All language subtitles for Be My Dream Family EP.29 _ KBS WORLD TV 210514 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Wow.

What the...

Yeonghye.

It's nothing.

I just made a little extra.

Give it to Min-a and Inseo, okay?

Abalones, octopus, and steamed oxtail?

They are all quite something. Are you throwing a feast?

No.

But Minhui is throwing a dinner feast later.

She invited the entire family.

Shall we leave together?

Pardon?

No. I'll be getting off work late tonight.

Really?

No. The entire family should be there.

Come late then.

I'll give you the cab fare.

It's not that we cannot pay for a cab.

Okay. We'll see.

Good. Promise to come.

Let's eat, drink, and be merry as a family.

It will cheer you up.

You've been looking so run down.

You must still be reeling from that nasty cold.

Buck up, okay?

I've been looking run down?

Just let me know. I'll help however I can.

Okay?

Where's Min-a?

Is she still sleeping?

Yes.

Do you need to talk to her? I can wake her.

No, no, no.

She needs her sleep.

I mean, it's still early.

Let her sleep. Let her sleep well.

And make sure she eats when she wakes up.

Okay. See you later for dinner.

Bye.

Bye.

She is my daughter.

Of course I'll make sure she sleeps and eats.

Hon,

what time should we leave for Sanggu's?

She insisted that we be there.

I'm not going. I said I wasn't going.

Why does she keep getting everyone together?

(Be My Dream Family)

What?

(Episode 29)

After causing the delay in the educational comic,

you want an extension on the typesetting for "Anna S."?

Why aren't you on top of things?

Geez.

I'm not behind from goofing off.

I'm just saying it might take longer than expected

given how fastidious I am.

Very well.

But the deadline will remain as is.

Please meet it.

Yes, boss.

What about the colorist interview?

He is coming this afternoon.

Yes, okay.

Let's wrap it up then.

Thank you.

Thank you.

Is it over?

That was a long meeting.

Everyone, it is finally here.

This must be the VR system you mentioned.

Yes.

I hope to integrate it into "Stories of Wisdom."

Readers can experience the story with this.

You pick a place, put the headset on,

and you will find yourself at that place.

You become the protagonist of the story.

Why don't you all try it

to see what it's like?

This is cool, but won't it jack up the cost?

But it's very worth it.

Other publishers are already producing

experiential, hands-on content.

We don't have to do what everyone else is doing.

We must mull over whether it's right for our series

since it requires a system unit, headset,

controller, and application.

Yes. It's a good idea, but let's first see

if it is feasible within our budget.

Get a quote from a VR company,

and we'll have a separate meeting on it.

But this is so real. Whoa.

Jinseok.

Wow.

You know where it's at, Jinseok.

Jinseok,

do you want to try one with a different program?

Yes, yes.

- Let's go. / - Let's go.

Shouldn't he be more careful with a rental?

It doesn't seem like much. What's so great about it?

Oh, wow. It's a cliff.

W-What the heck?

What is this?

Why are you groping me?

Why didn't you just say you wanted to try it?

Oh, wait. Ostrich.

Totally an ostrich.

Why did you drag me to this secluded room again?

Are you going to teach me a lesson?

Settle down.

I made an unforgettable first impression as a drunk.

And it baffles me too that you keep seeing me

fumble and bumble.

Nevertheless, I'm not someone you can kick around.

Pardon? I kicked you around?

Ostrich?

We're not little kids.

You make fun of my appearance

and snicker at everything I say.

Don't take me for a chump.

I don't take you for a chump.

I think you are very cool.

Never mind. Save your lip service.

You're taunting me again.

No, I mean it.

When you work, you are very serious and detailed.

And your proposals wow me every time.

I also see and hear how you treat

the authors with respect,

so how could I think little of you?

Since we're on the topic, let me ask you this.

Why do you hate me?

Pardon?

There is no hating or liking a co-worker, is there?

I don't hate you.

You do though.

You are always combative around me.

While you gently explain things to other people,

you are very brusque with me.

It hurts my feelings.

I didn't mean to, but if I came across as brusque,

I am sorry.

See?

This is another thing I admire you for.

Instead of just denying it,

you are very cool and simply apologize.

I admit we started off on the wrong foot.

Since you don't take me for a chump,

let's avoid misunderstandings as we work from now on.

Oh. Just work?

What else would we do together but work?

I tend to become friends with my co-workers.

And we are the same age. Want to be friends?

No, I do not want that.

Let's go back to work.

You would like being friends with me.

Are you sure you're not interested?

Yes.

How many times have you called to confirm?

Yes. You and Father

can come over for dinner

since you want to see how we live.

Pardon?

E-Everyone?

Yeonghye's family will come too?

Why?

Anyway, fine.

See you later.

What the heck? Seriously.

I've become Mother's minion

for signing that stupid agreement.

But why is Yeonghye coming?

What will she aggravate me over this time?

Yes, Minhui.

What is it?

Yeonghye,

are you coming to our house tonight?

Why are you coming?

No, I'm not going.

But talk about rude.

Why? I can't come?

You can, but there's no reason for you to.

And I won't be making a lot of food anyway,

so I'll assume you're not coming.

No, no, no, no.

I am coming.

Now that I think about it,

you've been to our house but we've never been to yours.

We will be there.

Make sure you cook up a feast.

She picked on every little thing whenever she came.

Let's see how great at housekeeping she is.

Dr. Gi,

you're keeping your son in line, right?

Although he has been quiet for a few days,

he seems like trouble, drinking like a fish at his age.

Make sure he doesn't come visit us again.

He has no reason to call on you.

But in the very off chance you do see him again,

don't lay a finger on him.

I won't.

Why would I?

I'll just call the cops instead

because if he comes again, it would be stalking.

S-Stalking...

This is stalking,

coming and calling when I tell you not to.

You said you couldn't give up anything.

Then what more is there to say?

You're not fit to be a dad.

This is really the last time.

If you say no today, I will leave you alone

for good.

Look at him.

What's with the doll?

What the heck?

Are you crazy?

I'm not crazy.

I'm proving myself to you.

You said I wasn't fit to be a dad, right?

You were right.

I simply thought I'd be good to the baby

but had no idea what exactly I had to do.

I watched videos about empathy suits and such.

I've learned how to change diapers

without getting the baby's poo everywhere.

Hey. We're at a cafe.

Would this be inappropriate?

Oh. I also learned how to make formula.

Hang on.

Okay, fine.

You did your research.

But what's with the belly?

Oh, this?

This is 7 kilograms.

This is about how big a belly gets at seven months.

Although I'm a guy,

this gives me back pain and insomnia.

But someone as skinny

and as frail as you

will have a bigger belly than this.

I now know how wrong I have been.

If I could, I'd like to be pregnant for you.

I'm sorry

for putting you through this.

I am really sorry.

I'll wear this suit every day.

I'll go to school and work wearing this.

It won't compare to your hardships,

but I'll never forget how hard you have it

and do whatever I can to help.

Please let me

be with you to take care of you and our baby.

Seriously.

Min-a.

Min-a.

Geum Min-a.

Min-a. Min-a.

Wait. Wait, wait.

Let go.

Yes, Geum Min-a.

You are right.

How can I prove my love to you

if I can't even part with my stupid hair?

I'll do it.

I'll shave my head.

Hey, Im Heon. What are you doing?

Yes. I, Im Heon,

whose name means to entrust and dedicate,

will entrust my life to you

and dedicate my everything to you and our baby.

Geum Min-a, I love you.

Mr. Geum,

why won't you come in?

I can't do it.

I'm sorry, but let's forget this.

What?

They're all waiting for you.

Why?

Are you worried you won't do a good job?

Geez. No.

I should be able to figure it out.

You will get the hang of not using paintbrushes.

I gave you a brief intro at home.

Don't worry.

I know, but...

Then what is it?

Do you consider

coloring for a comic book beneath you

since you've done fine art all your life?

No.

This requires expertise too, so of course not.

Then why are you hesitating?

A solo exhibit will cost a lot of money.

It will be good for you to have a side art job.

Just do this, okay?

Come on. They're all waiting.

Okay.

You go in first.

Ga-eun,

how do I do this again?

- Oh. You layered it. / - Yes.

Then click on the clip icon there

and work on the color scheme.

Control and shortcut key.

I'm sure he'll do fine.

Huh? Yes.

But I went off on Mr. Lee

for the mess he caused by hiring someone he knew.

Sangmin is not just someone I know. He is family.

He passed the test, showed up to work,

and started right away as we asked.

We must welcome him with open arms.

Plus, outsourced coloring pays very little too.

Barring serious problems, let's sign him on.

Okay. Barring serious problems.

I kept looking for an illustrator to the very end,

but no one was available last minute...

Are you okay? You've been coughing all day.

I took some medicine. I'm feeling much better.

Oh. President Hwang gave me tickets for a musical.

It's at 9:00 p.m. tonight. Want to go?

Musical?

Of course.

But you're not going?

I have to go home to Ijae.

Si-un has plans tonight, so I'm going home early.

Right. Ijae...

Can't he hang out with Sol?

Dabal would babysit him.

It's just that Ijae gets along so well with Sol.

You need a breather. You've been swamped.

And what about employee welfare?

You can buy me dinner.

Okay then.

I wanted to see this musical, so let's go.

Okay.

Then I'll meet you there after dinner at Minhui's.

Hey, are you nuts?

Why shave your head?

If it makes you believe me,

I can shave my head a thousand times over.

Hair grows back,

but I can't get your heart back.

Your ugly mug needs your nice hair.

Okay, okay.

Your hair is the reason you're handsome.

Geez. A little on the side got snipped off.

Min-a.

Will you really

dedicate your life to me?

Yes.

Will you love no one but me?

Yes.

If you run away again...

I won't.

And if you run away, I'll find you.

Geum Min-a, I love you.

Welcome. Come in.

Thank you.

It's nice, right, Father?

Very nice.

Hello.

I'm finally seeing the house you got with my money.

Geez.

Father, you lent us that money.

And have you paid me back?

I haven't seen a penny of it.

Mother, what's this?

A painting?

Yes. It's a sunflower.

It's supposed to attract money.

While this isn't a housewarming, it's our first visit.

Right. But I don't know

if there is a good spot for this.

There? There?

Someone else is here.

Minhui.

Yes, yes.

Come on in.

- Hello. / - Welcome.

- Hello. / - Hello.

- Come on in. / - You came together?

- Hello. / - Hello, Mother.

- Hello. / - Come. Come on in.

Please sit down, everyone.

The roof won't cave in.

This way.

Sit.

Oh, wow. Thank you.

How did it go?

Mr. Geum got the job.

He did well.

- That's great. / - Yeah.

Have a seat.

There's nothing to do.

I've done everything.

- Oh, wow. You made all this? / - Yes.

You poor dear.

You don't cut corners with food, Minhui.

You are just like my mom.

Don't get me started.

I woke up at the crack of dawn

to go to the seafood market and the meat market.

- You must be exhausted. / - I am.

- What's all this? / - Very impressive.

Did you order all the food?

Geez.

No. These are from a while ago.

No.

These look like they were emptied today.

This contained that, and this contained that.

Smells like MSG. You did order this in.

But...

Seriously.

Why are you going through my kitchen?

What gives?

Why go through my trash?

It's not that I can't cook.

Having only cooked for two or three people,

I couldn't get a feel for how much food to make.

So there is nothing here that you cooked?

Everyone orders in these days.

Cooking is work. Why waste the energy?

Then do you always order in?

Sanggu seems to be a picky eater.

Mother.

Mother, you shouldn't open the fridge.

Okay.

There is nothing to eat in there.

These look good though.

Wow. Smells delicious.

Dad.

What are you doing in my house?

Hello.

Why are you all here?

What?

Am I not allowed to be here?

You help out too, punk.

Ow.

Do you want to see me flip out?

Have you developed the habit of blindsiding me?

You wouldn't have come home if I had told you.

I'd be crazy

to host your family alone.

Do you think I wanted them here?

Mother kept badgering me about hosting dinner.

Whatever.

You kick them all out.

Like starving beggars,

they show up for a hot meal.

You kick them out.

They are all your family.

None of them are

related to me by blood.

Although newly remarried,

Mother wants to play the nagging mother-in-law.

She goes through my fridge

and my house, giving me a hard time

about how little I cook for you.

And Yeonghye is being a real pain.

Never mind.

Hurry up and feed them so they can leave.

Darn it. No heads up.

What's keeping you? Feed them so they can leave.

Thank you for dinner.

It's Grandma.

Let me in.

Grandma?

What is it?

You were in here for a long time.

You have indigestion, right?

Yes. How did you know?

I saw you wolfing down your dinner.

You do that whenever you eat.

While it beats vomiting,

you shouldn't eat too much or too fast.

I'm glad I brought this just in case.

There are antacids for pregnant women.

Try this first.

It's onion extract.

Pinch your nose and drink up.

Go on.

Good girl.

Drink it all up.

What are you doing?

Why is everyone in here?

We're full, and Aunt Minhui said to hang out wherever.

Why are you touching my things?

You really must be a director.

Look at all these screenplays.

"You must be a director"?

Don't bums watch TV?

I'm a star director whose shows are all hits.

Bums don't sit around watching TV all day.

We have a lot to do.

Never mind. Everyone, out.

Fine. We'll leave.

Kids, let's go.

It's just a stupid study.

Hey, let's go.

What? What now?

You want a go at me?

Let's do it then.

Come to the judo studio if you want a proper showdown.

I'll take you on anytime.

That little...

Uncle Sanggu,

as a child, I was going to turn a blind eye,

but stop being so mean

to my mom, aunts, and grandma.

It's very upsetting.

Let's get going.

Already?

It's hard to get the family together.

We should catch up and enjoy each other's company.

We just up and leave right after dinner?

This is my house.

You make it sound like it's yours.

Hey.

Geez.

Was I out of line?

I'm just sad for us to part.

Is there a game we could play together?

Anything?

I know of a game perfect for a big group.

A game?

A game?

Why did you drag me out?

I'm the legendary card player of Dobok Apartments.

You can't even add up the points right.

You said you would babysit Ijae.

Yes, Mom.

Aunt Geuru is going to a musical.

Let's hurry.

Geez.

Okay. Let's see.

Nice.

Blue ribbon. Three points.

Okay. Let's see.

Oh? There isn't much.

One "Go." One "Go."

The black one.

The black one.

Geez. That's the losing card.

You said the black one.

Nope. You can't take it back.

Dad, no hints.

Here we go.

This round is mine.

Ta-da.

Sangbaek, I'm sorry.

Oh, wow. You had it?

Good job.

You had nothing.

I didn't take you for a card shark, Ga-eun.

That's three points for me and zero for you.

What happens to me?

I didn't win any cards.

You don't have to do anything.

Sangbaek lost.

Nice.

Fine. We're playing for forehead flicks, not money.

Here, Ga-eun.

Pardon?

- I didn't you think you were serious. / - Yes.

How can I flick my uncle's forehead?

It's okay.

It's the penalty. Here.

How about this?

I'll do it for you. Come here.

Why are you butting in?

I'll do it for her.

You can't fill in for penalties.

Wait.

Forehead flicks are the penalty?

Yeonghye,

want to play?

Oh, really?

One more round.

Hey, did you whack me with a rock?

We're here to enjoy ourselves.

I am sick and tired of these punks.

Let's go! Let's go home!

Why are you so stunned?

I'll help you

seduce Choi Jiwan.