any additional certifications?
337
00:15:26,802 --> 00:15:30,505
As I said, I was at a university hospital,
338
00:15:30,505 --> 00:15:34,110
so I did it when I was younger, but it's very taxing.
339
00:15:34,110 --> 00:15:35,845
So you can't do it now, right?
340
00:15:39,682 --> 00:15:40,883
What the...
341
00:15:40,883 --> 00:15:42,285
Hello?
342
00:15:42,918 --> 00:15:44,052
Hello?
343
00:15:44,453 --> 00:15:45,921
This thing keeps coming in and out.
344
00:15:45,922 --> 00:15:48,258
He is so selfish.
345
00:15:48,258 --> 00:15:51,360
His thirst counts but not mine?
346
00:15:51,360 --> 00:15:55,030
We hiked up together, so why doesn't it occur to him
347
00:15:55,030 --> 00:15:56,965
that I would be thirsty too?
348
00:15:56,966 --> 00:15:59,435
Despite seeing me reach out for the water bottle,
349
00:15:59,434 --> 00:16:01,303
he gulped down the whole thing.
350
00:16:01,303 --> 00:16:03,773
Even if a stray mutt was parched,
351
00:16:03,773 --> 00:16:05,575
you wouldn't ignore it.
352
00:16:05,575 --> 00:16:07,443
He has always been like this.
353
00:16:08,076 --> 00:16:10,013
You should have said.
354
00:16:10,013 --> 00:16:13,716
You were behind me. How could I see you reaching out?
355
00:16:14,149 --> 00:16:17,052
Why make a fuss and get a stranger involved?
356
00:16:17,052 --> 00:16:18,354
Good grief.
357
00:16:19,489 --> 00:16:21,791
Please calm down.
358
00:16:21,791 --> 00:16:25,695
From what I've heard, she has reason to be upset.
359
00:16:26,062 --> 00:16:28,031
Even if you didn't see her,
360
00:16:28,030 --> 00:16:30,832
you could have asked her if she wanted a sip.
361
00:16:30,832 --> 00:16:33,168
Exactly.
362
00:16:33,168 --> 00:16:36,471
And I wasn't feeling well this morning,
363
00:16:36,471 --> 00:16:39,007
so I said we should do this tomorrow,
364
00:16:39,008 --> 00:16:42,912
but he insisted on doing this hike.
365
00:16:42,912 --> 00:16:45,348
You were the one who insisted.
366
00:16:45,347 --> 00:16:48,784
You badgered me about working off my ugly paunch,
367
00:16:48,784 --> 00:16:50,919
which is why I came on this hike,
368
00:16:50,919 --> 00:16:53,088
so why the change of tune?
369
00:16:53,089 --> 00:16:55,191
And we have to return home tomorrow.
370
00:16:55,191 --> 00:16:57,125
You expect me to drive after a long hike?
371
00:16:57,125 --> 00:16:59,328
We had to come on this hike, didn't we?
372
00:16:59,328 --> 00:17:01,330
Otherwise, you would have chewed me out again.
373
00:17:02,030 --> 00:17:05,234
Is that the only reason I am upset?
374
00:17:05,234 --> 00:17:08,971
We came here together, didn't we?
375
00:17:08,971 --> 00:17:10,205
And since I told you I was tired,
376
00:17:10,205 --> 00:17:12,574
couldn't you take my hand and help me?
377
00:17:12,575 --> 00:17:14,978
If you walk off alone fretting,
378
00:17:14,978 --> 00:17:17,279
what's the point of having come here together?
379
00:17:17,279 --> 00:17:18,748
Geez. That's enough.
380
00:17:18,748 --> 00:17:21,451
You will really upset each other at this rate.
381
00:17:22,184 --> 00:17:22,918
Sir,
382
00:17:22,919 --> 00:17:25,521
I get what you are saying,
383
00:17:25,520 --> 00:17:28,557
but how could you not even help your tired wife?
384
00:17:29,092 --> 00:17:31,261
I'd be upset too if I were her.
385
00:17:31,260 --> 00:17:33,061
Why don't you apologize
386
00:17:33,061 --> 00:17:35,697
and make up as you finish your hike?
387
00:17:35,698 --> 00:17:37,800
Why should I apologize?
388
00:17:37,799 --> 00:17:39,301
I was going to help her, but she refused
389
00:17:39,301 --> 00:17:42,271
to take my hand and is now saying otherwise.
390
00:17:42,271 --> 00:17:44,039
Back and forth. Talk about fickle.
391
00:17:44,039 --> 00:17:45,040
Oh, wow.
392
00:17:45,040 --> 00:17:48,944
But why do you keep taking her side?
393
00:17:48,944 --> 00:17:52,615
Wow. Two women ganging up on a poor man.
394
00:17:52,615 --> 00:17:53,782
Excuse me, sir.
395
00:17:53,782 --> 00:17:54,950
Say something.
396
00:17:54,951 --> 00:17:56,952
Am I in the wrong here?
397
00:17:56,952 --> 00:17:58,020
Pardon?
398
00:17:58,922 --> 00:18:00,323
How should I know?
399
00:18:00,323 --> 00:18:02,492
That's between you and your wife.
400
00:18:02,491 --> 00:18:04,927
Moran, let's get going.
401
00:18:04,928 --> 00:18:07,830
Yes. Say something, Jonghwa.
402
00:18:07,829 --> 00:18:11,166
You think I'm taking her side just because I'm a woman?
403
00:18:11,634 --> 00:18:15,203
I do see that you have a point too, sir.
404
00:18:15,203 --> 00:18:17,740
But all things considered, I can understand
405
00:18:17,740 --> 00:18:21,109
why your wife is upset.
406
00:18:21,109 --> 00:18:22,611
Right, Jonghwa?
407
00:18:22,612 --> 00:18:24,346
I suppose, but...
408
00:18:24,346 --> 00:18:26,982
Please, let's get going.
409
00:18:26,982 --> 00:18:28,650
You suppose, but what?
410
00:18:28,651 --> 00:18:30,486
Please finish.
411
00:18:30,486 --> 00:18:32,956
Do you think I'm in the wrong?
412
00:18:32,955 --> 00:18:35,157
Why would you think I'm blaming you? It's not that.
413
00:18:35,157 --> 00:18:37,526
Then am I in the wrong?
414
00:18:37,527 --> 00:18:40,663
Wow. Are you going to do this to a fellow man?
415
00:18:40,663 --> 00:18:43,665
Ask anyone. You are in the wrong.
416
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
Sir, give him a good talking to.
417
00:18:46,169 --> 00:18:47,804
Everyone. Everyone is in the wrong.
418
00:18:47,804 --> 00:18:48,438
Geez.
419
00:18:48,438 --> 00:18:50,206
Moran, let's go. Come on.
420
00:18:50,205 --> 00:18:51,607
Are you angry?
421
00:18:52,976 --> 00:18:55,545
Wow. Did you just raise your voice at me?
422
00:18:59,382 --> 00:19:01,918
I-I didn't raise my voice.
423
00:19:01,917 --> 00:19:03,619
No.
424
00:19:03,619 --> 00:19:07,356
It's just that you got upset because of strangers.
425
00:19:07,356 --> 00:19:08,825
I'm sorry. I'm sorry, okay?
426
00:19:08,825 --> 00:19:11,527
Look at this mess.
427
00:19:11,527 --> 00:19:13,630
Our children paid for this trip,
428
00:19:13,630 --> 00:19:15,031
yet not only did we get into a fight,
429
00:19:15,030 --> 00:19:17,366
but we also got them in an argument.
430
00:19:17,366 --> 00:19:19,269
Wow.
431
00:19:19,269 --> 00:19:21,304
Your children paid for this trip?
432
00:19:22,872 --> 00:19:24,073
Oh, my.
433
00:19:26,576 --> 00:19:28,344
How old are they?
434
00:19:28,344 --> 00:19:30,747
Our youngest just got his first job.
435
00:19:30,747 --> 00:19:32,448
They all chipped in to get us a hotel,
436
00:19:32,448 --> 00:19:35,418
which is why we're here.
437
00:19:35,417 --> 00:19:38,120
Your youngest is working?
438
00:19:38,121 --> 00:19:40,023
You don't look that old.
439
00:19:40,022 --> 00:19:42,625
I thought your kids might be in middle school.
440
00:19:42,625 --> 00:19:45,028
How do you both look so young?
441
00:19:45,028 --> 00:19:46,863
Oh, wow. No.
442
00:19:46,863 --> 00:19:47,964
Thank you.
443
00:19:49,832 --> 00:19:51,301
We're going to be grandparents soon too.
444
00:19:51,300 --> 00:19:52,769
Oh, my. Really?
445
00:19:52,769 --> 00:19:53,336
Yes.
446
00:19:53,336 --> 00:19:55,305
You are so lucky.
447
00:19:55,305 --> 00:19:58,007
Very lucky indeed
448
00:19:58,740 --> 00:20:01,344
that both of you maintained your youth
449
00:20:01,344 --> 00:20:03,645
and successfully raised your kids into adulthood.
450
00:20:03,645 --> 00:20:06,081
It's proof that you've been good to each other.
451
00:20:07,215 --> 00:20:11,286
Today was an exception, but you must be a good husband.
452
00:20:11,287 --> 00:20:12,255
Pardon?
453
00:20:12,255 --> 00:20:14,691
I do try,
454
00:20:14,691 --> 00:20:17,160
but it's all thanks to my wife's efforts.
455
00:20:17,660 --> 00:20:19,796
So why act up if you know?
456
00:20:19,796 --> 00:20:21,096
Yes.
457
00:20:21,998 --> 00:20:25,101
You must recognize each other's efforts
458
00:20:25,101 --> 00:20:27,971
and take care of each other.
459
00:20:27,971 --> 00:20:28,971
Yes.
460
00:20:28,971 --> 00:20:30,639
Hold hands.
461
00:20:30,640 --> 00:20:31,908
Oh, my.
462
00:20:31,907 --> 00:20:34,977
Enjoy the rest of your trip hand-in-hand like this.
463
00:20:34,978 --> 00:20:37,947
This is so much better on a trip your kids paid for.
464
00:20:37,946 --> 00:20:39,815
Yes, okay.
465
00:20:39,816 --> 00:20:41,651
But we're sorry for causing you and him...
466
00:20:41,651 --> 00:20:43,885
It's okay. It's okay.
467
00:20:43,885 --> 00:20:45,788
Have a safe hike down.
468
00:20:45,788 --> 00:20:46,923
Be happy.
469
00:20:46,923 --> 00:20:48,691
Thank you for your kind words.
470
00:20:51,560 --> 00:20:55,564
It feels good to see that they have made up.
471
00:20:58,934 --> 00:21:00,235
Oh? Jonghwa.
472
00:21:00,236 --> 00:21:01,537
Let's get going too.
473
00:21:02,939 --> 00:21:04,774
The air is so clean.
474
00:21:08,711 --> 00:21:11,713
Chitchatting made the hike down go by in a flash.
475
00:21:11,713 --> 00:21:13,048
Oh? It's a temple.
476
00:21:13,449 --> 00:21:14,484
We can't.
477
00:21:14,483 --> 00:21:15,684
We're pressed for time. Let's go.
478
00:21:15,684 --> 00:21:17,552
Let's just take one picture at the temple.
479
00:21:17,553 --> 00:21:20,623
We took dozens of pictures.
480
00:21:20,623 --> 00:21:21,724
Not at the temple though.
481
00:21:24,826 --> 00:21:27,462
Let's not go back up, Moran.
482
00:21:29,265 --> 00:21:30,333
Let's just take the picture here.
483
00:21:30,333 --> 00:21:31,467
Right here.
484
00:21:41,210 --> 00:21:42,912
(53rd Korean Publisher Awards) Mom is having a ball.
485
00:21:42,912 --> 00:21:44,747
They took so many pictures.
486
00:21:45,048 --> 00:21:46,415
- Geuru. / - Hi.
487
00:21:46,415 --> 00:21:47,250
Let's go.
488
00:21:47,250 --> 00:21:48,585
Oh? Hang on.
489
00:21:49,451 --> 00:21:50,953
It's fine. Don't worry about it.
490
00:21:50,953 --> 00:21:52,955
It's not to make you look nice.
491
00:21:52,955 --> 00:21:55,958
If you win, it will be a win for our company.
492
00:21:55,959 --> 00:21:57,460
You must look perfect.
493
00:21:57,460 --> 00:21:58,760
All set. Let's go.
494
00:21:58,760 --> 00:21:59,828
Okay.
495
00:22:03,599 --> 00:22:07,002
Upon founding Arang Publishing in 2018, Choi Jiwan
496
00:22:07,002 --> 00:22:10,939
has been publishing quality children's literature.
497
00:22:10,940 --> 00:22:13,442
For the children's storybook series on climate change,
498
00:22:13,442 --> 00:22:15,444
President Choi has been named
499
00:22:15,444 --> 00:22:18,347
the editor of the year in children's literature.
500
00:22:18,347 --> 00:22:19,414
Congratulations.
501
00:22:23,952 --> 00:22:25,120
Thank you.
502
00:22:27,056 --> 00:22:28,324
Thank you.
503
00:22:28,324 --> 00:22:30,759
"Are we really making books better?
504
00:22:30,759 --> 00:22:33,596
Or just making them different?
505
00:22:33,596 --> 00:22:35,865
That's what we editors lose sleep over."
506
00:22:35,865 --> 00:22:37,866
They are lines from the movie "Genius."
507
00:22:37,866 --> 00:22:41,870
These lines embody every editor's consternation.
508
00:22:42,372 --> 00:22:45,074
Writers put words to blank paper
509
00:22:45,074 --> 00:22:47,744
to create a world,
510
00:22:47,743 --> 00:22:50,980
which editors dissect, turn inside out,
511
00:22:50,980 --> 00:22:52,048
and delete.
512
00:22:52,515 --> 00:22:55,118
To do justice to children, whose innocence
513
00:22:55,117 --> 00:22:58,120
takes everything in books at face value,
514
00:22:58,121 --> 00:23:00,657
and to better the worlds that authors create
515
00:23:00,656 --> 00:23:02,858
while preserving their integrity,
516
00:23:02,858 --> 00:23:04,894
I shall ponder and work even harder.
517
00:23:04,894 --> 00:23:06,128
Thank you.
518
00:23:17,874 --> 00:23:19,275
Congrats.
519
00:23:20,009 --> 00:23:23,479
You are still like a rookie editor.
520
00:23:23,479 --> 00:23:25,882
That is, you're still acute and on your toes.
521
00:23:25,882 --> 00:23:28,518
I reflected on a lot of things today.
522
00:23:28,518 --> 00:23:30,586
No. I still have a long way to go.
523
00:23:30,586 --> 00:23:31,887
Smile a little.
524
00:23:31,887 --> 00:23:34,122
You're being praised, not chastised.
525
00:23:34,123 --> 00:23:36,659
Ms. Han, how can you bear to work with Mr. Serious?
526
00:23:36,659 --> 00:23:38,895
Come work for me.
527
00:23:38,894 --> 00:23:42,397
He does smile every now and again.
528
00:23:43,499 --> 00:23:45,602
I enjoyed your new educational comic.
529
00:23:45,602 --> 00:23:46,803
What a great idea.
530
00:23:46,803 --> 00:23:47,870
It's doing well, right?
531
00:23:47,869 --> 00:23:51,173
Yes, but it would be doing better if you had edited it.
532
00:23:51,173 --> 00:23:53,675
President Choi, you know
533
00:23:53,675 --> 00:23:56,945
I'm not the only one who wants to scout her.
534
00:23:57,512 --> 00:23:59,682
Yes, I do know.
535
00:23:59,682 --> 00:24:02,684
Yes. Since this isn't a joke, you don't have to smile.
536
00:24:03,118 --> 00:24:06,422
Congrats and see you at another publishers' function.
537
00:24:06,422 --> 00:24:07,289
Bye.
538
00:24:11,294 --> 00:24:12,495
See?
539
00:24:12,494 --> 00:24:15,030
You're not the only one in demand.
540
00:24:15,030 --> 00:24:16,832
Be good to me while I'm around.
541
00:24:17,700 --> 00:24:19,568
Aren't I being good to you?
542
00:24:19,568 --> 00:24:21,203
Huh?
543
00:24:21,203 --> 00:24:23,105
Do I have to give you a raise?
544
00:24:23,105 --> 00:24:25,307
I can't even kid around.
545
00:24:25,307 --> 00:24:27,009
No. You are good to me.
546
00:24:31,213 --> 00:24:32,581
But how big of a raise?
547
00:24:40,355 --> 00:24:42,258
I have a temper!
548
00:24:42,258 --> 00:24:44,826
She has a temper too! People have tempers, darn it!
549
00:24:46,194 --> 00:24:48,130
She has a temper too!
550
00:24:48,131 --> 00:24:50,667
People have tempers, darn it.
551
00:24:51,334 --> 00:24:55,337
That should have been me.
552
00:24:55,337 --> 00:24:58,340
I can do melodrama, thriller, comedy...
553
00:24:58,340 --> 00:25:01,910
As for my age, my good looks can offset it.
554
00:25:03,078 --> 00:25:04,913
Seriously.
555
00:25:04,913 --> 00:25:07,215
If only I hadn't met Geum Sanggu,
556
00:25:07,215 --> 00:25:11,119
I would have won all the top acting awards.
557
00:25:20,930 --> 00:25:21,998
Geum...
558
00:25:32,674 --> 00:25:34,978
(Nation Calls - Screenplay)
559
00:26:03,806 --> 00:26:05,240
Turn left.
560
00:26:06,976 --> 00:26:08,878
It said to go straight.
561
00:26:08,877 --> 00:26:10,746
- Recalculating. / - What does it want me to do?
562
00:26:10,747 --> 00:26:12,315
Right?
563
00:26:12,315 --> 00:26:15,485
This thing has been giving bad directions today.
564
00:26:16,486 --> 00:26:17,287
It was fine yesterday.
565
00:26:17,287 --> 00:26:19,255
Turn right 50m ahead.
566
00:26:20,722 --> 00:26:22,625
Turn right?
567
00:26:22,625 --> 00:26:23,593
Hey.
568
00:26:24,259 --> 00:26:25,761
This thing is out of it.
569
00:26:28,364 --> 00:26:31,167
Like hitting it will make it work?
570
00:26:31,934 --> 00:26:35,637
Maybe it hasn't been updated as this is a country road.
571
00:26:36,105 --> 00:26:37,640
My eldest said
572
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
ours needed to be updated too.
573
00:26:41,044 --> 00:26:42,679
I'm sure we'll get there.
574
00:26:42,679 --> 00:26:45,715
I've been driving for 50 years.
575
00:26:45,714 --> 00:26:47,951
I have a keen sense of direction.
576
00:26:49,051 --> 00:26:51,453
We should probably just ask someone.
577
00:26:51,453 --> 00:26:52,922
There's an old lady there.
578
00:26:52,922 --> 00:26:56,092
Why ask?
579
00:26:56,726 --> 00:26:59,329
It's best to ask locals.
580
00:26:59,328 --> 00:27:01,763
Geez. I know where we are.
581
00:27:01,763 --> 00:27:03,532
Sit still.
582
00:27:05,634 --> 00:27:07,604
We can just ask.
583
00:27:24,653 --> 00:27:26,221
Isn't this where we were?
584
00:27:26,923 --> 00:27:28,857
How odd.
585
00:27:29,224 --> 00:27:31,360
I turned over there.
586
00:27:31,361 --> 00:27:33,396
This won't do.
587
00:27:33,395 --> 00:27:35,097
I'll go and ask.
588
00:27:36,298 --> 00:27:37,799
I know where we are.
589
00:27:37,799 --> 00:27:39,234
Wait here.
38433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof