Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,559 --> 00:00:03,793
Min Sol.
2
00:00:03,793 --> 00:00:04,927
Mom.
3
00:00:06,395 --> 00:00:08,064
My darling daughter Min Sol,
4
00:00:08,798 --> 00:00:10,166
did you study hard today?
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,067
Of course.
6
00:00:12,067 --> 00:00:14,169
But it felt a bit empty.
7
00:00:14,169 --> 00:00:14,903
Huh?
8
00:00:15,438 --> 00:00:18,173
Oh, of course.
9
00:00:19,074 --> 00:00:20,809
Shall we go see Ijae?
10
00:00:20,809 --> 00:00:23,145
He must be bored all alone.
11
00:00:23,146 --> 00:00:24,314
Shall we?
12
00:00:25,114 --> 00:00:27,716
But I don't know if his dad will be okay with it.
13
00:00:29,018 --> 00:00:31,121
No. Let's go.
14
00:00:32,255 --> 00:00:33,056
Come on.
15
00:00:42,030 --> 00:00:43,866
It's Dabal.
16
00:00:50,240 --> 00:00:51,307
Hello.
17
00:00:51,307 --> 00:00:53,042
We came to check in on Ijae.
18
00:00:53,042 --> 00:00:54,010
I see.
19
00:01:03,853 --> 00:01:05,287
You don't have a fever.
20
00:01:05,287 --> 00:01:07,222
That means you're all better.
21
00:01:08,924 --> 00:01:10,859
Actually, I don't really know.
22
00:01:10,859 --> 00:01:13,462
It's just what Grandma does when I'm sick.
23
00:01:14,563 --> 00:01:17,032
You're supposed to rest, so what should we do?
24
00:01:17,534 --> 00:01:19,736
What do you want to do? Aren't you bored?
25
00:01:19,736 --> 00:01:23,039
Oh. I brought a picture puzzle book. Want to do that?
26
00:01:24,840 --> 00:01:27,876
(Be My Dream Family)
27
00:01:28,378 --> 00:01:29,111
(Episode 19)
28
00:01:29,111 --> 00:01:32,781
Ijae seems to be doing better.
29
00:01:32,781 --> 00:01:34,149
How is he?
30
00:01:34,150 --> 00:01:35,785
Yes, he is doing better.
31
00:01:36,385 --> 00:01:38,387
Thank you for the rice gruel this morning.
32
00:01:38,388 --> 00:01:39,322
I gave it to Ijae.
33
00:01:40,423 --> 00:01:42,158
I didn't make it.
34
00:01:42,158 --> 00:01:45,328
I did make the first batch but dropped it.
35
00:01:45,328 --> 00:01:47,463
It was slightly burnt anyway.
36
00:01:48,430 --> 00:01:49,798
It was Mom's rice gruel.
37
00:01:49,799 --> 00:01:50,734
I see.
38
00:01:50,733 --> 00:01:52,434
Oh. You should work.
39
00:01:52,435 --> 00:01:54,204
I'll go see Ijae.
40
00:01:54,203 --> 00:01:56,238
Pardon? Ijae?
41
00:01:56,239 --> 00:01:58,908
Yes. It was fun hanging out with him.
42
00:01:58,908 --> 00:02:01,644
Or rather, he enjoyed watching Sol and me hang out.
43
00:02:01,644 --> 00:02:02,946
Anyway.
44
00:02:03,379 --> 00:02:04,980
I'll leave you to your work.
45
00:02:04,980 --> 00:02:05,848
Okay.
46
00:02:10,286 --> 00:02:11,854
What are you doing?
47
00:02:11,854 --> 00:02:13,822
Hidden pictures?
48
00:02:13,823 --> 00:02:15,058
I'll look too.
49
00:02:15,224 --> 00:02:16,192
Yes. Here's one.
50
00:02:16,192 --> 00:02:19,396
Geez. We didn't start yet.
51
00:02:19,395 --> 00:02:20,462
It's cheating.
52
00:02:20,462 --> 00:02:21,698
Cheating?
53
00:02:21,698 --> 00:02:23,900
I'm cheating when cheating is what I hate the most?
54
00:02:23,900 --> 00:02:24,768
Yes.
55
00:02:24,768 --> 00:02:27,503
Ijae, am I cheating?
56
00:02:30,038 --> 00:02:31,540
Oh, I am?
57
00:02:31,540 --> 00:02:32,574
Fine.
58
00:02:32,574 --> 00:02:34,411
Then start!
59
00:02:34,411 --> 00:02:36,346
See? You cheated again.
60
00:02:36,346 --> 00:02:38,213
- I'm going to do it. / - I found the sword.
61
00:02:38,814 --> 00:02:41,016
I did say "start," Min Sol.
62
00:02:41,016 --> 00:02:42,217
Ijae, help me.
63
00:02:42,217 --> 00:02:44,119
You can't push me.
64
00:02:44,554 --> 00:02:46,522
- Whoa. / - Whoa.
65
00:02:46,522 --> 00:02:47,856
You are good.
66
00:02:47,856 --> 00:02:49,192
Next one.
67
00:02:49,192 --> 00:02:50,860
First person to find five objects wins.
68
00:02:50,860 --> 00:02:51,861
Start!
69
00:02:51,860 --> 00:02:53,762
- You're good. / - I found it first.
70
00:02:53,763 --> 00:02:55,664
Ijae, you're good.
71
00:02:55,664 --> 00:02:58,967
Wow, Ijae. Good job.
72
00:03:10,847 --> 00:03:11,814
Ms. In.
73
00:03:12,681 --> 00:03:13,782
Ms. In.
74
00:03:17,854 --> 00:03:19,823
Kim Dayeong, this way, please.
75
00:03:19,823 --> 00:03:20,490
Okay.
76
00:03:20,490 --> 00:03:20,924
Ms. Park.
77
00:03:20,924 --> 00:03:21,891
Yes.
78
00:03:24,794 --> 00:03:25,895
Ms. In,
79
00:03:27,197 --> 00:03:29,699
we have a welcome party for Dr. Gi tonight.
80
00:03:29,699 --> 00:03:31,167
She finally has time.
81
00:03:31,167 --> 00:03:32,268
Let everyone know.
82
00:03:36,072 --> 00:03:37,140
Welcome party?
83
00:03:37,139 --> 00:03:39,174
No one welcomes her.
84
00:03:55,991 --> 00:03:57,326
You got here quickly.
85
00:03:57,326 --> 00:03:59,361
I was going to wait no matter how long it took you.
86
00:03:59,361 --> 00:04:00,662
What is it?
87
00:04:00,663 --> 00:04:02,165
What do you want from me?
88
00:04:03,566 --> 00:04:06,468
I wanted to do this in person rather than on the phone.
89
00:04:07,203 --> 00:04:08,405
What would you like?
90
00:04:08,405 --> 00:04:09,838
I'm all set.
91
00:04:09,838 --> 00:04:11,274
I'm very busy.
92
00:04:12,207 --> 00:04:13,543
So what is it?
93
00:04:21,050 --> 00:04:22,685
I rewrote it
94
00:04:22,685 --> 00:04:24,487
and affixed my registered seal.
95
00:04:24,487 --> 00:04:26,890
I haven't told Jonghwa.
96
00:04:26,889 --> 00:04:28,724
I never will.
97
00:04:32,694 --> 00:04:34,798
(Property Claims Waiver) I don't remember it
98
00:04:34,798 --> 00:04:38,768
word for word, but anyway, I promised
99
00:04:40,202 --> 00:04:42,905
not to touch or covet Jonghwa's money.
100
00:04:42,906 --> 00:04:44,841
What is this?
101
00:04:44,841 --> 00:04:47,410
Dad will hold off on, not forgo, the sale of his house?
102
00:04:48,244 --> 00:04:50,780
This means he will sell it eventually.
103
00:04:50,779 --> 00:04:53,382
So you'll have him sell the house and take the money?
104
00:04:57,653 --> 00:05:01,624
Do you know why he wants to sell that house?
105
00:05:02,192 --> 00:05:04,127
Why are you asking me that?
106
00:05:04,127 --> 00:05:06,429
You must know since you'll make off with that money.
107
00:05:07,930 --> 00:05:09,665
What have you been doing?
108
00:05:10,666 --> 00:05:14,002
Have you only resented your father without making
109
00:05:14,002 --> 00:05:16,740
any effort to understand his feelings?
110
00:05:16,740 --> 00:05:19,475
How do you two know so little about each other
111
00:05:19,475 --> 00:05:20,976
despite being so alike?
112
00:05:20,976 --> 00:05:22,512
Excuse me?
113
00:05:22,512 --> 00:05:24,713
What do you know about our father after only dating him
114
00:05:24,713 --> 00:05:26,415
for a few months?
115
00:05:26,415 --> 00:05:27,817
Look here, you...
116
00:05:31,521 --> 00:05:35,324
We were fine before you had to worm your way in.
117
00:05:35,324 --> 00:05:38,228
We were a very peaceful family.
118
00:05:39,728 --> 00:05:40,930
Fine.
119
00:05:41,831 --> 00:05:42,966
Okay.
120
00:05:43,932 --> 00:05:46,536
Anyway,
121
00:05:46,536 --> 00:05:48,471
so you'll apologize, right?
122
00:05:49,271 --> 00:05:52,608
I signed the waiver and will talk Jonghwa out of
123
00:05:52,608 --> 00:05:54,943
selling the house, so you got everything you wanted.
124
00:05:54,944 --> 00:05:57,646
You have no reason to be estranged.
125
00:05:58,148 --> 00:06:00,583
Jonghwa
126
00:06:00,583 --> 00:06:03,286
keeps getting hurt on the job.
127
00:06:03,786 --> 00:06:06,822
It's obviously not the lack of skills or experience.
128
00:06:07,490 --> 00:06:09,425
Upset about what happened with you,
129
00:06:09,425 --> 00:06:12,428
his hands are floundering
130
00:06:13,096 --> 00:06:16,365
and he barely eats.
131
00:06:18,567 --> 00:06:20,903
He stuffed his face with
132
00:06:20,903 --> 00:06:23,673
two bowls of meat stew when our mother passed away.
133
00:06:24,841 --> 00:06:27,043
Sanggu,
134
00:06:27,043 --> 00:06:30,413
your apology to me doesn't have to be sincere.
135
00:06:30,413 --> 00:06:31,814
That's okay for now.
136
00:06:31,814 --> 00:06:33,817
Just come to our house.
137
00:06:33,817 --> 00:06:36,686
Come tonight and apologize, okay?
138
00:06:38,454 --> 00:06:39,421
Okay?
139
00:06:41,990 --> 00:06:43,092
Okay.
140
00:06:44,259 --> 00:06:47,497
Just make sure you talk Dad into keeping the house.
141
00:06:58,774 --> 00:07:01,376
If she has gone to these lengths,
142
00:07:01,377 --> 00:07:03,346
I have no reason to be the bad guy.
143
00:07:08,718 --> 00:07:09,985
She's smiling?
144
00:07:09,985 --> 00:07:11,721
How can she be smiling under the circumstances?
145
00:07:13,156 --> 00:07:16,559
She is obviously putting on an act.
146
00:07:16,559 --> 00:07:18,895
We'll see how long she hides her true colors.
147
00:07:47,723 --> 00:07:49,358
Hey. I'm at an office dinner.
148
00:07:50,826 --> 00:07:52,961
Do you think I want to be here?
149
00:07:52,961 --> 00:07:56,031
Must I be humoring Gi Yuyeong right now?
150
00:07:57,399 --> 00:08:01,303
But I was told I had to come to become center director.
151
00:08:03,639 --> 00:08:04,907
What did Geum Min-a say?
152
00:08:04,908 --> 00:08:07,043
Who is the scoundrel?
153
00:08:07,043 --> 00:08:08,877
She is holding out.
154
00:08:08,877 --> 00:08:10,346
She won't say.
155
00:08:10,346 --> 00:08:11,848
We broke up.
156
00:08:11,848 --> 00:08:14,184
We're not together anymore, so why keep asking?
157
00:08:16,418 --> 00:08:17,887
Okay, okay. Don't worry.
158
00:08:17,887 --> 00:08:19,889
The mission will be accomplished.
159
00:08:19,889 --> 00:08:21,591
Okay, hon.
160
00:08:22,125 --> 00:08:23,158
Hey, Geum Min-a,
161
00:08:23,158 --> 00:08:25,260
refusing to tell us just won't fly.
162
00:08:25,261 --> 00:08:28,098
If your mom is bent on finding him, she will.
163
00:08:28,098 --> 00:08:29,899
So just tell us already.
164
00:08:30,500 --> 00:08:32,969
She has held out all day, so this probably won't work.
165
00:08:33,369 --> 00:08:35,605
Dad, let's find evidence.
166
00:08:35,605 --> 00:08:36,740
Evidence?
167
00:08:36,740 --> 00:08:38,307
Yes.
168
00:08:38,307 --> 00:08:40,909
If they went out, there must be traces of him.
169
00:08:40,909 --> 00:08:42,611
Excuse me? I'm right here.
170
00:08:42,611 --> 00:08:44,246
I can hear everything.
171
00:08:44,246 --> 00:08:47,349
Her phone is probably locked, so let's look elsewhere.
172
00:08:47,350 --> 00:08:49,319
Yes, yes. Let's look for evidence.
173
00:08:50,320 --> 00:08:51,721
Stop it.
174
00:08:51,721 --> 00:08:53,222
Cut it out.
175
00:08:54,691 --> 00:08:56,192
Cut it out.
176
00:08:57,159 --> 00:08:58,861
Stop it.
177
00:08:59,629 --> 00:09:01,697
Dad, stop it.
178
00:09:06,568 --> 00:09:07,870
Where did everyone go?
179
00:09:09,038 --> 00:09:12,241
Annoyed by Dr. Gi, they made excuses to leave.
180
00:09:14,410 --> 00:09:17,212
Then let's eat a little bit and then leave.
181
00:09:19,581 --> 00:09:22,585
Dr. Gi, you have a great sense of humor.
182
00:09:23,720 --> 00:09:25,154
Gather round.
183
00:09:25,587 --> 00:09:29,024
Many people had memorial rites and sick kids today.
184
00:09:29,725 --> 00:09:31,427
It's just one of those days.
185
00:09:31,427 --> 00:09:33,429
I picked the wrong day.
186
00:09:33,929 --> 00:09:35,597
Oh, my. Your glass is empty.
187
00:09:35,999 --> 00:09:37,267
Drink up.
188
00:09:37,267 --> 00:09:38,568
Thank you.
189
00:09:38,567 --> 00:09:40,336
It happens.
190
00:09:40,336 --> 00:09:41,504
Cheers.
191
00:09:44,307 --> 00:09:47,409
Is she oblivious or thick-skinned?
192
00:09:50,679 --> 00:09:52,114
How hilarious.
193
00:10:08,664 --> 00:10:10,165
Hon.
194
00:10:10,166 --> 00:10:11,634
My dear hubby,
195
00:10:11,634 --> 00:10:14,236
I am so proud of you.
196
00:10:14,236 --> 00:10:16,805
I was dancing with joy when you called.
197
00:10:16,806 --> 00:10:17,639
Save it.
198
00:10:17,639 --> 00:10:18,640
I'm not happy about this.
199
00:10:18,640 --> 00:10:19,742
Of course not.
200
00:10:19,743 --> 00:10:21,778
So why the sudden change of heart?
201
00:10:21,778 --> 00:10:24,980
You scoffed at me when I tried coaxing you into it.
202
00:10:24,980 --> 00:10:27,216
Whatever the reason, you've come to your senses.
203
00:10:27,216 --> 00:10:28,585
Good job. Good job.
204
00:10:28,585 --> 00:10:30,620
Be remorseful.
205
00:10:31,421 --> 00:10:32,822
Let's go in.
206
00:10:34,057 --> 00:10:35,392
I cut my hair, hon.
207
00:10:59,249 --> 00:11:00,984
I'm sorry.
208
00:11:00,984 --> 00:11:01,985
For what?
209
00:11:01,985 --> 00:11:06,322
I was defiant and said awful things to you.
210
00:11:07,423 --> 00:11:08,691
Please forgive me.
211
00:11:08,691 --> 00:11:09,725
And?
212
00:11:11,494 --> 00:11:14,431
I'm sorry, Ms. Kang.
213
00:11:15,197 --> 00:11:16,365
Please forgive me.
214
00:11:16,765 --> 00:11:18,534
Okay.
215
00:11:18,534 --> 00:11:21,737
So long as you know you did wrong.
216
00:11:21,738 --> 00:11:23,807
It won't happen again, right?
217
00:11:23,807 --> 00:11:24,841
No.
218
00:11:25,607 --> 00:11:27,076
Mother and Father,
219
00:11:27,076 --> 00:11:29,611
he is very remorseful.
220
00:11:29,611 --> 00:11:32,716
Due to the distress, his cheeks have sunken in.
221
00:11:32,716 --> 00:11:34,517
Despite feeding him, I have nothing to show for it.
222
00:11:34,517 --> 00:11:36,019
I can see that.
223
00:11:36,753 --> 00:11:39,155
You were distressed too, right, Minhui?
224
00:11:39,154 --> 00:11:40,155
Yes.
225
00:11:42,057 --> 00:11:45,794
Jonghwa, anything you want to say?
226
00:11:50,432 --> 00:11:52,802
For hitting you,
227
00:11:52,802 --> 00:11:55,404
yes, I am sorry.
228
00:12:27,102 --> 00:12:29,972
I lost my temper
229
00:12:29,972 --> 00:12:31,673
and went overboard. I'm sorry.
230
00:12:36,980 --> 00:12:39,649
I shouldn't have said those things.
231
00:12:40,850 --> 00:12:41,951
I'm sorry.
232
00:12:46,855 --> 00:12:48,290
I'm sorry too.
233
00:12:49,024 --> 00:12:50,059
Pardon?
234
00:12:50,726 --> 00:12:53,096
You weren't even there. What for?
235
00:12:53,096 --> 00:12:54,063
Why are you sorry?
236
00:12:54,063 --> 00:12:56,533
Oh. I heard about it later
237
00:12:56,533 --> 00:12:58,134
and wanted to kill Sanggu.
238
00:12:59,402 --> 00:13:02,205
It was just a thought.
239
00:13:05,674 --> 00:13:09,311
I figured she would be a brute since she is an athlete,
240
00:13:09,312 --> 00:13:10,680
but did you hear her?
241
00:13:10,679 --> 00:13:12,481
She was going to kill you.
242
00:13:12,481 --> 00:13:13,716
How scary.
243
00:13:14,350 --> 00:13:15,652
It's not scary.
244
00:13:15,652 --> 00:13:17,554
I did Hapkido.
245
00:13:17,553 --> 00:13:18,788
She's a scrawny little thing.
246
00:13:18,788 --> 00:13:21,524
She was a backup for the judo national team.
247
00:13:21,524 --> 00:13:23,025
You shouldn't cross her.
248
00:13:23,025 --> 00:13:24,059
Let go.
249
00:13:24,727 --> 00:13:25,861
Hon,
250
00:13:25,861 --> 00:13:28,430
Father really did say sorry to you, right?
251
00:13:28,431 --> 00:13:31,768
Never in a million years did I think that would happen.
252
00:13:31,768 --> 00:13:33,002
Wow.
253
00:13:33,001 --> 00:13:35,738
That is to say, she is something else.
254
00:13:44,614 --> 00:13:47,584
How did she wheedle Dad into this?
255
00:13:49,219 --> 00:13:50,520
Exactly.
256
00:13:50,519 --> 00:13:52,788
Anyway, that family scares me.
257
00:13:52,788 --> 00:13:55,191
They all have something up their sleeve.
258
00:13:55,191 --> 00:13:57,427
Like I don't?
259
00:14:01,230 --> 00:14:02,932
Hon!
260
00:14:04,734 --> 00:14:06,002
Good job.
261
00:14:06,001 --> 00:14:07,703
I'm proud of you.
262
00:14:07,703 --> 00:14:09,872
A weight has been lifted off your shoulders.
263
00:14:11,140 --> 00:14:14,076
He isn't one to scurry back like this.
264
00:14:14,811 --> 00:14:15,912
Moran,
265
00:14:16,513 --> 00:14:18,214
you really didn't do anything?
266
00:14:18,947 --> 00:14:19,915
No.
267
00:14:19,916 --> 00:14:22,118
I didn't. What would I have done?
268
00:14:22,951 --> 00:14:24,586
You saw too
269
00:14:24,586 --> 00:14:26,622
how distraught he looked.
270
00:14:27,123 --> 00:14:30,627
He finally mustered the courage, so don't be like that.
271
00:14:34,496 --> 00:14:37,299
And you did great too.
272
00:14:37,299 --> 00:14:40,536
Isn't it nice to say thank you and sorry
273
00:14:40,537 --> 00:14:41,838
when it's warranted?
274
00:14:44,541 --> 00:14:47,010
I feel so much better too.
275
00:14:47,009 --> 00:14:48,610
I'll finally get a good night's sleep tonight.
276
00:14:51,681 --> 00:14:55,251
Yes. Make sure she gets home safely
277
00:14:55,250 --> 00:14:56,785
if you want to be center director.
278
00:14:59,089 --> 00:15:00,190
Me?
279
00:15:00,823 --> 00:15:02,692
As if being center director is a prize.
280
00:15:03,559 --> 00:15:04,827
I'll get a taxi.
281
00:15:04,827 --> 00:15:05,761
Okay.
282
00:15:07,062 --> 00:15:08,465
Ow, my head.
283
00:15:09,532 --> 00:15:12,435
Pull yourself together.
284
00:15:15,739 --> 00:15:18,508
Hey, where do you live?
285
00:15:18,942 --> 00:15:20,076
Gi Yuyeong.
286
00:15:22,312 --> 00:15:24,480
Apartments.
287
00:15:24,480 --> 00:15:26,582
New Class Apartments.
288
00:15:29,052 --> 00:15:31,086
Fancy-schmancy.
289
00:15:31,721 --> 00:15:33,389
Ms. In, here.
290
00:15:33,389 --> 00:15:34,657
Okay.
291
00:15:34,657 --> 00:15:35,325
Come on.
292
00:15:35,325 --> 00:15:36,626
Let's go.
293
00:15:47,903 --> 00:15:50,439
Why did you get so drunk at an office dinner?
294
00:15:51,875 --> 00:15:55,245
Hey, ask your husband to meet you downstairs.
295
00:15:56,145 --> 00:15:57,613
Where is your phone?
296
00:16:08,091 --> 00:16:09,525
Is it not under "husband"?
297
00:16:11,528 --> 00:16:13,329
What is your husband's number?
298
00:16:13,328 --> 00:16:14,798
Do you have children?
299
00:16:14,798 --> 00:16:16,231
What are their names?
300
00:16:17,167 --> 00:16:18,735
I don't have one.
301
00:16:19,836 --> 00:16:22,272
I don't have a stupid husband.
302
00:16:23,773 --> 00:16:25,542
That jerk.
303
00:16:30,779 --> 00:16:31,747
Children?
304
00:16:32,716 --> 00:16:33,950
I have one.
305
00:16:34,750 --> 00:16:36,985
I put my career on the back burner
306
00:16:36,985 --> 00:16:39,088
to raise him.
307
00:16:40,490 --> 00:16:42,658
But he is no different.
308
00:16:43,525 --> 00:16:46,395
He's too big for his britches now and ignores me.
309
00:16:46,929 --> 00:16:49,264
Forget that punk.
310
00:16:49,732 --> 00:16:51,333
Never mind him.
311
00:16:55,105 --> 00:16:59,109
I thought Miss Perfect would've raised the perfect kid.
312
00:17:02,879 --> 00:17:04,847
Fine.
313
00:17:04,847 --> 00:17:06,782
I'd rather not know anyway.
314
00:17:14,457 --> 00:17:15,625
But...
315
00:17:17,292 --> 00:17:20,529
Do you really not have a husband?
316
00:17:20,529 --> 00:17:21,865
Are you divorced?
317
00:17:23,165 --> 00:17:25,634
Why? Serves me right?
318
00:17:28,037 --> 00:17:30,807
Yes. That jerk squandered my money
319
00:17:30,807 --> 00:17:34,110
behind my back and cheated on me
320
00:17:35,345 --> 00:17:39,048
100, 1,000 times,
321
00:17:39,048 --> 00:17:40,583
so I divorced him.
322
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
So what?
323
00:17:42,251 --> 00:17:43,619
What's it to you?
324
00:17:47,390 --> 00:17:48,758
Why are you telling me this?
325
00:17:49,792 --> 00:17:51,026
Hey.
326
00:17:51,027 --> 00:17:53,563
Don't say anything you'll regret when you sober up.
327
00:17:57,032 --> 00:17:58,700
Oh? We're almost there.
328
00:17:59,435 --> 00:18:02,105
Hey, what number is your building?
329
00:18:12,015 --> 00:18:14,050
You must pay me back for the cab tomorrow.
330
00:18:14,049 --> 00:18:15,384
Don't you dare rip me off.
331
00:18:23,759 --> 00:18:24,728
Hey!
332
00:18:25,327 --> 00:18:28,097
I can't be looking after you right now.
333
00:18:28,097 --> 00:18:30,133
I have enough to worry about.
334
00:18:32,134 --> 00:18:33,068
Wake up.
335
00:18:33,635 --> 00:18:34,770
Wake up.
336
00:18:40,710 --> 00:18:43,446
This is just like
337
00:18:43,445 --> 00:18:45,682
back in the days
338
00:18:46,383 --> 00:18:48,485
when we were friends.
339
00:18:49,652 --> 00:18:50,819
Say what?
340
00:18:50,819 --> 00:18:51,855
That was ages ago.
341
00:18:53,890 --> 00:18:56,359
It used to be so nice.
342
00:18:57,059 --> 00:19:00,996
My friend, In Yeonghye.
343
00:19:00,997 --> 00:19:03,365
What is the matter with you?
344
00:19:03,365 --> 00:19:04,834
How will you face me when you're sober?
345
00:19:04,834 --> 00:19:05,769
Hey, pull yourself together.
346
00:19:06,201 --> 00:19:07,170
Is this it?
347
00:19:08,337 --> 00:19:09,305
Hey,
348
00:19:10,240 --> 00:19:11,173
is this it?
349
00:19:37,000 --> 00:19:40,103
Proud Gi Yuyeong has aged a lot,
350
00:19:40,537 --> 00:19:42,372
seeing as she shared so much.
351
00:19:46,009 --> 00:19:47,242
"Friend"?
352
00:19:48,510 --> 00:19:50,547
As if. She bullies me at every turn.
353
00:19:53,115 --> 00:19:55,518
I'm going to get home so late.
354
00:19:57,519 --> 00:19:59,055
Seriously. Let go.
355
00:20:00,390 --> 00:20:02,057
I am really pissed off.
356
00:20:02,057 --> 00:20:04,059
You are invading my privacy.
357
00:20:04,059 --> 00:20:06,762
What's the point in finding out who he is?
358
00:20:06,762 --> 00:20:07,864
What's the point?
359
00:20:07,864 --> 00:20:09,199
It takes two to make a baby.
360
00:20:09,199 --> 00:20:10,266
That coward.
361
00:20:10,266 --> 00:20:12,000
I must go destroy him
362
00:20:12,000 --> 00:20:14,671
while your mom settles the score with his mom.
363
00:20:15,605 --> 00:20:16,940
Got it. Dad, Dad,
364
00:20:16,940 --> 00:20:17,574
I unlocked it.
365
00:20:17,574 --> 00:20:18,541
How? Let's see.
366
00:20:18,540 --> 00:20:19,808
What is his name? Huh?
367
00:20:19,808 --> 00:20:20,343
I think it's him.
368
00:20:20,343 --> 00:20:22,112
Okay. Let's see.
369
00:20:23,445 --> 00:20:24,446
Dad.
370
00:20:24,913 --> 00:20:26,316
Okay. I'll tell you.
371
00:20:27,116 --> 00:20:29,051
I'll tell you everything. Let go of me.
372
00:20:29,051 --> 00:20:30,285
Do you mean that?
373
00:20:30,286 --> 00:20:31,988
I'll tell you everything, so let go.
374
00:20:31,988 --> 00:20:32,756
You swear?
375
00:20:32,756 --> 00:20:34,290
Yes.
376
00:20:34,289 --> 00:20:36,291
I swear I'll tell you everything.
377
00:20:37,861 --> 00:20:40,196
What happened is...
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,565
Here.
379
00:20:42,565 --> 00:20:43,333
Yes.
380
00:20:44,099 --> 00:20:45,267
This what he said and...
381
00:20:45,268 --> 00:20:46,201
Yes.
382
00:21:01,017 --> 00:21:02,485
What the heck? Where did she go?
383
00:21:02,484 --> 00:21:04,019
Hey.
384
00:21:04,788 --> 00:21:06,389
Let's split up. Go.
385
00:21:11,994 --> 00:21:13,295
Im Heon, what do I do?
386
00:21:13,296 --> 00:21:14,931
My family is up in arms,
387
00:21:15,632 --> 00:21:17,834
demanding to know who you are and your number.
388
00:21:18,367 --> 00:21:19,769
Really?
389
00:21:19,769 --> 00:21:22,005
What do we do? I haven't told my mom yet.
390
00:21:22,605 --> 00:21:23,906
I couldn't.
391
00:21:25,508 --> 00:21:26,942
No, I should.
392
00:21:26,942 --> 00:21:28,478
I will tell her, but...
393
00:21:28,478 --> 00:21:29,746
Heon.
394
00:21:30,046 --> 00:21:32,182
My darling Heon.
395
00:21:39,388 --> 00:21:40,490
Mom.
396
00:21:40,490 --> 00:21:42,558
Son.
397
00:21:43,460 --> 00:21:44,494
Mom.
398
00:21:44,493 --> 00:21:46,695
You reek of alcohol.
399
00:21:46,695 --> 00:21:47,996
How much did you drink?
400
00:21:47,997 --> 00:21:49,132
A little.
401
00:21:49,898 --> 00:21:52,801
The clinic threw me a welcome party,
402
00:21:52,801 --> 00:21:55,003
so I drank a teeny bit.
403
00:21:56,573 --> 00:21:58,708
My son.
404
00:21:58,708 --> 00:22:00,844
My Heon,
405
00:22:01,877 --> 00:22:03,579
you're home early tonight.
406
00:22:03,579 --> 00:22:05,848
You've been coming home late
407
00:22:05,848 --> 00:22:09,085
and barely talking to me.
408
00:22:09,818 --> 00:22:13,021
You cannot do that.
409
00:22:13,021 --> 00:22:14,990
If you let me down too...
410
00:22:45,087 --> 00:22:46,755
(Geum Min-a and Im Heon's Pregnancy Journal)
411
00:22:53,797 --> 00:22:55,899
Mom. Mom.
412
00:22:57,967 --> 00:23:00,003
I drank so little
413
00:23:00,002 --> 00:23:01,637
that I needed just one more shot.
414
00:23:01,637 --> 00:23:02,538
No.
415
00:23:04,140 --> 00:23:05,375
I have something to tell you.
416
00:23:06,142 --> 00:23:07,309
What is it?
417
00:23:07,911 --> 00:23:09,379
Are you short on pocket money?
418
00:23:09,378 --> 00:23:10,713
- Want more? / - No.
419
00:23:16,452 --> 00:23:17,854
Just listen to me, Mom.
420
00:23:18,788 --> 00:23:22,692
I won't be able to say it when you're sober.
421
00:23:22,692 --> 00:23:24,227
What is it?
422
00:23:24,227 --> 00:23:26,463
What does my baby want to tell me?
423
00:23:26,462 --> 00:23:27,931
I'm not a baby.
424
00:23:27,931 --> 00:23:29,566
I'm 20.
425
00:23:29,566 --> 00:23:30,500
I'm an adult.
426
00:23:30,500 --> 00:23:32,669
But you're my baby.
427
00:23:33,169 --> 00:23:35,905
You'll still be my baby even at 60.
428
00:23:35,904 --> 00:23:38,007
Yes, that's right. I am your baby.
429
00:23:38,007 --> 00:23:41,911
So no matter what I tell you,
430
00:23:41,911 --> 00:23:42,846
you'll still love me, right?
431
00:23:43,246 --> 00:23:44,781
No matter what you tell me?
432
00:23:46,048 --> 00:23:49,051
Is it something bad?
433
00:23:49,051 --> 00:23:50,252
Did you do something bad?
434
00:23:50,252 --> 00:23:51,887
I didn't.
435
00:23:51,887 --> 00:23:53,389
You're all serious again.
436
00:23:53,390 --> 00:23:56,126
You baby me one moment and then suddenly turn serious.
437
00:23:56,125 --> 00:23:57,426
Stop doing that.
438
00:23:58,728 --> 00:24:01,131
It doesn't scare you anymore anyway.
439
00:24:01,131 --> 00:24:02,966
Fine. What is it?
440
00:24:04,534 --> 00:24:05,535
You see,
441
00:24:07,269 --> 00:24:08,504
it's not a bad thing.
442
00:24:08,505 --> 00:24:10,306
In a way, it's a good thing.
443
00:24:10,306 --> 00:24:11,441
It is good.
444
00:24:12,509 --> 00:24:13,610
Mom,
445
00:24:15,545 --> 00:24:16,712
you will be a grandma.
446
00:24:24,386 --> 00:24:25,221
What do you think?
447
00:24:25,221 --> 00:24:26,588
Grandma?
448
00:24:26,588 --> 00:24:29,992
Are you saying I've grown old and wrinkly?
449
00:24:30,692 --> 00:24:33,863
Huh? No, it's not that.
450
00:24:33,863 --> 00:24:36,666
You will become a grandmother
451
00:24:36,665 --> 00:24:38,268
because I have a baby on the way.
452
00:24:38,268 --> 00:24:41,071
I am your baby, and my baby is my baby.
453
00:24:41,738 --> 00:24:45,442
My girlfriend says she is pregnant with our baby.
454
00:24:50,547 --> 00:24:52,148
This is good, right?
455
00:24:52,147 --> 00:24:53,949
You always worried
456
00:24:53,950 --> 00:24:55,884
that no one would marry me
457
00:24:55,884 --> 00:24:59,422
despite my good looks because
458
00:24:59,422 --> 00:25:02,057
I'm a picky eater and a crybaby.
459
00:25:02,057 --> 00:25:05,260
But someone will marry me.
460
00:25:05,260 --> 00:25:06,528
And we have a baby.
461
00:25:11,768 --> 00:25:13,369
M-M-M-Mom,
462
00:25:15,171 --> 00:25:16,905
w-w-what's the matter?
463
00:25:16,905 --> 00:25:18,575
Im Heon!
464
00:25:18,575 --> 00:25:19,976
Mom, what are you doing?
465
00:25:19,976 --> 00:25:21,277
You nutcase!
466
00:25:21,277 --> 00:25:22,545
You wacko!
467
00:25:22,545 --> 00:25:23,413
What did you say?
468
00:25:23,413 --> 00:25:24,681
Why are you cussing at me?
469
00:25:24,681 --> 00:25:25,715
I'm Heon,
470
00:25:25,714 --> 00:25:26,816
your only son,
471
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
the person you love the most in the world!
472
00:25:28,984 --> 00:25:31,653
Pregnant? Pregnant?
473
00:25:32,087 --> 00:25:33,655
Yes.
474
00:25:33,655 --> 00:25:35,924
So I must do right by her.
475
00:25:35,924 --> 00:25:37,026
Calm down, Mom.
476
00:25:37,026 --> 00:25:37,994
It's the alcohol, Mom.
477
00:25:37,993 --> 00:25:41,230
Once you sober up, you'll be your rational self.
478
00:25:41,230 --> 00:25:42,398
This is a good thing.
479
00:25:42,398 --> 00:25:43,766
I have a baby.
480
00:25:47,403 --> 00:25:48,404
Mom.
481
00:25:51,207 --> 00:25:52,809
I promised her
482
00:25:52,808 --> 00:25:54,610
that I would do the right thing.
483
00:25:54,611 --> 00:25:56,713
I'll marry my girlfriend and take care
484
00:25:57,814 --> 00:25:59,182
of her and the baby.
485
00:26:08,290 --> 00:26:09,759
Say what?
486
00:26:10,794 --> 00:26:14,397
What is that punk talking about?
487
00:26:20,369 --> 00:26:22,471
Good thinking.
488
00:26:22,471 --> 00:26:25,208
I told you this area was set for a real estate boom.
489
00:26:28,944 --> 00:26:31,146
I couldn't care less.
490
00:26:32,214 --> 00:26:34,516
It's not that I won't be selling it altogether.
491
00:26:34,884 --> 00:26:38,387
Show it to interested buyers if there are any.
492
00:26:39,521 --> 00:26:42,125
Why go back and forth on this?
493
00:26:42,759 --> 00:26:45,327
Fine. It's yours to do as you please.
494
00:26:47,363 --> 00:26:49,332
Our Ms. Kang is well, right?
495
00:26:52,102 --> 00:26:53,636
"Our Ms. Kang"?
496
00:26:54,636 --> 00:26:55,838
But she is
497
00:26:55,838 --> 00:26:57,874
"our" Ms. Kang, not someone else's.
498
00:26:57,874 --> 00:27:00,977
I need a haircut, so I've been meaning to go.
499
00:27:00,977 --> 00:27:02,045
Hey, don't.
500
00:27:02,778 --> 00:27:06,915
You have plenty of barbers and salons around here.
501
00:27:07,384 --> 00:27:08,317
Mr. Geum,
502
00:27:08,317 --> 00:27:10,119
you're barking up the wrong tree.
503
00:27:10,119 --> 00:27:13,423
It is true that when Ms. Kang first moved here,
504
00:27:13,423 --> 00:27:15,224
all the area widowers held their breath.
505
00:27:15,224 --> 00:27:17,894
But after your wedding,
506
00:27:17,894 --> 00:27:20,163
I gave up and moved on.
507
00:27:20,163 --> 00:27:21,597
But there are dirty scoundrels
508
00:27:21,597 --> 00:27:24,466
who are always waiting for a chance,
509
00:27:24,467 --> 00:27:26,102
saying it won't last
510
00:27:26,102 --> 00:27:29,239
because of your nasty temper.
511
00:27:29,239 --> 00:27:30,306
What?
512
00:27:30,839 --> 00:27:31,974
Who are they?
513
00:27:32,509 --> 00:27:36,445
It's that butcher at the intersection, isn't it?
514
00:27:37,079 --> 00:27:40,949
I did notice him looking at Moran lustfully.
515
00:27:40,950 --> 00:27:42,384
Why I ought to!
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof