Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,378 --> 00:00:05,645
Dad.
2
00:00:06,012 --> 00:00:07,347
Dad.
3
00:00:08,115 --> 00:00:09,951
What? What now?
4
00:00:12,019 --> 00:00:13,653
What's wrong?
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,121
My belly.
6
00:00:15,121 --> 00:00:16,890
It really hurts.
7
00:00:16,890 --> 00:00:18,858
Your belly? Why does it suddenly hurt?
8
00:00:18,859 --> 00:00:21,128
How does it hurt and where?
9
00:00:21,596 --> 00:00:23,231
She might be faking it.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,332
It suddenly hurts this badly?
11
00:00:24,332 --> 00:00:26,400
Darn it. You've never been pregnant.
12
00:00:26,399 --> 00:00:28,435
Dad, it really hurts.
13
00:00:28,902 --> 00:00:30,471
Could something be wrong with the baby?
14
00:00:30,471 --> 00:00:31,472
What do we do?
15
00:00:32,073 --> 00:00:33,407
Let's go. Let's go to a hospital.
16
00:00:33,406 --> 00:00:35,375
Min-a, get on my back.
17
00:00:36,543 --> 00:00:38,478
No. Then your belly will get squished.
18
00:00:38,478 --> 00:00:40,280
Inseo, help her.
19
00:00:43,384 --> 00:00:44,985
Why does it suddenly hurt?
20
00:00:44,985 --> 00:00:46,253
It hurts really badly.
21
00:00:49,590 --> 00:00:50,458
Hang on.
22
00:00:50,457 --> 00:00:52,426
Our car. Where did I park our car?
23
00:00:52,426 --> 00:00:54,195
I haven't driven anywhere in so long.
24
00:00:54,728 --> 00:00:56,396
Min-a, hang in there.
25
00:00:56,396 --> 00:00:58,098
I'll be right back with the car.
26
00:00:58,098 --> 00:00:59,733
Inseo, take good care of her.
27
00:00:59,734 --> 00:01:01,135
- I'll be right back. / - Dad, hurry.
28
00:01:03,204 --> 00:01:05,138
Are you okay?
29
00:01:05,138 --> 00:01:05,839
Does it hurt a lot?
30
00:01:05,840 --> 00:01:08,509
- It hurts. / - Okay, okay.
31
00:01:09,409 --> 00:01:10,810
It hurts a lot.
32
00:01:11,344 --> 00:01:12,813
Easy. Easy.
33
00:01:14,581 --> 00:01:17,684
It hurts. It hurts.
34
00:01:24,691 --> 00:01:25,825
- Min-a. / - Hey.
35
00:01:25,825 --> 00:01:27,093
What? Why are you here?
36
00:01:27,093 --> 00:01:27,861
Come on.
37
00:01:27,861 --> 00:01:29,229
Get in.
38
00:01:30,697 --> 00:01:31,731
Hey.
39
00:01:31,731 --> 00:01:33,668
Geum Min-a, are you nuts?
40
00:01:33,668 --> 00:01:35,169
Hey, nutcase.
41
00:01:35,168 --> 00:01:36,736
Those punks!
42
00:01:38,539 --> 00:01:40,474
Dad. Dad, quick.
43
00:01:41,676 --> 00:01:42,510
Where's Min-a?
44
00:01:42,510 --> 00:01:43,878
Dad.
45
00:01:43,878 --> 00:01:45,546
Follow that cab. Hurry.
46
00:01:45,546 --> 00:01:47,348
What happened?
47
00:01:47,347 --> 00:01:48,582
She took off.
48
00:01:49,483 --> 00:01:52,052
Sir, please go faster.
49
00:01:52,852 --> 00:01:55,088
Are you running away from home, kids?
50
00:01:55,088 --> 00:01:57,090
We're not kids. We're adults.
51
00:01:57,090 --> 00:01:59,259
Please go faster. Faster.
52
00:01:59,260 --> 00:02:00,728
Geum Min-a,
53
00:02:00,727 --> 00:02:02,629
you deceived me
54
00:02:02,629 --> 00:02:05,533
because I kept you from seeing your boyfriend?
55
00:02:05,867 --> 00:02:07,802
Dad, I think we lost them.
56
00:02:07,802 --> 00:02:09,270
Where in the world are they going?
57
00:02:09,270 --> 00:02:11,806
Hey, call her. Hurry up and call her.
58
00:02:13,206 --> 00:02:15,075
You have Geum Min-a's phone.
59
00:02:15,075 --> 00:02:16,443
Oh, right.
60
00:02:16,443 --> 00:02:18,512
We can call that twerp...
61
00:02:18,512 --> 00:02:20,448
Oh. We don't know his number.
62
00:02:20,448 --> 00:02:22,617
His mom. You know his mom, right?
63
00:02:22,616 --> 00:02:24,818
- Yes. Yuyeong. / - Yes.
64
00:02:24,818 --> 00:02:27,554
Call the clinic and get her on the phone.
65
00:02:31,859 --> 00:02:33,094
It's Mom.
66
00:02:34,094 --> 00:02:36,830
My dad must have already called her.
67
00:02:36,830 --> 00:02:38,932
Darn it. What do we do?
68
00:02:40,501 --> 00:02:41,669
Never mind. I'm not taking it.
69
00:02:43,905 --> 00:02:46,173
Mom kicked me out anyway.
70
00:02:46,173 --> 00:02:49,143
When I said I was marrying you,
71
00:02:49,143 --> 00:02:50,878
she told me to leave for good.
72
00:02:51,746 --> 00:02:53,347
She said I wasn't her son.
73
00:02:54,147 --> 00:02:55,716
It's fine.
74
00:02:55,716 --> 00:02:57,318
I'm done with Mom too.
75
00:03:06,593 --> 00:03:08,028
I don't know this number.
76
00:03:09,997 --> 00:03:11,666
Could it be my dad's?
77
00:03:17,538 --> 00:03:20,106
You psycho!
78
00:03:20,106 --> 00:03:23,510
How dare you abduct my daughter?
79
00:03:25,045 --> 00:03:26,646
Im Heon,
80
00:03:26,646 --> 00:03:28,582
I will find you.
81
00:03:28,582 --> 00:03:31,252
And then I will kill you.
82
00:03:32,687 --> 00:03:34,288
I will kill you!
83
00:03:34,288 --> 00:03:37,158
(Be My Dream Family)
84
00:03:37,390 --> 00:03:39,426
She's something else.
85
00:03:39,426 --> 00:03:42,729
My son is nuts too, but what is your daughter thinking
86
00:03:43,764 --> 00:03:46,033
when she is going to start to show soon?
87
00:03:46,533 --> 00:03:48,168
S-Shut up.
88
00:03:50,070 --> 00:03:52,406
I expected it.
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,908
Kids want to do what their parents tell them not to.
90
00:03:54,908 --> 00:03:57,444
That's just how kids are.
91
00:03:58,312 --> 00:04:00,581
They will come back.
92
00:04:00,580 --> 00:04:01,781
It's no big deal.
93
00:04:02,984 --> 00:04:04,352
You expected it?
94
00:04:04,352 --> 00:04:07,054
Do you think you look like someone who expected it?
95
00:04:07,054 --> 00:04:08,656
How is it not a big deal?
96
00:04:08,656 --> 00:04:10,825
They fled in a cab right before Sangbaek's eyes.
97
00:04:10,824 --> 00:04:12,759
It was planned.
98
00:04:12,759 --> 00:04:14,127
What if they've really run away?
99
00:04:14,127 --> 00:04:16,596
What if they really go into hiding to be on their own?
100
00:04:17,398 --> 00:04:19,934
They will come back. They will.
101
00:04:20,901 --> 00:04:23,069
Min-a is my daughter.
102
00:04:23,069 --> 00:04:24,838
I know her.
103
00:04:36,783 --> 00:04:39,319
Ms. In, your patient Kim Jeonghui is here.
104
00:04:45,892 --> 00:04:47,360
W-What's wrong?
105
00:04:48,095 --> 00:04:49,362
Are you okay?
106
00:04:50,096 --> 00:04:51,231
Huh?
107
00:04:52,098 --> 00:04:53,401
Yes.
108
00:04:53,401 --> 00:04:55,136
Yes, I'm fine.
109
00:04:55,136 --> 00:04:56,903
What is it? What?
110
00:05:02,410 --> 00:05:03,578
Where are you going?
111
00:05:07,148 --> 00:05:09,817
We still have math class. Where are you going?
112
00:05:18,125 --> 00:05:19,160
Hey.
113
00:05:23,697 --> 00:05:25,699
You won't tell me?
114
00:05:25,699 --> 00:05:28,401
Where in the world are you going?
115
00:05:30,370 --> 00:05:31,738
Mom.
116
00:05:31,738 --> 00:05:33,540
Mom?
117
00:05:33,540 --> 00:05:34,975
To your mom?
118
00:05:35,375 --> 00:05:37,611
Mom won't answer the phone.
119
00:05:39,247 --> 00:05:40,915
I'm going to see her.
120
00:05:41,615 --> 00:05:44,217
So you will go alone?
121
00:05:45,019 --> 00:05:46,853
Have you let Mr. Choi know?
122
00:05:46,853 --> 00:05:48,622
Where does your mom live?
123
00:05:48,622 --> 00:05:50,490
Do you know how to get there?
124
00:05:50,490 --> 00:05:52,759
I looked it up.
125
00:05:52,759 --> 00:05:54,594
I can transfer buses.
126
00:05:55,629 --> 00:05:57,764
I have it written down.
127
00:05:57,764 --> 00:06:00,233
Have you ever taken a bus alone?
128
00:06:00,233 --> 00:06:02,769
Do you have money for the bus fare?
129
00:06:06,040 --> 00:06:08,509
Here.
130
00:06:08,509 --> 00:06:11,913
Don't tell my dad.
131
00:06:13,113 --> 00:06:14,714
My dad
132
00:06:17,017 --> 00:06:19,219
doesn't like me seeing my mom.
133
00:06:22,156 --> 00:06:23,357
You should go.
134
00:06:28,028 --> 00:06:29,163
Hey!
135
00:06:29,163 --> 00:06:31,865
If I go, how will you manage alone?
136
00:06:50,016 --> 00:06:51,819
This bus goes to Seoul.
137
00:06:52,752 --> 00:06:55,288
Don't you know how dangerous the world is?
138
00:06:55,288 --> 00:06:58,692
A child must not be out and about alone.
139
00:07:03,964 --> 00:07:06,566
Even I haven't been to Seoul without my mom.
140
00:07:08,101 --> 00:07:09,135
Give me your phone.
141
00:07:09,136 --> 00:07:11,005
I'll call my mom.
142
00:07:11,939 --> 00:07:13,708
Come on.
143
00:07:16,476 --> 00:07:18,178
Seriously.
144
00:07:23,750 --> 00:07:25,518
Hello.
145
00:07:25,519 --> 00:07:27,120
I'm sorry,
146
00:07:27,120 --> 00:07:30,390
but may I use your phone?
147
00:07:30,391 --> 00:07:31,391
Phone?
148
00:07:31,391 --> 00:07:32,627
Yes.
149
00:07:34,228 --> 00:07:35,362
Pull out.
150
00:07:35,362 --> 00:07:37,430
- You can pull out diagonally. / - I see.
151
00:07:37,430 --> 00:07:38,598
You guys.
152
00:07:38,598 --> 00:07:39,800
No, no, no.
153
00:07:39,800 --> 00:07:41,302
That's not it. Do it again.
154
00:07:41,302 --> 00:07:42,136
Grab here.
155
00:07:42,136 --> 00:07:43,571
One hand should...
156
00:07:51,444 --> 00:07:52,879
You said no?
157
00:07:52,879 --> 00:07:56,149
Ms. Gu wanted to cast me but you said no?
158
00:07:56,149 --> 00:07:58,251
Where is this coming from?
159
00:08:00,588 --> 00:08:02,689
Did you see Maeng Jeongguk?
160
00:08:02,689 --> 00:08:04,492
That twerp.
161
00:08:04,492 --> 00:08:06,861
So what if I saw him?
162
00:08:06,860 --> 00:08:07,961
Just answer me.
163
00:08:07,961 --> 00:08:10,564
Did you say no although Ms. Gu wanted to cast me?
164
00:08:10,564 --> 00:08:11,598
Fine. I said no.
165
00:08:11,598 --> 00:08:12,666
How could you?
166
00:08:12,666 --> 00:08:13,567
Darn it.
167
00:08:13,567 --> 00:08:16,437
Ms. Gu only mentioned it out of spite.
168
00:08:16,437 --> 00:08:18,271
Talk about delusional.
169
00:08:18,271 --> 00:08:20,408
Because I criticized her screenplay,
170
00:08:20,408 --> 00:08:23,377
she got mad and wanted to piss me off.
171
00:08:23,377 --> 00:08:26,213
It was obvious to her too that you were my liability.
172
00:08:26,213 --> 00:08:28,449
She was trying to provoke me.
173
00:08:28,449 --> 00:08:32,286
She loses it over bad acting.
174
00:08:32,285 --> 00:08:35,255
Knowing how bad you are, would she cast you?
175
00:08:35,255 --> 00:08:37,225
I'm not a bad actor.
176
00:08:37,225 --> 00:08:38,926
Give me a chance before you judge me.
177
00:08:39,626 --> 00:08:40,760
Never mind.
178
00:08:40,760 --> 00:08:43,331
Hey, how do you know what Ms. Gu is thinking?
179
00:08:43,331 --> 00:08:45,099
I'll ask her myself if I'm delusional
180
00:08:45,099 --> 00:08:47,802
or you are, so give me her number.
181
00:08:47,802 --> 00:08:48,802
Give it to me.
182
00:08:48,802 --> 00:08:51,371
The ship has sailed. It's done.
183
00:08:51,371 --> 00:08:52,772
The casting is complete.
184
00:08:52,773 --> 00:08:54,141
What?
185
00:08:54,140 --> 00:08:56,209
The CEO of the female lead's company?
186
00:08:56,210 --> 00:08:58,379
Sa Jiwon's ex? They've all been cast?
187
00:08:58,379 --> 00:09:00,081
Of course. Actors lined up
188
00:09:00,081 --> 00:09:03,417
as soon as they heard about my new series.
189
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
You are so...
190
00:09:06,254 --> 00:09:07,654
Hey.
191
00:09:07,654 --> 00:09:11,057
Do you really not have even an iota of interest
192
00:09:11,057 --> 00:09:14,261
in helping me out?
193
00:09:14,261 --> 00:09:16,563
Despite the fights, we have a son together
194
00:09:16,563 --> 00:09:18,732
and spent 20 years sharing a bed.
195
00:09:18,732 --> 00:09:21,635
Doesn't that count for anything?
196
00:09:21,635 --> 00:09:23,837
I tell you how much I want it
197
00:09:23,837 --> 00:09:25,839
and how desperate I am,
198
00:09:25,840 --> 00:09:29,377
yet do you care so little about me?
199
00:09:29,376 --> 00:09:31,778
This is because I care.
200
00:09:31,778 --> 00:09:33,548
You won't make it.
201
00:09:33,548 --> 00:09:36,616
Oh Minhui, please get a grip.
202
00:09:36,616 --> 00:09:38,519
A mini-series 20 years ago?
203
00:09:38,519 --> 00:09:40,254
No one even remembers.
204
00:09:40,254 --> 00:09:43,524
And at your age, the male lead's ex?
205
00:09:43,524 --> 00:09:45,393
A substantial supporting role?
206
00:09:45,393 --> 00:09:46,927
Who will hire you?
207
00:09:46,927 --> 00:09:50,664
Even working actors your age take any role they can
208
00:09:50,664 --> 00:09:52,432
because there are so few.
209
00:09:52,432 --> 00:09:55,035
Getting slighted for being a bad actor
210
00:09:55,035 --> 00:09:58,705
and waiting for hours behind much younger actors?
211
00:09:58,706 --> 00:10:01,209
Must you suffer that to get a grip?
212
00:10:01,208 --> 00:10:03,009
I'll still do it.
213
00:10:03,009 --> 00:10:06,080
I want to. It's my dream.
214
00:10:06,880 --> 00:10:08,982
Fine. Dream on then.
215
00:10:08,982 --> 00:10:10,450
But you must sleep to dream.
216
00:10:10,451 --> 00:10:11,219
Shouldn't you sleep?
217
00:10:11,219 --> 00:10:12,653
Go hit the sack already.
218
00:10:12,653 --> 00:10:15,956
It's like talking to a brick wall every day.
219
00:10:15,956 --> 00:10:17,557
You just don't get it.
220
00:10:17,557 --> 00:10:19,726
Fine. I'll do it on my own.
221
00:10:19,726 --> 00:10:22,429
I'll do it on my own without your help.
222
00:10:22,429 --> 00:10:24,431
Best actress, Oh Minhui.
223
00:10:24,432 --> 00:10:27,567
When they call out my name for best actress,
224
00:10:27,567 --> 00:10:29,971
I'd owe you nothing.
225
00:10:29,971 --> 00:10:33,640
Even if you beg me to forgive you for being wrong
226
00:10:33,640 --> 00:10:36,076
and not recognizing my talent,
227
00:10:36,076 --> 00:10:39,980
I won't give you a second glance.
228
00:10:41,249 --> 00:10:43,618
No way.
229
00:10:43,618 --> 00:10:46,954
Why would Ja-in give you the evil eye?
230
00:10:46,953 --> 00:10:49,322
Are you sure your eyes didn't just happen to meet?
231
00:10:49,322 --> 00:10:51,558
That may be the case,
232
00:10:51,558 --> 00:10:53,260
but she is always glaring at me,
233
00:10:53,260 --> 00:10:55,795
even at lunchtime.
234
00:10:55,796 --> 00:10:57,831
Maybe I offended her somehow.
235
00:10:58,466 --> 00:11:00,134
I doubt it.
236
00:11:00,134 --> 00:11:02,269
Hello.
237
00:11:02,269 --> 00:11:03,538
Did you come to get coffee?
238
00:11:03,538 --> 00:11:05,239
Um, yes.
239
00:11:10,344 --> 00:11:11,778
He's so cute.
240
00:11:11,778 --> 00:11:14,215
Tall, handsome, and shy.
241
00:11:14,215 --> 00:11:16,283
He's totally my style.
242
00:11:16,283 --> 00:11:18,418
Here you go again.
243
00:11:18,418 --> 00:11:20,353
Why do you fall in love so easily?
244
00:11:20,354 --> 00:11:22,956
You eye this guy and that without dating anyone.
245
00:11:22,956 --> 00:11:24,491
It's my hobby.
246
00:11:24,491 --> 00:11:27,294
Anyone new always gets my attention.
247
00:11:27,294 --> 00:11:29,829
Oh, Ga-eun, you're close, right?
248
00:11:29,830 --> 00:11:31,966
Does Mr. Geum have a girlfriend?
249
00:11:33,067 --> 00:11:35,235
H-H-He hasn't mentioned any girlfriend.
250
00:11:35,235 --> 00:11:36,604
Nice.
251
00:11:36,604 --> 00:11:38,472
Should I make a pass at him?
252
00:11:38,471 --> 00:11:39,539
Or should I hold back?
253
00:11:39,539 --> 00:11:41,074
No. Should I make a pass?
254
00:11:53,854 --> 00:11:57,124
Why? Having a hard time?
255
00:11:57,124 --> 00:11:58,225
Pardon?
256
00:11:58,225 --> 00:11:59,793
No.
257
00:11:59,793 --> 00:12:01,662
People who get jobs
258
00:12:01,662 --> 00:12:04,831
through connections always end up struggling.
259
00:12:07,934 --> 00:12:09,302
Mr. Geum,
260
00:12:09,302 --> 00:12:10,937
how much layering do you have left to do?
261
00:12:10,937 --> 00:12:12,240
Just a little.
262
00:12:12,240 --> 00:12:15,775
Hey, where is the shortcut key you showed me earlier?
263
00:12:15,775 --> 00:12:16,810
Here.
264
00:12:16,811 --> 00:12:18,144
Ga-eun,
265
00:12:18,144 --> 00:12:19,447
let's move these to storage.
266
00:12:19,447 --> 00:12:20,347
Okay.
267
00:12:20,347 --> 00:12:21,448
Just a moment.
268
00:12:21,448 --> 00:12:22,415
Sure.
269
00:12:22,416 --> 00:12:23,684
I'll take them.
270
00:12:24,184 --> 00:12:25,485
Thanks.
271
00:12:41,434 --> 00:12:44,337
It's because I find it a real shame.
272
00:12:44,337 --> 00:12:48,241
I really want Jiwan to meet someone and be happy.
273
00:12:48,808 --> 00:12:52,078
I'll stay in the background and help inconspicuously.
274
00:12:52,078 --> 00:12:54,848
As a man
275
00:12:54,849 --> 00:12:56,951
and as someone who knows Jiwan well,
276
00:12:56,951 --> 00:12:59,586
I'll just toss you some pointers
277
00:12:59,586 --> 00:13:01,621
on how you can nab Choi Jiwan.
278
00:13:03,591 --> 00:13:05,525
Can't I be of help?
279
00:13:06,226 --> 00:13:08,129
Talk about insistent.
280
00:13:10,264 --> 00:13:12,899
Fine. Tell me then.
281
00:13:12,899 --> 00:13:14,434
What do you want me to do?
282
00:13:14,434 --> 00:13:15,602
Okay.
283
00:13:15,602 --> 00:13:16,937
Listen carefully.
284
00:13:16,937 --> 00:13:18,739
First off, you must change
285
00:13:18,739 --> 00:13:22,009
your very mindset on how you deal with Jiwan.
286
00:13:22,842 --> 00:13:25,378
You've known him for 16 years.
287
00:13:25,379 --> 00:13:28,316
If you do what you have done for 16 years,
288
00:13:28,316 --> 00:13:31,118
such as pigging out as you just did,
289
00:13:31,118 --> 00:13:34,922
how can you expect Jiwan to look at you differently?
290
00:13:36,423 --> 00:13:38,292
That is the truth though. You agree, right?
291
00:13:40,394 --> 00:13:43,730
The thing is, being a hearty eater is a good thing.
292
00:13:43,730 --> 00:13:45,298
Who doesn't like hearty eaters? I like them.
293
00:13:45,298 --> 00:13:48,836
But did eating like that lead ever to romance?
294
00:13:49,503 --> 00:13:51,038
No, right?
295
00:13:51,038 --> 00:13:53,673
So it's time for you to try a different approach.
296
00:13:53,673 --> 00:13:54,841
Why?
297
00:13:56,811 --> 00:13:59,247
Because he needs butterflies in his stomach.
298
00:13:59,246 --> 00:14:02,115
Butterflies, the start to every relationship.
299
00:14:02,115 --> 00:14:03,617
That is the key.
300
00:14:05,019 --> 00:14:07,822
Where do butterflies come from?
301
00:14:07,822 --> 00:14:08,956
Difference.
302
00:14:08,956 --> 00:14:10,991
You're different from how you were yesterday.
303
00:14:10,991 --> 00:14:12,425
He sees you in a new light.
304
00:14:12,426 --> 00:14:14,128
Why aren't you writing this down?
305
00:14:14,128 --> 00:14:15,363
This is important.
306
00:14:15,363 --> 00:14:17,598
There's no time for you to be annoying.
307
00:14:17,597 --> 00:14:19,165
Just cut to the chase.
308
00:14:19,166 --> 00:14:19,934
Okay.
309
00:14:19,933 --> 00:14:23,504
Then I'll assume you will remember everything I say.
310
00:14:23,803 --> 00:14:25,972
When do you get butterflies?
311
00:14:25,972 --> 00:14:28,208
When it's different from usual.
312
00:14:28,208 --> 00:14:30,143
It was cold until yesterday,
313
00:14:30,144 --> 00:14:33,380
but the breeze is warm today.
314
00:14:33,380 --> 00:14:35,649
Oh, wow. Spring must be here.
315
00:14:35,649 --> 00:14:38,586
That's when you get butterflies, right?
316
00:14:38,586 --> 00:14:40,821
The key here is
317
00:14:40,821 --> 00:14:42,255
the sudden jolt.
318
00:14:42,255 --> 00:14:43,990
The sudden jolt is what's important...
319
00:14:45,293 --> 00:14:46,693
Ow, it's hot.
320
00:14:46,693 --> 00:14:49,563
Sorry the call took so long.
321
00:14:49,563 --> 00:14:52,799
Due to his history of literature engagements,
322
00:14:52,799 --> 00:14:55,202
Professor Kim can't do our work for a while.
323
00:14:55,202 --> 00:14:58,105
Then what about next month's book recommendation?
324
00:14:58,105 --> 00:14:59,539
Yes.
325
00:14:59,539 --> 00:15:03,243
So I'm going to find some other professors.
326
00:15:04,245 --> 00:15:05,413
If you're done eating, let's go.
327
00:15:05,413 --> 00:15:06,746
- Yes, okay. / - Okay.
328
00:15:06,746 --> 00:15:08,149
Thank goodness.
329
00:15:08,783 --> 00:15:10,151
I'll tell you the rest on the way.
330
00:15:14,754 --> 00:15:16,356
Boss, thank you for lunch.
331
00:15:16,356 --> 00:15:19,293
Mr. Hyeon and I will stop by the bookstore first.
332
00:15:19,293 --> 00:15:21,928
Okay. I'll let you know tonight about the meetings.
333
00:15:21,928 --> 00:15:22,730
Keep up the good work.
334
00:15:22,730 --> 00:15:24,432
You too, boss.
335
00:15:35,543 --> 00:15:36,677
Yes, ma'am.
336
00:15:39,080 --> 00:15:40,715
Ijae left right before math class,
337
00:15:40,715 --> 00:15:43,484
so the math teacher thought he hadn't come at all.
338
00:15:43,484 --> 00:15:45,286
I came to pick him up, but he's not here.
339
00:15:45,285 --> 00:15:47,087
Okay. Hurry.
340
00:15:48,422 --> 00:15:50,124
You're here.
341
00:15:50,124 --> 00:15:51,524
What is going on?
342
00:15:51,524 --> 00:15:53,427
The teacher called
343
00:15:53,427 --> 00:15:55,428
and said Sol and Ijae are missing.
344
00:15:55,428 --> 00:15:58,231
When? Where did they go?
345
00:15:58,231 --> 00:15:59,766
Did you call the police?
346
00:15:59,767 --> 00:16:02,069
We rushed over to find out what happened.
347
00:16:02,068 --> 00:16:03,437
I just got here myself.
348
00:16:03,437 --> 00:16:05,706
Mr. Choi said he'd call the cops right away.
349
00:16:05,706 --> 00:16:08,042
You should call the cops too.
350
00:16:09,277 --> 00:16:10,811
I'll go do that.
351
00:16:10,811 --> 00:16:14,115
I'll call Dabal, so please calm down.
352
00:16:14,115 --> 00:16:15,182
Look after Moran.
353
00:16:15,182 --> 00:16:16,283
Okay.
354
00:16:16,283 --> 00:16:17,717
- What do we do? / - Are you okay?
355
00:16:17,717 --> 00:16:18,919
Where did they go?
356
00:16:18,919 --> 00:16:20,788
What do we do?
357
00:16:22,657 --> 00:16:24,425
Where did they go?
358
00:16:24,958 --> 00:16:26,459
Is this the right area?
359
00:16:27,995 --> 00:16:29,931
This is our home address.
360
00:16:31,566 --> 00:16:33,334
This seems to be it.
361
00:16:34,034 --> 00:16:36,136
I think I might have come here with Mom.
362
00:16:36,770 --> 00:16:39,774
It will be very bad if we get lost.
363
00:16:39,774 --> 00:16:41,676
Give me your phone.
364
00:16:41,676 --> 00:16:45,346
My grandma and mom and your dad must be worried.
365
00:16:46,214 --> 00:16:48,516
No.
366
00:16:48,515 --> 00:16:50,450
I must see my mom.
367
00:16:50,451 --> 00:16:52,385
I'm going to live with her.
368
00:16:55,489 --> 00:16:56,657
Geez.
369
00:16:57,191 --> 00:16:58,725
Okay.
370
00:16:58,725 --> 00:17:00,894
Don't cry.
371
00:17:00,894 --> 00:17:02,697
Then let's hurry up and find her.
372
00:17:02,697 --> 00:17:04,065
Let me see.
373
00:17:12,573 --> 00:17:14,609
Excuse me.
374
00:17:14,608 --> 00:17:16,676
Do you know where Ha-eum Apartment Complex is?
375
00:17:16,676 --> 00:17:18,478
No, I don't.
376
00:17:18,479 --> 00:17:19,413
Thank you.
377
00:17:20,748 --> 00:17:23,784
Is Ha-eum Apartment Complex around here?
378
00:17:23,784 --> 00:17:25,419
I don't know where that is.
379
00:17:25,886 --> 00:17:27,053
Choi Ijae,
380
00:17:27,054 --> 00:17:27,955
come here.
381
00:17:27,954 --> 00:17:29,890
Where are you wandering off to alone?
382
00:17:29,891 --> 00:17:33,227
She is missing.
383
00:17:33,227 --> 00:17:35,630
Yes, she's an adult.
384
00:17:35,630 --> 00:17:37,665
But honestly, how is a 20-year-old an adult?
385
00:17:37,664 --> 00:17:39,099
She's just a kid.
386
00:17:39,099 --> 00:17:41,334
She's no different from an eight-year-old.
387
00:17:41,335 --> 00:17:44,071
Why can't we report her as missing?
388
00:17:44,070 --> 00:17:46,940
She voluntarily got into a cab only three hours ago.
389
00:17:46,941 --> 00:17:50,810
She's probably just hanging out with her boyfriend.
390
00:17:50,810 --> 00:17:53,380
They planned to run away.
391
00:17:54,548 --> 00:17:56,884
I looked for her everywhere but can't find her.
392
00:17:56,884 --> 00:17:58,752
That's why I'm here.
393
00:17:58,752 --> 00:18:01,989
Then could I report her as a runaway?
394
00:18:02,557 --> 00:18:03,723
Dad.
395
00:18:03,723 --> 00:18:04,891
Inseo.
396
00:18:04,892 --> 00:18:05,860
- Did you call her friends? / - Yes.
397
00:18:05,859 --> 00:18:06,726
What did they say?
398
00:18:06,727 --> 00:18:07,728
No one knows.
399
00:18:07,728 --> 00:18:09,397
She hasn't called any of her friends.
400
00:18:09,396 --> 00:18:12,066
I told them to call me if she does though.
401
00:18:12,066 --> 00:18:14,602
I'm going to lose my mind.
402
00:18:14,602 --> 00:18:16,836
Where did this squirt go?
403
00:18:16,836 --> 00:18:18,071
Geum Min-a,
404
00:18:18,071 --> 00:18:20,640
what are you thinking?
405
00:18:29,016 --> 00:18:34,188
(Seoul to Sokcho)
406
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
This is it.
407
00:18:44,065 --> 00:18:44,999
Take the window seat.
408
00:18:58,346 --> 00:19:02,016
Shouldn't I turn my phone on?
409
00:19:04,050 --> 00:19:06,354
Your dad seemed really angry.
410
00:19:07,355 --> 00:19:09,123
Of course he's angry.
411
00:19:09,123 --> 00:19:10,857
I deceived him.
412
00:19:12,593 --> 00:19:15,096
But that can't be helped now.
413
00:19:15,096 --> 00:19:18,766
This is the only way to get our parents' permission.
414
00:19:19,567 --> 00:19:23,104
They must know we won't return unless they say yes.
415
00:19:25,806 --> 00:19:28,042
You were the one who suggested running away.
416
00:19:28,041 --> 00:19:29,276
Are you scared again?
417
00:19:29,277 --> 00:19:32,179
N-No.
418
00:19:32,179 --> 00:19:35,349
As long as I have you,
419
00:19:35,715 --> 00:19:37,183
I'm not scared of anything.
420
00:19:37,183 --> 00:19:39,019
Then steel yourself.
421
00:19:40,221 --> 00:19:41,655
Oh. What about money?
422
00:19:41,655 --> 00:19:43,323
How much did you bring?
423
00:19:43,324 --> 00:19:45,493
I had to trick everyone, so I couldn't bring anything.
424
00:19:45,492 --> 00:19:46,760
I have money. My mom took
425
00:19:47,994 --> 00:19:51,731
all the credit cards, so I withdrew all my savings.
426
00:19:51,731 --> 00:19:52,633
Look.
427
00:19:54,835 --> 00:19:56,403
Why is there so much?
428
00:20:00,807 --> 00:20:02,676
You lugged all this here?
429
00:20:03,277 --> 00:20:04,545
Yes.
430
00:20:05,479 --> 00:20:07,682
I'd been using Mom's credit cards and had no need
431
00:20:07,682 --> 00:20:10,151
to spend the pocket money from Dad and Grandma.
432
00:20:11,952 --> 00:20:13,487
Good thing I saved up, right?
433
00:20:14,488 --> 00:20:17,091
Although it will only be for a few days,
434
00:20:17,924 --> 00:20:20,327
you must stay somewhere nice.
435
00:20:20,327 --> 00:20:21,328
And the baby must be comfortable.
436
00:20:21,328 --> 00:20:22,462
I'll get us
437
00:20:24,632 --> 00:20:26,200
a hotel suite.
438
00:20:28,869 --> 00:20:30,337
Quite impressive.
439
00:20:31,806 --> 00:20:33,607
But mind the money.
440
00:20:33,607 --> 00:20:35,375
This is all we have.
441
00:20:45,353 --> 00:20:46,519
Ijae.
442
00:20:52,826 --> 00:20:54,060
Excuse me.
443
00:20:54,060 --> 00:20:55,829
Have you seen this boy?
444
00:20:57,030 --> 00:20:58,566
- No. / - No.
445
00:20:58,566 --> 00:20:59,933
Sorry.
446
00:21:19,386 --> 00:21:20,554
President Choi,
447
00:21:22,022 --> 00:21:24,891
Mom and Mr. Geum went to the next neighborhood over.
448
00:21:24,892 --> 00:21:26,460
No one here has seen them?
449
00:21:27,193 --> 00:21:28,596
Where could they be?
450
00:21:31,132 --> 00:21:33,768
Sol left her backpack at the cram school,
451
00:21:33,768 --> 00:21:35,303
so they're probably nearby.
452
00:21:35,303 --> 00:21:37,004
The police are looking for them,
453
00:21:37,003 --> 00:21:40,106
and Sol knows her way around the area,
454
00:21:40,106 --> 00:21:41,375
so let's not worry too much.
455
00:21:41,375 --> 00:21:42,476
That's why
456
00:21:42,476 --> 00:21:43,778
it's more worrisome.
457
00:21:43,778 --> 00:21:45,613
If they're not lost, where could they have gone?
458
00:21:45,613 --> 00:21:47,248
Ijae's phone is off,
459
00:21:47,248 --> 00:21:50,617
so I can't locate him using the kids tracker app.
460
00:21:50,617 --> 00:21:52,252
You haven't gotten any calls?
461
00:21:52,886 --> 00:21:54,321
No.
462
00:21:54,321 --> 00:21:56,690
Sol knows my number by heart,
463
00:21:56,691 --> 00:21:58,491
so if she can get to a phone...
464
00:21:59,259 --> 00:22:02,430
Oh? There is a missed call from an unknown number.
465
00:22:02,430 --> 00:22:03,730
Could it be...
466
00:22:06,400 --> 00:22:08,269
Hello?
467
00:22:08,269 --> 00:22:11,038
I missed a call from this number earlier.
468
00:22:12,440 --> 00:22:14,741
Bus?
469
00:22:14,741 --> 00:22:17,577
Yes, yes, yes. A boy and a girl. Yes.
470
00:22:17,577 --> 00:22:19,079
Where was the bus headed?
471
00:22:39,534 --> 00:22:41,669
Mom. Mom.
472
00:22:41,669 --> 00:22:43,004
It's me, Ijae.
473
00:22:43,003 --> 00:22:44,704
Let me in.
474
00:22:44,704 --> 00:22:47,441
Mom. Mom.
475
00:22:47,441 --> 00:22:48,709
Mom.
476
00:22:49,042 --> 00:22:51,077
What's going on?
477
00:22:51,077 --> 00:22:52,245
Who are you?
478
00:22:54,382 --> 00:22:55,716
Hello.
479
00:22:55,715 --> 00:22:58,218
Isn't this Choi Ijae's mom's house?
480
00:22:58,219 --> 00:22:59,687
No. This is my house.
481
00:23:00,855 --> 00:23:03,591
Maybe she was the previous resident?
482
00:23:03,590 --> 00:23:04,925
Anyway, she's not here.
483
00:23:48,134 --> 00:23:49,403
Mom.
484
00:23:50,438 --> 00:23:51,605
Min Sol.
485
00:23:53,941 --> 00:23:55,042
Ijae.
486
00:23:57,244 --> 00:23:59,312
Do you know how I worried I was?
487
00:23:59,313 --> 00:24:00,381
Ijae.
488
00:24:03,250 --> 00:24:04,285
Why?
489
00:24:05,219 --> 00:24:06,519
Why are you running away?
490
00:24:06,519 --> 00:24:07,954
It's me.
491
00:24:07,954 --> 00:24:09,624
Why are you running away from me?
492
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Why did you come here?
493
00:24:13,361 --> 00:24:14,829
What do you want me to do?
494
00:24:16,596 --> 00:24:18,665
I'm doing my best.
495
00:24:20,768 --> 00:24:22,370
What more do you want me to do?
496
00:24:23,738 --> 00:24:25,806
What am I supposed to do?
497
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
You disappeared without a word.
498
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
What if you had run into bad people?
499
00:24:31,112 --> 00:24:32,980
What is the matter with you, Choi Ijae?
500
00:24:32,980 --> 00:24:35,082
Wait, President Choi.
501
00:24:35,082 --> 00:24:37,285
I'm sure Ijae is rattled too.
502
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
Ijae. Ijae, it's okay.
503
00:24:40,855 --> 00:24:43,057
As long as you are safe.
504
00:24:43,057 --> 00:24:44,724
You're not hurt, right?
505
00:24:44,724 --> 00:24:46,126
Stay out of this.
506
00:24:46,126 --> 00:24:48,596
He shouldn't be coddled after what he has done.
507
00:24:48,596 --> 00:24:50,096
As young as he is,
508
00:24:50,096 --> 00:24:52,666
he caused us and even the police so much trouble.
509
00:24:53,567 --> 00:24:55,502
Choi Ijae,
510
00:24:55,502 --> 00:24:57,938
didn't I say to always tell me where you are going?
511
00:24:57,939 --> 00:25:00,041
Why did you turn off your phone?
512
00:25:00,040 --> 00:25:01,942
I told you to keep it on at all times.
513
00:25:01,942 --> 00:25:03,644
President Choi.
514
00:25:04,744 --> 00:25:06,079
Mom.
515
00:25:07,347 --> 00:25:09,884
I missed Mom.
516
00:25:11,184 --> 00:25:14,120
You don't like me
517
00:25:14,121 --> 00:25:16,090
seeing Mom
518
00:25:18,025 --> 00:25:20,161
or calling her.
519
00:25:23,564 --> 00:25:27,168
Mom had promised to come get me in no time,
520
00:25:28,536 --> 00:25:30,605
but she didn't.
521
00:25:30,837 --> 00:25:33,039
I told you.
522
00:25:33,039 --> 00:25:35,675
Something came up.
523
00:25:35,675 --> 00:25:37,244
As soon as your mom takes care of it...
524
00:25:37,244 --> 00:25:40,380
Mom left me.
525
00:25:40,381 --> 00:25:43,150
She moved away.
526
00:25:46,253 --> 00:25:47,554
Ijae.
527
00:26:58,392 --> 00:27:00,228
No.
528
00:27:00,228 --> 00:27:02,263
I must look for her some more.
529
00:27:02,262 --> 00:27:04,097
I can't let her go like this.
530
00:27:04,097 --> 00:27:05,165
Dad.
531
00:27:05,932 --> 00:27:07,902
You need rest.
532
00:27:09,737 --> 00:27:12,974
Then let's come back out after dinner, okay?
533
00:27:13,307 --> 00:27:15,509
Dad, you're about to pass out.
534
00:27:16,877 --> 00:27:18,712
Min-a,
535
00:27:18,712 --> 00:27:20,914
where have you gone?
536
00:27:25,118 --> 00:27:26,953
Let's quickly have instant noodles...
537
00:27:26,953 --> 00:27:28,388
Dad, the light is on.
538
00:27:31,625 --> 00:27:32,792
Mom.
539
00:27:32,792 --> 00:27:34,094
- Hon. / - Mom.
540
00:27:34,095 --> 00:27:35,997
Hon, hon. Hon.
541
00:27:35,997 --> 00:27:37,431
Yeonghye.
542
00:27:37,431 --> 00:27:38,332
Yeonghye.
543
00:27:38,332 --> 00:27:40,234
Hon. Hon.
544
00:27:40,233 --> 00:27:41,034
- Dad, call 911. / - Hon, wake up.
545
00:27:41,035 --> 00:27:44,272
Hon. Hon. Hon.
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof