All language subtitles for Be My Dream Family EP.23 _ KBS WORLD TV 210506 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

What's keeping you? I won't go easy, so warm up.

What are you doing?

You're all warmed up, right?

Oh. Your elbow. Okay.

- Shall we pick teams? / - Let's do that.

Up palm, down palm.

Up palm, down palm.

- Inseo, right? / - Yes.

I believe in a 20-year-old's vigor.

I'm not good, but I'll try.

No, you must be good.

President Choi, you must do your best.

I can't stand losing.

Okay. I'll do my best.

But can we leave the kids on their own like that?

Sol knows the park well. Don't worry.

Tell me if you want to play.

Inseo is there, so it's okay.

Go ahead.

Go, Jiwan.

Let's do this.

Shall we start?

Okay, okay. Let's go.

What? You know the rules?

Dabal.

What? You have a strategy?

No way.

So that's how well you play? Okay. Got it.

Inseo, just keep your eyes peeled.

Nice catch.

You didn't have to come.

Right?

Geum Inseo dragged me here.

I'm hungry.

Could you get me something to eat?

You are my aunt now after all.

Right.

W-What would you like?

Everything.

Inseo.

I'll sit out this one out.

- Okay. One-on-one. / - Okay, okay.

- Drink this. / - Thanks.

Here.

Thanks.

How are they not tired?

Right? Two Energizer bunnies are at it.

That was mine.

I don't have any diseases.

Hurry back, okay?

Yes. She eats and drinks anything that doesn't kill.

I'll give you a new drink. Have this.

(Be My Dream Family)

(Episode 23)

You should have come with your boyfriend.

Are you sure you don't mind bringing me?

Not at all.

The voucher expires tonight anyway.

I got it from a radio show where I sent in a story.

You send in stories?

What a busy bee.

I've been listening to the show since I was young.

But this is the first time my story was selected.

Make your pick.

I can do it.

Drink.

Thank you.

How is work?

Is design work fun?

I'm still a rookie,

so I do more errands than design.

You're learning the ropes.

You will do well.

You have talent.

I do?

Yeah, right.

I get scolded every day even for my color schemes.

Really?

From what I remember, you did very well.

Is design very different from painting?

I don't know much about anything other than painting.

No. It's similar.

I mean, it is a bit different.

But did I really do well?

I had talent?

Yes, you did.

Believe in yourself.

Your innate talent couldn't have gone anywhere.

True.

Thank you for saying that.

Hey, are you crying?

Why all of a sudden?

No. I'm just happy

that I was complimented.

I haven't been complimented in a long time.

And coming from my best teacher

and role model, it is a real honor.

Oh, please.

I'm not even a real artist.

You will become one soon.

After all the other students left at cram school,

I looked at your paintings a few times.

They were beautiful.

Others will agree when you hold your solo exhibit.

I'm not crying.

Love?

Yes.

They want an extraordinary love story,

yet you can't even say you love me?

Will that kill you?

You said I just had to sit next to you.

Just do it.

You've agreed to cooperate, so cooperate fully.

Keep your end of the deal.

You'll stay away from the station if I do this.

I will.

Once this air,

TV and film directors and writers will beg me

to work with them,

so why would I come here?

So keep your end, okay?

Okay.

Good, good.

Okay.

Hon, sit down here.

Thank you.

Are you ready?

Yes, we are.

- Shall we start? / - Okay.

This is my husband,

the hopeless romantic, TV producer Geum Sanggu.

"Mister Montesse," "Passionate Love,"

"Okay Bad Card," "Sunrise River," and so on.

You know them all, right?

He directed those TV dramas.

And I'm married to this accomplished director.

Yes.

You met on the set of Ms. Oh's first TV drama

and then got married.

Do you remember your first impression of each other?

First impression?

Of course. How could I forget?

I was already a top star,

starring in my first mini series,

while he was a rookie assistant producer,

who had just joined the network.

Don't get me started. He was such a dweeb.

Next to male actors, he looked like a squid,

a thoroughly dried squid.

But...

Love is a strange thing.

There is more than meets the eye.

Charm.

One must have charm.

How was he charming?

Standoffish but sweet,

ugly but attractive,

naive but smart.

He was charming like a hot iced coffee.

On set,

he never said hello to me first

or said hello back.

He was always busy.

He was the busiest person on set.

But then one day,

I got a terrible tongue-lashing from the director

for not remembering my lines.

I did memorize my lines,

but I wasn't feeling well that day

and fumbled a bit.

So I was in my car bawling

when he brought me a canned coffee.

And it was the kind I always drank.

That is, he had been watching me.

Good grief.

And then what did he say

to me?

It was very romantic.

What did he say?

Yes, yes. I remember now.

"Why were you so bad today?

You're better than that.

Do better, please."

That was so cool.

Even after 20 years together,

you two must be madly in love.

- Pardon? / - Pardon?

Yes, of course.

Our hearts flutter whenever we look at each other.

And being a TV drama director,

he is attuned to emotions.

Although not often,

he is also very affectionate.

As an actress, my soul must always be nourished.

Thanks to my husband's love,

my soul is always brimming.

Right, hon?

He must still be feeling shy.

H-Hon, I love you.

I...

I...

I must go see the CEO.

What the...

What is his problem?

Cut! Cut!

Geum Sanggu.

Darn it!

Hon!

Insert store sign and then follow Minhui.

Okay.

Minhui,

you're ready, right?

Pardon? Yes, yes.

Hang on.

Ready. Cue.

This is

my new mother-in-law's salon.

I come so often that I feel very at home around here.

Oh, hello. Long time no see.

He must be shy.

Yes, hello... Oh, my. Father.

Look who's here.

This is my father-in-law, the lovebird

of an extraordinary twilight romance.

Father, say hello to the viewers.

I am Geum Jonghwa.

That's it?

Although brusque, he is

the most loving husband to my mother-in-law.

I used to think a broken person couldn't be fixed.

What I mean is, he made me see

that the great power of love

can change anyone.

Father, what is that?

W-W-What?

I-I can go in, right?

I'm off.

- What is it? What is it, Father? / - Never mind.

- What is it? / - Cut, cut.

Relax.

They're ready.

What are you doing?

You'll hold that throughout the interview?

Why bother with that when they will introduce us

as a couple, as Minhui's parents-in-law?

Nevertheless,

when people hear remarriage at old age,

they tend to think of an old couple

simply moving in together.

I don't like that.

And the local widowers...

Anyway,

this will show the viewers nationwide

that we are a properly married couple.

Plus, we spent a fortune on that fancy wedding hall,

gown and suit, and the catering.

Might as well use this chance to show that off

and get our money's worth.

Our money's worth?

I-I mean...

Isn't it enough that we are married and happy?

Must you insist on showing off

and getting our money's worth?

That is not what I mean.

I just want to share our experience.

Okay, fine.

I won't make a show of it. Geez.

T-Then shall we resume?

You do this every time.

You just always have to get your money's worth.

You want a to-go bag even for leftover crumbs.

And on our honeymoon,

you packed

all the tiny shampoos and asked for more.

Do you know how embarrassed I was?

I didn't know you'd do this with our wedding too.

What does that have to do with this?

I said I understood, didn't I?

It's infuriating the more I think about it.

Mother! Father!

Delete this bit.

Redo.

- Yes. Let's go again. / - Yes, yes, yes.

Go again with what?

(Arang Publishing)

Among the countless benefits

of getting a new mother-in-law,

I am especially thrilled about my three new sisters,

two sisters-in-law

and a sister-in-law's sister-in-law.

I cannot begin to tell you how much they love me

and look up to me.

Aren't they very pretty?

They are slim and tall too.

But my goodness,

they are not married yet.

At this rate, they will die as old spinsters.

They work way too hard.

- Someone save then. / - Wait, wait.

Interested young men, please apply.

- Hang on. / - Pardon?

What are you doing?

Pardon? What?

What is it?

Hang on. Seriously.

- What's wrong? / - Unbelievable.

Are you a relic from the Joseon era?

And I'm not here to be judged on my appearance.

What are you telling people to apply for?

Are we on auction?

I-I'm just trying to help.

Seriously.

Just let it go!

It didn't mean anything.

So why say something that means nothing?

Why are you spouting nonsense at my workplace?

Nonsense?

Aren't you being too touchy?

Geez.

Young Ga-eun doesn't have a problem with it.

I must have hit a raw nerve.

Raw nerve?

Wow.

Isn't my younger sister-in-law amazing?

I started taking judo lessons thanks to her.

An actor must be ready

to perform in any genre, right?

I, Oh Minhui, can do everything,

including romance, action, and comedy.

It's okay. It's okay.

- It's okay. It's okay. / - No, no, no.

Minhui, are you okay?

Dabal,

how could you do it for real?

She's sick.

Give me a break.

We wasted a trip to the clinic.

We just need one scene of me getting

electrotherapy from Yeonghye, the physiotherapist.

It's just to show that we're close,

yet she won't do it for me.

She is really ill.

Yeonghye is in shambles mentally and physically.

Why is someone who's always so healthy

suddenly unwell

on the very day she is supposed

to help me for once in her life?

Helping me is like pulling teeth for her, right?

Yeonghye,

come on out.

- No, no. She can't. / - Yeonghye.

Then what should we do?

Should we forget about this family?

We don't have time.

N-No, that won't do.

I have to be on.

Then just do a quick take of me.

Just my chest up, please.

Hello, potential employers nationwide.

I'm Geum Sangbaek, a ready and experienced worker.

Enthusiasm does not diminish with age.

Whatever the job, I will do my utmost.

Call, and I will come right to you.

My number is

010-3309-

032.

What is this?

Everyone wants publicity or a piece of you.

You said you got along.

You said it would be heartwarming and fun.

We usually do get along.

Those wretched jerks.

Couldn't you edit it somehow?

We can't put this on our show.

Let's find another actor and...

Another actor?

O-Okay, okay.

I'll take care of it.

I'll make sure you get something

heartwarming and fun.

Let's have lunch first.

My treat.

Come on. Let's eat.

Lunch is the least of our concerns...

Come on.

My eyes sting.

The smoke is blowing this way.

Ow, my eyes.

But the meat is perfectly cooked.

Ow, my eyes.

Sangmin.

Attention!

Keep your heads on straight.

There is still nothing they can air.

Sangbaek,

you should have appealed to employers subtly,

not blatantly give out your number.

Geum Min-a, where are you?

You're so tiny that I can't even see you.

Geum Min-a, do your pocket money's worth.

Geuru and Dabal,

you're not here to take me down, are you?

Lose the death stare.

- Mother. / - Yes?

Despite taking my pledges, you will do this to me?

Yes, I'm sorry.

We signed on to help, so we must do that.

Jonghwa,

cooperate.

Everyone, cooperate.

Okay.

So the point to convey is

that my parents-in-law are happily remarried

and in love at an old age, and I, Oh Minhui,

is beloved by this loving family.

That is the point.

Got it?

- Yes. / - Yes.

I'm really counting on you this time.

I'll bring the camera crew

and act like I've just arrived

at this surprise party for me, okay?

Sol, you made the signs, right?

Oh. The signs.

Bring them here.

Hey, Sangmin.

(Celebrating Oh Minhui's Comeback) Sketchbook paper?

How cheap are you guys?

Hon, balloons. Where are the balloons?

I'm blowing them up. Can't you see?

Do a good job.

You promised me.

Everyone, big smiles.

Show at least 12 upper and lower teeth,

including molars, okay?

Practice.

Smile.

That's it. Yes.

This is it.

This is what you do when the camera rolls in.

I'm trusting you.

I'll be right back.

Okay. Don't worry and go.

The meat is burning.

The meat is burning?

Hurry up and eat.

Then we should eat.

Stop stuffing your faces.

Why do you keep fanning the smoke

this way?

Zip it if you're not going to help.

They can't do a good job on their own?

Must I blatantly coach them?

They all have the wrong attitude.

Oh?

At the publishing company earlier...

- Yes, yes. Hello. / - Hello.

We live on the second floor.

We were invited to the party.

Who invited you? This is a family-only party.

Pardon?

That's what I thought, so I had declined.

Sorry.

Si-un, let's go.

The more the merrier, right?

This party is to celebrate your comeback, right?

We will root for you.

Oh Minhui.

Ijae, you too. Oh Minhui.

I like it.

Aunt Minhui.

Oh, hi. Welcome.

Come, come.

Oh, my.

You didn't believe that I was ill.

You said I was putting on an act.

Y-You are really sick?

Why did you cause a scene at the clinic?

You threw a fit, demanding to know where I was hiding.

Happy now?

Do you believe me?

I didn't throw a fit per se.

I really didn't know.

Okay, fine.

I see that you are ill.

But since you're here, hang on.

I'll bring the camera crew,

so just say something nice about me, okay?

Just say that I am a very nice sister-in-law.

Carefully escort your mom upstairs.

Go, go.

Why are you sick today of all days?

Go, go. Go on up.

I am going to lose my mind.

I didn't know you were ill.

Why didn't you say so?

I would have taken care of you.

No. I'm doing much better.

Don't mind me.

How can I not?

So that's why you didn't text me back.

Actually,

that's because you text me every day.

I was meaning to reply. I'm sorry.

No, no. Don't be sorry.

I wanted to know what you were up to.

Anyway, after the party,

I'll bring you porridge and medicine.

No, there's no need.

- I insist. / - Don't look at me like that.

How dare you look at your older brother like that?

Geez. Enough already.

Why do you keep hitting me in the head?

You little twerp.

Watch it, punks.

Oh? Are you tiptoeing around them?

I'm going to lose my mind.

This is all your fault.

What did I do?

Cut it out, you punk.

Please don't.

You are too old to be couchsurfing

at someone else's house.

That's why Dad has to tiptoe around them.

You are a disgrace to the Geum family.

You're both incompetent and shameless.

Excuse me?

What's with you boys?

No one is tiptoeing around anyone.

What is disgraceful

about family living with family?

Stay out of this.

You're always butting in without knowing your place.

That jerk is at it again.

Hey.

Hey!

Bring it on. Bring it on.

"Hey"?

Follow me.

I won't let you down this time.

I will look completely surprised,

so just do a closeup of me, okay?

Okay.

Oh? Father.

F-Father, w-where are you going?

Father.

You can't leave.

F-Father.

Wait. Stay right here.

What's going on?

Enough.

Enough!