Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,534
I'm sorry.
2
00:00:01,534 --> 00:00:04,871
Then let's do a different version without the family.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,573
I'll do something different on my own.
4
00:00:06,573 --> 00:00:07,441
That's okay.
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,810
Wait. Minhui.
6
00:00:09,810 --> 00:00:11,078
Wait, wait.
7
00:00:11,744 --> 00:00:14,814
What is it? What now?
8
00:00:14,814 --> 00:00:15,849
Let's do it.
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,917
Let's do the interviews.
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,118
Everyone will do it.
11
00:00:18,117 --> 00:00:19,986
No, they won't.
12
00:00:19,986 --> 00:00:22,455
They'll just embarrass me again.
13
00:00:22,455 --> 00:00:23,957
No.
14
00:00:23,957 --> 00:00:25,658
I gave them a good talking to this time.
15
00:00:25,658 --> 00:00:27,561
They will do a good job.
16
00:00:27,561 --> 00:00:29,996
Please let us do it over.
17
00:00:29,996 --> 00:00:31,364
Don't go. Please?
18
00:00:31,364 --> 00:00:33,799
Um...
19
00:00:33,799 --> 00:00:35,034
Over there.
20
00:00:41,073 --> 00:00:43,242
Yes, Minhui is
21
00:00:44,277 --> 00:00:46,213
a good person.
22
00:00:47,280 --> 00:00:51,284
She has an artistic disposition.
23
00:00:52,118 --> 00:00:53,286
Strengths...
24
00:00:54,220 --> 00:00:57,056
Minhui has many strengths.
25
00:00:59,759 --> 00:01:01,894
Oh, examples?
26
00:01:02,563 --> 00:01:05,632
As for specific examples...
27
00:01:07,266 --> 00:01:09,536
Yes, she is good to us.
28
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
She is fun, and I hope I get to know her better.
29
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
What kind of a daughter-in-law?
30
00:01:17,844 --> 00:01:21,314
As a daughter-in-law, she is...
31
00:01:22,783 --> 00:01:25,484
Father, I'm delightful.
32
00:01:25,484 --> 00:01:26,986
I'm good to you.
33
00:01:31,858 --> 00:01:34,027
Wait, wait. I'll do it.
34
00:01:38,632 --> 00:01:42,569
Our daughter-in-law Minhui smiles a lot, is sweet,
35
00:01:42,569 --> 00:01:44,403
and is very adorable.
36
00:01:44,403 --> 00:01:46,739
She is very good to us.
37
00:01:46,739 --> 00:01:50,409
She brings joy to our entire family.
38
00:01:50,409 --> 00:01:53,412
Please support actress Oh Minhui.
39
00:01:55,415 --> 00:01:57,251
- Go, Minhui. / - Go, Minhui.
40
00:01:57,617 --> 00:01:59,753
Go, Aunt Minhui.
41
00:01:59,753 --> 00:02:01,822
Go, Aunt Minhui.
42
00:02:02,221 --> 00:02:03,656
Go, Aunt Minhui.
43
00:02:03,656 --> 00:02:04,357
Go, Minhui.
44
00:02:04,358 --> 00:02:05,058
Go, Minhui.
45
00:02:05,058 --> 00:02:05,792
Go, Minhui.
46
00:02:05,792 --> 00:02:06,260
Go, Minhui.
47
00:02:06,260 --> 00:02:06,927
Go, Minhui.
48
00:02:06,927 --> 00:02:07,361
Go, Minhui.
49
00:02:07,361 --> 00:02:09,295
Go, Oh Minhui.
50
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
(Be My Dream Family)
51
00:02:12,498 --> 00:02:13,966
(Episode 24)
52
00:02:13,967 --> 00:02:15,636
Great editing.
53
00:02:22,074 --> 00:02:23,743
"Star's Everyday Documentary,"
54
00:02:23,743 --> 00:02:27,681
featuring actress Oh Minhui.
55
00:02:27,681 --> 00:02:31,618
Your family think the world of you, Minhui.
56
00:02:32,352 --> 00:02:35,289
They call me a vitamin in human form
57
00:02:35,288 --> 00:02:37,390
because just seeing me energizes them.
58
00:02:39,258 --> 00:02:42,495
Your energy seems
59
00:02:42,496 --> 00:02:46,233
to be doing wonders for your new family members too.
60
00:02:46,699 --> 00:02:48,000
Minhui, how about a word to your family...
61
00:02:48,001 --> 00:02:49,703
Good job.
62
00:02:51,805 --> 00:02:53,540
The response is positive.
63
00:02:53,539 --> 00:02:54,841
Don't get me started.
64
00:02:54,842 --> 00:02:58,679
We had to rewrite the script and do many retakes.
65
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
The director and I had to sell our souls to edit this.
66
00:03:02,014 --> 00:03:04,851
There has never been a fabrication this thorough.
67
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
Why? Was there a problem?
68
00:03:06,954 --> 00:03:08,789
Did Ms. Oh cause you problems?
69
00:03:09,923 --> 00:03:13,727
That family is completely dysfunctional.
70
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
I feel like I'm committing fraud.
71
00:03:18,564 --> 00:03:22,568
I'd like to share the love with TV viewers.
72
00:03:23,069 --> 00:03:25,805
As an actor, I would like to pay it forward
73
00:03:25,806 --> 00:03:28,207
with good projects and good acting.
74
00:03:28,474 --> 00:03:32,144
I remember the mini series you starred in.
75
00:03:33,247 --> 00:03:35,315
But you don't seem to have changed one bit.
76
00:03:35,314 --> 00:03:36,949
Not only are you still beautiful,
77
00:03:36,949 --> 00:03:40,820
but your passion for acting is also still boundless.
78
00:03:41,722 --> 00:03:45,125
Actress Oh Minhui has returned to acting
79
00:03:45,125 --> 00:03:47,693
with her family's love and support.
80
00:03:47,693 --> 00:03:50,296
We at "Morning Lawn" will be rooting for you too.
81
00:03:50,296 --> 00:03:52,198
W-Wait.
82
00:03:52,199 --> 00:03:55,235
There is something I want to say.
83
00:03:57,204 --> 00:03:59,673
Then let's keep it brief.
84
00:04:01,574 --> 00:04:04,177
People who can dream
85
00:04:04,177 --> 00:04:06,212
can also achieve their dreams.
86
00:04:06,979 --> 00:04:08,114
Someone...
87
00:04:10,150 --> 00:04:12,152
Someone famous said that.
88
00:04:13,486 --> 00:04:15,722
I don't remember who,
89
00:04:15,722 --> 00:04:18,025
but I believe in what they said.
90
00:04:19,192 --> 00:04:22,228
I dreamed of becoming an actress
91
00:04:22,228 --> 00:04:25,264
and achieved that dream.
92
00:04:26,834 --> 00:04:30,670
If you won't dream out of a fear of failure,
93
00:04:31,237 --> 00:04:34,641
I say to you,
94
00:04:34,641 --> 00:04:37,044
dare to dream.
95
00:04:38,011 --> 00:04:40,713
I will prove it to you.
96
00:04:41,882 --> 00:04:44,518
I am actress Oh Minhui.
97
00:04:44,517 --> 00:04:47,854
Thank you. Thank you.
98
00:04:56,762 --> 00:04:59,332
Aunt Minhui is really cool.
99
00:05:00,334 --> 00:05:01,468
Yes.
100
00:05:02,134 --> 00:05:03,769
That's an unexpected side of her.
101
00:05:04,904 --> 00:05:07,673
Wow. Aunt Minhui is No. 1 trending online.
102
00:05:08,074 --> 00:05:09,543
Whoa. Really?
103
00:05:11,978 --> 00:05:13,746
Must be nice
104
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
to be able to dream.
105
00:05:17,850 --> 00:05:19,319
Minhui truly is
106
00:05:20,987 --> 00:05:22,523
an artist.
107
00:05:46,779 --> 00:05:47,914
Get out!
108
00:05:49,449 --> 00:05:51,117
Mom, what's with you?
109
00:05:52,552 --> 00:05:55,422
If you marry her, you no longer have a mother.
110
00:05:55,422 --> 00:05:57,191
Get out. Move out and live with her.
111
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Mom, why are you being like this?
112
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
How will you manage without me?
113
00:06:00,793 --> 00:06:02,094
I-I'm Heon,
114
00:06:02,095 --> 00:06:04,631
the person you love the most in the world.
115
00:06:04,630 --> 00:06:06,399
But you betrayed me!
116
00:06:06,399 --> 00:06:07,334
Huh?
117
00:06:08,168 --> 00:06:09,403
How did I betray you?
118
00:06:09,403 --> 00:06:12,004
I put all my time and energy into you.
119
00:06:12,004 --> 00:06:14,106
I gave up my career for you.
120
00:06:14,107 --> 00:06:15,309
Although I gave you everything,
121
00:06:15,309 --> 00:06:17,411
you got up to no good behind my back.
122
00:06:18,411 --> 00:06:20,447
You stabbed me in the back.
123
00:06:20,447 --> 00:06:21,682
But Mom,
124
00:06:22,783 --> 00:06:24,951
it's what you had to do as my mom.
125
00:06:25,651 --> 00:06:27,019
I didn't ask for any of it.
126
00:06:27,019 --> 00:06:29,055
Isn't it par for the course because you had me?
127
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Par for the course?
128
00:06:30,223 --> 00:06:32,125
There is no such thing.
129
00:06:32,125 --> 00:06:33,759
Because you are my son,
130
00:06:33,759 --> 00:06:36,262
you must do your duties of being obedient
131
00:06:36,262 --> 00:06:39,632
and following the path I set for you
132
00:06:39,632 --> 00:06:41,168
to deserve my love and care.
133
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
But you lost that privilege.
134
00:06:42,603 --> 00:06:45,906
Why should I support you if you live as you please?
135
00:06:47,641 --> 00:06:51,144
So you'll forsake me like you forsook Dad?
136
00:06:51,545 --> 00:06:52,446
What?
137
00:06:52,446 --> 00:06:54,982
You forsook Dad because he betrayed you
138
00:06:54,982 --> 00:06:57,518
by squandering your money and cheating on you.
139
00:06:59,019 --> 00:07:00,653
So you will forsake me too?
140
00:07:02,956 --> 00:07:05,225
Because I don't deserve to be your son,
141
00:07:05,225 --> 00:07:06,960
I can't live here, right?
142
00:07:08,295 --> 00:07:10,197
Fine. I'll leave.
143
00:07:36,122 --> 00:07:38,524
There is no answer. Connecting to voicemail...
144
00:07:51,237 --> 00:07:53,973
Pick up, will you?
145
00:08:11,692 --> 00:08:13,227
What now?
146
00:08:16,797 --> 00:08:18,665
Why didn't you tell me?
147
00:08:18,966 --> 00:08:20,667
You should have told me.
148
00:08:20,666 --> 00:08:23,803
That way, we would have had options.
149
00:08:23,803 --> 00:08:25,872
But I didn't know.
150
00:08:25,872 --> 00:08:28,007
How could I tell you what I didn't know?
151
00:08:28,608 --> 00:08:32,612
You'll really have the baby?
152
00:08:33,779 --> 00:08:35,314
You'll deliver it?
153
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
I have to.
154
00:08:40,419 --> 00:08:42,990
I can even feel it move now.
155
00:08:44,924 --> 00:08:47,693
At first, I was stunned too.
156
00:08:52,732 --> 00:08:54,667
You will become a mom.
157
00:08:55,335 --> 00:08:57,271
You will be a mom.
158
00:08:58,371 --> 00:09:00,339
Do you have any idea
159
00:09:00,340 --> 00:09:02,408
what that means?
160
00:09:02,408 --> 00:09:04,110
How your life will change?
161
00:09:05,245 --> 00:09:07,914
Could you be this laid back if you knew?
162
00:09:09,716 --> 00:09:11,652
You said I made you happy.
163
00:09:13,586 --> 00:09:16,557
You said having me and Inseo was
164
00:09:16,557 --> 00:09:18,826
the best thing you've done in your life.
165
00:09:22,495 --> 00:09:25,731
It could be the same for me.
166
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
Having my baby can be
167
00:09:28,501 --> 00:09:31,137
the best thing that happens to me.
168
00:09:32,038 --> 00:09:34,240
No, it can't.
169
00:09:35,475 --> 00:09:37,510
You are not like me.
170
00:09:37,510 --> 00:09:40,980
I was an orphan, without parents or siblings.
171
00:09:42,014 --> 00:09:45,052
I had no hopes of a better life.
172
00:09:45,818 --> 00:09:48,554
My husband and this family were all I had.
173
00:09:48,554 --> 00:09:50,556
But that's not the case for you.
174
00:09:53,059 --> 00:09:54,227
My child,
175
00:09:56,395 --> 00:10:00,399
you are sweet and smart.
176
00:10:03,370 --> 00:10:07,206
The world is your oyster.
177
00:10:12,044 --> 00:10:13,379
We can raise the baby.
178
00:10:23,590 --> 00:10:26,026
Let's raise the baby not as Min-a's
179
00:10:26,025 --> 00:10:27,960
but as ours.
180
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
Don't worry.
181
00:10:33,667 --> 00:10:34,768
I'll do it.
182
00:10:34,768 --> 00:10:36,503
I'm still young.
183
00:10:36,903 --> 00:10:39,005
I'll go back to work.
184
00:10:39,005 --> 00:10:41,774
I won't make you and your mom suffer.
185
00:10:43,376 --> 00:10:44,443
Hon,
186
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
I'll say it's my lovechild.
187
00:10:47,780 --> 00:10:49,815
I'll be the unforgivable jerk.
188
00:10:49,816 --> 00:10:53,120
And I will raise the baby. Let's do that, okay?
189
00:10:55,556 --> 00:10:56,956
Dad,
190
00:10:57,356 --> 00:10:59,025
that wouldn't be fair to you.
191
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
Don't do that.
192
00:11:01,227 --> 00:11:04,497
People will know once I start to show.
193
00:11:04,498 --> 00:11:05,966
Hide it.
194
00:11:06,200 --> 00:11:07,801
You can hide it.
195
00:11:08,701 --> 00:11:12,004
We'll say you moved out to attend college.
196
00:11:12,004 --> 00:11:13,740
Mom and I will come by often to look after the baby.
197
00:11:13,740 --> 00:11:15,709
You just live your life.
198
00:11:16,777 --> 00:11:18,979
We'll register the baby as mine.
199
00:11:18,979 --> 00:11:21,682
Just think of the child
200
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
as your youngest sibling.
201
00:11:25,152 --> 00:11:27,153
I'm not scared of rumors.
202
00:11:27,955 --> 00:11:29,389
But you?
203
00:11:29,389 --> 00:11:32,493
The world has changed, but a 20-year-old single mom?
204
00:11:33,726 --> 00:11:35,895
No way.
205
00:11:35,895 --> 00:11:38,264
You'll be judged by everyone.
206
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
I can't have my daughter be insulted like that.
207
00:11:42,635 --> 00:11:44,804
I won't stand for it!
208
00:11:46,240 --> 00:11:47,975
Dad.
209
00:11:48,674 --> 00:11:50,676
Dad.
210
00:12:04,091 --> 00:12:05,459
Min-a.
211
00:12:06,058 --> 00:12:07,593
Min-a.
212
00:12:09,529 --> 00:12:11,631
It's me, Heon.
213
00:12:12,265 --> 00:12:13,733
Mina.
214
00:12:14,000 --> 00:12:16,769
Mother. Father.
215
00:12:16,769 --> 00:12:19,472
Please give us your blessing.
216
00:12:19,472 --> 00:12:21,107
I will marry her.
217
00:12:21,107 --> 00:12:23,409
Let me marry her.
218
00:12:24,644 --> 00:12:26,779
Let me marry her.
219
00:12:28,447 --> 00:12:30,149
Min-a.
220
00:12:30,484 --> 00:12:32,052
Min-a.
221
00:12:36,557 --> 00:12:37,624
Father?
222
00:12:39,125 --> 00:12:40,860
I'm not your father-in-law!
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,296
What's going on?
224
00:12:44,163 --> 00:12:45,032
Who is...
225
00:12:45,032 --> 00:12:47,968
N-Nothing. Nothing at all.
226
00:12:47,967 --> 00:12:49,635
How do you do? I am Min-a's...
227
00:12:49,635 --> 00:12:50,370
Hello.
228
00:12:50,370 --> 00:12:51,605
- Dad. Sorry. / - What are you doing, Father?
229
00:12:51,605 --> 00:12:52,438
- He's drunk. / - He got the wrong address.
230
00:12:52,438 --> 00:12:53,706
Father, what are you doing?
231
00:12:53,706 --> 00:12:55,308
He is my friend.
232
00:12:57,543 --> 00:13:01,048
Oh. He's Inseo's friend.
233
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Good night.
234
00:13:08,554 --> 00:13:10,790
(In Yeonghye)
235
00:13:21,969 --> 00:13:23,403
Let's get married.
236
00:13:24,770 --> 00:13:27,306
Let's get married. I'm marrying you.
237
00:13:27,740 --> 00:13:30,076
Let's get married. Let's get married, Geum Min-a.
238
00:13:30,409 --> 00:13:32,545
Geum Min-a, I'm marrying you.
239
00:13:34,114 --> 00:13:35,849
I'm going to lose my mind.
240
00:13:35,849 --> 00:13:39,152
Her son is passed out drunk, but she's not picking up.
241
00:13:40,754 --> 00:13:42,456
Get him out of here.
242
00:13:42,722 --> 00:13:46,125
You should be sober, apologizing on your knees.
243
00:13:46,125 --> 00:13:48,127
How dare you!
244
00:13:48,128 --> 00:13:49,796
Hey. Wake up.
245
00:13:49,796 --> 00:13:50,931
Hey.
246
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
He can't hear you.
247
00:13:52,198 --> 00:13:53,166
I can't stand the sight of him.
248
00:13:53,167 --> 00:13:54,000
Drag him out.
249
00:13:54,000 --> 00:13:55,034
Now.
250
00:13:57,303 --> 00:13:59,338
We don't know where he lives. Drag him out where?
251
00:14:00,474 --> 00:14:02,943
I don't know. Drop him off at a police station.
252
00:14:02,942 --> 00:14:04,477
Yes, okay. Hey, let's do that.
253
00:14:04,477 --> 00:14:05,111
Police station.
254
00:14:05,111 --> 00:14:06,480
B-But...
255
00:14:06,480 --> 00:14:08,014
I'm going to marry you!
256
00:14:08,014 --> 00:14:09,383
Can we do that
257
00:14:09,383 --> 00:14:12,186
to the son of a doctor at Mom's clinic?
258
00:14:18,826 --> 00:14:20,594
Why won't she answer?
259
00:14:23,730 --> 00:14:25,532
There is no answer. Connecting to voicemail...
260
00:14:29,469 --> 00:14:31,438
I don't like him either.
261
00:14:31,437 --> 00:14:32,605
I can't stand him
262
00:14:32,605 --> 00:14:34,774
given what that jerk has done.
263
00:14:34,774 --> 00:14:36,610
But Inseo is right.
264
00:14:36,610 --> 00:14:39,446
It's cold out. We can't kick out Yuyeong's son.
265
00:14:40,214 --> 00:14:42,082
He'll sober up in a couple of hours,
266
00:14:42,081 --> 00:14:44,217
so let's have him leave on his own then.
267
00:14:44,951 --> 00:14:48,020
Darn it.
268
00:14:49,789 --> 00:14:51,224
Seriously.
269
00:16:44,971 --> 00:16:46,340
I missed you.
270
00:16:48,841 --> 00:16:50,711
I really can't live without you.
271
00:16:58,684 --> 00:16:59,652
Hey!
272
00:17:03,289 --> 00:17:05,024
What are you doing in here?
273
00:17:05,025 --> 00:17:06,393
Did you let him in?
274
00:17:06,393 --> 00:17:08,127
No. I didn't know.
275
00:17:08,127 --> 00:17:10,129
Have you lost your mind? Seriously.
276
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
Mother.
277
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
I'm not your mother-in-law!
278
00:17:13,799 --> 00:17:14,300
Inseo, drag him out!
279
00:17:14,300 --> 00:17:15,801
Wait, wait, wait.
280
00:17:15,801 --> 00:17:16,969
You two!
281
00:17:16,970 --> 00:17:19,006
Stand up.
282
00:17:20,073 --> 00:17:21,208
You little punk,
283
00:17:21,208 --> 00:17:22,709
what were you doing in there?
284
00:17:23,576 --> 00:17:24,243
What are you doing?
285
00:17:24,243 --> 00:17:25,778
- Are you crazy? / - I said to keep a good eye on him.
286
00:17:25,778 --> 00:17:27,247
You said you'd kick him out.
287
00:17:27,247 --> 00:17:28,282
Get out.
288
00:17:28,281 --> 00:17:29,482
- Out. Get out. / - Get out.
289
00:17:29,482 --> 00:17:30,750
I have nowhere to go.
290
00:17:30,750 --> 00:17:32,152
I have to live here.
291
00:17:32,152 --> 00:17:34,121
- Please let me marry Min-a. / - Get out.
292
00:17:34,121 --> 00:17:35,022
Causing a commotion here?
293
00:17:35,021 --> 00:17:36,189
My mom kicked me out.
294
00:17:36,190 --> 00:17:37,257
Wait, wait, wait.
295
00:17:37,257 --> 00:17:38,392
What?
296
00:17:40,993 --> 00:17:42,228
Hey, what's wrong?
297
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
Bathroom. Bathroom. Bathroom.
298
00:17:47,835 --> 00:17:49,469
Oh, my. Are you kidding me?
299
00:18:02,281 --> 00:18:03,282
Hey,
300
00:18:05,519 --> 00:18:07,120
why didn't you answer your phone?
301
00:18:07,653 --> 00:18:10,057
Am I obligated to take your calls?
302
00:18:10,958 --> 00:18:13,826
Do you have any idea where your son is?
303
00:18:15,095 --> 00:18:17,396
Yes. He's at our house.
304
00:18:17,798 --> 00:18:21,335
He came to our house drunk as a skunk
305
00:18:21,335 --> 00:18:24,837
after midnight, causing a scene and throwing up.
306
00:18:26,272 --> 00:18:28,307
They probably got him out by now,
307
00:18:28,307 --> 00:18:32,246
but you should have come to pick him up.
308
00:18:32,246 --> 00:18:34,948
He didn't come home, yet you weren't looking for him?
309
00:18:35,582 --> 00:18:37,951
I told him to move out.
310
00:18:37,951 --> 00:18:40,386
He wants to live as he pleases.
311
00:18:40,386 --> 00:18:41,954
He's not my concern anymore.
312
00:18:42,890 --> 00:18:46,693
So you'll let him marry?
313
00:18:46,692 --> 00:18:50,163
I'm not letting him do anything. He won't listen to me.
314
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
I'm done with him.
315
00:18:51,464 --> 00:18:53,966
You disown your child for defying you?
316
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
You're done with him?
317
00:18:55,635 --> 00:18:57,003
What are you talking about...
318
00:18:57,904 --> 00:18:58,538
Dr. Gi.
319
00:18:58,538 --> 00:19:00,240
Yes. I'll start taking patients.
320
00:19:01,607 --> 00:19:03,476
Ms. In,
321
00:19:03,477 --> 00:19:04,845
you can go now.
322
00:19:10,517 --> 00:19:11,884
But he is her son.
323
00:19:11,884 --> 00:19:12,818
She says he can do as he pleases?
324
00:19:12,818 --> 00:19:15,355
What are you doing?
325
00:19:15,355 --> 00:19:16,824
My mom has really disowned me.
326
00:19:16,824 --> 00:19:18,358
You little punk.
327
00:19:18,357 --> 00:19:19,659
No, no, hon.
328
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
We will send him away.
329
00:19:21,161 --> 00:19:23,663
But he is strong as an ox.
330
00:19:23,663 --> 00:19:25,898
Yes, okay. Don't worry.
331
00:19:27,433 --> 00:19:28,434
Geez.
332
00:19:28,769 --> 00:19:30,436
Hey, let go. Let go.
333
00:19:31,038 --> 00:19:32,673
What is the matter with you?
334
00:19:32,673 --> 00:19:33,906
- Go away. / - Let go.
335
00:19:33,906 --> 00:19:35,942
Geum Min-a, I love you.
336
00:19:35,942 --> 00:19:37,544
I love you. For real.
337
00:19:38,345 --> 00:19:39,645
Geez.
338
00:19:39,645 --> 00:19:41,214
You reek of alcohol.
339
00:19:43,784 --> 00:19:46,286
This is an office. Be more professional.
340
00:19:46,286 --> 00:19:47,421
Excuse me?
341
00:19:47,421 --> 00:19:49,655
Don't you ever drink?
342
00:19:49,655 --> 00:19:51,258
This happens.
343
00:19:52,459 --> 00:19:54,260
No, I do not drink.
344
00:19:54,260 --> 00:19:56,663
Why would I drink if I know I have work the next day...
345
00:19:56,663 --> 00:19:58,632
Poor kitty.
346
00:20:00,601 --> 00:20:04,004
W-What I mean is, please drink in moderation.
347
00:20:04,003 --> 00:20:05,938
Fine.
348
00:20:05,939 --> 00:20:08,375
She's nagging like she's my wife.
349
00:20:11,845 --> 00:20:13,313
- Ms. Min. / - Yes?
350
00:20:13,313 --> 00:20:14,480
What are you typing?
351
00:20:15,115 --> 00:20:17,918
You said not to leave anything out in the minutes.
352
00:20:17,917 --> 00:20:20,219
You said to get every single word.
353
00:20:20,220 --> 00:20:24,124
Geez. It's not the "Annals of the Joseon Dynasty."
354
00:20:24,557 --> 00:20:26,359
Exercise some discretion.
355
00:20:26,359 --> 00:20:28,261
Where is your common sense?
356
00:20:28,261 --> 00:20:31,397
Don't take this out on her. You're the problem here.
357
00:20:32,499 --> 00:20:35,434
Now you're blatantly taking her side?
358
00:20:35,434 --> 00:20:38,204
After denying knowing each other outside work,
359
00:20:38,204 --> 00:20:41,207
you were on TV together as family.
360
00:20:41,208 --> 00:20:42,743
Now we all know how Ms. Min got her job...
361
00:20:42,742 --> 00:20:44,977
You are wrong, okay?
362
00:20:44,978 --> 00:20:47,281
Although Ms. Min and I are family,
363
00:20:47,280 --> 00:20:49,582
she submitted her CV here without me knowing
364
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
and got the job fair and square.
365
00:20:52,085 --> 00:20:53,921
Oh, is that so?
366
00:20:53,921 --> 00:20:55,956
Who is to say there wasn't a secret arrangement...
367
00:20:55,955 --> 00:20:57,924
She said there wasn't, so let's move on.
368
00:20:57,924 --> 00:20:59,158
We have a long way to go.
369
00:20:59,159 --> 00:21:00,494
There is a lot to cover.
370
00:21:01,595 --> 00:21:04,530
Why are you taking Ms. Hyeon's side?
371
00:21:04,530 --> 00:21:07,099
I'm not taking sides.
372
00:21:07,099 --> 00:21:09,869
Let's decide on a banner for the meet-the-author event.
373
00:21:09,869 --> 00:21:11,737
Let's move along.
374
00:21:11,738 --> 00:21:12,905
Come on.
375
00:21:15,875 --> 00:21:18,345
That jerk will keep bullying you.
376
00:21:18,345 --> 00:21:19,379
Should I take him on?
377
00:21:20,079 --> 00:21:22,348
Mr. Lee is probably just stunned
378
00:21:22,348 --> 00:21:25,484
that we are family.
379
00:21:25,484 --> 00:21:28,120
I shouldn't have gone on Minhui's documentary.
380
00:21:28,121 --> 00:21:29,355
Why not?
381
00:21:29,355 --> 00:21:32,092
To keep that jerk from finding out? That's absurd.
382
00:21:32,526 --> 00:21:33,927
This is for the better.
383
00:21:33,926 --> 00:21:35,661
We couldn't have kept it from him forever.
384
00:21:35,662 --> 00:21:39,432
I'll show him your portfolio you applied with.
385
00:21:39,432 --> 00:21:42,102
He'll have to admit it's excellent too.
386
00:21:42,102 --> 00:21:46,006
If I did well here, he wouldn't accuse you of nepotism.
387
00:21:46,006 --> 00:21:47,240
But you are doing well.
388
00:21:47,240 --> 00:21:48,942
I know he makes you do everything.
389
00:21:50,344 --> 00:21:52,011
Stand tall, okay?
390
00:21:53,946 --> 00:21:55,147
Geuru,
391
00:21:55,147 --> 00:21:58,417
Mr. Hyeon asked for an image for the comic leaflet.
392
00:21:58,417 --> 00:22:00,319
The editorial team must authorize it.
393
00:22:00,319 --> 00:22:02,221
Sure. Give it to Mr. Kim.
394
00:22:02,990 --> 00:22:06,226
Oh. You saw Mr. Hyeon snicker, right?
395
00:22:06,226 --> 00:22:09,696
He saw me wasted, so he has that over me.
396
00:22:10,163 --> 00:22:12,266
I have enemies left and right.
397
00:22:12,266 --> 00:22:13,800
Mr. Hyeon snickered?
398
00:22:13,799 --> 00:22:14,902
Yes.
399
00:22:14,902 --> 00:22:17,037
When I said I didn't drink on weeknights,
400
00:22:17,037 --> 00:22:18,505
he snickered
401
00:22:18,505 --> 00:22:22,042
as if to say, "Sure, you do. I saw you."
402
00:22:22,675 --> 00:22:24,243
He probably just smiled randomly.
403
00:22:24,243 --> 00:22:26,245
Your conscience probably made you see things.
404
00:22:27,079 --> 00:22:29,582
It could just be my insecurity,
405
00:22:29,583 --> 00:22:32,451
but I made too strong of a first impression on him.
406
00:22:32,451 --> 00:22:35,689
I must show how perfect I am to jolt him.
407
00:22:35,689 --> 00:22:37,524
You are already perfect.
408
00:22:37,523 --> 00:22:41,127
Unlike at home, you are a pro at work.
409
00:22:41,127 --> 00:22:42,028
I am?
410
00:22:42,028 --> 00:22:43,130
I'm perfect?
411
00:22:44,897 --> 00:22:45,932
I'm a pro?
412
00:22:47,067 --> 00:22:48,000
You look like an ostrich.
413
00:22:48,000 --> 00:22:49,269
Don't be like him.
414
00:23:06,920 --> 00:23:08,622
Yes, thank you.
415
00:23:11,424 --> 00:23:12,459
Okay.
416
00:23:15,194 --> 00:23:18,464
Mr. Kim's sudden public reading is keeping you busy?
417
00:23:18,464 --> 00:23:21,000
Yes. I'm contacting libraries. What is it?
418
00:23:21,000 --> 00:23:22,802
Just checking in.
419
00:23:24,904 --> 00:23:28,875
I saw this on the way back from our meeting yesterday.
420
00:23:28,875 --> 00:23:30,309
It took me back.
421
00:23:36,549 --> 00:23:38,951
You probably don't remember, but you brought gifts
422
00:23:38,951 --> 00:23:42,321
when you returned from your overseas training program
423
00:23:42,321 --> 00:23:43,923
for our book club people.
424
00:23:43,923 --> 00:23:45,826
Keys and magnets and such.
425
00:23:45,826 --> 00:23:48,060
Yes. I got you one of these.
426
00:23:48,060 --> 00:23:50,997
Huh? You remember.
427
00:23:51,964 --> 00:23:54,167
I found it so uncanny
428
00:23:54,167 --> 00:23:57,537
that the changing shapes would indicate
429
00:23:57,538 --> 00:23:59,906
the day's weather every morning.
430
00:24:00,339 --> 00:24:03,309
I'd used it a lot but lost it during our move.
431
00:24:03,309 --> 00:24:05,678
Seeing this reminded me.
432
00:24:05,679 --> 00:24:08,982
I got that for you since I got myself one.
433
00:24:08,981 --> 00:24:11,084
Wow. So you found it useful.
434
00:24:11,084 --> 00:24:12,186
That's good to know.
435
00:24:12,185 --> 00:24:13,153
Thanks.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,288
For what?
437
00:24:14,288 --> 00:24:16,022
What is it?
438
00:24:16,022 --> 00:24:17,690
What did you give him?
439
00:24:17,691 --> 00:24:19,492
Give me one too.
440
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
I didn't give him anything.
441
00:24:21,428 --> 00:24:22,763
Then what's that?
442
00:24:23,997 --> 00:24:27,034
My feelings are hurt. You only got the boss a gift.
443
00:24:27,034 --> 00:24:28,235
Is this how you roll?
444
00:24:29,303 --> 00:24:30,737
It's none of your business.
445
00:24:33,574 --> 00:24:34,575
Jiwan, I'm off.
446
00:24:34,575 --> 00:24:35,509
Okay.
447
00:24:36,777 --> 00:24:38,511
It just tells the weather.
448
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
Why? Should I get you one?
449
00:24:41,147 --> 00:24:42,548
Oh, the weather?
450
00:24:42,548 --> 00:24:45,918
As a morning jogger, I'm the first to know the weather.
451
00:24:45,919 --> 00:24:49,189
But I don't like how she discriminates.
452
00:24:49,189 --> 00:24:50,490
She only got the boss one.
453
00:24:52,593 --> 00:24:54,228
Discrimination?
454
00:24:54,228 --> 00:24:56,529
It's in the order that you came.
455
00:24:56,529 --> 00:24:58,131
He was here first.
456
00:24:58,131 --> 00:24:59,932
I was here first,
457
00:24:59,932 --> 00:25:01,268
but I had to go the restroom.
458
00:25:01,268 --> 00:25:04,238
Then you lost your spot!
459
00:25:06,306 --> 00:25:07,673
You can cut my hair first.
460
00:25:07,673 --> 00:25:10,109
Yes, sir. Come on in.
461
00:25:10,109 --> 00:25:11,677
I am sorry.
462
00:25:22,655 --> 00:25:24,924
Oh? Hi.
463
00:25:24,924 --> 00:25:27,627
It's all men.
464
00:25:28,028 --> 00:25:29,328
What's going on?
465
00:25:29,328 --> 00:25:32,398
They saw Minhui's documentary.
466
00:25:32,865 --> 00:25:35,701
The salon sign was captured on screen.
467
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
He came all the way from Seoul.
468
00:25:38,805 --> 00:25:39,972
Are you happy?
469
00:25:39,972 --> 00:25:41,140
Pardon?
470
00:25:41,141 --> 00:25:42,808
It's not a bad thing.
471
00:25:42,808 --> 00:25:44,144
They are all clients.
472
00:25:44,144 --> 00:25:46,012
Plus, men's haircuts don't take long.
473
00:25:46,012 --> 00:25:47,146
Moran,
474
00:25:49,650 --> 00:25:52,119
this is what I was worried about.
475
00:25:52,752 --> 00:25:55,021
Although you are just working...
476
00:25:59,593 --> 00:26:02,095
Don't giggle like that.
477
00:26:02,095 --> 00:26:04,565
It makes men's hearts flutter.
478
00:26:06,266 --> 00:26:07,801
You are too much.
479
00:26:13,874 --> 00:26:15,909
You look too lovely.
480
00:26:16,576 --> 00:26:17,644
This...
481
00:26:35,429 --> 00:26:37,698
What has gotten into you?
482
00:26:37,698 --> 00:26:38,632
Go on.
483
00:26:38,632 --> 00:26:39,766
Go work.
484
00:26:39,766 --> 00:26:41,034
Go on.
485
00:26:41,034 --> 00:26:42,402
Go.
486
00:26:43,470 --> 00:26:45,172
Hey! Hey!
487
00:26:45,172 --> 00:26:46,240
Come on out!
488
00:26:46,240 --> 00:26:48,407
What do you think you're doing?
489
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
I really have nowhere to go, Father.
490
00:26:50,109 --> 00:26:53,312
I'll just live with Min-a in her room.
491
00:26:53,313 --> 00:26:55,716
Hey! I am not marrying you!
492
00:26:55,715 --> 00:26:56,682
You can't live with me!
493
00:26:56,682 --> 00:27:00,354
I wanted to spare you for Yuyeong's sake, but no.
494
00:27:00,354 --> 00:27:01,488
Hey, Geum Min-a,
495
00:27:01,488 --> 00:27:04,625
why did you go out with this childish twerp?
496
00:27:04,625 --> 00:27:05,392
What?
497
00:27:05,392 --> 00:27:07,326
I didn't know he was this immature!
498
00:27:07,326 --> 00:27:08,694
Dad, I found it. Here.
499
00:27:08,694 --> 00:27:10,297
Good job.
500
00:27:10,297 --> 00:27:11,431
You are done for
501
00:27:11,431 --> 00:27:13,066
as soon as I get the door open.
502
00:27:15,701 --> 00:27:17,871
Which one?
503
00:27:20,273 --> 00:27:21,274
- Come on. / - I'm not leaving.
504
00:27:21,275 --> 00:27:22,342
- Out. / - I can't leave.
505
00:27:22,342 --> 00:27:23,509
Come on.
506
00:27:24,978 --> 00:27:26,046
D-Dad.
507
00:27:26,046 --> 00:27:27,213
What's going on?
508
00:27:27,213 --> 00:27:28,048
"Dad"?
509
00:27:28,048 --> 00:27:29,849
Grandfather, how do you do? I am Min-a's...
510
00:27:29,849 --> 00:27:32,218
Inseo's friend came for a visit.
511
00:27:32,219 --> 00:27:33,053
Min-a.
512
00:27:35,556 --> 00:27:37,124
Oh. You want to hang out some more?
513
00:27:37,124 --> 00:27:38,525
Yes, okay then.
514
00:27:39,159 --> 00:27:40,394
Dad.
515
00:27:40,394 --> 00:27:41,662
Let's hang out.
516
00:27:43,630 --> 00:27:46,700
What the heck? What is wrong with him?
33607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof