All language subtitles for Be My Dream Family EP.33 _ KBS WORLD TV 210520 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Oh Minhui,

wake up.

It's mine.

Wake up.

What are you doing?

Why are you up?

I'll hold Mom's memorial rites from now on.

Make the food.

Say what?

What?

(Be My Dream Family)

(Episode 33) I don't know. Mom won't say anything.

I was bawling at the hospital,

but she didn't even look at me.

I don't know what she's thinking.

Geum Min-a.

Mom is home.

I'll call you back.

Inseo.

Hon, easy.

Easy, easy.

Mom. Mom...

Hon, could you make me a cup of warm tea?

Yes, sure.

Inseo, help Mom in.

Am I invisible?

Mom,

do you not see me?

Go away. Mom is tired.

Move.

Mom,

I wasn't going to come until you allowed me to marry,

but I came because you were sick.

Since I came, you should say something.

- Inseo... / - Darn it.

Turn the thermostat up so I can sleep.

And go study.

Yes, Mom.

Mom,

what should I do?

I'll get married, okay?

Mom.

- Hey, get out. / - What are you doing? Let go.

Out, you idiot. Seriously.

Let go.

You won't talk?

Choi Ijae,

will you never talk to me again?

I'm sorry for not telling you

that Mom moved.

Mom had her reasons, so I was going to tell you later.

You should have asked me.

If you go off on your own...

Mom must be very busy.

I'll let you know as soon as I hear from her, okay?

Choi Ijae.

It's really bad in there.

Ijae has clammed up completely,

and his body language reads, "Leave me alone."

And Jiwan is at his wits' end.

You must comfort him to alleviate his frustration.

You didn't get to talk to him yesterday?

I didn't have a chance to.

He was busy taking care of backlogged work.

How could I sit him down to sympathize

and offer him my support?

You must do that for Jiwan's sake and yours.

You two are going to interview Ms. Hong today, right?

That's good.

Go for a drink on the way back.

Are you all dressed?

You said you were leaving early.

Yes.

I'm all dressed.

Right.

I'm heading out now.

Okay.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

You too.

Hey.

Yes?

Today is...

Pardon? What about today?

Never mind. Get going.

Don't mess up at work.

You're always running late.

You wanted to talk to me.

I'm off then.

Who is it?

D-Dad,

what brings you here first thing in the morning?

Anything you want to say?

Pardon? To say?

What would I have to say to you?

Dad, Mom is asking for you.

Okay. Hang on.

Oh. Yeonghye?

The hospital released her.

I thought Ms. Kang had told you.

She just needs to rest.

It's not that.

Never mind. Go take care of Yeonghye.

Go. Go on.

What was I hoping for anyway?

(Study) (Don't want to study)

Just know if you don't study

and cause me grief as well,

that will really kill me.

No.

Mom must not collapse again.

Let's do this.

Fall.

No.

Protecting the head is the priority in all breakfalls.

Look down. Yes.

If you look up, your neck hurts.

You're shaking.

Look.

Fix your gaze on the knot of the belt.

Not from the start.

As you fall and your hands touch the floor.

Go it? And keep your abs engaged.

One more time.

Prepare for backward breakfall.

Backward breakfall. Ready.

Ready.

Fall!

- Good class. / - Thanks. Bye.

- Good class. / - Thank you.

Wow. Your sideways breakfall is good too.

Want to join the next class?

I think you can level up.

No.

I'll just stay in the beginner class.

You said

a strong foundation was key.

I like your attitude, my nephew.

Other people clamor for something else

after doing just 50 breakfalls.

I'm dumb, so I forget what I learned the day before.

I'm only now getting the hang on it.

Yes. Body before mind.

If you make the body remember,

it reacts before the mind even

has a chance to think.

Practice and repetition.

It's important to read your opponent too,

but you still have a way to go to get to that,

so build a strong foundation first.

Okay.

I wish academics were this fun.

Is your studying not going well?

Not even not well. It's not going at all.

I don't think I'm cut out for academics,

but Mom insists I go to a college in Seoul.

Oh. When did you start judo?

In middle school.

I did Taekwondo throughout primary school,

but in middle school, there was a judo team.

A kid this tiny was flipping over opponents

way bigger and older.

I was so taken.

So you had always been a gifted athlete

and found your dream in middle school.

Yes.

That's cool.

Nah.

I don't know if I was gifted. I just liked sports.

Everyone has something they like.

What's yours?

There must be something you want to do.

I don't know.

I don't think there's anything

I am good at or want to do.

You can start looking now.

There is so much to do out there,

Hello.

Pardon?

Again?

Hey, where are you going?

You said you wouldn't help me.

I'm going to auditions to get ads

and TV dramas, so move aside.

What about the memorial rite?

It's for my mom.

You're skipping your mother-in-law's memorial rite?

You're something else.

You are a bad son

364 days a year

but play the good son only on Mother's deathday.

If you're such a good son, make the food yourself.

Don't dump your good-son duties on me.

And why should I be doing it anyway?

Father hosted Mother's memorial rites.

He even made all the food himself,

not allowing his daughters-in-law to do anything,

so who are you to tell me otherwise?

Dad, who even did all the cooking,

is so smitten with another woman

that he forgot his devoted late wife's deathday.

He hasn't called.

Then it should be Yeonghye.

You are the second son.

Why should I do it instead of the eldest son's wife?

Yeonghye won't do it.

All she cares about is her own darn kids

and looks down on her in-laws.

And Sangbaek is on a very short leash.

Then should I have Sangmin do it?

The unmarried loser who is mooching off strangers?

I'm the only one who can do it.

Yeah? Exactly.

You are the only one.

So you do it.

You do it.

You do it.

You do it.

You... Geez. Are we on a mountain?

Am I hearing echoes?

Move.

Yahoo.

Seriously.

That little...

You do it.

You had better make the food.

Oh? Inseo.

You look like a little kid.

I told you to dress up this time.

Mom is home, so I couldn't.

Yeonghye is?

Yes.

Shouldn't she be at work?

Never mind. What do I care?

Come on.

Okay.

Just like at the mobile ad shoot, just look the part,

and if anyone asks, say you are my manager

to prop me up as an actress.

- Let's go. / - Okay.

I'm Oh Minhui.

How dare you pick on my acting?

I'm turning you down, okay?

- M-Mr. Geum, bring the car around. / - Okay.

C-Car?

Bye.

I did great.

How much better could I have done?

How dare a stupid mobile ad turn me down?

Inseo, you know, right?

"Middle-aged Power!"

I went right into the shoot without an audition.

Yes, I know.

I thought I was the only one they called.

You're not drinking that?

Oh. Go ahead.

Aunt Minhui.

Yes?

Why do you want to be an actress?

You don't have to do it.

Are you saying I'm not an actress now?

Are you dissing me?

No.

I'm just impressed.

You said acting was your dream on TV,

and it's impressive how hard you're working for it.

Of course.

You only live once. Why live if today is like yesterday

and tomorrow will be like today?

A person must dream.

If you want to do something,

you do it even if you're 60 or 70.

Dreams don't grow old.

People grow old, but dreams don't.

Right.

How would a young kid like you know

what I'm saying?

Let's go.

I have another audition.

Another one?

It's here.

"Origin" is finally here.

Oh. It's our newly published title.

Before official release, the print shop sends us

a few copies as they ship the books to the warehouse.

Ga-eun,

great work.

I didn't do much.

Thank you.

Oh. You know this cover art, right?

I ran into you again at Jeong Huiyun's workshop.

Of course.

I know the painting well.

Fine. Let's set the record straight.

Assistant is as far as you'll ever go.

You have neither originality nor punch.

Mr. Geum.

Sit here.

Coffee.

I had no idea there was a place like this.

It's where we keep our books, references,

sample merchandise, and whatever else.

Call it a supply room-slash-storage?

This is my safe space.

As you've seen, I get chewed out a lot.

I come here once in a while to sigh

and tell myself

that all is well and that I will get through

yet another day.

Having a safe space like this is one of the perks

of working in an office.

This place gives me a lot of comfort.

I'm sorry

for bringing up Jeong Huiyun.

No.

I knew as soon as I saw the painting.

I guess he is still doing well.

You checked, right?

But you're doing well too.

You'll hold a solo exhibit without his help

because you're talented,

and you're moonlighting to pay for the exhibit.

Truth is, I...

Sorry.

Yes, Mr. Lee.

Okay. I'll be right there.

I'm sorry. I have to go.

You stay and relax a bit more.

Okay.

Is that another perk of working in an office?

Pardon?

Yes. Always being on call is

the highlight of working in an office.

See you.

What?

"What"?

You answer your older brother's call with a "what"?

What is it? I'm busy.

Why would a broke jobless bum be busy?

I'm working and making money.

Why did you call?

Being a poser artist isn't work.

Don't give me that.

Hey, do you know what today is?

Hello?

He hung up?

Rude little twerp.

There is no answer. Connecting to voicemail...

See? This is why

I can't give him the respect a human being deserves.

Geez.

We spoiled him silly because he was the baby.

When will you become a human being? When?

Seriously.

Geez.

What? I was about to beat the level.

Geum Sangbaek, the Geum family's eldest son?

What?

What are you going to say this time?

What?

As the eldest son, you enjoy all the privileges,

get all the attention and love,

hit Dad up for money at every chance,

and even squandered all of Grandma's savings.

So what are you doing now?

Are you taunting your older brother?

What privileges, attention, and love have I gotten?

Me? Really?

Dad decided I was a knucklehead when I was three

and went for the flyswatter whenever he saw me.

I kept Korea's flyswatter factories in business

considering how many Dad broke on me.

What about Mom?

How did Mom treat you?

You little twerp,

why are you making me sad by bringing up Mom?

Hey, what's today's date?

You sorry excuse of a human being.

Mom had not one, not two, but three sons.

Why am I the only one who remembered her deathday?

Do you want respect as the eldest?

Then get your act together.

I'm holding Mom's memorial rite at my house,

so come if you're her son

and don't come if you're not.

Oh, no.

What?

What's wrong all of a sudden?

I don't deserve to be alive.

What is it?

Today...

Until just a few days ago, I was thinking about

what we should do.

As frazzled as I was because you had collapsed,

how could I do this, hon?

How could I be such a bad son to Mom?

Actor. Judo practitioner.

They are all cool jobs.

What am I going to do?

Five stars. Five stars.

Forget stars.

- Let's have steak. / - How about this place?

Get a job?

Will I be able to?

Start my own business?

With what money?

(Psychology Cafe - Take an aptitude test here!)

I'm stunned too

as I've never seen a test result like this.

So there's nothing

that I'm good at? (Career Preference Test Result)

Among the six types, ambitious, habitual,

practical, exploratory, artistic, and social,

I don't excel at any?

No.

Most people tend to show a high aptitude in one,

and based on that, we recommend careers.

H-How can I be so mediocre?

There's nothing special about me.

On a positive note, you can be

a jack-of-all trades since you're average

at everything.

So I'm not

above average in anything.

Then what should I do with my life?

Yes, Dad.

I'm out.

Okay. I'll head back now.

Okay.

Thank you.

Like I didn't know I wasn't good at anything?

What a waste of money.

How pretty.

It's well made.

Ms. Hong said the interview went well

and thanked us.

She was very accommodating.

I'll thank her later.

You're going home, right?

Y-Yes.

Just a sec.

Hi, Si-un.

No, I'm heading home now.

Oh, really?

Okay.

Mr. Hyeon? What did he say?

He said he and Ijae already ate,

so I should have something on my own.

Really?

Then shall we have dinner together?

My goodness, Ms. Han,

please succeed this time

given all the effort I am making.

Ijae, let's eat.

Isn't the food good?

I brought my mom here once.

Yes, it is.

Is something wrong?

Huh? No.

But you're going through a rough patch.

Have you talked to Ijae?

Is it still a bit strained?

No, it's fine.

Don't just say it's fine.

It's probably hard on you.

I know how hard you're trying. It would be nice

if Ijae could be understanding, but he's still young.

It's frustrating, right?

You still can't get ahold of Yuna?

No.

What is she thinking?

Although she said she wouldn't see Ijae

until she remarried, Ijae misses her so much.

It wouldn't be easy for Ijae

to adjust to living with you if he kept seeing her.

I get that.

But because Ijae is upset, you are too.

And if you're upset,

I get a little concerned too.

Geuru.

Yes?

I'm sorry I am distracted at work

because of Ijae.

I'll keep my personal life separate from work,

so don't worry.

I-I-I'm not concerned about work.

I mean I understand how you feel.

So I'm just trying to say

that you can tell me if you're upset.

I see. Thanks.

But it's really okay.

What the heck?

You really came empty-handed?

I said you were on your own.

Yes. I didn't hold my breath.

Mom will get indigestion if she has your food anyway.

But why is the light on?

Why is the light on?

Oh, my. F-Father.

Move. Move.

H-Hon. Hon.

Father.

Minhui, you came too?

- Yeonghye. / - Sanggu.

Father is here.

Father.

- D-Dad. / - Dad.