Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,323 --> 00:00:14,758
(I must pass. I am the anchor of this family!)
2
00:00:24,568 --> 00:00:27,104
Inseo, when are you coming home?
3
00:00:27,103 --> 00:00:30,006
I'm having a hard time all alone.
4
00:00:30,606 --> 00:00:32,576
No. I'll come to you.
5
00:00:32,576 --> 00:00:34,811
Let's have dessert together or something.
6
00:00:35,411 --> 00:00:38,381
(Be My Dream Family)
7
00:00:38,749 --> 00:00:40,450
(Episode 16)
8
00:00:43,887 --> 00:00:46,155
I keep bumping into you around here.
9
00:00:46,155 --> 00:00:46,789
Yes.
10
00:00:46,789 --> 00:00:48,324
This is the second time.
11
00:00:48,325 --> 00:00:49,493
It is.
12
00:00:49,493 --> 00:00:50,827
Maybe it's fate.
13
00:00:52,963 --> 00:00:55,198
Wow. You haven't changed at all since school.
14
00:00:55,198 --> 00:00:57,000
Oh, please. You haven't changed one bit either.
15
00:00:58,201 --> 00:01:00,837
Oh? What brings you here?
16
00:01:01,470 --> 00:01:02,838
Aren't you going to lunch?
17
00:01:04,908 --> 00:01:07,811
I had an off-site work engagement.
18
00:01:07,811 --> 00:01:10,347
I came by to see you since I was in the area.
19
00:01:11,548 --> 00:01:14,117
Sangbaek, let's have lunch some time.
20
00:01:14,117 --> 00:01:14,785
Sounds good.
21
00:01:14,784 --> 00:01:16,420
Let's do that.
22
00:01:17,421 --> 00:01:18,487
Bye.
23
00:01:21,123 --> 00:01:22,625
What was so amusing?
24
00:01:23,692 --> 00:01:25,262
Nothing.
25
00:01:25,262 --> 00:01:28,498
She said we should have lunch together sometime.
26
00:01:29,799 --> 00:01:31,334
What are you to her
27
00:01:31,334 --> 00:01:33,036
that you'd have lunch together?
28
00:01:34,438 --> 00:01:36,138
Why are you here in the first place?
29
00:01:36,138 --> 00:01:37,774
Did you fix Min-a breakfast?
30
00:01:37,774 --> 00:01:40,609
Min-a left early to meet a friend.
31
00:01:41,078 --> 00:01:43,546
I came to make sure that Inseo was studying hard.
32
00:01:43,546 --> 00:01:45,682
His reading room is here.
33
00:01:45,682 --> 00:01:47,784
He is shaken by what happened last night.
34
00:01:47,784 --> 00:01:49,118
Making sure he's studying?
35
00:01:49,118 --> 00:01:51,388
You'll probably just take him to an internet cafe.
36
00:01:51,388 --> 00:01:52,756
Let him study.
37
00:01:52,756 --> 00:01:53,557
Go home.
38
00:01:53,557 --> 00:01:57,159
But I changed into a suit and came all this way.
39
00:01:57,159 --> 00:01:58,762
So what if you changed? Go home.
40
00:01:58,762 --> 00:01:59,596
Hon.
41
00:02:01,063 --> 00:02:03,199
Where are you? I don't see you.
42
00:02:06,736 --> 00:02:08,337
- Kim Jihun, I'm going to kill you. / - Min-a.
43
00:02:08,337 --> 00:02:09,872
It's over between Im Heon and me.
44
00:02:09,872 --> 00:02:10,873
I'm really going to lose it.
45
00:02:10,873 --> 00:02:11,741
This is the last time.
46
00:02:11,741 --> 00:02:13,977
I'll give up if you don't change your mind today.
47
00:02:14,711 --> 00:02:16,046
Just once more.
48
00:02:16,045 --> 00:02:17,680
Give me one last chance, okay?
49
00:02:20,449 --> 00:02:22,318
I won't ask Jihun to do this again either. I swear.
50
00:02:25,688 --> 00:02:27,590
Look. What do you think?
51
00:02:28,625 --> 00:02:29,658
Look.
52
00:02:31,728 --> 00:02:33,663
I'll get this place with my money,
53
00:02:35,032 --> 00:02:37,868
the pocket money from my maternal grandparents
54
00:02:37,867 --> 00:02:40,169
and savings and securities
55
00:02:40,169 --> 00:02:41,637
that my mom got in my name.
56
00:02:42,973 --> 00:02:44,975
I thought about what you said.
57
00:02:44,974 --> 00:02:48,344
You asked how I would take responsibility.
58
00:02:48,944 --> 00:02:52,581
I figured getting our own place was
59
00:02:52,983 --> 00:02:54,484
the first step.
60
00:02:55,318 --> 00:02:57,154
Look around.
61
00:02:57,153 --> 00:02:58,187
It's nice, right?
62
00:03:00,790 --> 00:03:02,058
Is it too small?
63
00:03:03,492 --> 00:03:05,394
But it's just the two of us.
64
00:03:05,395 --> 00:03:06,630
Or rather, three
65
00:03:07,364 --> 00:03:09,165
with the baby.
66
00:03:09,165 --> 00:03:11,168
But a baby is tiny,
67
00:03:11,168 --> 00:03:13,003
so it's okay, right?
68
00:03:13,002 --> 00:03:16,505
If we get this place with your money, what will we eat?
69
00:03:16,506 --> 00:03:18,508
What about baby products and everything else?
70
00:03:18,875 --> 00:03:21,510
Well...
71
00:03:22,312 --> 00:03:24,414
Oh. We can ask my mom
72
00:03:24,413 --> 00:03:26,315
because she is rich.
73
00:03:26,316 --> 00:03:28,284
I'm going to tell my mom.
74
00:03:28,284 --> 00:03:31,153
I'm emotionally ready to break the news to her.
75
00:03:31,153 --> 00:03:32,288
Are you nuts?
76
00:03:32,288 --> 00:03:34,657
What if your mom comes and visits mine?
77
00:03:35,792 --> 00:03:37,294
You haven't told your mom yet either?
78
00:03:39,562 --> 00:03:40,696
Then what do we do?
79
00:03:42,132 --> 00:03:43,200
What can we do?
80
00:03:45,268 --> 00:03:46,402
Okay.
81
00:03:46,402 --> 00:03:48,838
This should do for the press release.
82
00:03:49,872 --> 00:03:52,209
Jinseok has come a long way.
83
00:03:55,078 --> 00:03:56,179
Huh?
84
00:03:56,179 --> 00:03:59,449
Yes. Good press release, right?
85
00:03:59,449 --> 00:04:00,884
Jinseok has made great strides.
86
00:04:00,883 --> 00:04:02,852
If it's work, I'm sure it's under control.
87
00:04:03,186 --> 00:04:04,221
Is something wrong at home?
88
00:04:04,221 --> 00:04:06,088
No, I just have a headache.
89
00:04:06,088 --> 00:04:07,723
I'll proceed with this then.
90
00:04:08,491 --> 00:04:09,425
Hang on.
91
00:04:14,598 --> 00:04:15,632
Try this first.
92
00:04:16,399 --> 00:04:17,733
If it doesn't work, take this.
93
00:04:18,567 --> 00:04:20,437
Want to take the rest of the day off?
94
00:04:21,038 --> 00:04:22,639
No. I'm fine now.
95
00:04:23,740 --> 00:04:25,007
I think I'll be fine.
96
00:04:31,380 --> 00:04:32,681
Why are you avoiding me?
97
00:04:36,119 --> 00:04:38,989
Running into me must have given you a fright.
98
00:04:38,988 --> 00:04:41,657
Geez. Make your presence known.
99
00:04:42,658 --> 00:04:44,127
"Attention please.
100
00:04:44,127 --> 00:04:45,929
I'm coming in for coffee, so begone."
101
00:04:45,928 --> 00:04:47,930
That's what I should have said, right?
102
00:04:48,564 --> 00:04:51,535
And why would I be avoiding you?
103
00:04:51,535 --> 00:04:54,671
I'm a founding member and executive-level manager.
104
00:04:54,670 --> 00:04:58,007
I outrank you, so why would I cower...
105
00:04:59,942 --> 00:05:02,678
For what reason would I be avoiding you?
106
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
Yes, executive-level manager.
107
00:05:05,014 --> 00:05:08,485
But then why are you avoiding the carpool every day
108
00:05:08,485 --> 00:05:10,187
when you'll see me at the office anyway?
109
00:05:10,187 --> 00:05:11,555
T-That's because...
110
00:05:13,824 --> 00:05:17,160
Anyway, Ijae's toy is on its way...
111
00:05:17,160 --> 00:05:18,228
You ordered it?
112
00:05:19,196 --> 00:05:20,997
You should have shown it to me first.
113
00:05:20,997 --> 00:05:23,266
You said you couldn't find the same one.
114
00:05:24,367 --> 00:05:26,269
Are you sure you got the right one?
115
00:05:26,269 --> 00:05:27,637
The options vary greatly.
116
00:05:27,637 --> 00:05:29,973
Seriously. Of course I knew that.
117
00:05:31,007 --> 00:05:32,074
Look.
118
00:05:33,944 --> 00:05:36,278
Look. This is way better and pricier
119
00:05:36,278 --> 00:05:38,048
than the model you got.
120
00:05:40,216 --> 00:05:42,451
Although this is pricey,
121
00:05:42,451 --> 00:05:44,321
the options fall short.
122
00:05:44,954 --> 00:05:47,790
No way. Look at the number of add-ons.
123
00:05:47,790 --> 00:05:50,726
It's much better with your suggested changes, right?
124
00:05:50,726 --> 00:05:51,260
This is good.
125
00:05:51,261 --> 00:05:53,930
You have excellent taste, sir.
126
00:05:53,930 --> 00:05:57,834
And with the change in saturation I implemented,
127
00:05:57,834 --> 00:06:00,670
this is a winner, right?
128
00:06:01,071 --> 00:06:03,507
Look. There is a slew of add-ons.
129
00:06:10,646 --> 00:06:13,149
(National ID Card, Im Heon)
130
00:06:13,149 --> 00:06:14,650
This means I'm giving you my all.
131
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
This national ID is proof of my entire being.
132
00:06:18,721 --> 00:06:22,658
So this means I'm all yours,
133
00:06:22,658 --> 00:06:24,560
socially, physically, and emotionally.
134
00:06:26,797 --> 00:06:29,466
My entire being is yours.
135
00:06:32,069 --> 00:06:34,403
Once we move in together,
136
00:06:34,403 --> 00:06:36,540
I will clean, do the laundry, and cook.
137
00:06:37,708 --> 00:06:41,478
I'll take care of you and our baby.
138
00:06:42,512 --> 00:06:45,982
Your daddy looks very ugly here.
139
00:06:46,983 --> 00:06:48,685
I went out with him for his good looks.
140
00:06:51,555 --> 00:06:54,091
No. I can't be tempted again.
141
00:06:55,291 --> 00:06:59,061
What if he runs away again?
142
00:07:01,831 --> 00:07:04,201
I just can't trust him.
143
00:07:04,668 --> 00:07:05,901
Geum Min-a.
144
00:07:05,901 --> 00:07:07,536
Didn't you hear me?
145
00:07:07,536 --> 00:07:09,372
I told you to knock first.
146
00:07:09,372 --> 00:07:10,339
What? What is it?
147
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
I asked you to come to dinner several times.
148
00:07:14,610 --> 00:07:18,180
Have you decided to ignore me altogether?
149
00:07:18,180 --> 00:07:20,116
And you still haven't told Mom.
150
00:07:20,117 --> 00:07:23,253
Do you want Mom to keel over once you start to show?
151
00:07:24,321 --> 00:07:25,255
Min-a,
152
00:07:25,254 --> 00:07:27,690
dragging this out will only make matters worse.
153
00:07:27,690 --> 00:07:29,792
Mom must know so we can talk with the boy's parents.
154
00:07:29,793 --> 00:07:30,927
Whatever.
155
00:07:30,927 --> 00:07:32,796
I'll tell her later!
156
00:07:32,795 --> 00:07:34,663
Hey, Geum Min-a.
157
00:07:34,663 --> 00:07:36,533
Let go. I'll tell her.
158
00:07:36,533 --> 00:07:37,600
Hey, Min-a.
159
00:07:37,600 --> 00:07:39,435
Go away.
160
00:07:39,435 --> 00:07:41,237
Come to your senses.
161
00:07:41,237 --> 00:07:43,072
This isn't the time to be like this.
162
00:07:43,072 --> 00:07:44,774
Dad, please go.
163
00:07:45,709 --> 00:07:48,278
I'll take you to the doctor tomorrow.
164
00:07:48,612 --> 00:07:51,481
At least I should know how you are doing.
165
00:07:57,254 --> 00:07:58,722
Very fishy.
166
00:07:58,721 --> 00:08:00,423
You've been very fishy as of late.
167
00:08:00,423 --> 00:08:02,291
Why do you keep hiding your phone?
168
00:08:02,892 --> 00:08:04,126
Are you having an affair?
169
00:08:05,062 --> 00:08:06,696
An affair?
170
00:08:06,696 --> 00:08:07,898
Me?
171
00:08:09,098 --> 00:08:11,735
The man who gets money from his wife for groceries?
172
00:08:12,302 --> 00:08:13,970
You sure have a wild imagination.
173
00:08:14,504 --> 00:08:16,973
I suppose not just anyone can have an affair.
174
00:08:18,475 --> 00:08:19,742
Wait.
175
00:08:20,209 --> 00:08:21,677
So if you had money, you would have an affair?
176
00:08:21,677 --> 00:08:24,380
Geez. Why waste my breath?
177
00:08:38,562 --> 00:08:40,263
Gi Yuyeong would be crazy.
178
00:08:40,263 --> 00:08:42,733
He's a middle-aged man, not the old Geum Sangbaek.
179
00:08:44,201 --> 00:08:46,736
W-What are you muttering about?
180
00:08:46,736 --> 00:08:48,038
Never mind.
181
00:08:49,639 --> 00:08:50,807
My back.
182
00:08:51,508 --> 00:08:52,776
Give me a rub.
183
00:08:59,282 --> 00:09:00,984
Should I start with a hot compress?
184
00:09:04,187 --> 00:09:06,089
She had better not give me only 50 cents.
185
00:09:06,690 --> 00:09:08,725
Doesn't she know about inflation?
186
00:09:08,725 --> 00:09:11,461
50 cents for an hour of massage?
187
00:09:12,562 --> 00:09:13,897
She should pay me at least $1.
188
00:09:34,850 --> 00:09:36,019
Pork ribs?
189
00:09:36,686 --> 00:09:38,088
When did you have this?
190
00:09:40,057 --> 00:09:43,960
Oh. Yesterday. Jincheol wanted to see me.
191
00:09:43,960 --> 00:09:47,297
Dr. Gi likes ribs, so we're going to a barbecue joint.
192
00:09:47,297 --> 00:09:50,033
Can't he have coffee with a high school friend?
193
00:09:52,735 --> 00:09:55,504
Nah. What am I thinking?
194
00:09:55,504 --> 00:09:57,139
That scaredy-cat?
195
00:10:02,044 --> 00:10:03,112
No.
196
00:10:03,746 --> 00:10:05,581
The problem is Gi Yuyeong.
197
00:10:06,249 --> 00:10:08,784
Geum Sangbaek may be an incompetent bum,
198
00:10:08,784 --> 00:10:10,786
but she doesn't know that.
199
00:10:11,554 --> 00:10:13,189
In her eyes, he is still...
200
00:10:25,469 --> 00:10:26,436
Hon?
201
00:10:26,702 --> 00:10:27,803
Huh?
202
00:10:27,803 --> 00:10:30,673
I really don't think
203
00:10:31,607 --> 00:10:33,943
50 cents is fair.
204
00:10:33,943 --> 00:10:35,277
Can't you give me $1?
205
00:10:35,278 --> 00:10:36,346
Huh?
206
00:10:37,013 --> 00:10:38,382
Yes, sure.
207
00:10:41,150 --> 00:10:43,753
My wife knows when to spend big.
208
00:10:45,554 --> 00:10:47,456
I'll start you with a hot compress.
209
00:10:51,561 --> 00:10:53,163
Lie down straight.
210
00:11:20,023 --> 00:11:21,524
He put a password lock?
211
00:11:23,025 --> 00:11:25,495
He learned to do this after ten years?
212
00:11:26,062 --> 00:11:27,297
Seriously.
213
00:11:34,837 --> 00:11:35,938
Oh, really?
214
00:11:36,907 --> 00:11:38,575
Think you are clever?
215
00:11:48,051 --> 00:11:51,187
Geum Sangbaek, that was your passcode?
216
00:11:54,791 --> 00:11:57,427
What? Why no Gi Yuyeong?
217
00:11:58,695 --> 00:12:00,931
Does he delete all texts and call records?
218
00:12:00,931 --> 00:12:02,733
How meticulous.
219
00:12:05,836 --> 00:12:08,105
I'll take you to the doctor tomorrow.
220
00:12:09,306 --> 00:12:10,874
What? Min-a?
221
00:12:10,874 --> 00:12:12,408
Why take her to the doctor?
222
00:12:20,716 --> 00:12:22,985
Please just stay out of it.
223
00:12:22,985 --> 00:12:25,389
I'll take care of it.
224
00:12:25,389 --> 00:12:27,957
At least I should know how you are.
225
00:12:27,957 --> 00:12:30,025
How far along are you?
226
00:12:30,559 --> 00:12:33,529
I'll tell Mom when the timing is right.
227
00:12:34,230 --> 00:12:35,899
Who is the twerp?
228
00:12:35,899 --> 00:12:38,134
He must take responsibility for his part in this mess.
229
00:12:38,567 --> 00:12:39,970
It's my baby.
230
00:12:39,970 --> 00:12:41,738
He has nothing to do with it anymore.
231
00:12:41,738 --> 00:12:43,640
I'll raise the baby.
232
00:12:43,639 --> 00:12:45,708
Are you out of your mind?
233
00:12:45,708 --> 00:12:47,043
If your mom finds out...
234
00:13:16,972 --> 00:13:18,140
Geum Sangbaek.
235
00:13:20,243 --> 00:13:21,611
Sangbaek.
236
00:13:23,714 --> 00:13:25,015
Wake up.
237
00:13:26,416 --> 00:13:27,884
Wake up.
238
00:13:28,518 --> 00:13:29,853
What?
239
00:13:33,456 --> 00:13:34,624
What is this?
240
00:13:35,859 --> 00:13:37,127
Tell me.
241
00:13:40,096 --> 00:13:42,331
H-H-Hon.
242
00:13:42,331 --> 00:13:43,899
I am this close
243
00:13:45,067 --> 00:13:47,437
to keeling over and dying,
244
00:13:48,504 --> 00:13:51,341
so if you don't want to become a widower,
245
00:13:51,341 --> 00:13:52,875
fess up.
246
00:13:54,110 --> 00:13:55,312
Fess up!
247
00:14:01,418 --> 00:14:03,854
Geez. Aren't you working too many hours?
248
00:14:05,922 --> 00:14:07,891
Will you be able to work again at lunchtime?
249
00:14:07,890 --> 00:14:09,658
Don't worry.
250
00:14:09,658 --> 00:14:12,895
I can stay on for the dinner shift too if anyone bails.
251
00:14:13,363 --> 00:14:16,767
It's good to make money, but what about your health?
252
00:14:18,501 --> 00:14:21,270
Fine. Hard work in youth pays off.
253
00:14:22,405 --> 00:14:23,339
I'll see you later.
254
00:14:23,340 --> 00:14:24,807
Okay. Thanks.
255
00:14:46,062 --> 00:14:47,297
Hello.
256
00:14:47,297 --> 00:14:48,632
Good morning.
257
00:14:50,133 --> 00:14:53,437
Wow. No last-minute emergencies?
258
00:14:53,437 --> 00:14:54,705
Welcome to the carpool.
259
00:14:54,705 --> 00:14:56,940
I joined the carpool way before you did.
260
00:14:56,940 --> 00:14:57,908
Hi, Jiwan.
261
00:14:57,908 --> 00:14:59,109
Hop in.
262
00:14:59,109 --> 00:15:00,243
Let's go.
263
00:15:01,644 --> 00:15:03,112
Oh? It's Mr. Geum.
264
00:15:04,914 --> 00:15:06,182
Getting back from work?
265
00:15:07,951 --> 00:15:09,186
Did you pull an all-nighter?
266
00:15:09,186 --> 00:15:10,487
Huh? Yes.
267
00:15:10,486 --> 00:15:11,754
Hello.
268
00:15:11,754 --> 00:15:13,756
You're new.
269
00:15:13,756 --> 00:15:15,324
Who is he?
270
00:15:15,325 --> 00:15:18,795
Oh. My art instructor when I was in high school
271
00:15:18,794 --> 00:15:21,497
and Mr. Geum's son...
272
00:15:21,498 --> 00:15:23,432
You don't know Mr. Geum, right?
273
00:15:23,432 --> 00:15:26,769
He is Ms. Kang's, or rather, Geuru's brother...
274
00:15:26,769 --> 00:15:28,337
I'm Geum Sangmin.
275
00:15:28,337 --> 00:15:30,139
I'm staying temporarily at Ga-eun's.
276
00:15:31,841 --> 00:15:33,943
It happens. I'm staying temporarily
277
00:15:33,943 --> 00:15:37,880
at President Choi's. I'm Hyeon Si-un.
278
00:15:37,880 --> 00:15:39,081
I see.
279
00:15:39,416 --> 00:15:41,118
It's nice meeting someone around my age.
280
00:15:41,118 --> 00:15:41,818
See you around.
281
00:15:41,817 --> 00:15:42,552
See you.
282
00:15:42,552 --> 00:15:43,452
Bye.
283
00:15:44,855 --> 00:15:46,123
See you in the evening.
284
00:15:46,623 --> 00:15:48,057
Get some shuteye, Mr. Geum.
285
00:15:49,426 --> 00:15:50,727
Wait.
286
00:15:50,726 --> 00:15:52,395
Do you smell lamb skewers?
287
00:15:52,395 --> 00:15:53,697
I have a keen sense of smell.
288
00:15:53,697 --> 00:15:55,731
Who has lamb skewers for breakfast?
289
00:15:55,731 --> 00:15:56,799
Get in.
290
00:15:58,000 --> 00:15:59,702
I swear I smell it.
291
00:16:00,169 --> 00:16:01,538
Lamb skewers.
292
00:16:01,538 --> 00:16:03,173
I'd love some.
293
00:16:09,078 --> 00:16:11,048
I'll do it for you.
294
00:16:16,519 --> 00:16:18,554
Why don't you take the day off?
295
00:16:20,923 --> 00:16:22,024
And if I do?
296
00:16:23,025 --> 00:16:25,861
If I take time off whenever I'm stressed or sick,
297
00:16:26,863 --> 00:16:28,265
who will make money?
298
00:16:29,298 --> 00:16:30,933
Will you?
299
00:16:32,068 --> 00:16:35,204
So you're not out of it.
300
00:16:35,205 --> 00:16:39,076
You are very practical even under such circumstances.
301
00:16:39,076 --> 00:16:40,543
You are way better than me.
302
00:16:40,543 --> 00:16:43,413
I could barely stand when I first found out.
303
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
I'm proud of you.
304
00:16:51,554 --> 00:16:54,123
I'm very proud of our breadwinner.
305
00:16:54,124 --> 00:16:55,258
Have a nice day.
306
00:16:58,828 --> 00:17:00,663
Hon, hon, hon.
307
00:17:00,663 --> 00:17:02,499
Later. Do it later.
308
00:17:02,499 --> 00:17:03,767
You have to get to work.
309
00:17:03,767 --> 00:17:06,169
What's the point in doing this now?
310
00:17:06,635 --> 00:17:10,005
She's sleeping? She will be out of it.
311
00:17:10,006 --> 00:17:13,844
Come on. Get to work for now and talk later.
312
00:17:15,679 --> 00:17:17,047
We'll talk when I get home.
313
00:17:17,047 --> 00:17:18,981
I'm not done with you yet either!
314
00:17:22,018 --> 00:17:23,487
Bye, Mom.
315
00:17:26,923 --> 00:17:27,923
Dad,
316
00:17:28,692 --> 00:17:29,893
what's with Mom?
317
00:17:30,192 --> 00:17:31,461
Does she know?
318
00:17:36,465 --> 00:17:39,735
All you've cared about is money too!
319
00:17:44,207 --> 00:17:45,709
Jonghwa.
320
00:17:48,178 --> 00:17:50,447
You had been making me nervous for a while.
321
00:17:50,446 --> 00:17:52,848
Why are you so distracted?
322
00:17:52,848 --> 00:17:53,349
I'll take you to a doctor.
323
00:17:53,349 --> 00:17:54,417
No, no, no. I'm fine.
324
00:17:54,417 --> 00:17:55,317
It's just a scratch.
325
00:17:55,317 --> 00:17:55,951
Hey, Hwang.
326
00:17:55,951 --> 00:17:56,519
Yes, sir.
327
00:17:56,519 --> 00:17:57,921
Get the first aid kit from the truck.
328
00:17:57,921 --> 00:17:58,855
Yes, sir.
329
00:18:01,191 --> 00:18:03,593
Geez. You're bleeding profusely.
330
00:18:03,593 --> 00:18:05,629
What is it?
331
00:18:05,628 --> 00:18:07,196
What's the matter?
332
00:18:07,196 --> 00:18:09,432
It's just a scratch. I'm fine.
333
00:18:13,636 --> 00:18:16,906
That punk Sanggu finally caused a fiasco.
334
00:18:16,906 --> 00:18:20,676
Why is he like that when Sangbaek and Sangmin are
335
00:18:20,676 --> 00:18:23,145
so sweet almost to a fault?
336
00:18:23,145 --> 00:18:25,882
Is it because I fed him soju when he was a baby?
337
00:18:26,750 --> 00:18:28,117
What? It's too late now.
338
00:18:28,117 --> 00:18:29,452
Geum Sanggu isn't your punk, is he?
339
00:18:29,452 --> 00:18:31,555
Good grief.
340
00:18:31,555 --> 00:18:33,222
Your fatherly love is moving.
341
00:18:33,222 --> 00:18:36,460
You don't want others to badmouth your sons, right?
342
00:18:37,227 --> 00:18:38,729
Fine. I'll do the shelving unit.
343
00:18:38,729 --> 00:18:40,797
No. I'll do it.
344
00:18:42,065 --> 00:18:44,201
Hurry up and do the finish.
345
00:18:44,201 --> 00:18:45,935
It's done.
346
00:18:45,935 --> 00:18:47,103
I'm going to take a break.
347
00:18:52,776 --> 00:18:54,811
Ow, it's hot.
348
00:18:54,810 --> 00:18:56,645
Ow.
349
00:19:00,549 --> 00:19:01,784
What were you thinking about?
350
00:19:01,785 --> 00:19:03,153
You spilled everything.
351
00:19:03,153 --> 00:19:05,188
Doesn't your head do any thinking?
352
00:19:12,695 --> 00:19:16,232
Hey, so when will you be done?
353
00:19:17,000 --> 00:19:19,702
Jeongguk's drama will be over soon,
354
00:19:19,702 --> 00:19:22,004
but as I said, I'm going on vacation.
355
00:19:22,372 --> 00:19:23,807
Yes, go on vacation.
356
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Really?
357
00:19:25,875 --> 00:19:28,478
Yes. After mine is done.
358
00:19:28,478 --> 00:19:29,880
Sanggu,
359
00:19:29,880 --> 00:19:31,782
how can I start another one right away?
360
00:19:31,781 --> 00:19:33,182
I'll die.
361
00:19:33,650 --> 00:19:34,951
If a star director wants
362
00:19:34,951 --> 00:19:37,520
to make you his assistant director,
363
00:19:37,520 --> 00:19:39,588
you should be eternally grateful.
364
00:19:40,089 --> 00:19:42,525
Ask Minsu to do it.
365
00:19:42,526 --> 00:19:43,727
Minsu is free.
366
00:19:49,398 --> 00:19:50,332
Hi, Dad.
367
00:19:51,434 --> 00:19:53,436
Okay. I'll get it on the way home.
368
00:19:53,436 --> 00:19:54,704
Bye.
369
00:19:55,605 --> 00:19:58,575
Why do you talk like a little kid to your old man?
370
00:19:58,575 --> 00:20:00,477
That's how he likes it.
371
00:20:00,477 --> 00:20:01,978
We are like friends.
372
00:20:02,378 --> 00:20:05,281
Anyway, I can't do it. I said no.
373
00:20:05,281 --> 00:20:06,615
I'm off to work.
374
00:20:07,851 --> 00:20:10,087
You will end up doing it.
375
00:20:14,891 --> 00:20:15,992
Yes.
376
00:20:16,526 --> 00:20:19,996
A friendly parent makes a friendly son.
377
00:20:21,298 --> 00:20:23,967
That's what Dad has to learn.
378
00:20:26,769 --> 00:20:27,937
Ow, it's hot.
379
00:20:28,805 --> 00:20:30,207
Thank you.
380
00:20:30,673 --> 00:20:32,241
Hyeonmu Judo Studio.
381
00:20:32,942 --> 00:20:34,544
Hyeonmu Judo Studio.
382
00:20:34,544 --> 00:20:36,179
We offer women's self-defense classes too.
383
00:20:36,747 --> 00:20:38,715
Hyeonmu Judo Studio.
384
00:20:38,714 --> 00:20:39,915
Hyeonmu...
385
00:20:45,788 --> 00:20:46,923
Inseo.
386
00:20:47,723 --> 00:20:48,791
Hello.
387
00:20:50,493 --> 00:20:53,096
Don't be weird.
388
00:20:53,096 --> 00:20:54,765
You heard about the fight, right?
389
00:20:54,765 --> 00:20:56,533
Is that why you haven't come to the studio?
390
00:20:56,532 --> 00:20:58,734
I didn't hear about it. I saw it myself.
391
00:20:59,301 --> 00:21:00,836
It's okay.
392
00:21:00,836 --> 00:21:02,538
That's between the adults.
393
00:21:02,538 --> 00:21:04,641
You shouldn't worry about it.
394
00:21:04,641 --> 00:21:06,643
I have beef with Sanggu,
395
00:21:07,810 --> 00:21:09,846
not with you.
396
00:21:10,346 --> 00:21:11,580
You wanted to learn judo,
397
00:21:11,580 --> 00:21:12,648
so just come.
398
00:21:12,648 --> 00:21:13,750
Are you sure?
399
00:21:13,750 --> 00:21:14,785
Of course.
400
00:21:14,785 --> 00:21:18,021
You wanted to be my apprentice. Have some grit.
401
00:21:18,020 --> 00:21:19,388
A-Apprentice?
402
00:21:19,388 --> 00:21:22,291
Oh. Did you not put it like that?
403
00:21:22,858 --> 00:21:24,593
But you did say I was cool.
404
00:21:25,494 --> 00:21:27,296
Yes. You are cool.
405
00:21:27,897 --> 00:21:28,964
Good.
406
00:21:28,964 --> 00:21:32,836
Studying and grownups probably stress you out.
407
00:21:32,836 --> 00:21:35,538
If you work up a sweat and then shower,
408
00:21:35,538 --> 00:21:37,039
you'll feel amazing.
409
00:21:38,541 --> 00:21:39,809
Want to start today?
410
00:21:43,246 --> 00:21:44,047
Yes.
411
00:21:52,489 --> 00:21:53,789
You startled me.
412
00:21:54,724 --> 00:21:56,058
Dad, what are you doing?
413
00:21:57,827 --> 00:21:59,229
The day has come.
414
00:22:00,297 --> 00:22:01,597
Mom knows.
415
00:22:02,766 --> 00:22:03,667
About me?
416
00:22:03,666 --> 00:22:05,534
Mom knows about me?
417
00:22:07,069 --> 00:22:10,272
She saw the texts we exchanged
418
00:22:10,272 --> 00:22:11,474
last night.
419
00:22:11,474 --> 00:22:13,042
Dad, are you stupid?
420
00:22:13,042 --> 00:22:16,045
You should have deleted them or locked your phone.
421
00:22:16,046 --> 00:22:17,980
I did lock it with a passcode.
422
00:22:17,980 --> 00:22:20,517
But have I ever outsmarted your Mom?
423
00:22:20,517 --> 00:22:22,251
It's a miracle she didn't find out sooner.
424
00:22:22,251 --> 00:22:24,855
Anyway, that's what happened, so brace yourself.
425
00:22:24,855 --> 00:22:27,257
I'm not ready yet.
426
00:22:27,257 --> 00:22:29,860
What am I going to do?
427
00:22:29,859 --> 00:22:33,096
Why get knocked up if you're this scared of Mom?
428
00:22:33,096 --> 00:22:34,798
What do I do?
429
00:22:34,798 --> 00:22:35,999
Geez.
430
00:22:35,999 --> 00:22:37,366
You were going to tell her anyway.
431
00:22:37,366 --> 00:22:38,969
Seriously.
432
00:22:38,969 --> 00:22:40,871
Later.
433
00:22:40,871 --> 00:22:42,939
I was going to tell her later.
434
00:22:45,107 --> 00:22:46,342
Wait.
435
00:22:47,243 --> 00:22:49,612
But why did Mom leave for work without a fuss?
436
00:22:49,613 --> 00:22:51,248
Why didn't she kill me first?
437
00:22:51,248 --> 00:22:53,083
Because she's your mom.
438
00:22:53,083 --> 00:22:54,918
Because she's your parent.
439
00:22:54,917 --> 00:22:58,187
She can't believe it but doesn't want to hear it either
440
00:22:58,188 --> 00:22:59,790
because that would make it real.
441
00:23:01,391 --> 00:23:03,960
Mom needs time to think too.
442
00:23:03,960 --> 00:23:06,395
And she wouldn't kill you, would she?
443
00:23:06,395 --> 00:23:10,433
You come way before Inseo or me to her.
444
00:23:10,433 --> 00:23:11,500
I suppose.
445
00:23:12,102 --> 00:23:13,637
I do, don't I?
446
00:23:13,636 --> 00:23:15,404
I am her everything, right?
447
00:23:15,739 --> 00:23:17,374
Okay then.
448
00:23:17,374 --> 00:23:20,009
She didn't fly off the handle right away.
449
00:23:20,009 --> 00:23:22,278
She is a rational person after all.
450
00:23:22,878 --> 00:23:26,415
She probably knows scolding me won't change anything.
451
00:23:26,415 --> 00:23:28,350
It's all good.
452
00:23:28,351 --> 00:23:30,620
She was going to find out anyway. It's a relief.
453
00:23:31,855 --> 00:23:34,790
Are you really my daughter?
454
00:23:35,692 --> 00:23:39,395
How can you be this shameless?
455
00:23:39,395 --> 00:23:40,763
What do you want me to do?
456
00:23:40,763 --> 00:23:41,931
Should I run away from home?
457
00:23:41,932 --> 00:23:43,333
Should I flee?
458
00:23:43,767 --> 00:23:47,104
Whatever. Mom will figure something out.
459
00:23:47,104 --> 00:23:48,270
Seriously.
460
00:23:53,743 --> 00:23:54,910
Who is it?
461
00:24:03,519 --> 00:24:04,921
I'm sorry.
462
00:24:05,355 --> 00:24:08,258
Pardon? Why?
463
00:24:08,258 --> 00:24:11,961
No. We are the ones who are sorry.
464
00:24:12,596 --> 00:24:15,298
Sanggu didn't used to be that bad,
465
00:24:15,298 --> 00:24:17,000
but he keeps getting meaner.
466
00:24:17,601 --> 00:24:20,971
So how is Sanggu doing?
467
00:24:20,971 --> 00:24:22,072
I wouldn't know.
468
00:24:22,071 --> 00:24:24,607
We never call to check on each other.
469
00:24:24,607 --> 00:24:26,643
Why don't you call him?
470
00:24:27,611 --> 00:24:30,680
I'd call, but I worry it will only make matters worse.
471
00:24:30,680 --> 00:24:32,015
Ms. Kang,
472
00:24:32,015 --> 00:24:34,484
why would you want to call him after what he said?
473
00:24:34,483 --> 00:24:36,019
I am hurt.
474
00:24:36,019 --> 00:24:39,288
I'm only human, so of course I'm hurt.
475
00:24:40,190 --> 00:24:42,625
But I understand where Sanggu is coming from.
476
00:24:42,625 --> 00:24:45,095
Most importantly, I don't want
477
00:24:45,095 --> 00:24:47,396
to come between him and his father.
478
00:24:48,265 --> 00:24:49,800
You are his older brother.
479
00:24:49,799 --> 00:24:51,534
Please call him.
480
00:24:51,535 --> 00:24:53,836
He doesn't show me any respect though.
481
00:24:55,305 --> 00:24:57,541
Okay. I'll call him.
482
00:24:57,540 --> 00:24:58,808
Good.
483
00:24:58,808 --> 00:25:00,810
Thank you.
484
00:25:03,212 --> 00:25:07,384
Talk to Sanggu and tell me what he says.
485
00:25:07,384 --> 00:25:09,553
I'll try to get Jonghwa to come around.
486
00:25:10,487 --> 00:25:13,390
You must be very upset, so thank you.
487
00:25:13,957 --> 00:25:15,525
No. Thank you.
488
00:25:16,425 --> 00:25:19,061
Because at least you sympathize with me.
489
00:25:20,029 --> 00:25:22,965
I was worried you hated me too.
490
00:25:24,401 --> 00:25:27,604
You have barely talked to me since I married Jonghwa.
491
00:25:27,604 --> 00:25:30,140
Why would I hate you?
492
00:25:30,140 --> 00:25:33,844
As you know, it's because I don't like seeing Dad.
493
00:25:35,112 --> 00:25:36,446
But I will change.
494
00:25:36,445 --> 00:25:37,780
Don't cry. Please.
495
00:25:38,548 --> 00:25:39,950
I'm not crying.
496
00:25:40,517 --> 00:25:42,719
It's old age. You tear up more easily.
497
00:25:43,987 --> 00:25:46,288
I should go. Take it easy.
498
00:25:46,288 --> 00:25:48,125
Okay. Take care.
499
00:26:10,547 --> 00:26:11,882
Hey, Geum Min-a,
500
00:26:12,949 --> 00:26:15,852
you are not my only problem right now.
501
00:26:16,353 --> 00:26:20,157
Talking to you will only disappoint me more.
502
00:26:21,157 --> 00:26:22,324
But seriously,
503
00:26:23,626 --> 00:26:24,827
shame on you.
504
00:26:24,827 --> 00:26:26,296
Don't be like this to Mom.
505
00:26:26,296 --> 00:26:28,097
Don't you feel sorry for her?
506
00:26:28,932 --> 00:26:31,000
Have some remorse.
507
00:26:31,634 --> 00:26:32,736
Understood?
508
00:26:35,238 --> 00:26:37,340
I'm Kim Sanghui, writer for KBC's "Morning's Day."
509
00:26:37,339 --> 00:26:38,841
You've seen the show, right?
510
00:26:38,842 --> 00:26:40,377
Of course.
511
00:26:40,376 --> 00:26:43,180
It's Korea's leading morning show.
512
00:26:43,180 --> 00:26:45,816
But why did you call me?
513
00:26:47,317 --> 00:26:48,785
Oh. You saw me in the TV drama.
514
00:26:48,785 --> 00:26:50,653
It was a short appearance.
515
00:26:50,653 --> 00:26:53,957
But I did make quite an impression.
516
00:26:53,957 --> 00:26:56,860
It was too small a part for my comeback,
517
00:26:57,560 --> 00:27:00,996
but insiders must have taken notice and are calling.
518
00:27:00,997 --> 00:27:03,100
I didn't see it, but Maeng Jeongguk, the director,
519
00:27:03,099 --> 00:27:06,969
who is close friends with our producer,
520
00:27:07,537 --> 00:27:10,340
recommended you for our show.
521
00:27:10,339 --> 00:27:12,141
Mr. Maeng did?
522
00:27:12,142 --> 00:27:14,144
Oh, wow.
523
00:27:14,144 --> 00:27:15,846
That's just how he is.
524
00:27:15,846 --> 00:27:18,048
He thinks the world of me.
525
00:27:18,048 --> 00:27:20,717
He is sorry to see my talent go to waste.
526
00:27:20,717 --> 00:27:23,053
Right. Anyway, there is a segment
527
00:27:23,053 --> 00:27:25,489
in our show called "Star We Loved."
528
00:27:25,489 --> 00:27:27,324
Of course.
529
00:27:27,324 --> 00:27:31,061
You find former stars and interview them.
530
00:27:31,060 --> 00:27:33,028
Although the segment itself is short,
531
00:27:33,028 --> 00:27:36,098
the featured stars get exposure.
532
00:27:36,098 --> 00:27:38,801
Are you asking me to be on it?
533
00:27:38,801 --> 00:27:40,069
I'll be on your show?
35056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof