All language subtitles for Be My Dream Family EP.30 _ KBS WORLD TV 210517 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Ijae, what is it?

Would you like something?

Dad,

are you sick?

No.

I'm not sick. I'm just coughing.

You're drenched in cold sweat.

Do you have a fever? Let me see.

I'm fine.

Why are you here instead of enjoying the musical?

Did you expect me to watch it alone

after you called sounding like death?

You haven't seen a doctor, right?

Shouldn't you do that?

I took some medicine.

I'm feeling much better.

You said the same thing earlier.

This won't do. I'll get you a cold towel.

Geuru.

It's okay.

I'll just rest alone.

You should go.

Just take Ijae

to hang out with Dabal and Sol.

Tell Dabal I'll come get him after a quick nap.

What is his problem?

It's not like I'd do anything inappropriate.

I just wanted to take care of him.

I'm going out for a walk.

Ijae, I see you.

Who is it?

No one came in.

Just because you are it.

No. I really heard the door.

Right, Ijae? You heard too, right?

(Be My Dream Family)

(Episode 30) (Bar)

You're drinking a lot because of me.

What are you doing here?

Oh, hi.

What else would I do at a bar but drink?

You too?

Sit.

Having fun?

Is he a regular?

I left my credit card here thanks to you.

I had a drink when I returned for the card,

then another after an off-site meeting, and so on.

The owner is nice, the finger foods are tasty,

and the draft beer here is to die for.

Keeping a place like this to yourself?

Share inside info with your neighbors.

I'll have dried squid.

But don't you know Jiwan is sick?

Hurry home. He is alone.

I'm hanging out here because I know he is sick.

As his housemate, you should look after him.

Would he let me do that?

He'd say he was fine even on his deathbed.

Hovering around him would keep him from resting.

You act like his BFF but don't even know that.

I do know.

That is why it is all the more irritating.

How long have you had feelings for him?

Geez. Please.

How can I not know when you make it so obvious?

How did I make it obvious?

No, you're wrong.

You only got Jiwan that stone glass or whatever.

I merely got him one when I was getting mine.

Like a meerkat, you only look at him.

That's to see if President Choi has anything to say.

Is that why do your hair before going into his office?

Don't you know you must look nice at work?

Seriously.

Do you call that proof of my feelings for Jiwan?

Jiwan and I have a relationship

based on trust, humanity, and professionalism

that is deep and profound.

It cannot be described frivolously as romantic.

You broke off your other plans for him.

What?

I can't make it given how important this is. Sorry.

Cash is the best birthday present.

I'll wire it to you.

Okay. Happy birthday.

Sorry.

- Yes? / - Boss.

Here you go.

How about a drink after my evening engagement?

Oh. Should I get pork trotters?

I'm going to a musical with Geuru.

Let's do it some other time.

You broke off your other plans for a date with him.

Isn't that very powerful proof?

Just admit it.

You're quick to admit to everything else,

so why are you in denial of your own feelings?

You'd get peace of mind if you just admitted it.

You are a strange one.

Okay, fine. I do have feelings for him.

This isn't a police interrogation, is it?

Eat the dried squid. And settle your tab.

Geez!

Ijae, brush your teeth before bed.

Yes, Ms. Han.

Is this it?

Brush your teeth.

It's Dabal.

Ijae was getting sleepy, so I brought him.

President Choi?

Are you in there?

I'm coming in.

President Choi.

President Choi.

Are you okay?

Why the cold sweat?

Are you very ill?

You should see a doctor. Can you get up?

No. I-I'll call an ambulance.

Don't.

Pardon?

Ijae will worry.

I'm not going to a hospital.

Don't worry.

I won't tell him

if you're so bent on keeping it a secret.

But I approve.

Who are you to approve my feelings?

I approve for Jiwan's sake, not yours.

You know he has been living

like a monk since his divorce.

Why does he stay in the secular world then?

Tell him how you feel.

It pains me to see Jiwan do nothing but work.

I should tell him to spare you your pain?

No way. I won't do it.

I simply have an innocent crush on him.

You wouldn't get it since you talk about

your ex-ex-ex girlfriend and date around,

but my feelings for Jiwan

are pure, okay?

Pardon?

So if you date around, you are impure?

And I didn't date around. At my age,

isn't it normal to have an ex-ex-ex girlfriend?

Anyway, so a crush is innocent?

But you let your imagination go wild in secret

if you have a crush on someone.

That is the most impure.

I'm sure your adult imagination goes to impure places.

N-N-No.

I had a crush on him for a few years in college

but moved on when he got married.

But then recently, my heart

has acted up again as if by habit.

Seriously. I really don't want it to.

Okay.

So your love for him won't go away, right?

Then you must take it all the way.

Let's do it.

I'll play Cupid.

Why are you stunned?

I'll help you

seduce Choi Jiwan.

Are you just going to have a crush on him forever?

Jiwan isn't a cultural treasure

to preserve and only admire.

Please.

Jiwan isn't even interested in me.

I simply have a crush on him.

It will get more awkward if you egg me on.

There is nothing I hate more, so don't do it.

Don't do anything.

You're more than awkward as it is...

I'm warning you again.

Don't you dare let Jiwan catch on.

I live by a single motto.

Those who cross me

must pay twofold.

Watch your mouth.

She scared me for a second.

I-It's late in the night. Wait up.

M-Ms. Han.

Now that you and Ijae are sleeping, I am leaving.

I didn't tell Ijae.

Get better soon.

Let's go, Mr. Geum.

Did you sleep well?

Geuru will be out shortly.

She is always late.

You practiced last night, right?

Pardon? Yes.

As you probably know,

we rarely sign with someone with no experience.

Passing the test doesn't put you in the clear.

You must quickly familiarize yourself with the work.

He is doing well.

You saw his coloring work.

Speed is key.

You must meet the daily quota

or you'll put Ga-eun and me in a bind

for recommending you.

If you're that unsure of me, I can quit right now.

I didn't ask for the work anyway.

Um...

That was just a pep talk.

Right, Geuru?

You will do well.

Let's go.

Let's go.

I'll sit in the back today

to chitchat with Sangmin,

or rather, Mr. Geum, our colorist.

Ms. Han, take shotgun.

Yes. There you go.

Welcome to Arang Publishing.

Where is the restroom?

Restroom? I'll take you there.

No. You can just tell me where it is.

I was going to go anyway. Come on.

Do you sit or stand?

What?

I'll be darned.

You really gave him the work.

After vilifying me for outsourcing to a friend,

you brought your family in.

By giving your family one job after another,

you'll end up gobbling up the entire company.

You're picking a fight first thing in the morning?

And let's get this straight.

Your friend fled after

taking the advance, so you deserved to be criticized.

Mr. Geum, however, passed our test.

You approved of him too, so save your nonsense.

Of course.

What power do I have?

I must suck it up.

And most importantly, Mr. Geum isn't family.

He is completely unrelated to me,

so don't worry and just check his coloring work.

What's there to check?

What?

It's just one thing after another.

Did you hear?

Being family can put you and her in a tough spot.

She didn't mean it.

Don't take it the wrong way.

But it's true.

I agree with her.

Our parents being married doesn't make us family.

This is the file, right?

Y-Yes.

What is this about family?

Doing family a special favor?

How are you my family?

Hon.

After turning down my show for a movie, you want me

to cast your entire agency in addition to Sa Jiwon?

If this is how you're going to be,

I'll drop Sa Jiwon too. Understood?

What's going on?

You cast Sa Jiwon for Ms. Gu's drama?

That's great.

Yes. He is perfect for the role.

Then I want a role playing opposite Sa Jiwon.

Instead of the CEO, how about Sa Jiwon's older sister?

No. I'll be able to play the ex-girlfriend,

the older ex-girlfriend.

Are you sick?

Who says I'm casting you?

Come on.

My circumstances have changed.

Although it was a small part, I was in a TV drama.

I became online's most-searched after a morning show,

and I also did an ad.

Aren't I now good enough to be in your TV drama?

Is your obscurity the reason I turned you down?

How are you so clueless?

What am I to do with you?

Good grief.

Then what's the reason?

Hon, cast me.

Come on.

Yes. Yes.

Okay. I'll call you back.

Hey. Hey, that's mine...

Was that your girlfriend?

Why did you hang up?

No. I'm not seeing anyone.

Is the casting going well?

You nabbed Sa Jiwon, right?

I didn't nab him.

He begged me for the role.

Then is Minhui getting a part too?

Did she bribe you?

Are you in contact with Oh Minhui?

No.

I'm just wondering.

She is desperate to act

and has a director for a husband.

You said she was an awful actor too,

so why push her on to me?

Why is everyone being a pain?

Being oblivious, Ms. Gu suggested Oh Minhui too.

I freaked out and said no.

Really?

Ms. Gu likes Minhui?

Then you're all set.

Give Minhui a part.

She's not awful. She just gets a little carried away.

That's bad acting.

No.

Oh Minhui is a lost cause.

Wow. How callous are you?

One wouldn't say that about a random extra.

But as her husband,

shouldn't you compliment and encourage her?

She is your beloved wife after all.

You've never been married, so what do you know?

Get married first before you lecture me.

Ask anyone out there

if there is any moron who loves his wife.

Jonghwa,

what do you know about Min-a?

Min-a?

Min-a is just Min-a.

Elaborate a little.

What are her views? What kind of a girl is she?

She gets good grades.

She'll probably do well for herself.

How are you so aloof about your only granddaughter?

You could talk to her whenever you see her.

Her parents coddle her enough.

I have no reason to fuss over her.

But Moran,

she is not my only granddaughter.

Pardon?

But it's Inhyeok in the States, Inseo, and Min-a.

What about Sol?

Sol is my granddaughter too.

Oh, my. How embarrassing.

Here I am, pretending to be a good grandma

and fussing over everyone,

while you quietly love all our grandchildren.

I'm grateful for that.

How can I not adore Min-a,

the first granddaughter I had after only raising boys?

When she first started talking,

she couldn't say "granddad,"

so she called me "dada."

It was adorable.

I was too afraid to hold her lest I dropped her,

so I merely stole glances at her.

But thereafter, I rarely saw her.

Why would my grandkids visit when their parents didn't?

Because I moved in with you,

I am seeing more

of my grandchildren than I ever have.

That's why I'm so thankful to have Sol around.

I now know the joy of seeing

my grandchild grow.

And the tiny thing has such a way with words.

I am grateful too

that you dote on Sol.

But now that you can see Min-a and Inseo often,

I wish you would look out for them too.

And talk to Inhyeok on the phone too.

But why did you bring up Min-a?

Did she upset you?

Was that squirt rude to you?

No.

You know how sweet Min-a is.

No reason.

Why are you in a suit?

And what's with the flowers?

This is the least I can do.

I was a drunken mess on my last visit.

My mom doesn't like flowers.

She says they're not edible but pricey.

You did go overboard a bit,

but you look cute.

Let's get what my mom would like.

Forget the flowers.

Okay.

What does Mother like?

My mom?

Expensive things.

Expensive and tasty things.

No.

I don't want anything.

You should still eat.

You're nothing but skin and bones these days.

There is zero body fat on you.

You need to eat.

No.

I don't want to eat anything.

Why are you pestering me?

Sit down, will you?

It's high time

that you pull yourself together.

We can raise Min-a's baby, and you can

tell yourself the directorship wasn't meant to be.

That just about settles it, so why fret?

It's so easy.

How is everything so easy for you?

Who says it is?

Then should I teach Gi Yuyeong a lesson,

causing a scene and telling her not to mess with you?

Just let me know.

Mom, here.

I made omurice, which you like.

Oh. That is meant to be a heart.

See?

We have a son too.

And he is as sweet as can be.

Come on. Eat. Eat.

Yes. That's right.

Look at you eat.

Geum Inseo.

Yes?

You're studying, right?

Yes.

Good.

I don't have the energy to lecture you,

but just know that if you don't study

and cause me grief as well,

that will really kill me.

Hon, what a thing to say.

Are you blackmailing him?

He has been very diligent,

leaving for the reading room early every day. Right?

Yes.

I'm studying, Mom.

Don't worry.

But why hasn't she stirred?

She dashes out at the mere whiff of food.

Right.

Hey, Min-a.

Geum Min-a.

I thought she went out earlier.

She must not be back yet.

Really?

Where did she go with her growing belly?

She had been good about staying home.

That must be her.

W-Why are you here again?

Geum Min-a, what's going on?

Why did you bring him here?

I came to ask you for her hand in marriage.

Mother and Father, please give us your blessing.

There you have it.

I'm marrying Heon.

He has really changed.

He's taking parenting classes for expectant dads

and wears an empathy suit to experience being pregnant.

That's utter bullcrap.

Hey, you left her.

After knocking her up,

you left her high and dry.

You are a disgrace to all men.

Stay out of this.

Why are you butting in?

Marry him?

You will marry that scoundrel?

Are you serious?

Yes, I'm marrying him.

We are getting married.

Darn it, Min-a!

You can't fix a person.

If he left you once, he will do it again.

Having a baby isn't the only time you'll want to run.

Actually, that's the easiest part.

You may not understand now, but...

I do, Mother.

I am very remorseful about what I did.

And most importantly, I love Min-a.

This isn't just to do right by her.

It is out of my love for Min-a...

No.

Over my dead body.

I won't let you make a bigger mess of your life.

A 20-year-old who marries a girl he knocks up?

No way. Do you think you'll be happy with him?

Must you end up as a divorcee with a child?

Do you think I'll let that happen?

A divorcee?

Why would I divorce him?

Get out before we call the cops.

We have nothing more to say.

Mom.

Geum Min-a!

No.

Even if your mom approves, I say no.

You can't marry

this childish and selfish coward.

I didn't raise you to see you end up like this.

You are my baby girl!

Why are you giving us a hard time too?

I love him.

Geum Min-a,

I know how little you think of me,

but I say no this time.

This is wrong.

I would rather die than see you go through with this!

Darn it.

What am I to do if you confiscate everything?

Don't call him. Don't see him.

Until it's completely over with him, you won't see him.

Am I in prison?

Should I have the baby here?

Yes. Have the baby at home.

I'll bring the doctor here

for your checkups and delivery.

Geum Min-a,

I'm not kidding around about this.

Seriously.

Hi, it's Min-a. This is my dad's phone.

He confiscated mine.

That's why it was turned off all night.

He still won't budge?

No. I've never seen Dad this angry.

He's worse than Mom.

What do we do?

He says there is no way.

Min-a.

Yes?

Let's elope.

What?