Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:03,855
But you have three sons and are remarried.
2
00:00:04,724 --> 00:00:06,826
So what if I have three sons?
3
00:00:06,825 --> 00:00:08,760
None of them has come forward
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,163
to offer to host the rites from now on.
5
00:00:11,496 --> 00:00:12,832
They don't even remember.
6
00:00:12,832 --> 00:00:15,001
Those jerks.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,303
This is how they are.
8
00:00:17,303 --> 00:00:19,572
They only come to me for money.
9
00:00:19,571 --> 00:00:22,375
They've only reluctantly attended until now
10
00:00:22,375 --> 00:00:23,910
because I called every time
11
00:00:23,910 --> 00:00:27,280
and insisted they came.
12
00:00:27,280 --> 00:00:30,349
Don't mind my birthday and holidays.
13
00:00:30,349 --> 00:00:32,185
But come to your mom's memorial rite.
14
00:00:32,185 --> 00:00:34,520
Do that if nothing else.
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,989
And that's how I got to see them once a year.
16
00:00:36,988 --> 00:00:40,259
But I didn't call them this year, and look.
17
00:00:40,259 --> 00:00:42,527
They didn't even remember.
18
00:00:42,527 --> 00:00:44,097
Jerks.
19
00:00:44,863 --> 00:00:47,933
Anyway, I really don't think
20
00:00:47,933 --> 00:00:51,403
you should be holding the rites.
21
00:00:51,404 --> 00:00:54,373
Ask anyone out there if any woman would like
22
00:00:54,372 --> 00:00:57,442
her husband to hold his late wife's memorial rite.
23
00:00:57,442 --> 00:00:59,512
And would your late wife like it?
24
00:00:59,512 --> 00:01:02,414
You'll return to your new wife after the rite.
25
00:01:02,414 --> 00:01:05,418
It's a bad thing to do to both women.
26
00:01:05,418 --> 00:01:06,786
Like I don't know that?
27
00:01:06,786 --> 00:01:09,287
Then tell Sangbaek
28
00:01:09,287 --> 00:01:10,655
to host the rite.
29
00:01:10,656 --> 00:01:12,525
What can he do but obey?
30
00:01:13,159 --> 00:01:14,894
I'll be at the work site.
31
00:01:14,894 --> 00:01:16,562
Where did I put my keys?
32
00:01:16,561 --> 00:01:17,996
Here they are.
33
00:01:17,996 --> 00:01:20,566
Go talk to Sangbaek, okay?
34
00:01:22,034 --> 00:01:23,035
Do it.
35
00:01:26,706 --> 00:01:29,709
(Be My Dream Family)
36
00:01:30,209 --> 00:01:31,344
Come on in.
37
00:01:31,343 --> 00:01:33,078
(Episode 34)
38
00:01:37,150 --> 00:01:39,419
Go wait inside.
39
00:01:39,418 --> 00:01:40,753
I'll call you.
40
00:01:50,763 --> 00:01:52,165
Of course.
41
00:01:53,099 --> 00:01:56,835
Dad didn't forget Mom's deathday.
42
00:01:59,438 --> 00:02:01,706
But why didn't he call us?
43
00:02:02,075 --> 00:02:04,844
We came because we thought he wouldn't do it
44
00:02:04,843 --> 00:02:08,213
now that he has remarried.
45
00:02:08,715 --> 00:02:10,950
I called him.
46
00:02:12,318 --> 00:02:15,688
Sanggu had been badgering me since yesterday
47
00:02:15,687 --> 00:02:18,223
to host the rite.
48
00:02:18,223 --> 00:02:21,760
We knew you wouldn't step up, Yeonghye.
49
00:02:21,760 --> 00:02:24,197
Anyway, it didn't seem right,
50
00:02:24,197 --> 00:02:26,199
so I called Father earlier.
51
00:02:26,733 --> 00:02:28,867
I asked him if he wouldn't be attending
52
00:02:28,867 --> 00:02:32,871
and if it was right for me to host it
53
00:02:32,872 --> 00:02:36,743
as Sanggu was saying I should.
54
00:02:36,742 --> 00:02:38,811
Why didn't you tell me?
55
00:02:40,145 --> 00:02:41,747
It was just a quick call while I was driving.
56
00:02:41,747 --> 00:02:44,383
And I was busy all day with auditions.
57
00:02:45,251 --> 00:02:47,186
And why
58
00:02:48,820 --> 00:02:51,657
should I have told you?
59
00:02:51,657 --> 00:02:55,395
Father hung up without saying anything.
60
00:02:56,162 --> 00:03:00,066
How should I have known he'd prepare everything?
61
00:03:00,066 --> 00:03:01,933
I assumed he was passing the buck to us
62
00:03:01,933 --> 00:03:04,503
and thought he was being cold.
63
00:03:06,239 --> 00:03:07,673
What's wrong with Dad?
64
00:03:08,274 --> 00:03:10,776
Why couldn't he just call us like he used to?
65
00:03:10,776 --> 00:03:12,711
Dad probably forgot.
66
00:03:12,711 --> 00:03:14,780
He only remembered because Minhui called.
67
00:03:14,781 --> 00:03:18,651
He felt bad he had forgotten about his late wife's rite
68
00:03:18,651 --> 00:03:20,787
and got his act together.
69
00:03:20,787 --> 00:03:23,489
Anyway, since he is holding it this year,
70
00:03:23,489 --> 00:03:25,390
he'll probably keep hosting it.
71
00:03:25,390 --> 00:03:27,426
What about Ms. Kang?
72
00:03:27,426 --> 00:03:28,760
What about her?
73
00:03:28,760 --> 00:03:30,629
What does she have to do with our mom's memorial rite?
74
00:03:31,163 --> 00:03:32,864
Wait.
75
00:03:32,865 --> 00:03:35,668
But Father is selling this house.
76
00:03:35,668 --> 00:03:38,304
Where will he host it once the house is sold?
77
00:03:38,304 --> 00:03:39,671
He won't sell it.
78
00:03:39,671 --> 00:03:42,275
It's only right for Dad to keep holding it here.
79
00:03:42,275 --> 00:03:43,443
He's not selling?
80
00:03:43,443 --> 00:03:44,844
How do you know that?
81
00:03:44,843 --> 00:03:48,513
It's not about how I know. I made him not sell it.
82
00:03:48,514 --> 00:03:51,484
Thank me when you get your share later.
83
00:03:54,120 --> 00:03:55,688
Come on out.
84
00:03:55,687 --> 00:03:56,955
You're eating again?
85
00:04:31,290 --> 00:04:33,426
Min-a and Inseo, leave us.
86
00:04:34,860 --> 00:04:36,062
Yes, Grandpa.
87
00:04:37,764 --> 00:04:39,465
What is he going to say?
88
00:04:39,464 --> 00:04:41,099
Father scares me.
89
00:04:45,971 --> 00:04:47,205
As of next year,
90
00:04:48,440 --> 00:04:50,442
you hold the memorial rite.
91
00:04:50,442 --> 00:04:51,810
I won't attend.
92
00:04:51,810 --> 00:04:52,944
Dad.
93
00:04:55,447 --> 00:04:58,183
Y-Y-Yes,
94
00:04:58,184 --> 00:05:01,554
that would only be right.
95
00:05:02,055 --> 00:05:03,221
After remarrying,
96
00:05:03,221 --> 00:05:07,092
one doesn't host the rite for one's late spouse.
97
00:05:07,093 --> 00:05:09,562
Yes, we get that,
98
00:05:09,562 --> 00:05:13,032
but by "you," who do you mean exactly?
99
00:05:16,701 --> 00:05:17,870
Me.
100
00:05:18,971 --> 00:05:20,939
I should host it.
101
00:05:20,939 --> 00:05:22,274
I should, but...
102
00:05:23,675 --> 00:05:24,877
Never mind.
103
00:05:24,877 --> 00:05:26,579
I'll do it.
104
00:05:26,579 --> 00:05:27,646
I will.
105
00:05:27,947 --> 00:05:30,449
You?
106
00:05:30,449 --> 00:05:31,450
Are you going to make all the food?
107
00:05:31,451 --> 00:05:32,885
I'm too busy.
108
00:05:32,884 --> 00:05:34,252
I don't have time to cook at home.
109
00:05:34,252 --> 00:05:35,053
Seriously.
110
00:05:35,053 --> 00:05:36,254
I'll do it.
111
00:05:39,891 --> 00:05:43,295
You're freeloading at Mother's.
112
00:05:43,295 --> 00:05:45,464
How will you host it there?
113
00:05:45,464 --> 00:05:48,133
I-It's for next year.
114
00:05:48,134 --> 00:05:49,802
I'll get my own apartment soon.
115
00:05:50,369 --> 00:05:52,371
Are you kidding me?
116
00:05:52,370 --> 00:05:55,974
Do you know how expensive apartments are these days?
117
00:05:55,975 --> 00:05:59,612
Good grief. Talk about a loser artist wannabe.
118
00:05:59,612 --> 00:06:02,682
You're clueless about the world.
119
00:06:02,682 --> 00:06:05,551
Will you offer Mom a bowl of rice in a rented room?
120
00:06:06,285 --> 00:06:10,022
It's a nice thought, but look after yourself first.
121
00:06:10,021 --> 00:06:11,656
I am looking after myself.
122
00:06:11,656 --> 00:06:14,593
At least I'm making money.
123
00:06:14,593 --> 00:06:15,560
Wait.
124
00:06:15,560 --> 00:06:17,028
What do you mean?
125
00:06:17,028 --> 00:06:18,331
That I don't make money?
126
00:06:18,331 --> 00:06:22,068
I'm sick and tired of how insecure you are as a bum.
127
00:06:22,567 --> 00:06:24,437
Even the youngest offered.
128
00:06:24,437 --> 00:06:26,773
As the eldest, have you no shame?
129
00:06:26,773 --> 00:06:29,975
Is it that hard for you offer to host the rite?
130
00:06:31,343 --> 00:06:33,812
This is really making me angry.
131
00:06:33,812 --> 00:06:35,313
You do it, Sangbaek.
132
00:06:38,151 --> 00:06:40,153
You do it.
133
00:06:40,153 --> 00:06:43,756
You act like you're the only one who loved Mom.
134
00:06:43,755 --> 00:06:47,492
You slight me at every turn, but now I'm the eldest?
135
00:06:47,492 --> 00:06:48,995
You offered. You do it.
136
00:06:48,995 --> 00:06:50,362
That's enough.
137
00:07:02,341 --> 00:07:03,975
We will do it, Father.
138
00:07:05,478 --> 00:07:09,449
We will hold Mother's rite at our place from now on.
139
00:07:10,283 --> 00:07:11,684
H-Hon.
140
00:07:14,920 --> 00:07:17,290
Yes, okay.
141
00:07:18,858 --> 00:07:22,261
And since you're here,
142
00:07:23,463 --> 00:07:24,764
move out all your things.
143
00:07:25,430 --> 00:07:26,865
- Pardon? / - Pardon?
144
00:07:26,865 --> 00:07:28,266
What are you talking about?
145
00:07:28,266 --> 00:07:30,103
You decided to keep the house.
146
00:07:30,937 --> 00:07:32,504
Says who?
147
00:07:32,504 --> 00:07:35,240
You had said you were selling it
148
00:07:35,240 --> 00:07:37,008
but then didn't mention it again,
149
00:07:37,009 --> 00:07:40,413
so I assumed you decided to keep it after all.
150
00:07:41,547 --> 00:07:43,082
This house means a lot.
151
00:07:43,915 --> 00:07:45,617
What does this house mean to you?
152
00:07:46,651 --> 00:07:50,423
How many times did you guys visit after moving out?
153
00:07:53,459 --> 00:07:56,862
I'm the one who worked my fingers to the bone
154
00:07:57,764 --> 00:08:00,432
to buy this house and then repair and tend to it.
155
00:08:00,432 --> 00:08:02,168
This is my house!
156
00:08:05,338 --> 00:08:08,441
No, this is not a house. It's a burden.
157
00:08:08,440 --> 00:08:11,109
I want to be free of my burden,
158
00:08:11,110 --> 00:08:12,845
so what is your problem?
159
00:08:13,312 --> 00:08:14,913
A burden?
160
00:08:14,913 --> 00:08:17,449
It hurts our feelings if you say that.
161
00:08:17,449 --> 00:08:19,384
We all grew up here,
162
00:08:19,384 --> 00:08:22,087
and the house holds memories of Mom and Grandma.
163
00:08:22,088 --> 00:08:24,090
You'll get rid of Mom altogether?
164
00:08:24,089 --> 00:08:24,990
What?
165
00:08:25,358 --> 00:08:26,959
That's it.
166
00:08:26,959 --> 00:08:29,429
That's what you are doing.
167
00:08:29,428 --> 00:08:31,129
You want us to host Mom's rites,
168
00:08:31,129 --> 00:08:34,900
and you will sell the house where Mom had toiled away
169
00:08:34,900 --> 00:08:38,036
as if Mom never existed.
170
00:08:38,037 --> 00:08:40,038
All you now need is Ms. Kang, right?
171
00:08:40,038 --> 00:08:43,975
You'll forget everything and live happily ever after?
172
00:08:43,975 --> 00:08:45,445
Is that what you're doing?
173
00:08:46,879 --> 00:08:48,081
Yes.
174
00:08:49,981 --> 00:08:52,050
That's how I want to live.
175
00:08:53,619 --> 00:08:56,956
I want to finally live like a normal person.
176
00:08:59,357 --> 00:09:01,526
I want to be happy with the woman who finally
177
00:09:01,527 --> 00:09:05,598
made it possible for me to stop eating crap alone
178
00:09:05,597 --> 00:09:08,467
and dozing off in front of the TV
179
00:09:10,436 --> 00:09:14,407
in the house where my wife and mother
180
00:09:15,508 --> 00:09:17,243
passed away.
181
00:09:20,113 --> 00:09:21,214
Why?
182
00:09:22,948 --> 00:09:25,717
Are you that against me
183
00:09:25,717 --> 00:09:28,520
being happy?
184
00:09:29,087 --> 00:09:30,822
Does it annoy you that much?
185
00:09:33,058 --> 00:09:35,694
Why didn't you start enjoying life sooner?
186
00:09:37,129 --> 00:09:40,799
You never said one tender word for Mom.
187
00:09:54,913 --> 00:09:56,149
F-Father.
188
00:10:31,717 --> 00:10:33,785
Sell this house
189
00:10:33,785 --> 00:10:36,221
after the kind of life Mom had here?
190
00:10:36,221 --> 00:10:38,156
After all she had to endure?
191
00:10:39,125 --> 00:10:41,494
While raising three sons,
192
00:10:41,494 --> 00:10:45,230
she had to suffer Grandma's demanding ways.
193
00:10:48,900 --> 00:10:50,569
She made breakfast five times,
194
00:10:50,570 --> 00:10:53,339
including for our aunts and uncles.
195
00:10:54,206 --> 00:10:57,576
While Mom tended to his large family,
196
00:10:58,811 --> 00:11:01,214
Dad never even looked at her.
197
00:11:01,714 --> 00:11:04,050
The few times Mom complained,
198
00:11:04,049 --> 00:11:06,985
he yelled at her for wearing him out
199
00:11:06,985 --> 00:11:08,888
after a long day at work.
200
00:11:10,490 --> 00:11:12,325
It wasn't that bad.
201
00:11:13,625 --> 00:11:16,762
Grandma felt bad and gave Mom pocket money
202
00:11:16,763 --> 00:11:19,132
every now and then,
203
00:11:19,131 --> 00:11:21,000
and Aunt helped out a lot around the house.
204
00:11:21,000 --> 00:11:23,970
You were too busy studying in your room to know.
205
00:11:24,470 --> 00:11:26,406
Oh, really?
206
00:11:26,806 --> 00:11:29,908
So you don't feel sorry for Mom?
207
00:11:31,309 --> 00:11:34,312
Despite all that she had to put up with,
208
00:11:34,312 --> 00:11:37,015
Mom was devoted to Dad.
209
00:11:37,015 --> 00:11:39,284
Mom got into that accident
210
00:11:39,284 --> 00:11:42,288
on her way to Dad's work site
211
00:11:42,288 --> 00:11:44,657
in the wee hours of the morning
212
00:11:44,657 --> 00:11:47,727
with food and his underwear
213
00:11:47,726 --> 00:11:50,062
because Dad was stuck there working.
214
00:11:51,129 --> 00:11:53,533
I still remember it like it was yesterday.
215
00:11:55,902 --> 00:11:57,703
I was out of it and crying,
216
00:11:58,804 --> 00:12:00,972
but Dad just
217
00:12:00,972 --> 00:12:03,008
wolfed down two bowls of spicy beef soup.
218
00:12:05,711 --> 00:12:09,682
It's thanks to Mom's support that Dad managed
219
00:12:09,682 --> 00:12:11,616
to amass a small fortune.
220
00:12:12,485 --> 00:12:15,654
But now he'll give it all away to that conniving witch?
221
00:12:16,221 --> 00:12:19,591
He'll sell this house Mom swept and mopped every day
222
00:12:19,591 --> 00:12:20,759
and give the money to that woman?
223
00:12:21,594 --> 00:12:23,963
No way. I won't let him.
224
00:12:25,630 --> 00:12:28,533
We know how hard Mom had it.
225
00:12:29,302 --> 00:12:31,303
We know,
226
00:12:32,337 --> 00:12:35,240
but Ms. Kang isn't conniving.
227
00:12:35,841 --> 00:12:37,744
Don't be so unfair.
228
00:12:37,744 --> 00:12:41,314
She is now officially Dad's wife after all.
229
00:12:41,313 --> 00:12:43,482
She isn't conniving?
230
00:12:43,482 --> 00:12:46,885
She had affixed her registered seal to an agreement,
231
00:12:46,885 --> 00:12:50,188
promising not to egg Dad on into selling this house.
232
00:12:50,188 --> 00:12:52,224
But she stabbed me in the back.
233
00:12:52,924 --> 00:12:54,593
She did the same thing to you.
234
00:12:54,594 --> 00:12:57,930
After having been so chummy with you,
235
00:12:57,929 --> 00:13:01,099
she suddenly declared that she was marrying Dad.
236
00:13:03,369 --> 00:13:05,404
T-That's right.
237
00:13:05,404 --> 00:13:07,105
She did.
238
00:13:07,105 --> 00:13:09,975
She did deceive me. She did, hon.
239
00:13:13,245 --> 00:13:14,746
So what?
240
00:13:15,715 --> 00:13:18,451
Are you going tell Dad to divorce her?
241
00:13:19,851 --> 00:13:22,288
What are you so angry about?
242
00:13:23,022 --> 00:13:25,224
Didn't you hear what Dad said?
243
00:13:26,192 --> 00:13:28,427
He wants
244
00:13:28,427 --> 00:13:30,962
to be happy too.
245
00:13:32,030 --> 00:13:34,633
Let him be happy with Ms. Kang.
246
00:13:34,634 --> 00:13:36,836
That's Dad's wishful thinking,
247
00:13:36,836 --> 00:13:38,370
not that woman's.
248
00:13:38,370 --> 00:13:41,774
Will she only be Dad's wife?
249
00:13:42,341 --> 00:13:45,344
She wants to play mom too.
250
00:13:45,344 --> 00:13:47,080
Why do you think that is?
251
00:13:47,080 --> 00:13:50,783
Why shelter and feed you, who is no kin of hers?
252
00:13:51,216 --> 00:13:54,386
Why is she so chummy with Sangbaek?
253
00:13:54,386 --> 00:13:57,089
It's a charade she's putting on for Dad.
254
00:13:58,323 --> 00:14:01,359
I look out for your kids like this.
255
00:14:01,360 --> 00:14:05,364
You won't turn your back on mine, right?
256
00:14:05,364 --> 00:14:07,700
She is collecting brownie points.
257
00:14:08,301 --> 00:14:11,437
Then won't Dad's money
258
00:14:11,437 --> 00:14:14,740
eventually end up in her family's hands?
259
00:14:17,909 --> 00:14:20,145
Yes.
260
00:14:20,145 --> 00:14:22,048
I think so too.
261
00:14:22,648 --> 00:14:24,517
Otherwise,
262
00:14:24,517 --> 00:14:27,320
why is she so nice to me as well?
263
00:14:29,355 --> 00:14:31,923
I get what you're saying.
264
00:14:31,923 --> 00:14:34,192
And while I'm not particularly keen on her
265
00:14:34,192 --> 00:14:36,461
or comfortable around her either,
266
00:14:36,461 --> 00:14:40,432
I think that's just what she is like.
267
00:14:40,432 --> 00:14:44,136
She enjoys taking care of and fussing over others.
268
00:14:44,136 --> 00:14:45,237
What?
269
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Isn't that what you hate the most,
270
00:14:49,975 --> 00:14:52,745
having others poke their nose in your business?
271
00:14:53,178 --> 00:14:56,214
When I had a few choice words for you
272
00:14:56,215 --> 00:14:58,350
when you first married Sangbaek,
273
00:14:58,350 --> 00:15:01,486
I still remember clearly how you lashed out
274
00:15:01,486 --> 00:15:04,456
and said, "Leave me alone, and I'll leave you alone."
275
00:15:04,956 --> 00:15:07,994
Wow. She's something else, softening up someone
276
00:15:07,994 --> 00:15:10,028
as hard-nosed as you, Yeonghye.
277
00:15:10,028 --> 00:15:12,664
Sanggu, you're wrong.
278
00:15:12,664 --> 00:15:15,067
She seems like a genuinely nice person.
279
00:15:15,067 --> 00:15:18,037
You're the biggest problem, you twerp.
280
00:15:18,037 --> 00:15:21,841
She has won you over with just a few hot meals?
281
00:15:21,841 --> 00:15:24,310
Where is your loyalty?
282
00:15:24,309 --> 00:15:26,211
After how Mom raised you?
283
00:15:26,211 --> 00:15:28,747
How did she raise me?
284
00:15:28,748 --> 00:15:31,250
Frankly, I don't even remember what she looked like.
285
00:15:31,250 --> 00:15:32,918
What?
286
00:15:32,918 --> 00:15:36,121
She's not your mom because you don't remember?
287
00:15:36,755 --> 00:15:38,156
You insolent little...
288
00:15:38,157 --> 00:15:42,161
At 34, Mom was hunched over like an old woman,
289
00:15:42,160 --> 00:15:45,564
carrying you on her back to keep her youngest's feet
290
00:15:45,565 --> 00:15:48,034
from touching the floor.
291
00:15:49,101 --> 00:15:52,572
Sangbaek, shame on you.
292
00:15:52,572 --> 00:15:54,173
After how Mom doted on you?
293
00:15:54,173 --> 00:15:56,042
You know she did.
294
00:15:58,211 --> 00:16:02,181
Don't replace Mom with that woman because
295
00:16:02,181 --> 00:16:04,917
she gives you something
296
00:16:04,917 --> 00:16:07,586
or is nice to you.
297
00:16:08,921 --> 00:16:12,625
Don't forsake Mom like Dad has.
298
00:16:13,259 --> 00:16:15,927
Who would ever forsake Mom, you squirt?
299
00:16:17,797 --> 00:16:19,798
Stay loyal to Mom.
300
00:16:21,033 --> 00:16:24,669
For me, it's Mom all the way.
301
00:16:47,360 --> 00:16:48,827
How was it?
302
00:16:48,827 --> 00:16:50,730
Let's get you home.
303
00:16:50,730 --> 00:16:52,498
Why are you still up?
304
00:16:53,599 --> 00:16:56,134
How was the memorial rite?
305
00:17:00,440 --> 00:17:02,608
I knew.
306
00:17:02,607 --> 00:17:05,144
You took me to the ossuary
307
00:17:05,144 --> 00:17:07,447
before we got married.
308
00:17:07,446 --> 00:17:09,781
I made a note of her deathday then.
309
00:17:11,817 --> 00:17:14,987
You didn't say anything, so I played dumb.
310
00:17:15,587 --> 00:17:18,758
Don't mind me from now on.
311
00:17:19,491 --> 00:17:21,359
No.
312
00:17:21,359 --> 00:17:24,196
Sangbaek and Yeonghye will be hosting the rites.
313
00:17:25,664 --> 00:17:29,234
I'm sorry. I'm very sorry.
314
00:17:29,234 --> 00:17:31,503
Why are you apologizing to me?
315
00:17:32,070 --> 00:17:34,106
There would be no reason
316
00:17:34,106 --> 00:17:37,109
for anyone to have a grudge against you
317
00:17:38,577 --> 00:17:41,580
if you had not married me,
318
00:17:42,615 --> 00:17:44,916
so I'm sorry about
319
00:17:44,916 --> 00:17:47,619
the grief my kids cause you.
320
00:17:51,490 --> 00:17:53,960
And I'm sorry to say this,
321
00:17:53,960 --> 00:17:56,095
but today,
322
00:17:56,095 --> 00:17:58,297
I felt I had wronged my late wife
323
00:17:59,632 --> 00:18:03,236
as well as my sons and their families.
324
00:18:03,236 --> 00:18:04,604
Moran,
325
00:18:05,704 --> 00:18:08,673
why do I feel so guilty
326
00:18:10,108 --> 00:18:12,278
the longer I live?
327
00:18:14,180 --> 00:18:17,283
I thought I had done my best.
328
00:18:18,718 --> 00:18:23,189
Am I wrong to live like this?
329
00:18:24,923 --> 00:18:27,559
The longer I live,
330
00:18:27,559 --> 00:18:30,128
the more I feel like a sinner.
331
00:18:31,763 --> 00:18:33,465
I am
332
00:18:38,604 --> 00:18:40,306
really sorry.
333
00:18:47,913 --> 00:18:49,581
Ijae, come on.
334
00:18:55,788 --> 00:18:57,256
Choi Ijae,
335
00:18:57,990 --> 00:18:59,659
you promised.
336
00:19:01,059 --> 00:19:02,227
Ijae, what's wrong?
337
00:19:02,228 --> 00:19:03,996
You don't want to go to school?
338
00:19:03,996 --> 00:19:07,333
I can't wait to make new friends.
339
00:19:07,333 --> 00:19:09,602
Many kids from our cram school will be there too.
340
00:19:09,602 --> 00:19:12,071
Plus, you and I are in the same class.
341
00:19:13,605 --> 00:19:15,441
Yes, that's right.
342
00:19:15,441 --> 00:19:17,777
Come with us to school.
343
00:19:17,777 --> 00:19:19,578
We will go together every day.
344
00:19:21,847 --> 00:19:22,882
Ijae,
345
00:19:22,882 --> 00:19:26,318
everything can seem scary and difficult at first.
346
00:19:26,318 --> 00:19:27,986
I'm the same way.
347
00:19:27,987 --> 00:19:31,423
But it can be fun.
348
00:19:31,423 --> 00:19:33,459
If you really hate it,
349
00:19:33,459 --> 00:19:36,962
if it's all boring, dull, and weird,
350
00:19:36,962 --> 00:19:38,463
just come home.
351
00:19:39,365 --> 00:19:40,799
He can't do that.
352
00:19:40,799 --> 00:19:42,234
It's school. He can't just...
353
00:19:42,234 --> 00:19:43,635
Why not?
354
00:19:43,635 --> 00:19:46,739
If you can't stand school or whatever else, you leave.
355
00:19:46,739 --> 00:19:50,276
We don't want to work. Why should kids love school?
356
00:19:51,009 --> 00:19:52,577
Nevertheless, school is different...
357
00:19:52,577 --> 00:19:53,945
It's okay, Ijae.
358
00:19:53,945 --> 00:19:56,115
You won't hate going every day.
359
00:19:56,115 --> 00:19:57,950
Let's go.
360
00:19:57,950 --> 00:19:59,818
You can think it about once you get there.
361
00:20:00,952 --> 00:20:04,923
May I really come home if I hate it?
362
00:20:04,923 --> 00:20:06,259
- Yes. / - No.
363
00:20:09,694 --> 00:20:12,130
Make lots of new friends and have fun.
364
00:20:12,131 --> 00:20:13,032
Eat well too.
365
00:20:13,031 --> 00:20:13,633
Okay.
366
00:20:14,299 --> 00:20:16,435
Listen to your teacher, okay?
367
00:20:16,435 --> 00:20:17,269
Okay.
368
00:20:17,269 --> 00:20:18,604
Okay. Get going.
369
00:20:18,604 --> 00:20:20,605
Go have fun.
370
00:20:20,605 --> 00:20:22,541
Why do you keep telling us to have fun?
371
00:20:22,541 --> 00:20:24,876
We must study too.
372
00:20:25,711 --> 00:20:27,879
For every ten times you have fun, study once.
373
00:20:27,880 --> 00:20:30,349
Bye. Have a good day.
374
00:20:30,348 --> 00:20:31,516
We're off then.
375
00:20:31,517 --> 00:20:32,051
Okay.
376
00:20:32,050 --> 00:20:33,351
Bye, Mom.
377
00:20:34,886 --> 00:20:36,955
Don't worry.
378
00:20:36,955 --> 00:20:38,790
He'll acclimate in no time.
379
00:20:38,790 --> 00:20:41,094
Yes, I hope so.
380
00:20:41,094 --> 00:20:42,628
You're taking the bus today, right?
381
00:20:42,627 --> 00:20:43,862
The bus station is...
382
00:20:43,863 --> 00:20:45,597
I know where it is.
383
00:20:45,597 --> 00:20:46,832
Oh, okay.
384
00:20:54,006 --> 00:20:56,275
Yum.
385
00:20:58,577 --> 00:21:00,212
You haven't had breakfast?
386
00:21:01,346 --> 00:21:03,849
I have, but I'm hungry again.
387
00:21:06,051 --> 00:21:07,719
I didn't bring my wallet.
388
00:21:07,720 --> 00:21:09,922
Oh? I don't have any money on me.
389
00:21:11,590 --> 00:21:14,025
President Choi, lend me $5.
390
00:21:14,026 --> 00:21:15,327
Sure.
391
00:21:20,833 --> 00:21:22,502
I only have $10 bills.
392
00:21:23,102 --> 00:21:24,269
Then lend me $10.
393
00:21:24,269 --> 00:21:25,971
I'll pay you back this evening.
394
00:21:25,971 --> 00:21:26,972
Here.
395
00:21:27,707 --> 00:21:28,841
Thank you.
396
00:21:29,375 --> 00:21:30,442
Do you want one too?
397
00:21:30,442 --> 00:21:32,010
The donuts here are to die for.
398
00:21:36,048 --> 00:21:38,017
You must make him smile.
399
00:21:38,017 --> 00:21:39,986
Even if Jiwan builds a wall around him,
400
00:21:39,986 --> 00:21:42,855
telling you he's not reeling and everything is fine,
401
00:21:42,855 --> 00:21:46,759
you should have made a bad joke to make him smile.
402
00:21:46,759 --> 00:21:48,627
There was no way he was going to smile.
403
00:21:48,627 --> 00:21:50,896
Despite knowing that he is distraught,
404
00:21:50,896 --> 00:21:53,598
I become a comedian in the middle of dinner?
405
00:21:53,598 --> 00:21:55,167
Are you even capable of doing comedy?
406
00:21:56,969 --> 00:21:58,770
Jiwan doesn't like that kind of stuff.
407
00:21:58,770 --> 00:22:00,539
It would have made things more awkward.
408
00:22:01,540 --> 00:22:04,676
Is it because you two are similar?
409
00:22:04,676 --> 00:22:08,113
You guys only think about work and are too serious.
410
00:22:08,114 --> 00:22:10,783
You don't get the beauty of jokes.
411
00:22:11,317 --> 00:22:13,318
This is harder than expected.
412
00:22:13,318 --> 00:22:14,619
See?
413
00:22:14,619 --> 00:22:16,288
I said I'd deal with it.
414
00:22:16,288 --> 00:22:18,490
I said he wasn't interested.
415
00:22:18,490 --> 00:22:20,093
No, no
416
00:22:20,093 --> 00:22:22,595
Let's not throw in the towel.
417
00:22:22,595 --> 00:22:26,566
It's easy to be attracted to and fall for someone
418
00:22:26,566 --> 00:22:28,167
different from you,
419
00:22:28,166 --> 00:22:31,837
but eventually, you settle down with someone similar
420
00:22:31,837 --> 00:22:35,441
because you need things in common to talk about.
421
00:22:35,441 --> 00:22:37,309
You and Jiwan can talk to each other, right?
422
00:22:38,377 --> 00:22:42,347
Yes. We never run out of things to talk about.
423
00:22:42,347 --> 00:22:43,849
About non-work matters too?
424
00:22:45,351 --> 00:22:48,621
We talk about our time in college.
425
00:22:48,621 --> 00:22:50,690
No. Not about the good old days.
426
00:22:50,690 --> 00:22:51,824
Hobbies?
427
00:22:53,259 --> 00:22:54,460
Personal goings-on?
428
00:22:56,796 --> 00:22:58,064
Okay.
429
00:22:58,064 --> 00:23:01,167
Then you guys must spend quality time together.
430
00:23:01,534 --> 00:23:03,903
Let's come up with a new strategy.
431
00:23:04,670 --> 00:23:05,904
How?
432
00:23:05,904 --> 00:23:07,673
I don't have time.
433
00:23:07,673 --> 00:23:09,674
Why don't you have time?
434
00:23:09,674 --> 00:23:10,909
Where are you going?
435
00:23:10,910 --> 00:23:12,745
We need to talk.
436
00:23:13,645 --> 00:23:16,315
I'm going to be a rent-a-driver again.
437
00:23:19,384 --> 00:23:20,886
I know.
438
00:23:20,886 --> 00:23:24,356
I'm not young, and working nights damages my health.
439
00:23:24,356 --> 00:23:26,558
But I must make money.
440
00:23:26,558 --> 00:23:29,194
The baby is due this summer.
441
00:23:29,595 --> 00:23:30,829
Sangbaek.
442
00:23:30,829 --> 00:23:33,665
Yes, I know you're worried,
443
00:23:33,665 --> 00:23:35,333
but let's talk later.
444
00:23:35,334 --> 00:23:36,936
You get some more rest, okay?
445
00:23:36,935 --> 00:23:38,570
Get Min-a for me.
446
00:23:39,172 --> 00:23:40,338
Huh?
447
00:23:40,338 --> 00:23:41,907
What for?
448
00:23:44,711 --> 00:23:45,877
Okay.
449
00:23:45,877 --> 00:23:47,379
But don't get worked up.
450
00:23:47,380 --> 00:23:49,582
You'll collapse if you lose your temper again.
451
00:23:53,118 --> 00:23:55,187
Geum Min-a, come here.
452
00:24:01,227 --> 00:24:02,495
What?
453
00:24:02,494 --> 00:24:05,063
You didn't even acknowledge me, so what is it?
454
00:24:11,471 --> 00:24:12,739
Marry him.
455
00:24:13,472 --> 00:24:14,307
What?
456
00:24:14,307 --> 00:24:15,341
H-H-Hon.
457
00:24:15,340 --> 00:24:17,042
I can marry him? Really?
458
00:24:17,676 --> 00:24:20,812
Mom, thank you. Thank you so much, Mom.
459
00:24:22,347 --> 00:24:24,384
There won't be a wedding.
460
00:24:24,384 --> 00:24:26,519
It's nothing to tell the whole world about.
461
00:24:26,519 --> 00:24:29,322
Get a marriage license and move in together.
462
00:24:29,321 --> 00:24:31,556
Heon's mother will probably get you a place.
463
00:24:31,557 --> 00:24:32,991
Yes, okay.
464
00:24:32,991 --> 00:24:34,259
Mom, thanks.
465
00:24:34,259 --> 00:24:36,095
I'm going to tell Heon.
466
00:24:36,095 --> 00:24:37,230
Hey, Geum Min-a.
467
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
You can't.
468
00:24:38,230 --> 00:24:39,632
I said no!
469
00:24:41,099 --> 00:24:43,101
Hon, how can you do this?
470
00:24:43,102 --> 00:24:44,237
Am I not a parent?
471
00:24:44,237 --> 00:24:45,872
I'm her dad.
472
00:24:45,872 --> 00:24:47,006
I won't allow it.
473
00:24:47,006 --> 00:24:48,408
I can't let her marry him.
474
00:24:48,708 --> 00:24:51,711
What choice do we have?
475
00:24:51,711 --> 00:24:54,547
We've already lost. It's all over.
476
00:24:55,080 --> 00:24:56,481
They even ran away.
477
00:24:56,481 --> 00:25:00,185
They'll keep running away until we say yes.
478
00:25:00,185 --> 00:25:02,120
Will you go looking for her every time?
479
00:25:03,623 --> 00:25:06,859
Her due date is fast approaching.
480
00:25:06,858 --> 00:25:10,562
Should we have her give birth out there without us?
481
00:25:13,799 --> 00:25:16,469
Let her get married.
482
00:25:17,636 --> 00:25:19,806
Let her raise a child
483
00:25:21,339 --> 00:25:22,574
who's just like her.
484
00:25:27,313 --> 00:25:28,815
No.
485
00:25:28,815 --> 00:25:31,084
I still won't allow it.
486
00:25:31,084 --> 00:25:32,384
Never.
487
00:25:37,355 --> 00:25:38,958
Who said yes?
488
00:25:38,958 --> 00:25:41,394
Mother said we could get married.
489
00:25:41,394 --> 00:25:42,795
Where will we live?
490
00:25:42,795 --> 00:25:45,064
Mom, what will you get us?
491
00:25:45,064 --> 00:25:47,767
Oh. That studio by the subway station
492
00:25:47,767 --> 00:25:49,669
that Grandma offered to give me.
493
00:25:49,669 --> 00:25:51,370
That would work.
494
00:25:51,369 --> 00:25:53,305
No.
495
00:25:53,306 --> 00:25:56,075
Nursery, master bedroom,
496
00:25:56,075 --> 00:25:57,643
and dress room.
497
00:25:57,643 --> 00:25:59,444
We'll need three rooms at least.
498
00:25:59,444 --> 00:26:01,313
Just get us a big apartment.
499
00:26:03,482 --> 00:26:05,617
Apartment. Get us a big apartment.
500
00:26:07,553 --> 00:26:10,790
You want sushi when I take you to a steakhouse
501
00:26:10,789 --> 00:26:13,492
because you had asked for steak.
502
00:26:13,492 --> 00:26:16,828
You may like her now but will tire of her in no time.
503
00:26:18,364 --> 00:26:20,732
Fine. You can date her.
504
00:26:20,732 --> 00:26:22,434
Date her for as long as you want.
505
00:26:22,434 --> 00:26:24,102
But you cannot marry her.
506
00:26:24,103 --> 00:26:25,805
- With marriage, you can't be fickle... / - No.
507
00:26:26,172 --> 00:26:27,906
I swear I won't be fickle.
508
00:26:27,906 --> 00:26:29,841
I love Min-a.
509
00:26:29,842 --> 00:26:32,945
Unlike you and Dad, we won't get divorced.
510
00:26:34,047 --> 00:26:35,981
We will love each other forever
511
00:26:37,250 --> 00:26:38,917
and live happily ever after.
512
00:27:06,511 --> 00:27:09,414
So you gave them your blessing.
513
00:27:11,517 --> 00:27:13,720
What in the world are you thinking?
514
00:27:17,923 --> 00:27:19,959
Fine.
515
00:27:19,959 --> 00:27:21,193
We'll let them marry
516
00:27:22,228 --> 00:27:24,630
Yes. Let's do that.
517
00:27:27,365 --> 00:27:28,800
But on one condition.
518
00:27:31,671 --> 00:27:32,805
Condition?
519
00:27:32,805 --> 00:27:35,141
Yes. They can marry.
520
00:27:36,275 --> 00:27:38,611
And when they marry,
521
00:27:38,611 --> 00:27:40,813
your daughter must live with me.
522
00:27:42,815 --> 00:27:43,816
What?
523
00:27:46,352 --> 00:27:47,820
What?
524
00:27:47,819 --> 00:27:49,788
We get to live together now?
525
00:27:49,788 --> 00:27:51,923
Min-a, I love you!
35126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof