All language subtitles for Be My Dream Family EP.25 _ KBS WORLD TV 210510 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

- Come on. / - I'm not leaving.

- Out. / - I can't leave!

Come on.

D-Dad.

What's going on?

"Dad"?

Grandfather, how do you do? I am Min-a's...

Inseo's friend came for a visit.

Min-a...

Oh. You want to hang out some more?

Yes, okay then.

Dad.

Let's hang out.

What the heck? What is wrong with him?

Shh. Quiet, you twerp.

I can't leave.

Out. Out.

Those wretched geezers.

She has a husband.

(Be My Dream Family)

(Episode 25)

While there is a lot to fix,

I can handle it, so let's work together.

No.

There is nothing to fix.

If you don't like the screenplay, don't do it.

Ms. Gu, why are you playing hardball?

I know our rival network rejected your screenplay.

You are mistaken.

The director was so lousy that I rejected the network.

You fired a director even before the project began?

Yes.

Without any understanding of

the characters, emotional trajectories, or plot,

he said the screenplay wasn't to his taste.

I've heard a lot about you

and how you pick apart screenplays.

Then enter your own screenplay in a contest instead.

Or find yourself a time slot.

You can take full control of your own screenplay.

Wow. This is what writers don't know.

Directors are more than capable of writing screenplays.

We are smart and went to the best schools.

Why would network producers not be able to?

But directing TV shows is a lot of work.

We outsource screenplays because there is profundity

to cinematography you know nothing about.

Just write the bare minimum, and I'll put it on TV,

yet you're complaining.

This meeting was unnecessary.

We wasted each other's time.

For your next project, write the script yourself.

Good luck with that.

I can figure that out on my own, but you're here

since you were interested in working with me.

Yes, I was hoping to do that,

but you're not happy with the screenplay.

So long then.

Ms. Gu.

Ms. Gu!

Oh, wow. Ms. Gu.

It's Minhui, Oh Minhui.

I introduced myself to you when I was a newbie.

Oh, yes. Of course.

Ms. Oh.

Yes.

You two are married, right?

What? Yes, but anyway,

you will be working together.

That is great.

He watches every show you write

and loves your latest screenplay too.

Hey, t-that's not the one.

- This is different. / - No, it's not.

- Come here. / - You stayed up all night reading it.

Ms. Gu, please cast me. Give me a role!

Are you nuts?

- Please give me a role, Ms. Gu! / - Keep it down.

Come here.

That was so embarrassing.

Were you born to humiliate me?

What? I didn't make anything up.

Why? Did you give yet another writer a hard time?

Of course you did.

What do you know?

With writers, you must stare them down at the get-go...

Never mind.

Why are you here again?

You were to stay away if I did that silly documentary.

Did you keep your end of the deal?

You ran away instead of saying "I love you" on camera.

You humiliated me too.

The documentary aired though.

You pulled a good scam.

A happy family?

Wow.

Keep your promise.

Don't you dare show up here again.

Bring divorce papers if you want to come again.

Like that scares me?

Fine. Let's get divorced.

Let's just do it

so I can be the top trending search result again.

Why is she calling again?

Yes, Mother.

Yes.

I've been busy.

The autograph signing?

Yes, I should keep my promise.

Yes.

I'll make time for it very soon.

Okay.

How annoying.

They're hounding me like loan sharks for the show.

Bye then.

Soyul's mother saw me on TV

and was thoroughly impressed.

Soyul will tell all her friends about our studio.

Wow. TV sure is powerful.

Will we be getting new members now?

Of course.

Just wait.

Taken by my coolness, a crowd will come to sign up.

Oh? Hi.

What brings you here at this hour?

I am

canceling my membership.

Pardon?

Why all of a sudden?

You have made great strides.

Ms. Han,

I saw on TV that you have a daughter.

Yes, I do. My daughter Sol.

Wait.

A crowd will sign up? We'll lose the members we have.

Wait. Wait.

What does Sol have to do with this?

I'll add $10 to the card.

I won't get these and will add only $5 to the card.

Sorry.

Bye.

I'm 33, yet this is all the money I have?

I'm home.

Come, come.

You're home late.

I'm starving.

Food, food, food.

Good grief. Wash your hands first.

You said you were coming home early.

I had to talk several studio members out

of canceling their memberships.

They want to cancel after seeing me on TV.

Why?

There was nothing bad about you.

Exactly. Why do they want to leave?

I thought going on TV would be great publicity.

We shouldn't have gone on TV either.

They cut out the book promotion scene,

so all it did was let everyone at work know that

Ga-eun and I are family.

Really?

I got more clients,

so I thought the show helped everyone.

Sol, did anything happen to you?

Pardon?

No, not at all.

What is it, Jonghwa?

Do you have something to say?

No.

I'm parched.

I need a glass of cold water.

You did have a salty meal.

She's happy that she has more clients?

Good grief.

Hey, mooch,

when are you moving out?

If you're staying, chip in for the household expenses.

You're too old to be stealing food.

I'm making money.

I'll move out in no time.

You're not making any money.

Don't lash out.

He is the bane of my existence.

Seriously.

Hey, stop right there.

You little twerp.

Mother.

Why?

Why is he still here?

He's driving us mad.

He locked himself in every room of the house.

We've been playing cat and mouse all day.

And when we finally catch him and drag him out,

we run into Dad or my stepsisters.

Let go.

In case they find out.

Let go of me.

Are you kidding me?

The men in this family are useless.

Geum Min-a. Where is Geum Min-a?

Sleeping. She's tired.

This is her fault,

yet she's sleeping?

Yes.

- Hey. / - No.

Let's go.

- I told my mom when she called earlier. / - Come on.

When I said I'd live here, she said I should.

- Get out. / - She said to live here.

Hey, let's go.

- I really have nowhere to go. / - Out. Out.

Out. Out.

- I'm not going. / - Come on.

I can't go.

You said I could do whatever I wanted.

You kicked me out of your house.

So you came here

to suffer this humiliation?

What?

Oh. Mother grabbing me by the collar?

But you do it too.

But I'm your mom.

Mother is my mom too.

She's technically my mother-in-law.

Isn't she?

Yuyeong,

we weren't like that to him from the start.

But he refused to leave, so we had no choice.

Father,

I'll be back.

I promise.

Don't come back.

She said he could do as he pleased

but alas, he is still her son.

But why did she had to come right then?

Was I supposed to let him stay here?

So I grabbed her son by the collar. What can she do?

(Smile TnTn Orthopedics) Center director?

Yes.

Ms. Kim,

you will be director of physiotherapy as of today.

Wait.

Wait a minute.

But why all of a sudden?

All of a sudden?

We have manual therapy and kinesiotherapy rooms now,

so we need a director of physiotherapy.

Must I explain this to you?

We thought Ms. In was going to be director.

It's up to me to decide and appoint.

Is there a problem?

Ms. Kim, come to my office.

We'll discuss your responsibilities.

What do I do?

Why me all of a sudden?

It will be more work

and more one-on-one time with Dr. Gi.

Ms. In, what happened?

Sir.

I don't know anything. It's all Dr. Gi.

Sir.

Fine. I did take a sick day

after making a big deal about the TV show.

So I understand that you're angry at me for failing

to elevate the clinic's stature and whatnot.

But I've worked longer

and harder than anyone else here.

You know that.

I do, but Dr. Gi wants Ms. Kim

to head the center because she can do manual therapy

and has experience and certifications.

Our clinic caters mainly

to post-op short-term patients

and chronic long-term patients,

so I didn't bother with the certifications.

What did you say when I wanted more training?

"Our clinic is all set.

Just perform your existing duties well."

Sir.

Center director is a permanent position?

You knew?

So that's why you were so gung-ho about it

while keeping me at bay.

That's not true.

You were the one who refused to do it

because it's more work for no extra pay.

You were the same.

But you suddenly wanted to do it badly.

Because it is a permanent position.

Wow.

And if you got it, you never would have told us.

I was going to tell you.

I just wasn't sure if it was set in stone.

It was going to be me or you,

so I thought you were looking out for me,

offering to do the heavy-lifting

because my kids are young.

I feel betrayed.

I'm sorry I didn't tell you,

but anyway, you got the position.

Although

I don't go into details about my family situation,

I have a jobless husband and two college-aged kids.

I wanted a permanent position to get a bank loan.

Can't you have some heart?

Your husband has a good job, so...

Anyway,

you shouldn't pretend to care about someone

and then go behind their back.

What an awful mess.

They know nothing about writing

yet claim to be writers.

What the heck is this?

Hang on. I'll call you back.

What are you doing?

Looking at more screenplays?

You were going with Ms. Gu's.

Whatever.

A star director who performs viewer rating alchemy

is not good enough for her?

It is clear as day.

You provoked yet another writer.

Did she turn you down?

No one turns me down.

I turned her down.

Let's see.

There's nothing here as good as Ms. Gu's.

She has a chip on her shoulder over a few hits.

Talk about insolent.

This will mean the fall slot is open.

Oh. They'll probably put in Jeongbin's.

They bumped him for you and Ms. Gu.

He was upset, so this is great.

I should go tell him.

Hey, hey, hey.

Who says I'm not taking the slot?

That's mine.

I'm taking that slot regardless of the screenplay.

Move.

I'm surprised

that you wanted to see me again.

And you came to my neck of the woods.

I was in the area and remembered.

My memory is impeccable.

Please cut to the chase.

I have an engagement.

Very well.

Simply put, let's do it.

Let's make a great romance drama for this fall.

You know very well

how difficult your script is.

From characters to props, everything is

incredibly detailed.

Not everyone can articulate the subtleties

of your character development.

So you will do it?

Because I am capable.

I'll be blunt. Your drama last year would have hit

15% in ratings if I had directed it.

All the important emotional scenes were cut out.

I would have been livid if I were you.

I went out of my way for you to save face.

And you won't get a time slot elsewhere.

Okay?

Let's do it.

I won't rewrite the existing script.

Okay.

But the female lead's lines must be revised.

She lacks appeal.

And one more thing.

There is an actor I want to cast.

Get her for me.

Jonghwa.

Are you still pouting?

I closed the salon early so we could go home together.

The TV show isn't bringing me many new clients anymore.

You were having a ball

with a bunch of geezers earlier.

How did you keep your jealousy

in check until now?

Your jealousy is explosive.

It's not like when we were dating, is it?

You are my woman now.

"My woman"?

You are.

And I am your man.

You're so silly.

Good grief.

It's not silly.

Kang Moran, my woman.

Yes, Geum Jonghwa, my man.

Grandpa.

Is there only yellow here?

What is it, Sol?

Why are you alone?

Where is Dabal?

Mom had to go somewhere and told me

to go home with you after my piano lesson.

But I'll go home alone.

You two can come together later.

No.

We're heading home now too.

Right, Moran?

Of course.

It's just the three of us for dinner tonight.

Geuru and Ga-eun have an office dinner.

Will they be drinking too then?

I don't know.

Thank you. Thank you.

Hi...

Just hi.

Don't you have a life?

Do you do nothing but bowl?

My ex-ex-ex-girlfriend was a pro bowler,

so we bowled a lot.

Wow. TMI.

I didn't ask

about your ex-ex-ex-girlfriend.

The point of conversations is to share

unsolicited info to get to know each other better.

You must learn to converse to be able to date.

I can manage my own dating life. Conversations are...

Ms. Han, are you dating?

Are you seeing someone?

Oh, wow.

N-No. We were just talking.

I-I'm not dating.

Give me a break.

People who can't date say they are not dating.

Anyway, I'm not interested in dating,

so don't fuss over my dating life either.

You're really not interested?

You really won't date anyone?

I'll ask out

the first man I see when I step out.

Why deny yourself something so wonderful?

Ms. Han, go ahead.

You should bowl even if you won't date.

Go ahead.

Good luck.

Go, Ms. Han.

Go, Ms. Han.

Let's see what you're made of.

Here she goes.

Is that a bowling bowl or an ostrich egg?

I'll get going.

Pardon?

Why?

How can we have dinner without you?

My son is waiting at home.

Then Ms. Han...

N-No, I have to get home too.

Yes. Office dinners aren't mandatory these days.

Go if you have to,

but give me the card as I'll stay until the end.

Here you go.

Thank you.

See you all tomorrow.

Good night.

Isn't everyone hungry?

Beef barbecue it is.

The documentary only aired a few days ago.

This is all so fast.

Yes. The head of our team loved your documentary

and talked our sponsor into casting you.

Let's get you changed and made up.

Right now?

I don't even know the concept.

As I said, it's for an energy drink.

It's only a month-long YouTube ad, so no pressure.

You just do judo moves, and we'll photoshop the rest.

J-J-Judo?

Why? You can't do it?

We cast you for your judo skills.

Of course.

I can do judo.

I'm great at it.

Then come this way.

Okay.

We booked the set but the actor bailed last minute.

She's the only one that ran right over.

She topped the trending search charts recently.

We can milk her five minutes of fame.

We're paying her as much as a newbie.

I was stunned that she was willing despite the pay.

Dabal, it's me.

Come to the address I text you.

Give me judo pointers again.

Wait. Is that Inseo with you?

That's great.

Bring him too so he can be my manager.

Of course you can.

It won't take long.

Please hurry, okay?

Minhui. Minhui.

Minhui, this way.

Cut.

Cut.

In your judo suit, you'll be doing

shoulder and grapple throws.

You as fatigue will be photoshopped in,

so to make it more authentic,

do your breakfalls harder.

H-H-Harder?

Yes, yes, yes.

Yes, okay.

Good.

Harder.

You're dead meat.

Bring it on.

Bring it on, fatigue, you jerk.

Forget that.

Fatigue out, energy up.

Middle-aged Power.

Wait.

Is the drink really called Middle-aged Power?

That's the only sticking point.

Many people think

I'm still in my 20s, no, 30s.

Fatigue out, energy up.

Middle-aged Power.

Fatigue out, energy up.

Fatigue out, energy up.

Middle-aged Power.

Fatigue out!

Fatigue out!

Fatigue out, energy up.

Middle-aged Power.

I told you to cut it short.

Tell them, "Our actress needs

to rest."

I'm sorry.

I asked that lady,

but she said no.

They said you might have to redo the judo moves.

You should have had better training.

A-Another retake?

Yes.

Seriously.

Why can't they just make do?

Ms. Oh.

Yes, coming.