Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,108
W-What the heck?
2
00:00:06,642 --> 00:00:08,477
How did you get here so soon from Seoul?
3
00:00:12,849 --> 00:00:14,585
Why are you staying at Ms. Kang's?
4
00:00:14,585 --> 00:00:16,286
Since when? Why?
5
00:00:17,821 --> 00:00:19,189
It has been a few days.
6
00:00:19,189 --> 00:00:20,289
It happened suddenly.
7
00:00:20,289 --> 00:00:23,025
So what happened that you're staying there?
8
00:00:23,025 --> 00:00:24,728
Tell me.
9
00:00:24,728 --> 00:00:26,163
I'm your older brother.
10
00:00:26,163 --> 00:00:29,065
How could I not have known you moved in next door?
11
00:00:29,065 --> 00:00:31,602
Since when have you been interested in my life?
12
00:00:31,602 --> 00:00:34,170
Wow. You're hurting my feelings.
13
00:00:34,170 --> 00:00:37,307
It's true that I haven't been attentive
14
00:00:37,307 --> 00:00:39,343
given my own situation and problems,
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,445
but that's because you are doing well.
16
00:00:41,445 --> 00:00:42,646
You have a solo exhibit coming up.
17
00:00:42,646 --> 00:00:43,981
Haven't you made it as an artist?
18
00:00:43,981 --> 00:00:46,082
Was that a lie?
19
00:00:46,082 --> 00:00:46,716
Were you bluffing?
20
00:00:46,716 --> 00:00:50,420
No. I do have an exhibit coming up.
21
00:00:51,188 --> 00:00:52,956
But I need cash.
22
00:00:52,956 --> 00:00:55,459
I'm staying only until I save up.
23
00:00:55,459 --> 00:00:56,426
I'll be leaving soon.
24
00:00:56,426 --> 00:00:59,929
Nevertheless, how could you move in there?
25
00:00:59,929 --> 00:01:02,432
You should have asked me instead.
26
00:01:02,432 --> 00:01:05,402
Although you were spoiled because you were the baby,
27
00:01:05,402 --> 00:01:07,704
how could you move into Dad's new wife's house?
28
00:01:07,703 --> 00:01:09,205
"Spoiled"?
29
00:01:09,206 --> 00:01:10,439
Me?
30
00:01:11,474 --> 00:01:15,211
Sangbaek, I was three when Mom passed away.
31
00:01:16,513 --> 00:01:19,249
Had anyone even made sure I ate?
32
00:01:19,248 --> 00:01:21,652
Had anyone cared whether I had school supplies
33
00:01:21,652 --> 00:01:25,087
or if I was being beaten up by bullies?
34
00:01:25,522 --> 00:01:28,091
You both moved out as soon as you went to college.
35
00:01:28,090 --> 00:01:30,593
You came home for the first time in years and said,
36
00:01:30,593 --> 00:01:32,361
"You've grown a lot."
37
00:01:32,361 --> 00:01:34,230
Is that what you call spoiling me?
38
00:01:35,899 --> 00:01:39,703
I'm just worried that they might make you
39
00:01:39,703 --> 00:01:41,671
feel unwelcome. That's all.
40
00:01:41,671 --> 00:01:43,906
Then can I really stay with you?
41
00:01:43,906 --> 00:01:44,740
Huh?
42
00:01:44,740 --> 00:01:47,911
Oh. I must first discuss it with Yeonghye.
43
00:01:47,911 --> 00:01:50,581
Never mind. Don't bother.
44
00:01:50,581 --> 00:01:52,716
I know Yeonghye hates us.
45
00:01:53,650 --> 00:01:55,484
If we're not discussing Dad, I'll go.
46
00:01:55,786 --> 00:01:58,388
Hey, don't be like that.
47
00:01:58,388 --> 00:02:00,891
Yeonghye has looked out for you if no one else.
48
00:02:03,459 --> 00:02:05,328
Seriously.
49
00:02:05,328 --> 00:02:09,233
What brothers call to ask about each other daily?
50
00:02:15,605 --> 00:02:18,407
(Be My Dream Family)
51
00:02:18,775 --> 00:02:19,742
(Episode 15)
52
00:02:19,742 --> 00:02:21,144
At our place?
53
00:02:21,144 --> 00:02:23,280
Why didn't you tell me sooner?
54
00:02:23,280 --> 00:02:25,949
To keep you from getting stressed out at work.
55
00:02:25,949 --> 00:02:27,784
They'll be here soon.
56
00:02:28,185 --> 00:02:29,853
What is it this time?
57
00:02:29,853 --> 00:02:31,754
How should I know?
58
00:02:31,754 --> 00:02:34,524
Dad said he wanted to discuss money.
59
00:02:34,524 --> 00:02:36,993
I thought about it,
60
00:02:36,993 --> 00:02:39,362
and maybe he'll give us our inheritance in advance
61
00:02:39,362 --> 00:02:42,966
since he remarried suddenly without our approval.
62
00:02:45,068 --> 00:02:46,003
Sangbaek.
63
00:02:46,002 --> 00:02:46,802
Yes?
64
00:02:46,802 --> 00:02:49,472
It's really hard to be with you.
65
00:02:49,473 --> 00:02:51,975
Would Father give us a penny in advance?
66
00:02:51,974 --> 00:02:54,610
He would have done so when we were reeling
67
00:02:54,610 --> 00:02:57,381
after your multiple failed business ventures.
68
00:02:57,381 --> 00:02:59,116
We had to beg and plead for a loan
69
00:02:59,116 --> 00:03:02,219
to lease this rickety old apartment, and every month,
70
00:03:02,218 --> 00:03:04,787
he badgers us about interest payments.
71
00:03:06,256 --> 00:03:10,127
You have a better chance of winning the lottery,
72
00:03:10,127 --> 00:03:11,862
so stop being ridiculous.
73
00:03:12,930 --> 00:03:15,699
Did Yuyeong bust your chops again?
74
00:03:16,800 --> 00:03:18,802
What does Gi Yuyeong have to do with this?
75
00:03:18,801 --> 00:03:22,438
Seriously. Why is everyone lashing out at me today?
76
00:03:22,438 --> 00:03:24,307
Am I the family punching bag?
77
00:03:44,260 --> 00:03:46,362
(Property Claims Waiver) Affix your seal here.
78
00:03:46,362 --> 00:03:49,399
If you didn't marry for money, what's the harm, right?
79
00:03:57,206 --> 00:03:58,908
We're closed for the day.
80
00:04:00,576 --> 00:04:01,711
Ga-eun.
81
00:04:01,711 --> 00:04:02,945
Geuru.
82
00:04:02,945 --> 00:04:04,681
Ms. Kang, we can go home together.
83
00:04:04,681 --> 00:04:06,283
Sounds good.
84
00:04:06,282 --> 00:04:07,783
I just have to clean up.
85
00:04:11,520 --> 00:04:12,655
Dumplings?
86
00:04:12,656 --> 00:04:14,123
Why did you get so many?
87
00:04:14,123 --> 00:04:15,157
Geuru did
88
00:04:15,157 --> 00:04:17,293
to share with President Choi's and Sangbaek's families.
89
00:04:17,293 --> 00:04:20,029
Geuru fusses over Sangbaek's family.
90
00:04:20,029 --> 00:04:23,933
It would just be awkward if we ran into them.
91
00:04:25,836 --> 00:04:28,672
Mr. Geum seems to like dumplings too.
92
00:04:28,672 --> 00:04:31,141
He had 2 plates last time.
93
00:04:34,244 --> 00:04:38,215
I can see that Mr. Geum is trying.
94
00:04:38,214 --> 00:04:41,350
He goes out of his way to try to help us
95
00:04:41,350 --> 00:04:44,254
and insists on cleaning and doing the dishes.
96
00:04:44,254 --> 00:04:46,723
Yes. He also fusses over Sol too,
97
00:04:46,723 --> 00:04:48,492
doing her hair and whatnot.
98
00:04:48,492 --> 00:04:51,895
So I thought I would be good to him.
99
00:04:52,829 --> 00:04:54,965
It seems to make him uncomfortable
100
00:04:54,964 --> 00:04:56,933
that I'm too formal with him.
101
00:05:08,045 --> 00:05:11,415
Mr. Geum does tiptoe around you girls.
102
00:05:12,182 --> 00:05:13,516
Good thinking.
103
00:05:13,516 --> 00:05:14,651
Thanks.
104
00:05:15,519 --> 00:05:16,752
Let's tidy up and go.
105
00:05:16,752 --> 00:05:18,288
Okay.
106
00:05:27,997 --> 00:05:29,399
Yes, Dad.
107
00:05:30,766 --> 00:05:33,302
But I work in the evenings.
108
00:05:33,302 --> 00:05:34,605
It will only take 10 minutes.
109
00:05:35,305 --> 00:05:37,206
Pack up and move out if you won't come.
110
00:05:38,774 --> 00:05:39,875
But...
111
00:06:16,947 --> 00:06:19,449
Hon, wait up.
112
00:06:19,449 --> 00:06:20,716
Seriously.
113
00:06:20,716 --> 00:06:21,651
Hon.
114
00:06:27,189 --> 00:06:28,190
Hon.
115
00:06:34,064 --> 00:06:35,465
S-S-Sangmin.
116
00:06:36,399 --> 00:06:38,401
Why are you coming out of there?
117
00:06:38,401 --> 00:06:40,137
Long story.
118
00:07:06,730 --> 00:07:07,598
Father, hello.
119
00:07:07,598 --> 00:07:08,932
Hello, Father.
120
00:07:10,199 --> 00:07:11,668
Father! Father!
121
00:07:11,668 --> 00:07:12,802
Dad!
122
00:07:12,802 --> 00:07:13,836
Dad!
123
00:07:13,836 --> 00:07:14,604
Get out of my way!
124
00:07:15,305 --> 00:07:16,273
That's enough.
125
00:07:16,273 --> 00:07:17,341
Hon, are you okay?
126
00:07:18,875 --> 00:07:21,144
You only see my money, don't you?
127
00:07:21,144 --> 00:07:24,081
Why don't you pray for me to croak already, you punk?
128
00:07:31,555 --> 00:07:33,189
I'm about to explode.
129
00:07:33,757 --> 00:07:36,126
Why stuff your face with three portions of ribs?
130
00:07:39,228 --> 00:07:40,264
Hey, hang on.
131
00:07:40,264 --> 00:07:41,398
What?
132
00:07:42,031 --> 00:07:43,766
Mom says to come home only when she calls.
133
00:07:46,670 --> 00:07:48,305
I got the same text.
134
00:07:49,139 --> 00:07:51,341
She doesn't know we went to have ribs, right?
135
00:07:51,341 --> 00:07:53,644
But I really have to go.
136
00:07:53,644 --> 00:07:55,144
Are Mom and Dad fighting?
137
00:07:55,946 --> 00:07:57,915
Wait. Did Dad tell her?
138
00:08:01,752 --> 00:08:02,953
Geum Inseo, you idiot,
139
00:08:02,952 --> 00:08:05,421
if he did, I'd be dead already.
140
00:08:05,422 --> 00:08:06,790
Whatever. I'm going in.
141
00:08:07,357 --> 00:08:08,559
Hey.
142
00:08:08,559 --> 00:08:09,927
You can't.
143
00:08:11,394 --> 00:08:13,963
You really can't. Mom said to wait.
144
00:08:13,963 --> 00:08:15,632
I'm going to explode.
145
00:08:15,632 --> 00:08:16,533
Should I go here?
146
00:08:16,533 --> 00:08:17,668
Huh? Should I?
147
00:08:18,401 --> 00:08:19,902
Move.
148
00:08:23,639 --> 00:08:24,841
You are an animal.
149
00:08:24,841 --> 00:08:25,742
Inseo.
150
00:08:25,742 --> 00:08:27,311
Hi.
151
00:08:28,110 --> 00:08:28,878
Hello.
152
00:08:28,879 --> 00:08:31,114
Go on in instead of standing there.
153
00:08:31,113 --> 00:08:33,082
What did I do wrong?
154
00:08:34,183 --> 00:08:36,819
What did I do so wrong?
155
00:08:36,820 --> 00:08:39,690
The fortune you spent your lifetime amassing
156
00:08:39,690 --> 00:08:41,792
will be taken from you by some wily fox
157
00:08:41,792 --> 00:08:44,827
who has bewitched you, so how can I let that happen?
158
00:08:44,827 --> 00:08:46,395
I'm not a moron.
159
00:08:46,395 --> 00:08:47,897
Have you lost your mind?
160
00:08:47,898 --> 00:08:49,066
Hey, enough.
161
00:08:49,066 --> 00:08:50,567
Whatever is going on, calm down.
162
00:08:50,567 --> 00:08:52,568
Calm down and cool off.
163
00:08:52,568 --> 00:08:54,103
How can I calm down?
164
00:08:54,104 --> 00:08:56,206
Has Dad ever done that for us?
165
00:08:56,206 --> 00:08:58,475
Has he ever cut us any slack?
166
00:08:58,475 --> 00:09:01,043
He blows a fuse if we annoy him in the slightest.
167
00:09:01,043 --> 00:09:03,045
Must we endure that just because we are his sons?
168
00:09:03,046 --> 00:09:04,147
I can't take it anymore.
169
00:09:04,147 --> 00:09:05,983
What? You can't take it?
170
00:09:05,982 --> 00:09:09,485
All you've cared about is money too.
171
00:09:09,485 --> 00:09:12,956
That's why you neglected us and worked 24-7.
172
00:09:12,956 --> 00:09:16,192
But you're even selling the house now?
173
00:09:16,192 --> 00:09:19,929
How dry must she bleed you before you wake up?
174
00:09:19,929 --> 00:09:21,831
There are better ways to go senile, Dad.
175
00:09:23,600 --> 00:09:24,567
Dad!
176
00:09:24,567 --> 00:09:25,468
Father!
177
00:09:25,469 --> 00:09:27,237
Stop it!
178
00:09:27,236 --> 00:09:28,771
Get lost.
179
00:09:28,772 --> 00:09:30,407
I'm legally disowning you, so get lost!
180
00:09:30,407 --> 00:09:32,209
I refuse to have a son like you!
181
00:09:32,208 --> 00:09:33,509
Fine!
182
00:09:33,509 --> 00:09:35,211
So this is what happens
183
00:09:35,211 --> 00:09:36,712
when the wrong woman joins the family.
184
00:09:37,813 --> 00:09:39,382
- Dad! / - Father!
185
00:09:39,982 --> 00:09:41,083
Jonghwa!
186
00:09:45,755 --> 00:09:49,458
What have you done?
187
00:09:53,263 --> 00:09:54,464
Jonghwa.
188
00:09:55,532 --> 00:09:57,267
What is the meaning of this?
189
00:09:58,268 --> 00:10:00,303
Geuru, let's go home.
190
00:10:00,303 --> 00:10:02,872
"Wily fox"? "The wrong woman"?
191
00:10:03,573 --> 00:10:05,608
Let's set the record straight.
192
00:10:05,609 --> 00:10:08,110
Mr. Geum joined our family.
193
00:10:08,110 --> 00:10:09,479
What did we take from him?
194
00:10:09,479 --> 00:10:10,913
What did Mr. Geum give us?
195
00:10:10,913 --> 00:10:12,481
What do you know?
196
00:10:12,481 --> 00:10:13,716
Stay out of this.
197
00:10:13,716 --> 00:10:15,284
Are you happy now?
198
00:10:15,284 --> 00:10:19,021
You ratted me out to come between Dad and us.
199
00:10:19,022 --> 00:10:19,890
Hey!
200
00:10:20,724 --> 00:10:21,692
"Hey"?
201
00:10:21,692 --> 00:10:22,793
How dare you!
202
00:10:22,793 --> 00:10:24,193
Hon, no.
203
00:10:24,193 --> 00:10:25,895
I'd had my qualms since the engagement dinner.
204
00:10:25,895 --> 00:10:29,466
If I'd known, I wouldn't have let my mom remarry!
205
00:10:29,466 --> 00:10:30,200
How dare you!
206
00:10:30,200 --> 00:10:31,802
Fine.
207
00:10:31,802 --> 00:10:33,036
Let's forget the whole thing then.
208
00:10:33,035 --> 00:10:34,036
We can forget it ever happened.
209
00:10:34,037 --> 00:10:35,138
That's enough.
210
00:10:35,138 --> 00:10:36,105
Fine, let's do that.
211
00:10:36,105 --> 00:10:37,240
We're not scared.
212
00:10:37,240 --> 00:10:38,975
We were fine on our own,
213
00:10:38,975 --> 00:10:41,544
but Mr. Geum came to live with us and then Sangmin.
214
00:10:41,544 --> 00:10:43,447
We're not a boarding house.
215
00:10:43,447 --> 00:10:46,250
How great and rich are you
216
00:10:46,250 --> 00:10:47,850
to disrespect my mom?
217
00:10:47,850 --> 00:10:49,485
How dare you disrespect her!
218
00:10:49,485 --> 00:10:51,187
Han Geuru.
219
00:10:51,187 --> 00:10:52,655
I'm sorry.
220
00:10:52,655 --> 00:10:53,823
We'll talk later.
221
00:10:53,823 --> 00:10:55,558
Why are you sorry? Why?
222
00:10:55,558 --> 00:10:56,158
Let's go.
223
00:10:56,158 --> 00:10:58,427
Why are you sorry, Mom?
224
00:11:03,267 --> 00:11:05,435
Hon.
225
00:11:22,019 --> 00:11:23,352
Dad.
226
00:11:23,352 --> 00:11:24,353
I know.
227
00:11:24,354 --> 00:11:27,524
I just saw my late grandma and mom.
228
00:11:27,524 --> 00:11:29,759
I was at the pearly gates.
229
00:11:29,759 --> 00:11:31,061
What happened?
230
00:11:31,061 --> 00:11:32,629
My poop crept back in.
231
00:11:32,629 --> 00:11:33,663
Why was everyone fighting?
232
00:11:33,663 --> 00:11:35,899
I don't know. I don't know either.
233
00:11:35,899 --> 00:11:38,668
Your grandpa never flew off the handle this badly.
234
00:11:39,503 --> 00:11:41,538
- Stay in here for now. / - Okay.
235
00:11:42,004 --> 00:11:43,740
By the way, did you guys have ribs?
236
00:11:43,740 --> 00:11:44,841
Yes.
237
00:11:44,841 --> 00:11:46,509
Here's what's left of the money.
238
00:11:47,844 --> 00:11:49,913
Dad, shouldn't you go out and see?
239
00:11:49,913 --> 00:11:51,514
Yes, I should,
240
00:11:52,582 --> 00:11:53,716
but hang on.
241
00:11:53,716 --> 00:11:56,153
I need a breather.
242
00:12:05,962 --> 00:12:07,597
A waiver?
243
00:12:07,597 --> 00:12:11,434
A waiver to renounce her claim to Father's money?
244
00:12:12,302 --> 00:12:14,504
Why? What do you mean? Huh?
245
00:12:14,504 --> 00:12:15,938
Sanggu,
246
00:12:15,938 --> 00:12:19,342
talk about disrespect. What is the matter with you?
247
00:12:19,342 --> 00:12:21,877
You shouldn't criticize me.
248
00:12:21,878 --> 00:12:24,413
I stepped up to do what you wanted.
249
00:12:24,413 --> 00:12:26,350
You should be kissing my feet.
250
00:12:26,817 --> 00:12:28,652
Let's be honest, Yeonghye.
251
00:12:28,652 --> 00:12:31,288
We all know you're purposely living close to Dad
252
00:12:31,288 --> 00:12:33,624
in the hopes of getting even a penny
253
00:12:33,624 --> 00:12:35,392
of Sangbaek's inheritance in advance.
254
00:12:35,392 --> 00:12:37,628
So why don't you get off your high horse?
255
00:12:37,628 --> 00:12:39,463
How dare you talk to my wife like that.
256
00:12:39,462 --> 00:12:41,030
Stay out of this!
257
00:12:41,030 --> 00:12:43,733
This is because you haven't stepped up as the eldest.
258
00:12:43,734 --> 00:12:46,136
And you think you have stepped up?
259
00:12:46,135 --> 00:12:47,471
Are you proud of this?
260
00:12:47,471 --> 00:12:49,339
Watch it, you little squirt.
261
00:12:49,339 --> 00:12:50,540
Shut up!
262
00:12:52,442 --> 00:12:55,379
Father isn't answering his phone.
263
00:12:55,379 --> 00:12:58,649
If he disowns you and doesn't consider you his son,
264
00:12:58,649 --> 00:13:01,317
it will mean no inheritance.
265
00:13:01,817 --> 00:13:03,052
Let's go find Father.
266
00:13:03,052 --> 00:13:04,288
Come on.
267
00:13:04,288 --> 00:13:06,523
Minhui, how is that important right now?
268
00:13:06,523 --> 00:13:09,526
What will you do if you find Father anyway?
269
00:13:09,525 --> 00:13:10,726
You know how Father is.
270
00:13:10,726 --> 00:13:12,696
Until his anger subsides, we should...
271
00:13:12,696 --> 00:13:14,965
Here you go again, trying to lecture me.
272
00:13:15,698 --> 00:13:18,334
Of course that is what's important.
273
00:13:18,335 --> 00:13:21,838
Are you happy about how things are going?
274
00:13:21,837 --> 00:13:24,106
Because you will get a bigger share?
275
00:13:24,106 --> 00:13:25,741
As if.
276
00:13:26,677 --> 00:13:29,446
What if he really disowns you?
277
00:13:29,446 --> 00:13:31,380
Come on. Let's go.
278
00:13:31,380 --> 00:13:32,682
Let's go already.
279
00:13:35,885 --> 00:13:36,852
Hang on.
280
00:13:36,852 --> 00:13:38,054
Let's go.
281
00:13:56,273 --> 00:13:58,408
- We're home. / - We're home.
282
00:13:59,509 --> 00:14:02,211
Ga-eun, did something happen next door?
283
00:14:02,211 --> 00:14:04,581
Sanggu and Minhui ignored us.
284
00:14:04,581 --> 00:14:05,615
Dabal.
285
00:14:07,250 --> 00:14:08,251
What's wrong?
286
00:14:08,251 --> 00:14:10,953
Mom, why are you letting them walk all over you?
287
00:14:10,953 --> 00:14:14,024
Did you remarry to atone for some wrong you did them?
288
00:14:14,024 --> 00:14:16,759
Did you remarry to be treated like this?
289
00:14:17,961 --> 00:14:19,863
And is Mr. Geum some kind of a thug?
290
00:14:19,863 --> 00:14:22,299
He had no qualms about striking Sanggu.
291
00:14:22,298 --> 00:14:25,168
Did you know he was that violent?
292
00:14:26,370 --> 00:14:30,274
At the engagement dinner, it was unsettling
293
00:14:30,274 --> 00:14:32,808
when he yelled and grabbed Sanggu's collar,
294
00:14:32,808 --> 00:14:35,879
but I told myself it was just a sudden outburst.
295
00:14:36,379 --> 00:14:38,881
But I realized today that it is habitual.
296
00:14:39,416 --> 00:14:40,751
Mom,
297
00:14:40,750 --> 00:14:43,419
a violent disposition can't be fixed.
298
00:14:43,419 --> 00:14:44,887
There is no guarantee
299
00:14:44,888 --> 00:14:47,758
he won't turn violent against you.
300
00:14:48,558 --> 00:14:49,759
Geuru,
301
00:14:50,961 --> 00:14:53,730
it's not like that.
302
00:14:53,730 --> 00:14:55,666
He's not that kind of person.
303
00:14:55,666 --> 00:14:57,734
Mom!
304
00:14:57,734 --> 00:15:00,437
Move! Get out of my way!
305
00:15:00,437 --> 00:15:01,971
- Dabal. / - Let go of me!
306
00:15:01,971 --> 00:15:04,073
Calm down.
307
00:15:04,073 --> 00:15:04,875
Hey!
308
00:15:05,442 --> 00:15:06,342
Mom,
309
00:15:06,342 --> 00:15:08,377
Sanggu disrespected you, didn't he?
310
00:15:08,378 --> 00:15:10,747
He is no stepbrother of mine.
311
00:15:10,746 --> 00:15:12,582
I'm going to kill that jerk.
312
00:15:12,582 --> 00:15:15,785
Save it. He got an earful from me already! Calm down!
313
00:15:15,785 --> 00:15:18,287
Why did I take up judo?
314
00:15:18,288 --> 00:15:21,424
To destroy anyone who disrespects or harasses
315
00:15:21,424 --> 00:15:23,726
my mom, my sister, Ga-eun, and Sol!
316
00:15:23,726 --> 00:15:25,795
Let go of me!
317
00:15:25,796 --> 00:15:26,663
Dabal.
318
00:15:26,663 --> 00:15:27,730
Mom.
319
00:15:27,730 --> 00:15:28,831
Mom, are you okay? Mom!
320
00:15:28,831 --> 00:15:30,567
Mom! Mom!
321
00:17:10,334 --> 00:17:13,537
You stayed out all night this early in our marriage?
322
00:17:21,411 --> 00:17:23,547
Did you go fishing?
323
00:17:24,314 --> 00:17:26,316
Did you run away again?
324
00:17:33,222 --> 00:17:35,826
I fell asleep before I could make my way home.
325
00:17:37,361 --> 00:17:39,463
Tell me.
326
00:17:40,696 --> 00:17:42,732
Why did you do it?
327
00:17:43,500 --> 00:17:45,669
After agreeing to discuss it with me first,
328
00:17:45,669 --> 00:17:48,538
why did you hit him in front of everyone?
329
00:17:48,538 --> 00:17:50,473
I just couldn't forgive him.
330
00:17:51,974 --> 00:17:55,077
He couldn't see the grave wrong he did to you,
331
00:17:56,212 --> 00:17:58,382
so I just couldn't stand for it.
332
00:17:59,715 --> 00:18:02,118
I just wanted to bring Sangbaek, Sangmin,
333
00:18:02,118 --> 00:18:04,620
and my daughters-in-law to you
334
00:18:04,621 --> 00:18:08,358
to apologize for how badly they have treated you.
335
00:18:08,357 --> 00:18:10,126
That was all I wanted to do.
336
00:18:10,527 --> 00:18:14,030
Is violence the only way you know how?
337
00:18:14,565 --> 00:18:17,601
You said you regret yelling at and striking your sons.
338
00:18:17,601 --> 00:18:21,371
If you regret it that much, why do it again?
339
00:18:21,771 --> 00:18:23,874
If you keep breaking your promise
340
00:18:23,874 --> 00:18:26,242
and keep making the same mistake,
341
00:18:27,376 --> 00:18:29,445
how can I trust you?
342
00:18:31,647 --> 00:18:34,451
If anyone,
343
00:18:34,451 --> 00:18:36,486
I should've yelled at Sanggu.
344
00:18:37,753 --> 00:18:40,823
I'm telling myself Sanggu won't disrespect me
345
00:18:41,625 --> 00:18:44,661
and will do better if he sees how I really feel.
346
00:18:45,895 --> 00:18:48,531
You beat him up when I've been worried sick
347
00:18:48,531 --> 00:18:51,667
that he would become more defiant if I scolded him.
348
00:18:55,939 --> 00:18:58,242
I'm sorry. I'm really sorry.
349
00:18:58,241 --> 00:19:01,510
Apologize to Sanggu instead.
350
00:19:02,445 --> 00:19:06,282
Regardless of the circumstances, if you use violence,
351
00:19:06,282 --> 00:19:09,752
it is emotionally damaging to your children.
352
00:19:09,752 --> 00:19:11,254
Apologize.
353
00:19:11,255 --> 00:19:14,191
Moran, I can't do that.
354
00:19:14,191 --> 00:19:17,027
I didn't strike him for no reason like a nutcase.
355
00:19:17,794 --> 00:19:20,530
I disciplined my son because he had erred.
356
00:19:20,529 --> 00:19:22,231
Exactly.
357
00:19:22,231 --> 00:19:25,735
Because the way you disciplined him was wrong,
358
00:19:25,736 --> 00:19:28,505
apologize first and get him to apologize later.
359
00:19:28,505 --> 00:19:29,740
Apologize.
360
00:19:29,740 --> 00:19:31,775
I'm sorry, but I can't do that.
361
00:19:34,377 --> 00:19:37,780
There is no way I'll apologize
362
00:19:37,780 --> 00:19:40,951
unless he gets down on his knees
363
00:19:40,951 --> 00:19:42,920
and begs you for forgiveness.
364
00:19:42,920 --> 00:19:46,289
I can't do as you say on this one.
365
00:19:51,528 --> 00:19:53,797
Apologize.
366
00:19:54,964 --> 00:19:56,732
Please.
367
00:19:57,634 --> 00:19:59,502
Just suck it up and apologize.
368
00:19:59,502 --> 00:20:01,404
What's so hard about that?
369
00:20:01,404 --> 00:20:02,873
Why me?
370
00:20:02,873 --> 00:20:04,173
Why should I do that?
371
00:20:04,173 --> 00:20:06,542
I'm the one who got beaten up.
372
00:20:06,542 --> 00:20:09,745
I was humiliated in front of Sangbaek, Yeonghye,
373
00:20:09,746 --> 00:20:11,949
Sangmin, and that woman's daughters.
374
00:20:11,949 --> 00:20:14,451
My dignity was trampled upon.
375
00:20:14,451 --> 00:20:16,787
Me, the great Geum Sanggu.
376
00:20:16,787 --> 00:20:19,789
But why is the great Geum Sanggu
377
00:20:19,789 --> 00:20:22,192
leaving out the context altogether?
378
00:20:22,192 --> 00:20:24,827
You shoved a waiver in Mother's face.
379
00:20:24,827 --> 00:20:27,230
You know how Father is, and he found out.
380
00:20:27,230 --> 00:20:29,232
He is smitten enough as it is
381
00:20:29,232 --> 00:20:32,469
and will give her anything she asks for.
382
00:20:32,469 --> 00:20:35,305
And he has always hated any talk
383
00:20:35,305 --> 00:20:37,140
about his money.
384
00:20:37,140 --> 00:20:39,443
Despite knowing all that, did you think
385
00:20:39,442 --> 00:20:42,378
Father would pat you on the back for this?
386
00:20:42,378 --> 00:20:43,679
I don't know.
387
00:20:43,680 --> 00:20:45,782
Smarten up.
388
00:20:45,781 --> 00:20:47,317
If he really disowns you,
389
00:20:47,317 --> 00:20:50,420
then you, me, and Inhyeok will be left high and dry.
390
00:20:50,420 --> 00:20:53,789
You know all too well that he keeps his promises.
391
00:20:53,789 --> 00:20:55,558
I am his son.
392
00:20:55,558 --> 00:20:56,993
If he doesn't give me a penny,
393
00:20:56,993 --> 00:20:58,194
I can sue him and win.
394
00:20:58,194 --> 00:21:00,096
Seriously.
395
00:21:00,096 --> 00:21:03,500
Fine. I'll go beg for forgiveness.
396
00:21:03,500 --> 00:21:05,368
I'll have to do it.
397
00:21:05,368 --> 00:21:07,270
You're not going anywhere.
398
00:21:07,270 --> 00:21:10,307
Don't you dare go there, brownnosing them
399
00:21:10,307 --> 00:21:13,076
and putting words in my mouth.
400
00:21:13,076 --> 00:21:15,345
I won't let it slide this time.
401
00:21:15,345 --> 00:21:17,780
I have a grown son now.
402
00:21:17,780 --> 00:21:19,649
He strikes us at the drop of a hat.
403
00:21:19,650 --> 00:21:22,052
At this rate, I'll get beaten up even at 60.
404
00:21:22,818 --> 00:21:24,421
Enough is enough.
405
00:21:24,421 --> 00:21:27,724
I won't see Dad until he apologizes first.
406
00:21:29,660 --> 00:21:31,894
Seriously.
407
00:21:31,894 --> 00:21:34,131
Pigs will fly before Father apologizes first.
408
00:21:34,131 --> 00:21:35,499
Seriously.
409
00:21:35,499 --> 00:21:38,969
I'm so sick and tired of the Geums.
410
00:21:39,502 --> 00:21:41,471
Why lump me in with them?
411
00:21:41,471 --> 00:21:43,105
The problem is Dad and Sanggu.
412
00:21:43,105 --> 00:21:44,575
Whatever.
413
00:21:44,575 --> 00:21:46,809
I'm sick and tired of all the Geum men.
414
00:21:47,644 --> 00:21:49,413
It was so much better when we were left alone.
415
00:21:49,413 --> 00:21:52,848
We'd only have a quick dinner once a year.
416
00:21:55,318 --> 00:21:58,321
I'm sorry, but the one thing I liked was not having
417
00:21:58,321 --> 00:22:01,424
a mother-in-law and having an aloof father-in-law.
418
00:22:02,625 --> 00:22:05,362
But now, I see your family almost every day,
419
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
and when I do, there's always drama.
420
00:22:08,231 --> 00:22:10,099
It's really exhausting.
421
00:22:19,675 --> 00:22:23,646
Put your clothes away instead of leaving them out.
422
00:22:27,550 --> 00:22:28,718
What's this?
423
00:22:31,954 --> 00:22:33,056
What is it?
424
00:22:34,458 --> 00:22:35,625
Ribs?
425
00:22:35,625 --> 00:22:36,926
Pork ribs?
426
00:22:37,394 --> 00:22:38,961
When did you have this?
427
00:22:40,830 --> 00:22:43,065
Oh. Yesterday.
428
00:22:43,066 --> 00:22:45,001
Jincheol wanted to see me.
429
00:22:45,001 --> 00:22:47,971
Are you out of your mind?
430
00:22:47,971 --> 00:22:49,506
Why did you pay for this?
431
00:22:49,506 --> 00:22:51,975
Wow. What is wrong with Jincheol?
432
00:22:51,974 --> 00:22:53,709
He knows you're not working.
433
00:22:53,710 --> 00:22:56,013
He always pays.
434
00:22:56,012 --> 00:22:58,615
I felt bad, so I paid this time.
435
00:22:58,615 --> 00:23:00,651
But I won't buy lotto tickets
436
00:23:00,651 --> 00:23:03,921
this month or the next.
437
00:23:03,921 --> 00:23:05,721
Okay?
438
00:23:05,721 --> 00:23:07,089
Let's go eat. Come on.
439
00:23:07,089 --> 00:23:08,324
Don't you feel bad for me?
440
00:23:08,325 --> 00:23:09,359
- Seriously. / - Let's go.
441
00:23:09,358 --> 00:23:10,726
This cost a lot.
442
00:23:20,136 --> 00:23:22,271
Good morning.
443
00:23:22,271 --> 00:23:23,339
Hi.
444
00:23:23,839 --> 00:23:27,778
Moran is eating later.
445
00:23:28,211 --> 00:23:29,579
Okay.
446
00:23:29,579 --> 00:23:30,980
Please sit.
447
00:23:30,980 --> 00:23:32,481
No, no.
448
00:23:32,481 --> 00:23:34,550
I'll eat later too.
449
00:23:45,494 --> 00:23:47,830
Geuru,
450
00:23:48,030 --> 00:23:49,066
what the heck?
451
00:24:14,523 --> 00:24:16,192
We were fine on our own,
452
00:24:16,192 --> 00:24:18,795
but Mr. Geum came to live with us and then Sangmin.
453
00:24:18,795 --> 00:24:20,197
We're not a boarding house.
454
00:24:30,273 --> 00:24:32,341
Mr. Geum, come have breakfast.
455
00:24:35,545 --> 00:24:37,147
I'm coming in.
456
00:24:41,518 --> 00:24:42,853
Are you sleeping?
457
00:24:49,526 --> 00:24:50,994
Come eat.
458
00:24:50,993 --> 00:24:54,330
Ms. Kang was insistent that you eat.
459
00:24:54,330 --> 00:24:56,666
Your father said he would eat later.
460
00:24:57,267 --> 00:25:00,804
If you don't come, it will only make things worse.
461
00:25:02,038 --> 00:25:05,174
Then should I bring you your breakfast?
462
00:25:05,541 --> 00:25:07,977
It will be a lot of work bringing it up.
463
00:25:07,978 --> 00:25:09,379
Should I do that nonetheless?
464
00:25:09,378 --> 00:25:11,548
No. Geez.
465
00:25:11,548 --> 00:25:13,683
Did I ask you to bring me breakfast?
466
00:25:13,683 --> 00:25:15,719
So just come down then.
467
00:25:15,719 --> 00:25:17,520
Otherwise, Ms. Kang will probably come up.
468
00:25:49,619 --> 00:25:51,854
Aunt Geuru and Uncle Sangmin,
469
00:25:51,855 --> 00:25:53,690
take whatever your chopsticks touched.
470
00:25:53,690 --> 00:25:55,092
It's gross.
471
00:26:09,906 --> 00:26:10,874
(Smile TnTn Orthopedics - Back / Joints / Pain)
472
00:26:16,712 --> 00:26:18,014
Are you going to lunch?
473
00:26:18,015 --> 00:26:19,082
Yes.
474
00:26:19,082 --> 00:26:21,018
I'm taking Dr. Gi to meet the
475
00:26:21,018 --> 00:26:22,952
internal medicine doctors next door.
476
00:26:22,952 --> 00:26:24,620
She is our clinic's pride and joy after all.
477
00:26:26,155 --> 00:26:27,423
Right.
478
00:26:28,825 --> 00:26:30,093
Which restaurant?
479
00:26:30,093 --> 00:26:32,863
Why? To avoid it in case you get indigestion?
480
00:26:33,896 --> 00:26:35,298
Don't worry.
481
00:26:35,298 --> 00:26:38,868
Dr. Gi likes ribs, so we're going to a barbecue joint.
482
00:26:51,914 --> 00:26:53,549
Over the weight limit.
483
00:27:09,232 --> 00:27:11,902
Do doctors get priority passes for elevators too?
484
00:27:11,902 --> 00:27:13,870
I was the first one in line.
485
00:27:16,573 --> 00:27:19,643
Ribs for lunch?
486
00:27:19,643 --> 00:27:23,279
Fine. Must be nice to be rich.
487
00:27:31,654 --> 00:27:33,022
It's so good to see you.
488
00:27:33,022 --> 00:27:34,757
What a coincidence.
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof