All language subtitles for Be My Dream Family EP.22 _ KBS WORLD TV 210505 (English)

I am the office rookie.

I started working here less than a year ago.

Good morning.

Hello.

Good morning, Ga-eun.

Hello.

You're the first one in again.

Hello.

You are so industrious.

Good morning.

Hello.

Hello.

Hello.

Coffee.

Yes, sir.

Let me help you.

Thanks.

- Here. / - Thank you.

Although I work on the design team, I do

more assisting than actual design work.

Ms. Min.

Yes, sir?

What's this?

I revised the design as instructed.

You call this revised?

I know very little, so I must work extra hard.

Again.

Oh? I'll do it.

- Are you sure? / - Yes.

- Thanks. / - You're welcome.

I'm a loyal listener of your show.

Thank you.

Wow. We look forward to your first book.

I remember when I was a rookie too.

I was unsure of myself no matter what I did.

To all the rookies in the world, hang in there.

To Sol's aunt, who sent in the story...

Her niece must be Sol.

We will send you restaurant vouchers.

Have a delicious dinner and keep plugging along.

But Sol's aunt, how do you endure the hardships

of being a rookie?

Do you have a way of relieving your stress?

Excuse me. Time's up.

I'm sorry.

That's okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 22)

Consider it a blank check.

Write down anything you would like

from me.

Consider it my way of making up for the waiver

Sanggu shoved in your face.

There is no need for this.

But as I said, my family will be against it.

They all agreed to it,

including the Geums.

You're the only one left.

Really?

Jonghwa, Sanggu, and Yeonghye too?

I'm working on Sanggu and Yeonghye,

but anyway, they will cave.

I always repay those who help me.

Being on TV?

Yes. It can be daunting for non-celebrities.

But you'll only be making a quick appearance.

And you can't sit this out

if everyone else is on board.

That is true,

but I don't think I can do it.

Okay.

You need proper compensation, right?

Okay. Let me start.

One.

Oh Minhui's autograph signing.

I'll do a fancy autograph signing event

here at Moran Hair.

I don't give out autographs left and right.

I'll do it to elevate your standing.

You should show off your actress daughter-in-law,

right?

I'd love that.

I'm happy just to have my daughters-in-law

drop in for a chat,

but an autograph signing?

My clients will be thrilled.

Of course.

They'll get to see Oh Minhui in person.

Okay. Two.

The thing is,

your sense of style is

good. It is good,

but frankly, it's not sophisticated, is it?

And your daughters don't seem

to have any interest in fashion either.

A mother gets a lot joy from going shopping

with her daughters.

Yes.

So let me take you shopping.

I'll buy you all the clothes you could ever want.

I don't need clothes.

But it will be fun to go shopping with you

arm in arm and trying on clothes.

It's exciting.

Then may I add

just one thing?

O-O-Of course.

W-What is it?

Let's go to a hot spring

with all the women and girls in the family.

Or if that is too much, even just a sauna.

Let's have an ladies-only get-together.

How about it?

A-A-All the women?

Yes.

Yes, sure.

So three wishes. Okay?

You'll do the show, right?

Of course.

You're being very thoughtful, so of course.

I'm in.

But

while we're at it,

can we add a few more?

H-H-How many more?

Thanks.

Darn it. Why does it feel like I got done in?

(Casting complete)

(Smile TnTn Orthopedics)

Yeonghye,

what happened to your face?

I fell.

So you really came.

Sangbaek already told you?

Then I can just cut to the chase.

But what happened to your face?

You got beaten up? Do you go around fighting often?

Geez. I said I fell.

Listen to what people say.

Anyway, I'm not going on TV.

You've come all this way for nothing.

Don't be like that.

Honestly, Yeonghye, as my sister-in-law,

have you ever done anything for me

despite pulling rank on me as the eldest son's wife?

Can't you help me out at times like this?

Am I obligated to help you?

I don't owe you anything, do I?

As my sister-in-law, what have you done for me?

Anyway, when will you ever

get a chance to be on TV?

You should be grateful for having a sister-in-law

who can give you that chance.

- Ms. In. / - Hello.

Wow. I didn't know you had an actress in the family.

This would qualify as justification.

They'll film you at work.

What a great chance to elevate the clinic's stature.

Then you'll support my directorship, right?

Regardless of what Dr. Gi says,

I will be the one elevating

the clinic's stature.

Of course.

(Casting complete)

Wow.

That was pure luck.

I must indeed be destined for success.

I am going to make it big this time.

Hey, Mr. Geum,

I thought you should know.

I am doing the documentary

with everyone but you.

Your entire family will be on the show.

What? Everyone but me?

We'll talk about you at length though.

Watch the show to find out what we say.

Hey, Oh Minhui. Hey. Oh Minhui.

(Casting complete)

Um.

Yes. I-I will leave.

Pardon?

I'll move out very soon.

I'm looking for a place.

What? Did I make him feel unwelcome?

I was going to let him use the bathroom first.

Dad.

What?

On days off, we must wake up early and earn our keep.

Set the table.

Sure. In a bit.

Uncle Sangmin, hi.

Hi.

Hey, hey, hey.

Moran is in there.

Wait.

Sol, let's eat.

Okay.

Hey, little bro.

Pardon? M-Me?

33. 34.

You are my little bro. What gives?

Yes, I know, but you suddenly dropped

the honorifics.

I did? I hadn't done so before?

But we haven't had many chances to talk.

I rarely see you despite living in the same house.

You go right back upstairs even after you eat with us.

And you come home very late.

You're that busy?

Yes, I suppose.

Anyway, although I'm easygoing,

I tend to be a bit of a stickler for hierarchy

due to my many years doing sports.

Although just by a year, I am older than you,

so let's be mindful of that, okay?

Yes, okay.

Oh, and while your daily life cycle is different,

you must join the household chore rotation.

You can't be excused forever, right?

I-I will be moving back out soon.

You must still do your part while you're here, right?

Yes.

Okay, little bro. You'll join the rotation next week.

But I've been waiting...

Sangmin, were you going to use the bathroom?

Why didn't you say? Dabal.

- N-No, no. / - Come on out.

No, It's okay.

Are you sure?

If it's not urgent, come eat first.

Come.

Oh. And put the toilet seat back down.

Mr. Geum is good about it now, so it has to be you,

right?

Be careful.

Sol almost fell in the other day.

Okay. Sorry.

Hello, Yeonghye.

Hi.

They must be very unwelcoming for you to come here.

Hey, since you're here, eat with us.

They probably don't let you eat in peace either.

No, that's okay.

That poor squirt.

I don't even get angry anymore.

We are a public restroom.

Father and now Sangmin too?

Why do we even lock our door?

Just leave it open.

Give him a break.

He's having a hard time.

I'm going back to bed after I eat.

Don't wake me.

Okay. Get some rest.

I should take a nap too.

Inseo, do the dishes.

What have you done to deserve a nap?

He needs to study.

Geum Inseo,

the private lessons are going well, right?

I've only been studying at the reading room.

How can Geum Min-a teach me in her state?

What is her state?

Your sister...

Her physical condition doesn't affect her brain,

so get your private lessons, okay?

Must I worry about your studying as well?

Are you going to cause me grief too?

I'm sorry.

H-He's on top of it.

Inseo always works hard.

The problem is he fails to deliver.

Why? Have more.

Dad, I'm hungry.

Hungry?

Hungry?

How can you be hungry right now?

Why not? I need to eat well.

Are you proud of yourself for getting knocked up

and risking your college education?

You must so proud! Good for you!

Who says I'm proud?

But I must eat.

Hon, hon, go.

You'll get indigestion.

Enough. How shameless are you?

What?

Mom is being too mean to me.

Are you really my mom?

Am I a foundling?

What? How dare you!

Do you know how hard it was for your mom raising you?

Hon, order me a casket. That's where I belong.

I can't live like this.

I can't live like this.

Wow.

What are you saying?

Hey, go away.

Go away already.

Why am I getting yelled at?

Look at her.

Look at her. Look at how she is behaving.

Inseo, did you see?

Look at how she is behaving.

Wow. She must have lost her mind.

Wowee.

Get some sleep.

Inseo, you saw, right?

Talk about an about-face.

Will SNU disappear because I'm pregnant?

I'll go after I give birth, so what's the big deal?

What a pain.

You seem to be doing very well.

You ate a lot too.

Yes.

Now that peace is restored, I feel great.

I'd love to go do something fun.

Something fun?

Why not? Let's go.

What about the salon?

And you must tend your store too.

There is no weekend for small business owners.

We'll just play hooky for a day.

Let's do it.

Where do you want to go?

Truth is,

I haven't seen a movie in a while.

Movie? Sounds good.

How about that library where we went on a date?

I really wanted

to hold your hand then.

Mom, I'd like to get my hair trimmed today...

Here it is, your phone.

Right here.

Huh? Today? What do you want?

Never mind.

Sorry. Sorry.

Geez. Knock before you go into Mom's room.

I never used to.

How can I suddenly change my ways?

You have to adjust.

But you're doing your hair? What gives?

We're doing that documentary for Minhui.

I should get a trim at least.

That documentary.

I only said yes because my work wants the publicity.

I really don't want my privacy infringed.

Do you suppose I can back out now?

No, you can't.

Oh Minhui,

I just don't get it.

You have a great life.

You have a gainfully employed husband.

You have a son, albeit a troublemaker.

You buy purses and clothes

and hang out with your girlfriends.

So why do you want to be an actress all of a sudden?

I don't want to be an actress I'm already one.

I was, is, and will be an actress.

Geez.

You're impossible to talk to.

Like you're easy to talk to?

You drive me up the wall too.

While you understand the countless characters

in your TV dramas

and pick on the writers about how this or that line

does not fit this or that character,

how are you so clueless about your own wife?

How am I clueless?

I know you through and through.

You're getting silly ideas because you're spoiled.

Why don't you go back to

obsessing over opening a nail salon or cafe instead?

Why are you being a nitwit at your ripe old age?

What?

I'm being a nitwit because I'm spoiled?

What do you know?

Marrying isn't a crime, is it?

I kept to myself for 20 years after I was forced

to retire for getting knocked up.

Despite being the one who knocked me up,

you got to keep your network job

and work on your TV dramas.

Hey, I was almost ruined too.

Don't distort history.

Are you ignoring how I was blasted for being

the nutcase assistant director who seduced an actress?

And you said you were happy.

You said it was a relief to retire to be free

of the rumors and scandals.

It was at first.

But it has been 20 years.

I've done nothing with my life.

My jerk of a husband I chose over my career

comes home once in a while just to sleep.

My dimwit of a son did so poorly in school

that I had to send him abroad.

All alone in this big house,

I spend all my waking hours

watching TV dramas and movies I could have been in,

lamenting how futile

my life has been.

Save it. Seriously.

You and your crocodile tears.

That's what I fell for and ended up like this.

As if. Do you think I'll fall for it again?

Fine.

I don't expect anything from you anymore.

So stay out of it.

I'll do that documentary with the rest of your family,

so buzz off.

Hey, what are you going to say on that show?

How much humiliation must you put me through?

"Although forced to retire for love,

poor Oh Minhui is in a loveless marriage.

Nevertheless, she plugs along,

taking good care of her in-laws

and doing her best.

She still has her beauty,

and her passion for acting is fiery."

That's all I have to convey.

What do I care if you are humiliated?

Geez. Seriously.

Hi, baby. I just left the house.

What?

Oh, you do?

Oh, I see. Oh well...

No, that's okay.

Have a good time then.

Bye.

Hi, Jeonghu.

Yes. I was actually planning to go today.

Okay. See you there.

Hey, what are you doing?

You said you had a date.

My boyfriend said something urgent came up.

We decided to take a rain check.

Are you going to your studio?

Huh? Yes.

Then may I come see your studio today?

It's embarrassing to go right back home.

I won't bother you.

You can paint, and I'll do your errands.

I've been wondering what you were working on.

But I'm meeting someone today.

Sorry.

I see.

Have a good day then.

Listen.

Want to go to my friend's exhibit with me?

If you have nothing better to do.

An exhibit?

Yes. I would love to go.

Jiwan, don't be like this.

We work to live, not the other way around.

It's the weekend. Let's do something fun.

You go ahead.

I have to read the latest book reviews.

Ijae,

since it's Saturday, let's...

Wow. You're indeed a mini Choi Jiwan.

Despite being only eight years old, you were reading.

Sorry.

Jiwan is a great person, but we just don't click.

I was excited to have a housemate,

but he is like a monk.

This is a temple, not a home.

I can't waste my Saturday.

Let's find

something to do.

Let's see who texted me.

Okay.

You'll be interviewed a lot too when you hold yours.

Huh?

You will be the talk of the town.

A genius newcomer's successful debut exhibit.

All your paintings will be sold too.

I would love a painting from your first exhibit.

I'll buy one when my installment savings mature.

You must leave one for me to buy.

Okay?

If you're good.

Sangmin.

Hey.

Jeonghu.

Congratulations.

Great work.

Thanks.

We should discuss what you said the other day...

No.

I said all I had to.

This is my student from the old art academy.

How do you do? I'm Min Ga-eun.

The pieces are beautiful.

Thank you.

But he taught at that academy ages ago.

You must have stayed in touch.

Jeonghu.

Yes.

Let's grab lunch.

Sangmin, we'll talk again in a bit.

- No. We... / - See you.

But we should get going.

What the heck?

I dozed off?

I wasted my precious Saturday afternoon sleeping?

Staying here must be making me lethargic too.

I'm scared.

This place scares me.

Oh? Dabal.

Seeing a real human makes me feel alive.

It's really great to see you.

Pardon?

But we saw each other this morning on our jog.

Playing hoops?

I must do something. It's too late

to venture out far, so I'm going to the local park.

Everyone is a hardcore homebody in our apartment.

They drain the life out of me.

Same in our apartment.

Everyone else is out,

but Geuru is sleeping and Sol is hunkered down.

I went to get a snack because I was so bored.

Have one.

Wow. Thank you.

Then how about a game with me?

Basketball must come easy to a judo star.

Let's play.

Of course.

I'm Jeong Daeman,

a fiery man of tenacity. Not.

But I can get three pointers with my killer wrist snap.

"Slam Dunk,"

the classic manga series.

Kang Baekho, instinctive player

with boundless energy.

- Wow. / - So a game?

I'm in.

But a team match is more fun.

Shall we ask Geuru and Jiwan?

I don't know if that old man will budge.

No, why not?

Okay. I'll bring him.

Okay.

My sister can run at least.

Shall I get my niece and nephew too?

Yes, definitely.

We'll meet at the park then.

Okay. See you in a few.

Okay.

Mom, enough already.

You stay out of my sight.

I can't even use the bathroom?

You're being so unfair.

How shameless are you?

No bathroom.

I don't want to see you.

I said I was sorry.

Sorry?

- S-Sorry? / - Yes, Aunt Dabal.

- You are sorry? / - Basketball?

- You are sorry that you got knocked up? / - Yes, sure.

- Get out. / - Anything to escape this house.

I'll be right out.

Okay. Thank you.

Mom, am I a foundling?

Enough is enough.

I wish you were a foundling.

I can't believe I gave birth to someone like you.

- Where did you come from? / - Listen.

Aunt Dabal wants to see us.

Let go. Why me?

Aunt Dabal? Ms. Kang's younger daughter?

What does she want?

- Yes, yes. / - To do what?

Run along. Run along, okay?

She won't have them do anything bad.

You should rest a bit.

You need rest to fight again.

Hurry up.

Coming.

Why basketball all of a sudden?

But Jiwan is really coming?

He is.

Move it.

Sol, let's go.