All language subtitles for Be My Dream Family EP.18 _ KBS WORLD TV 210429 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

If they really become estranged,

I'll be losing my in-laws.

I'm thrilled to have a mother-in-law,

so we have to avoid that.

Of course.

But...

I did ask Sangbaek to talk to Sanggu,

but Sanggu isn't taking his calls.

And Jonghwa is insistent that Sanggu apologizes first

and refuses to budge.

Mother,

Father wants to sell

the family house while Sanggu thinks

the value will eventually skyrocket.

I think that's what caused Sanggu to lose it.

Do you know why Father wants

to sell that house?

Is it

because you need

that money?

No.

I only just heard about it myself.

I never thought about it

nor was I interested since it's Jonghwa's house.

I did ask him why, but he wouldn't tell me.

Anyway, will Sanggu come around if Jonghwa promises

not to sell that house?

Will that do?

I think that would be the first step.

Do you think you could convince Father?

(Be My Dream Family)

(Episode 18)

Geez. You guys are still at a standstill?

Jiwan, so what if he skips one meal?

It's a habit.

He only eats a tiny bit when I beg him to.

That has to be fixed.

Choi Ijae,

I made this food for you.

I know you're hungry

but are just being stubborn.

You must eat today.

Yes, Ijae. How about just a spoonful?

I'm off to a meeting with the merchandising directors.

Oh? Hello.

Hello.

The babysitter is here.

See you again.

See you.

Welcome.

I'm late due to an upset stomach.

I'm sorry.

I don't mind that you're late,

but can you stay with Ijae today?

Ijae is a gentle child.

He stays in his room when he returns from cram school.

I'll lie down and rest then.

I can't clean today, though.

No, that's fine.

Ijae is refusing to eat today.

Again?

Kids do that.

They refuse to eat to make a point.

I'll try to get him to eat.

You should get to work.

Okay.

Min Sol, Mommy is here.

Mom.

But Grandma was supposed to pick me up.

Grandma is busy, so I've come instead.

Happy, right?

You're super happy, right?

Ijae,

your babysitter isn't here yet?

Hello.

Hello.

Ijae, let's go.

Come on.

Are you sick?

I've had an upset stomach since this morning.

Really? Oh, no.

Then go see a doctor.

Sol and I will take Ijae home.

No. That's my job.

We live next door.

Ijae's dad is a family friend, so don't worry and go.

What if it's enteritis?

I should see a doctor then.

It's really bad.

I'll call to let Mr. Choi know.

Ijae, I'm sorry,

but go home with Ms. Han today.

Take care.

Ijae, you will stay with Sol and me

until your father gets home from work.

Is there anything you want to do?

He must not want to talk.

Leave him be.

He'll talk when he wants to.

Right?

One must talk when one wants to.

Okay.

But even if you can't talk,

you can eat, right?

Yes. Of course he can eat.

Choi Ijae, do you like spicy rice cakes?

Let's go.

Here you go.

It's not spicy. Sol has it like this too.

Yes. It's not spicy.

Mom and I eat here every day.

Not every day. Often.

Here.

You don't want to eat either?

It's good, right?

It's the best spicy rice cakes you've ever had, right?

The look on his face says he likes it.

Mom, give him another one.

Yes, of course.

Another one.

Here. Eat.

One for me too.

This place is the best.

You're eating well on your own.

Min Sol, don't let me catch you.

Wow. Why are you so fast?

I'm a monster!

I surrender.

You really won't play with us?

You're probably very full from the food.

It may look childish.

I think it's childish too.

But my mom said

fun things are always childish.

Never mind if you don't want to.

Level 2.

We're past level 2, and now it's level 3.

Blast off.

Mom, harder.

Push me harder.

Harder?

You want to go to the moon?

Okay.

Then it's level 4.

Level 4 for Ijae too.

Mom, Ijae is smiling.

I've never seen him smile before.

Choi Ijae, this is fun, right?

Being on the swing makes everyone smile.

Shall we go up to level 5?

Yes.

Okay. Level 5!

- Rock, paper, scissors! / - Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

I did it again.

You lost. I won.

Nice. Min Sol, five elephant trunk spins.

You always win.

Come on. Five elephant trunk spins.

Choi Ijae, you've never played this?

Beat Mom for me.

See? I told you it was a very old game.

My friends don't know either.

Because I'm old, I like old-school games.

Hurry up with the elephant trunk spins.

Go.

1, 2, 3,

4, 5.

I hate this.

You lost again.

Oh? Your dad is here.

Come on, Ijae.

Hello.

Hi.

Hello.

I'm sorry.

The parking lot was full, so I had to park way out.

You didn't have to run.

Thank you for looking after Ijae.

This won't happen again.

Why not? We had a great time.

Right, Ijae?

He was having fun until just now.

I see. Come on, Ijae. Let's go.

Go on, Ijae.

Here's his backpack.

Say goodbye.

Thank you.

You're welcome.

- Bye. / - Ijae, see you again.

You haven't had dinner yet, right?

I'll go fix dinner.

I'm sorry I couldn't get home sooner.

Ijae.

Ijae.

Ijae.

Ijae.

Hello.

Hello.

Hello.

What's the matter?

Is Ijae ill?

Yes. Did Ijae eat something today?

After barely touching his dinner, he threw up.

Really?

He didn't have dinner with us.

But he did have spicy rice cakes at the snack shop.

How could you feed him whatever...

I understand, but he hasn't eaten out in a while.

Anyway, I got it.

What am I going to do? I must have gotten him sick.

I hope it's nothing serious.

Are you and Sol okay?

Yes. We're fine.

It's okay. I'm sure it will pass.

Let's not worry too much.

Jiwan.

We have to go.

Jiwan.

It's okay, Ijae.

It's okay.

I'm taking you to the hospital, so hang in there.

It's okay.

Yes, okay.

They're on their way to the hospital.

Mr. Hyeon will call as soon as treatment starts.

He says Ijae will be fine.

It didn't occur to me because we eat it all the time.

I feel so bad.

Ijae will be fine.

Why did I have to take him out for spicy rice cakes?

It's okay.

I don't get it.

It was just school, home, reading room,

and cram school for you.

What in the world...

What in the world happened?

I need to know.

I just...

I just somehow happened to meet him.

Last year in January,

I was with Jihun and Jaehui at a cafe

when I met him.

He asked me for my number, so I gave it to him.

He called, so we met up,

and I liked him.

So we started going out,

and he asked me over to his place for a movie.

We were watching the movie and...

And then what?

Did you drink?

Did he offer you a drink?

No, Mom.

He's nice.

He listens to his mom better than I listen to you.

It just happened.

It was around October.

I hadn't gotten my period for so long

that I tried a pregnancy stick just in case.

October?

It has been that long?

Yes. I remember.

You kept coming home late,

saying there was a special class at cram school.

So it was then?

You lied to me and basically lived in that boy's house.

No, Mom.

It was just that once.

Anyway, after getting confirmation from a doctor,

I told him I was pregnant.

But he turned his back on me,

saying I was on my own and ran away like a coward.

So I dumped him, Mom, okay?

I will not forgive him.

I won't see him again.

So he's out of the picture,

and this is my baby.

Mom.

He's nice?

A nice boy runs away after ruining Min-a's life?

Despite causing this mess together, he will get off

scot-free because he won't be carrying the baby?

No way.

I won't let him get away with this.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Good grief.

Why are you here again?

Grandma,

the number you gave me

wasn't for a winning lotto ticket.

Was that Min-a's due date?

You found out already?

So it's true.

2021. July 8, 2021.

July 8, 19... 19?

Shh.

It's a divine secret.

Keep it to yourself.

I must make sure

my great-great grandchild is safely delivered.

Okay.

Now give me the winning lotto number.

Put yourself in my shoes.

A child is having a child.

It costs a fortune to raise a child.

We must pay for food, clothes, and education.

Huh?

Grandma.

Give me the winning number.

Grandma. Grandma.

I shall destroy him!

I shall destroy him!

Who is it?

There is someone else here?

I shall destroy the jerk who ruined

Min-a's life.

Find out who he is

and bring him to me.

How is Ijae?

Is he okay?

Yes.

It's viral enteritis.

He'll be fine after a few days' rest.

I shouldn't have taken him out for spicy rice cakes.

I'm really sorry.

Don't be.

Despite eating with him, you and Sol are fine,

so it wasn't food poisoning.

The doctor says he probably got it from his babysitter.

I see.

Um,

I'm sorry about earlier.

Pardon?

No, no, no.

Your son fell ill, so of course you got angry.

I would too if Sol got sick.

Anyway, I will be more careful.

Thank you for all your help.

Don't mention it.

That scared me stiff.

Jiwan, I don't think I can be a dad.

I freaked out even over someone else's child.

Oh. So the babysitter can't come for a few days, right?

What about Ijae?

I'll have to stay with him.

I'll figure out a way to work from home.

Okay, Jiwan.

I'm turning in.

You get some sleep too.

Jonghwa,

will you really disown your son?

What will you do about Sanggu?

I told you.

I won't see him until he begs for forgiveness.

Okay.

Then at least tell me why

you're selling the house instead of just keeping it

or renting it out.

Sanggu says the value will skyrocket

if you just hold on to it.

Who cares if it skyrockets?

Why are you joining the fray

about the sale of my house?

Jonghwa.

I'm not angry.

It's just that I really hate

that house.

It's a burden, not a house.

What do you mean?

You lived there for a long time.

I did.

I lived there way too long

because it was the first house I bought

once I had saved up after renting for some time.

But Moran,

I don't have any happy memories

during my many years there.

My boys' mother passed away there,

and then my mother, a few years after that.

I only lived there because it was my house.

I only kept it because it was the boys' birth home.

But I was never fond of the place.

And then being there alone

after the boys grew up and left?

I don't want to revisit those years.

I'm sorry. I had no idea.

I'm sorry.

So this place, where I am with you,

is now my only home.

I can't wait to be rid of that house.

Okay.

I get what you are saying.

But Jonghwa,

hang on.

I think

you should put off selling the house for now.

Despite what I told you?

I know. I do understand.

But that house must mean something to the boys.

Although it was but a burden to you,

it might hold special memories of childhood for them.

I don't think you should make this decision alone.

Don't you agree?

That's not why those punks are trying to stop me.

It's because of money.

Are you sure you know how the boys feel?

You don't really know.

And yes, this is your home now.

It is.

If that is the case, why the rush?

If you want to sell the house,

do it later, okay?

Please wait on it.

Please.

Good morning.

Y-You're heading out already?

I have to get to a work site.

Go and have breakfast.

Have a nice day.

Oh. Thanks.

Don't come out.

I'm trying.

Oh, no.

Dabal.

- Are you okay? / - Did you burn yourself?

What were you doing?

It's okay. Stay away. You'll hurt yourselves.

You butterfingers.

You break everything that ends up in your hands.

Wash your hands in cold water.

It's rice gruel.

Did you make it for Ijae?

Yes.

I figured he wouldn't be able to have steamed rice.

I was going to make it for him.

Go the bathroom and wash up.

Go run your hands in cold water.

Are you sure you're not hurt?

Dabal must feel guilty.

She was causing a ruckus to make this

but then was too ashamed to bring it herself.

But it's really okay.

Tell Dabal not to worry.

I did tell her.

But she won't feel better until Ijae fully recovers.

How is Ijae?

He is doing much better.

Thank goodness.

But are you okay?

You must not have slept a wink.

I'm fine.

But I'm going to stay here with Ijae for a few days.

Do that. Don't worry about work.

I'll call if anything urgent comes up.

Jiwan, isn't it too early to...

W-What are you doing? Did you see?

See what? You have all the essentials on.

Jiwan, I'm off.

Why are you sneaking another peek?

Seriously.

Why did you come to our house at the crack of dawn?

It's not even his house.

He's always causing me grief

even in terms of timing.

I have all the essentials on? I'm practically naked.

I told you to wear pajamas to bed.

You know I get hot easily.

I take cold showers even in the dead of winter.

How embarrassing.

Hey.

It's not bad.

I took him to the ER. It was early enteritis,

so he just needs a few days' rest.

Yes, I'm sorry.

I didn't call to avoid worrying you.

That was a bad judgment call.

Come see him if you're that worried.

I can step out for a bit if you don't want me around.

He is always waiting for you to call.

He wants to call you but holds himself back

and then eventually asks me.

Okay. We'll talk later.

Ijae,

you can call Mom.

I'm not scolding you.

You called her because you were sick and missed her.

It's okay.

Dad, I'm hungry.

Hey, y-you can eat later.

Why? I woke up because I was hungry.

Mom, why are you leaving for work so early?

Oh. Do you have rounds to make?

Where is my rice?

Hon, calm down.

Calm down, okay?

That wretched thing...

Don't engage her.

Just don't engage her.

I don't think she's our daughter.

She must be an alligator.

She is so thick-skinned.

I'll deal with her.

I've developed a tolerance to her shamelessness.

You told me to find out who he is.

I'll ask her who the jerk is, okay?

You'll fall ill.

Our family will be ruined if you fall ill as well.

Remember Lamaze?

You did it when you gave birth.

Exhale.

Darn it!

Yes, that's right. You're almost there.

Darn it!