All language subtitles for Be My Dream Family EP.28 _ KBS WORLD TV 210513 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Audrey. I'm Audrey Hepburn.

Oh Minhui. Au-drey.

Oh, wow. It's like we have the same last names.

Good looks run in the family.

I look so pretty today.

Mother is a great hairdresser.

Hello.

Everyone is staring because I'm pretty.

But do I just go home?

No.

I can't. I won't.

Let's see.

Hi, Eunjeong. It's me.

M-M-Meeting?

Why did you answer in the middle of a meeting?

Okay.

It's been a while.

It's me, Minhui.

Inhyeok's mom.

Oh? Isn't this Juwon's mom's phone?

Sorry.

When did she change her number?

Fine. I don't need anyone.

I have a husband. I'll go on a date with him.

Hon, what are you doing? Are you busy?

Like you're the only one who's busy? I'm busy too.

Why isn't there anyone to hang out with?

Oh? Hey, Inseo. Geum Inseo.

Hey, stop. Seriously.

A-Aunt Minhui.

I called your name many times. You didn't hear?

I had these on.

What brings you here?

Oh? Mother hosted my autograph signing,

which was a resounding success.

But are you riddled with guilt?

Why are you so skittish?

You get jumpy so easily.

So where are you going? To do something fun?

What's fun to do around here?

What do kids today do for fun?

I'm not going to do anything fun.

I'm going to the reading room here.

You are?

But how can you study in this beautiful weather?

You must take a break every now and again,

right?

Yes.

♪ I got a little excited ♪

Hey, cut it.

I'm tired.

I'm tired.

I'll have to sit one out.

You go. Go on.

You haven't lined up any songs?

- One song. / - You have?

Go for it.

Go, go.

I'm tired.

Sing.

"Never Ever"? Na Hoona?

You're too young for this.

Do you have any idea

what this song is about?

Do you know what it feels like to never ever forget?

Tot songs aren't easy to pull off.

Why waste my breath?

Move. Get out.

Okay.

It's obvious that you're a bad singer.

What were you thinking?

Just listen to me sing.

♪ I'm on fire ♪

(Be My Dream Family)

(Episode 28) Why did you recommend prolotherapy?

Are you interfering in how I treat my patients?

I didn't recommend it.

The patient said it helped her before,

so I just said we offered it too.

That patient doesn't need prolotherapy.

Her ligament isn't that badly torn.

And opinions are divided on prolotherapy.

You should keep up with the latest medical findings.

You are not Bobath-NDT,

PNF, or Vojta-certified.

Just because you've stuck around the longest...

I do study.

And the clinic should help the staff get such certi...

Anyway, if you don't know anything,

don't confuse patients anymore.

How did you hurt your back?

Tell me if this causes you discomfort.

By accident.

But how did you mess up to get an earful like that?

I didn't mess up.

The doctor misunderstood.

From what I heard, you did mess up.

Why would a smart doctor chew you out for no reason?

She's picking on me

due to an issue that is not work-related.

What non-work-related issue could you possibly have?

Just do as you're told.

Why suffer the tongue-lashing?

Never in my life have I been criticized for my work.

You should do your job properly.

Why mess up and suffer the humiliation?

Get your act together.

Father,

you don't know what happened.

I did not mess up.

Like Sangbaek, you deny and make excuses.

No wonder your boss lost her temper.

Instead of running after me for money,

you and Sangbaek should hone your job competencies.

Yes. Because I'm inept, I don't want to work.

I want to be a full-time homemaker, keeping house

with what my husband earns.

That's not to say keeping house is easy.

But I wish I didn't have to put up with this and that.

Are you saying I have no right to lecture you

since you're working due to my son's incompetence?

What's going on?

Why did you raise your voice?

Jonghwa, you must not take that off.

You can't just leave...

Jonghwa.

Why is he in a huff?

What happened?

Whatever it is, I wish you had humored him

since his back is killing him.

Geez, Yeonghye.

I couldn't humor him on this.

He disrespected me and my job.

Jonghwa doesn't disrespect you.

He fusses over how you are the sole breadwinner.

He might have been brusque.

I know how he gets too.

But you upset him too

by raising your voice.

Yeonghye,

don't take this the wrong way, but I must say it.

Truth is, the way you speak

sometimes rubs people the wrong way.

I know you are just a straight talker. I know that.

But sometimes it is a little hurtful

and unpleasant.

Pardon? Me?

Yes. I'm not asking you to change that.

But it would be nice if you could be mindful

not around me but around Jonghwa at least.

Please?

See you later then.

Good grief.

Do you want to see me lose it?

I gave him his first role.

He has some nerve saying no

not even in person but through his manager.

No. Put Saju on the phone.

What? Busy? Like I'm not?

Tell him

there's no telling what I'll do if he doesn't show up.

He won't do it, right?

That punk.

I told you.

Word is that

he is starting a $50 million movie.

Will he turn that down for this?

They say that might get him into the U.S. market.

He could barely deliver a single line in English.

Mr. Gu,

how have you been?

Hello.

You must be the assistant director.

- How do you do? / - How do you do?

I'm Park Seong-il, Jiwon's manager.

Do mine.

We would love to,

but the filming of the movie is coming up.

We are, of course, very grateful

that you gave him a chance when no one else would.

After this movie, perhaps on your next project...

Seo Jiwon, cat got your tongue?

I really want to do your show,

but my contract...

You have to do this.

You need an image makeover.

Will you only punch and run in action movies forever?

Once you age, who will hire

an action-only actor?

Seo Jiwon,

I didn't give you your breakout role

for you to bulk up and show off your abs.

You must do a romantic drama.

When you are young and have sex appeal,

you must do a heartrending romantic drama

to include in your filmography.

This is Ms. Gu's screenplay.

It's emotionally nuanced and heartrending.

Best actor at year-end award shows?

It will be you.

You care so much about Jiwon.

But Mr. Gu,

we really can't do this.

Let's go.

Geez. You can't just leave. Mr. Gu.

Hello? Yes.

We're meeting Mr. Gu.

What? It fell through?

How could it fall through?

It was a $50 million movie.

No, no. I-I'll call you back.

Let's go.

- No, no. Mr. Gu. / - Mr. Gu.

- Mr. Gu. / - Mr. Gu.

You promised me to pay me today.

But you haven't.

Geez. Talk about a sniveling pain in the behind.

"S-Sniveling pain in the behind"?

I'm asking for the pay that I am owed.

You will get it.

Despite your age, you have no experience or skills.

And did you live on a deserted island?

I've never met anyone more socially inept.

You're sullen to your boss and customers.

You should be grateful and wait

since I've given a loser like you a job.

Yes, I am indeed a loser.

But I cannot work without pay.

I'll report you for not paying your part-timers.

You'll report me?

You're out to screw me over.

Did you smack me?

Did you just smack me?

I did, you twerp.

This is assault. I'll call the cops.

Go ahead, punk.

Yes. I'll do it right away.

Go ahead.

- We have a huge problem. / - Thank you. Bye.

Yes, yes. Hurry.

He's almost here.

This is maddening. Why can't he do his job properly?

Mr. Lee.

Yes?

The coloring isn't done?

Why didn't you tell us?

I just went to the illustrator's studio.

So? He's working on it?

How long will it take?

Don't know.

Say what?

He hasn't even started? Will it be a while?

He's not there.

When I got there, he had already fled.

This isn't like him though.

Mr. Lee!

It was due yesterday.

You should've said as soon as you couldn't reach him.

Didn't I plead with you to share the progress?

You said you knew him personally

and vouched for him.

How will you take responsibility for that?

Boss,

I shall continue to look for him.

Oh. Or should I call other illustrators?

How will you find someone who has fled?

We don't have the means to get someone new.

And all established illustrators are busy.

He said his hometown was in Gangwon-do somewhere.

Should we go look for him there?

No.

I want you off this project, Mr. Lee.

Ms. Min

and Mr. Gu,

see if your freelance illustrators are available.

Yes, sir.

B-Boss.

Oh? What's this painting for?

They say if you hang this up,

it attracts money.

I want you to strike it rich.

I see.

It's a nice painting.

Sit. I'll buy one.

Oh. How many of these do you have?

Why? You'll buy more?

We are a large family.

I need one each for my eldest and middle son's homes

and each of my kids' rooms.

Thank you for always being so generous.

Don't be silly. I'm getting them because I need them.

By the way, is your eldest grandson back home

from the hospital?

Yes.

Yes.

That's a good spot.

That's supposed to attract money.

Even if it's just superstition,

it's reassuring to have one.

And it's pretty too.

It's nice, right?

Yes, it is nice.

And yellow is supposed to bring a home positive energy.

Since it's spring,

I'll get you pretty yellow curtains.

No, there is no need.

Our home isn't drab.

Huh?

Right.

I didn't mean that your house was drab.

I'm sorry about what I said earlier.

I'm sure you were upset enough as it was.

Forgive me, okay?

I'll leave you be then.

But Sangbaek, you don't look good.

Are you tired?

I have chicken at home. Should I make you soup?

No.

We eat well here.

Bye then.

I went to clear the air

but seemed to have made it worse.

Grandma.

Yes, darling.

Come eat.

Okay.

My goodness.

So what will you do?

Right?

The coloring must get done right away,

so we can't find any established illustrators.

As for newcomers, we don't know if they're any good.

And more importantly, what if they do a runner?

But if we demand that they work at our office,

who will sign on?

I asked around all day but couldn't find anyone.

The delay in publication will cost us.

Can't you do it?

You know how.

If she does that, who will do her work?

She is swamped as it is.

Then can't Uncle Sangmin do it?

Isn't he good at art?

He is a painter.

Yes. Sangmin could do it.

No, Mom.

This is different from fine art.

You must do the artwork on a computer.

You can't do it without training.

But most illustrators have painting backgrounds.

All we have left to do is the coloring.

Won't he pick that up in no time?

Why are you chiming in?

Everyone, let's keep family and work separate.

I'll really be accused of nepotism at this rate.

It's not nepotism.

He is an artist.

Is there really no way?

Truth is,

Sangmin needs money.

He took on a side job in order to paint.

I'd rather he do that than hurt his hands

doing something completely unrelated.

Really?

He took on a side job?

What kind of job?

I can't go into that.

He just works. Don't tell him you know though.

Anyway, there's no way?

So that's why his hands are in such bad shape.

Geuru, Mr. Geum will do well.

I saw him draw comics

when I took his class at the art academy.

Geez.

Ask him then.

I have a feeling he'll say no, but if he says yes,

test him first and tell him he must work at the office.

Yes, okay.

I'll ask him when he gets home.

Okay.

This is great.

I've never done it.

I can't.

I'll teach you everything.

You'll sit next to me at the office,

and meet the daily workload

for just one month.

I can't. I have quit...

Anyway, I'm not doing it.

While it won't be like painting for your solo exhibit,

you'll get the hang of it in no time.

Just consider it a side job.

Everyone moonlights to pay

for paints and canvases.

This fell through last minute,

so I'm in a bind as it's our team's responsibility.

Please help me, Mr. Geum.

Please.

Sorry, but I don't think I can.

I don't have the time either.

I'm sorry.

Okay then.

Hi, Jin-ung.

I'll pay you back soon.

I'm really sorry.

I'll pay you as soon as I get my paycheck.

Okay.

I'm in no position to be picky.

Who cares that I've quit art?

No.

This is just coloring.

I don't have to draw anything.

I just have to color someone else's drawings.

They'll pay me.

Geez.

Mr. Geum,

I'd like to ask you one last time.

You really can't do it?

Nice, right? Really nice, right?

I ordered it.

You called me to show me that?

It has finally been delivered.

Maybe because it's imported, but look at it gleam.

Then now

I really don't owe you anything.

Okay.

While my plan to impress Ijae with a gift

on my very first day here fell through,

this one is actually better, so I'm satisfied.

I apologize once again for that,

but impress the socks off Ijae with that.

I bet he'll be happy.

Go and show him.

Deal. See you tomorrow.

Good night.

It's always "okay" and "deal" with him.

Must be nice to always be so happy-go-lucky.

There was a lot of drama to this.

But now that it's finally here, enjoy.

Ijae, Uncle Si-un gave you a present.

What should you say?

Choi Ijae.

It's okay.

I felt his thanks with my heart.

Ijae,

I'll get you another one by working hard for your dad.

See? He just thanked me.

Then enjoy it comfortably.

Jiwan, let's go.

Come on. Let's go.

I have something to talk to you about.

There is no answer. Connecting to voicemail...

This is not good enough.

If you were going to work this late,

you should have finished the treatment earlier.

It's getting better. It's way better now.

You are so stubborn.

What happened with Yeonghye?

What was there to get into an argument about?

What did you say to our daughter-in-law?

What she needed to hear.

She was chewed out by a doctor,

so I told her to do her job properly.

Pardon?

Jonghwa,

no one works harder than Yeonghye.

She is a busy bee whenever I go get my wrist treated.

If you were worried and upset

that she got an earful,

you should have talked to her about it nicely.

Why did you have to raise your voice?

That's just how I talk.

Good grief. What are you going to do?

What you think, feel, and say never jive.

What am I going to do with you?

I'm not a little kid.

If you're chiding me...

I am scolding you.

Don't get up.

I'll get you a medicated plaster.

Oh, no.

We've run out.

Stay put. I'll go to a pharmacy.

It's dangerous out at night.

I don't want you to be in pain.

I'll be right back.

Stay put.

Hello.

Hello. What would you like?

Folic acid for pregnant women.

Is it for you?

Yes.

How far along?

21 weeks.

Just a moment.

What's going on?

Really?

Y-You are really pregnant?

Heavens me. What in the world?

W-What about your family?

Your mom and dad and Inseo don't know?

Is that why you came out to get this?

No.

They all know.

They do?

So what now?

If they know, why is there no talk of a wedding?

Wait. Um...

The groom. The groom-to-be...

Who is the baby's father?

When is the wedding?

Wedding?

I'm not getting married.

I'm just going to have the baby.

Mom and Dad said that was okay.

I broke up with the baby's father.

Mom and Dad will raise the baby once I deliver it.

But Grandma, this is a secret.

This has to stay in my immediate family.

Don't let Mom and Dad know that you know.

Okay.

I should go.

Min-a.

Min-a. Min-a.

Okay.

I don't really know yet

what happened,

but I'll do as you wish, okay?

You are so young.

You are so tiny.

You must have been rattled.

You poor dear.

Pardon?

I was consumed by my own shock

when you probably have it the worst.

You must have been worried sick.

Are you in good health?

Good, good. As you should be.

As long as you're healthy, you have won

half the battle no matter what happens.

Congratulations.

Pardon? You're congratulating me?

Yes.

Irrespective of everything, you're having a baby.

You will be a mom.

So that's worth congratulating you for.

No.

Everyone says I messed up.

Everyone hates me.

Yes. That may be.

That may very well be the case.

But you've decided to have the baby.

So you must now be congratulated.

I'll help you.

Just let me know, okay?

Grandma.

There, there.

Don't worry, okay?

Don't you worry about a thing.

There, there.