All language subtitles for Be My Dream Family EP.13 _ KBS WORLD TV 210422 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mr. Geum must have had it very hard, right?

Being on your own isn't easy.

When I was on my own, I wouldn't eat

or would eat just whatever out of laziness.

Really?

But isn't he a painter?

Like a sculptor, his hands are all scuffed up.

You saw that too, right?

Yes.

I know.

You get cuts sometimes from sharpening pencils,

but that's about it.

Maybe there is a whole other side to him.

Painter by day and ultimate fighter by night.

You should have become a novelist, not an editor.

I wonder what is taking them so long.

Them? Jiwan and...

Oh. Mr. Hyeon is staying with him.

So Mr. Hyeon will join the carpool as of today?

He joined as of yesterday,

but you couldn't.

No, I can't see him.

I'm not mentally prepared yet.

For what?

Later. I'll tell you later.

Tell them I left early due to a heavy workload, okay?

I'm off.

That's odd.

Ga-eun?

Hello.

Good morning.

Yes. Good morning.

Where's Ms. Han?

She left early due to a heavy workload.

President Choi, hello.

Hi, Ga-eun.

Let's go.

I don't get it.

Why avoid me now? She'll see me at work anyway.

Is she an ostrich,

thinking she can just bury her head in the sand?

She is oddly simple about the strangest things.

Si-un.

Yes. Coming.

(Be My Dream Family)

(Episode 13)

Kim Migyeong sent the revised draft.

Finally.

Wow. It must have been very hard this time.

It has taken her months.

We kept asking her for conceptual changes, so alas.

I'll call her.

No.

Please say it's not true.

I'm sorry I cannot say that.

One meeting over, so let's start the next.

Meeting, meeting, meeting.

After the editing meeting is the general meeting.

After the general meeting is the writers' meeting.

After the writers' meeting is the design team meeting.

Meeting, meeting, meeting.

Meeting, meeting, meeting.

It sounds like you're not happy working here.

How many years on the job?

No. I fought tooth and nail to get this job.

I love meetings.

Keep that love alive.

We must make the printing decision on "Anna S."

Let's first make a mock-up in both A4 and B5...

It was my idea to first come up

with a mock-up.

Given how expensive binding is,

we can't just go straight to printing.

Company money is our money.

It doesn't come from a stranger.

Right, boss?

Let's do a mock-up in B5, a size better suited

for children's hands.

What about advanced marketing for the series?

Yes.

Our team will launch a social media campaign

featuring "Anna S." characters.

Along with various illustrations, the posts will appear

to come straight from the characters.

We think a diary format would work well.

Via the comments, we can communicate directly

and promote special events.

What do you think?

Yesterday was your first day.

After leafing through the manuscript a couple of times,

you'll run a social media account

as the book's characters

to readers aged 13 at most?

Yes. That's what I was hired to do.

I've read the manuscript enough to know it by heart.

I'll also get ongoing feedback from the writer.

We have so many more marketing ideas.

We can get voice actors to play the characters

for YouTube interviews,

create merchandise for giveaway events,

and we should hold at least three events

for readers to meet the author.

There is a lot to do, right?

You want to do all that?

Yes.

Okay.

We'll meet again with a detailed marketing plan.

Let's go over the publication schedules.

Where are we with the layout for "Lie Notebook"?

I-I-It's done, right?

Why is he going overboard?

Does he not care about our budget

because he won't be staying long?

I never thought I would agree with Mr. Lee.

The company coffers aren't limitless.

Every event costs money.

It's good.

He is driven

and capable enough to pull off everything.

Fine, Jiwan.

It's great that he's capable and driven,

but is it feasible given our finances...

My ears are burning for some reason.

Boss, aren't I the type that helps people

rather than cause anyone grief?

Wonder who is badmouthing me.

My ears are burning.

I wasn't talking behind your back.

I made a formal suggestion to President Choi.

- Mr. Hyeon. / - Yes, sir.

It's good, but let's downscale it a bit.

We're not as big a company as where you used to work.

Yes. I am taking that into account.

Don't worry, sir.

You badmouthed me after ordering my gift for Ijae

that you trampled on, right?

I wasn't badmouthing you.

I'm searching for it.

It's taking a while as it is limited edition.

Yes. Being a limited edition set, it cost a lot too.

Nevertheless, you will replace it, right?

I will assume that you are just as mindful

of my personal finances as you are of the company's.

I'm not a politician.

Why would I mind your personal finances?

I will replace it.

What do you take me for?

What are you doing?

Has anyone told you

that you resemble an ostrich?

Pardon?

O-O-O-Ostrich?

You're tall with round eyes. And your behavior seems

ostrich-like too.

You've been told that, right?

Ostrich.

Yes. You look just like one now.

Yes, it's me.

Did Ijae go to cram school?

Is he adjusting well?

Yes, okay.

See you in the evening.

Rock, paper, scissors.

Nice. Come here.

Wait, wait.

Wait, wait, wait.

Hold still.

Hold still.

How was that?

Sorry.

Where do you live?

Are you new to the area?

He hasn't said a peep.

He must be mute.

Hey, say something.

What is your name?

Yes. What is your name?

- Come on. / - Tell us your name.

Kim Hyejun, Park Minho, don't bully him.

We're not bullying him.

We're trying to strike up a conversation.

Forcing someone to talk is bullying too.

Okay, fine.

So touchy.

They're not bad kids.

They're actually nice.

Just immature.

Talk when you feel like it.

(Property Claims Waiver) Affix your seal here.

If you didn't marry for money, what's the harm, right?

Welcome.

Jonghwa.

As luck would have it, you don't have any clients.

Let's go.

I'm off to a work site after we register our marriage.

Then go to your work site first.

What's the rush?

I want to get it ASAP.

Come on. Let's go.

Um, you see,

I'm expecting a client.

She's a regular and wanted a perm today

because she's going somewhere tomorrow.

Oh? She should be here soon.

Really?

Okay then.

I'll go to the work site first and then come back.

Okay. Take your time.

See you in a bit.

Okay.

Bye.

Yeonghye.

It's me.

Minhui.

What are you doing here?

How are you?

Yes, fine. I'm fine but...

What am I doing here?

This is where I always shop.

But what are you doing here?

Why else would we be at a mall other than to shop?

We came to get Min-a an outfit for her upcoming

SNU matriculation ceremony.

See you later.

Yeonghui,

it's expensive here.

You must not know since you never shop here.

What a waste of a trip.

Don't young people shop online?

Get something online.

Minhui,

I make enough to buy my daughter a new outfit,

so don't worry and be on your way.

Let's go.

Bye.

All she can brag about is money.

Money this, money that.

That stupid SNU.

Your daughter isn't the only SNU student.

SNU this, SNU that.

I told you to step out in it.

I need to see.

It's too small. I'll get something else.

Why is it too small?

It's really too small?

How odd.

Let me see.

Did you gain some belly fat?

Yes.

It makes sense though.

All you did was eat and study and eat and study.

It would be weird if you didn't gain weight.

It's okay. You are skin and bones, so you can afford

to gain weight.

But there's nothing here.

Let's go elsewhere.

Mom.

Yes?

Let's sit for a bit.

You must be winded because you never go out.

Yes. Let's take a breather.

You must be thirsty. Want water?

Yes.

They're too young to be doing that.

Although I'm not that stuffy,

I still don't like seeing kids doing that.

Are you like that in public too?

Why are you so jumpy?

Here.

Just the thought is appalling to you?

You are so naive.

In college, even older guys will hit on you.

But don't go out with just anyone.

Okay.

Sure. You can go on

a couple of blind dates for fun,

but enjoy being 20 for now.

Have fun with your college friends and date later.

You can date when you're way older, okay?

Okay.

By the way,

isn't the college registration fee due?

Isn't this about when you have to pay it?

Huh?

No announcement yet. I'll let you know.

Cut. Farther up.

Okay. From there.

Hi.

Mr. Maeng.

Oh. You're not alone.

Hello there.

Minhui, what are you doing here?

You left after the morning shoot.

I did,

but then it occurred to me

that I should properly thank you.

I picked this out in consideration

of your physique, skin tone, and features.

I'm sure you'll like it.

Oh, okay. Thank you.

You shouldn't have bothered though.

I wanted to.

Don't you get it?

Try it on.

Like this.

And like this.

Then like this.

Wrap it around once.

I'll do it for you.

How did you know this was my favorite color?

Mr. Bae, keep up the good work.

Have a nice day.

It didn't suit him.

High-end things don't suit him.

Was that a bit lacking as a bribe?

Should I have gotten him red ginseng?

No Geum Sanggu. Let's go.

Darn it. That pill isn't working.

It's parting like the Red Sea.

The part seems to be growing wider and wider.

Sanggu.

Why the long face when you're about

to start filming?

I'm stressed out.

Man, look at all these grays.

I should pluck them all out.

Hey,

cherish every strand you have.

Why pluck any?

But it's my hair.

That's not the point.

Don't be cheeky just because you have thick hair.

Move.

Wait.

First off, I'm sorry,

Help me out since I ran into you.

It's a bad soap, right?

It keeps getting worse, right?

What is this?

This is much more serious than you described.

Exactly.

The male protagonist belatedly regrets not visiting

his dad, whose new wife has been making away

with his father's money little by little.

That alone is acceptable.

But the characters are too out there.

His father is a savvy entrepreneur.

That smart man suddenly acts

like a complete fool just because

he is smitten by his new wife.

He bumps his head into a wall

and does all kinds of things he never used to.

He okays whatever she says.

What is this?

He isn't a teenage boy.

"An old man wouldn't be like this," I told the writer.

Do you know what she said?

"You don't understand love.

Love can make you do all kinds of things."

It's not like I haven't been in love.

Isn't it ridiculous?

The characters are too over the top.

What will the viewers say?

They'll say it's not a drama

but a comedy series.

Isn't it absurd?

Nope.

Pardon? It's not absurd?

No, it's not absurd.

Love blinds people even in old age.

I really don't want the plot to go like this,

turning the old man into an idiot.

Forget the father.

The male protagonist must step up.

It would be absurd if he just took it sitting down.

Really?

Then what should he do?

What do you think?

He hands her a waiver.

Property claims waiver.

(Property Claims Waiver)

"Don't touch my father's properties.

Affix your seal to the waiver."

Oh, a waiver.

That would be a nice twist.

It would be dull if he never fought back.

And?

Okay.

So she affixes her seal,

and he has the waiver in safekeeping.

As far as I can tell though,

she's not one to give up at that.

She may smile innocently to his face,

but she is cooking up something behind his back.

She will cry and whine to bleed his father dry.

So the protagonist keeps a close eye on her.

And when she shows up with

a new piece of expensive jewelry or something,

he shoves the waiver in her face.

Oh. Compensatory damages must be stipulated.

A breach results in double compensation.

Compensation.

Yes. Double the actual damages.

And?

So he shoves the waiver in her face and says,

"I knew you would do this.

Whose money paid for that?

My dad's money, right?

Which is also my money.

This is a breach of contract.

So pay up and get lost."

"Get lost."

But Sanggu,

that would make the male lead unlikable.

Why would he be unlikable?

It makes him very real.

I think the viewer backlash will be scathing.

Then must we all take it sitting down like morons?

There should be people like me...

I mean like the male protagonist.

Why would a smart, clever guy get done in?

He wouldn't.

I suppose not.

The male protagonist is indeed smart.

Sanggu, no wonder you're a star director.

You get absorbed in someone else's script in a flash.

That is to say, your script analysis is amazing.

Respect.

Well, sure.

A 15% viewer rating doesn't fall out of thin air.

Geez, dude.

But what happens to that woman?

What happens to her?

She ends up ruined, right?

Yes. I did the right thing.

There is no doubt I did the right thing.

Only in bad soaps do sons get done in. Not in reality.

Good job.

I'm sure Geum Min-a will tell Mom today

since they are alone.

I don't know what she is thinking.

Can we just be sitting on our hands?

Hey, we don't even know how far along she is.

You didn't ask her?

Just give her until the end of the week.

If you tell Mom, she'll probably fly off the handle

that you didn't tell her right away.

I'm sure Geum Min-a will tell her.

Right? She probably will, right?

Study.

I get scared and lonely

lying alone in the master bedroom.

Don't mind me and study.

I'll just go to the reading room.

(Internet Cafe)

- Hey. / - Yes?

You said he was a chump.

Yes, he is.

Hey, have you been doing nothing but this

instead of studying for college?

You are ridiculously good.

It has been a while, so it must be luck.

I have to go.

Oh. Thank you in advance for getting my tab.

Hey, hey, hey, hey.

You're leaving?

Stay for just one more game.

I really have to go to the reading room.

Park Byeonggyu, I'm off.

Hey, you can't just leave.

Hey, kid.

You can't rip me off on our first encounter.

Pardon?

Let's play just one more game.

But you said that was the last game.

I really have to get to the reading room.

Just one more game.

I'm only just starting to get into my element.

Let's go.

Then should I give you the money for my tab?

What?

- Hey. / - Yes?

Did I ask you for your money?

Did I?

You brazen little twerp.

Nephew, what's going on?

What the heck?

Remove your arm.

Inseo, who's this?

Oh. Just a punk?

You see...

Hey, lady, who are you?

Now, now. Calm down.

Hey, let go of me.

Lady, you must be into martial arts.

Oh, wow. So you're a black belt.

But how is this any of your business?

Why can't you just be on your way?

Geez. They're all crumpled.

Hey.

Hey.

They're all crumpled.

I just got them printed.

Are you okay?

You must have been rattled.

I'm fine.

Thank you for helping me.

Don't thank me. It's my duty.

Let me know if he bothers you again.

Okay.

Sit.

What a punk.

I hate jerks who cannot admit defeat

and who bully those who are weaker.

You must have been practicing judo for a long time.

That looks like a while back.

Oh. When I was in high school.

I won that and became a standby on the national team.

Whoa.

You were on the national team?

On standby.

I never got to compete due to an injury, but it's okay.

One doesn't practice a sport just to win.

You seem like a very strong person, Aunt Dabal.

Me?

I am indeed strong as an ox.

You are not only physically powerful

but also athletic

and mentally strong.

I admire people who are strong

because I am puny.

You are very cool.

Oh, please. Anyone can do it.

Judo is cool.

You could do it too if you learned.

Want me to teach you?

M-Me?

It will be fun.

Take care.

Bye.

Bye.

Wow. A new enrollee?

You did us well today.

He's not just any old enrollee.

He is my nephew and student-to-be.

He thinks I'm cool.

That's great,

but he must still pay for his studio membership.

Geez. How can I charge my own nephew?

Deduct it from my pay.

Pardon?

Instructor Han.

What?

Thank you. Come again.

Jonghwa.

Perfect timing.

I just got done at my work site too.

Okay. Let's go.

Right. My client did just leave.

She did, but...

What is it? City Hall will close soon.

I have the papers for the marriage license.

Yes, but...

Oh. My wallet.

I left my wallet at home.

I need my ID, right?

It's in my wallet.

I'll run over and fetch it.

Wait.

Then why don't we drive over together?

No, no.

Why waste gas? It's in the opposite direction.

I'll be back in a jiffy,

so sit tight.

But...

What do I do?

Do I say I couldn't I find it?

What do I tell him?

Geez. Her wallet was here.

(Property Claims Waiver)

Geum Sanggu, that psycho!