All language subtitles for Be My Dream Family EP.17 _ KBS WORLD TV 210428 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

There is a segment called "Stars We Loved."

Of course.

You find former stars and interview them.

Although the segment itself is short,

the featured stars get exposure.

Are you asking me to be on it?

I'll be on your show?

Yes. We'll conduct a brief interview.

Your love story with your TV producer husband

was famous, so it will be mostly about that.

Why ruin it by dragging that jerk into...

Okay. What matters is that I get on the show.

But...

Does it have to be brief?

Don't you have a longer segment on that show?

We do have a segment where we introduce

the star's everyday life in a documentary format,

but I don't think you would be suitable for it

given the lack of story.

We film the featured star at their workplace

or at home with their family if the family agrees

to being on the show.

Are you doing any interesting we can film?

I was going to, but our son is studying abroad

and my side of the family lives in the countryside.

Would you film in Gyeongsangnam-do?

That's a bit far.

Then we'll go with a five-minute interview...

No, no.

I do have something.

I have something interesting to share.

In-laws. My in-laws!

There is so much drama.

My father-in-law remarried

at the ripe old age of 71.

Remarriage at old age.

There's a lot of public interest these days, right?

Remarriage at old age?

Yes.

He remarried

and moved into his wife's house,

a household of five women.

One, two, three, four, five.

But then...

I'm out of breath.

Okay. If you are willing to share all that,

we will feature you on "Star's Everyday Documentary,"

Oh, wow. Really?

Yes. Our viewers should find it very interesting.

But you haven't discussed this with your family.

We need to know by next week.

What's the worry?

My in-laws would do anything for me.

Don't worry. I'll talk everyone into it.

Feature me in that segment, okay?

(Be My Dream Family)

(Episode 17)

Arang Publishing.

The name is an acronym for "love for children."

We aim to give children dreams and hope.

But our website feels like

that of an adult literary magazine.

It's intellectual, dignified and inspires confidence,

but it's so dull.

I think it reflects President Choi's

disposition and vibe.

It does follow the framework I initially set up.

A publishing house

must be intellectual and inspire trust.

Of course.

But let's add some fun to

how we inspire trust.

Who visits our website?

Not children but their parents.

Won't they wonder who is making the books

their cherished children will read?

We do introduce ourselves as editors and designers

in print only on the back of books.

But we are all good-looking.

If we show them what we look like

and add a line or two of witty self-intro,

the parents' curiosity would be satisfied

and we would inspire a lot of confidence.

The marketing approach I aspire to is this:

"I am this kind of person.

Trust me and buy my books."

I think I heard about some food company

whose sales shot up after they put

the staff on their homepage.

Is that what you mean?

Yes, exactly. You are always

on the ball.

Then shall we take pictures right away?

FYI, I'm a semi-professional photographer.

You can trust me and just get in line.

Get in line.

Me.

How did you know I was having a good hair day?

I'll go first.

You got it.

Are you saying...

What do I do?

Are you in line?

Wow, Jinseok. Your facial expression is so natural.

Geez. He wants us to redesign our entire website.

I'm swamped as it is.

Darn it. I have to get this done.

Ma'am,

I know you have to do the in-design,

so why don't I do the website?

Would you?

I'd appreciate it.

You're good at photoshopping.

Not really, but I'll try my best.

He feels like a fraud for some reason.

Although he makes sense, he's too glib

even for a marketing person.

Right.

What are you doing?

Nothing.

How fishy.

You haven't turned in that manuscript yet?

Huh?

What? Which manuscript?

"Choi Jiwan, CEO. Although dull,

I am trying to be witty.

As a lover of children's literature..."

What the heck? You were working on your self-intro?

Si-un insisted that we each had to do our own

since it's going on the website.

Ms. Han, where are you?

Founding member Ms. Han.

It must be my turn.

Get ready for the picture too.

Bye.

See you.

What are you doing? What's keeping you?

You should have warned me first.

Man. It still doesn't look natural.

Why is it so awkward?

It's not awkward. This is how editors work.

Go ahead.

Okay.

Would you like a can of beer first?

You're at least a bit more human when drunk.

We're at work.

Let me reiterate. Although we are both managers...

Yes, executive-level manager.

Your humble servant shall take the photo.

Make your neck more taut.

Okay.

I think you should pout your lips a bit.

My lips?

Just a bit.

Just be done with it already.

Like this?

Wow. You really do resemble an ostrich.

It's uncanny.

Mr. Hyeon!

I'm sorry.

I was just kidding

to loosen you up.

For real this time.

That's good.

Here we go.

Lose the anger.

Okay.

This is much better.

He's so smarmy.

(Single Parent Support Center)

(Smile TnTn Orthopedics)

We'll do the final progress check tomorrow morning.

Check before your rounds.

And your case studies are due Friday.

Yes, ma'am.

Ms. In, please stay behind.

Did you understand my instructions during the rounds

and at the meeting?

I'm sorry.

Why are you causing problems to apologize for?

You want to be the director of physiotherapy.

I don't plan to work with someone who is incompetent.

You can go.

I had no idea I would get homework at my age.

Other therapists express their displeasure,

but we can't since she's our direct boss.

Yes.

We're working more for the same pay.

It's so frustrating.

Should we go have some beer?

That sounds great,

but my kids are clamoring for me to come home.

Ms. In.

Ms. In?

Yes?

Go ahead.

You were contemplating taking the afternoon off.

Aren't you supposed to get home early?

I should.

I'll be heading out, so go on.

What is the matter with you today?

You collapsed earlier.

Are you really okay?

Ms. In, go home early and rest. See you tomorrow.

I should go.

I should go and confront her.

It's my baby.

He has nothing to do with it anymore.

I'll raise the baby.

Mom, I want this too.

You're not a little kid.

You're going to eat it too.

Goodbye.

Bye.

(12 missed calls - Im Heon (4), Mom's son (3), Dad (5))

Mom,

will you forgive me?

Can I come home?

Yes.

I'm on my way.

I'm almost there.

What?

Min-a isn't there?

Why not?

When?

Where did she go?

Despite being home, you don't know when she left?

She hasn't called me either.

Where in the world is she?

Mom.

Mom.

Mom. Mom.

Mom.

Why are you crying?

I should be the one crying.

You have no right to cry.

How could you do this?

How could you do this to me?

I'm sorry. I'm sorry, Mom.

So this is how my world crumbles.

I wasn't this devastated when my parents passed away.

I was so young that I barely remember,

but I don't think it was this bad.

But this is really happening, huh?

This kind of thing can happen to me, too.

My daughter...

My darling child

is pregnant?

She is due to start at SNU any day now

but soon she'll start to show.

But of course.

I struck out with my daughter

just as I did with my parents and husband.

I was chasing a pipe dream.

Unaware that my daughter's life was over,

I was proud of having gotten her into SNU

and felt I'd been compensated for all my woes.

Mom.

How far along?

Who is he?

Who is the scoundrel?

When did it happen?

Do his parents know?

What is he saying?

Why did you do it? Why?

Is he even your boyfriend?

Mom.

I'll explain.

He was my boyfriend, and I liked him.

Because I liked him...

Enough! Be quiet.

Don't say a word.

Tell me.

When, where, how, and who?

Tell me everything that has happened

so I know how meticulously

you have been deceiving me.

You told me to be quiet.

Why go through all that?

Dad.

Hon, are you okay?

Geum Min-a, when did you leave and what happened?

Mom,

my life isn't over.

My acceptance to SNU won't be rescinded.

I'll just defer my matriculation by a year.

I'll go to college after I have the baby.

Then what about your baby, you nutcase?

Mom and Dad can raise the baby.

I'll play with it after school.

I've thought a lot about this.

Once I graduated college, you would have told me

to get a job, then get married,

and then have children.

Mom, you said

you would do all the hard work for me

while I enjoyed life like everyone else.

This was bound to happen.

It's just happening sooner and in a different order.

Right?

Are you really mental?

Do you have any idea what you just said?

Get lost.

I don't have the energy to deal with you as well.

It feels good to have gotten everything off my chest.

Hon, breakfast.

Hon, hon, come this way.

What's going on?

Sit, sit.

There you go.

My darling husband.

The star director whose dramas are always runaway hits.

It's hard having to make your next pick, right?

You look tired.

Eat away.

You'll get caught.

Pardon? For what?

Drugs that go undetected at autopsies

only exist in TV dramas.

Who knows what you put in this?

If I croak,

everyone will know it was you.

You lash out even when I cook for you...

Gosh, honey,

why spout crap out of those pretty lips?

I haven't been as attentive to you

since I've returned to acting.

I am very remorseful.

Please eat.

Have this. It's japchae, which you love.

Darn it.

Happy now?

Here.

Ah.

Ah.

Open up.

There you go.

Good boy.

This too. Eat. Here.

I'm all set.

So have you come around a bit?

Father is probably desperately waiting to hear...

Seriously.

But it's true.

It has been days since he vowed to disown you.

The longer this drags out, the worse off you will be.

Use your smarts. Who is more desperate?

The one with the money or the one who wants it?

Will you forgo your whole inheritance?

Apologize.

Go and beg him for forgiveness.

I told you.

I'll win if I sue.

What did I do wrong?

I haven't done anything wrong.

So why should I apologize?

Seriously.

He did nothing wrong?

Who enraged Father by asking Mother to sign a waiver

renouncing her claim to Father's wealth?

Yes, how are you?

Yes.

Almost there.

My husband is obviously all for being in

a documentary about me,

so I'm trying to get my in-laws to agree to it.

It won't take long.

Yes, don't worry.

Have a good day.

Bye.

I'm going to lose my mind.

Geum Sanggu is impossible.

I must clear the air with Father first

before I can even ask.

Come on.

What now?

You too.

What is it? I have to get to work.

I know.

So I'll keep it brief.

How long will you girls keep this up?

Are you out to torment Mr. Geum to death?

And what about Sol?

Having to tiptoe around us, the poor child barely ate.

Dabal,

you are quick to let things go and make up,

so what gives this time?

Why are all of you making this harder on me?

It wasn't just me.

Geuru and Ga-eun were way colder to him.

I-I was just uncomfortable with the situation.

I'm sorry to say this now,

but I meant everything I said.

I wish we could forget you ever married him.

Geuru,

that's just wrong. Void her marriage?

Marriage isn't child's play.

Why the about-face?

You said you hated them too for slighting Mom.

I do.

Of course I do.

I want to beat that Geum Sanggu to a pulp.

But this is a different matter.

Mom married Mr. Geum.

I know.

I can't trust him either.

He's the man I chose.

I chose to marry him.

You can't tell me what to do with my life

just because you're upset.

Fine.

I know I have no right to ask this of you girls.

I put you through so much.

And now that we're finally doing better,

I went and brought new people into our fold.

I'm very sorry.

Of course I'm sorry

for turning a blind eye to your grievances

so that I could be happy.

Ms. Geum,

that is not true.

We want you to be happy too.

You know how we feel.

Then you should give Mr. Geum a chance.

You said

you could see that he was trying.

You could feel that he was going out of his way

to reach out to you and get along.

He treats his sons that way

because that's all he knows.

His father passed away when he was young,

so he had no one to look up to and learn from.

Having raised three sons alone, he loses his temper

because he doesn't know how else to express himself.

So we should show him the way.

Praise him for what he does right

and gently talk to him about what he does wrong.

I need time.

But I'll make an effort.

Geum Sanggu must apologize.

Geum Sanggu must formally apologize

to you and Geuru.

Why aren't the numbers adding up?

Hey, Hwang,

did you do this properly?

Why aren't the numbers adding up?

I did the calculations three times.

They add up perfectly.

Are you saying I'm wrong?

No, it's not that,

but they added up perfectly when I did it.

Oh. I thought I saw you distracted earlier

and looking at the same receipt twice.

Maybe that was the problem.

That's ridiculous.

I've never made a calculation mistake in my life.

Get back to work.

Father,

how are you?

Did you have lunch?

I came to take you to a nice restaurant.

Geez, Father.

You'll ignore me because Sanggu offended you?

That hurts my feelings.

Although they say husband and wife are one,

I had no idea he was up to something like that.

I yelled at him a lot for that too.

After you beat him to a pulp that night,

he cried himself a river at home.

Like husband, like wife. What a blatant lie.

I swear.

He was so remorseful and regretful

that it made me cry too.

Please forgive him, Father.

Just grit your teeth

and let it go since he is your son.

Frankly, you didn't really have

to pummel him like that either...

Are you blaming me?

He deserved to be beaten.

Right.

Like husband, like wife?

Like father, like son.

They're like carbon copies.

How are the father and son so alike?

I did nothing wrong.

Like two peas in a pod.

Where did she go?

I need to humor her at least.

Mother.

Minhui.

Mother, what am I going to do?