Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,352 --> 00:00:10,253
What is this?
2
00:00:10,253 --> 00:00:11,621
This is my first day at work.
3
00:00:11,621 --> 00:00:13,958
I'm busy enough learning about the work flow.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,960
If you've remembered, just pay me back.
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,028
Instead of torturing me,
6
00:00:19,028 --> 00:00:21,065
just tell me for what
7
00:00:21,065 --> 00:00:22,867
I must pay you back.
8
00:00:22,867 --> 00:00:24,502
I'm not a rude person.
9
00:00:24,501 --> 00:00:26,803
I want to apologize if I owe you an apology.
10
00:00:27,771 --> 00:00:30,574
I was going to ask the barkeeper, but she's not up yet.
11
00:00:32,243 --> 00:00:34,844
Anyway, I've been racking my brain
12
00:00:34,844 --> 00:00:36,679
but can't remember what happened afterwards.
13
00:00:38,649 --> 00:00:41,685
Blacking out is really dangerous.
14
00:00:41,685 --> 00:00:44,621
Does your mind reset after a night of binge drinking?
15
00:00:44,621 --> 00:00:47,725
No. I don't even drink often. But yesterday...
16
00:00:48,859 --> 00:00:50,861
I don't know how I got that drunk.
17
00:00:50,860 --> 00:00:53,763
Anyway, just tell me, will you?
18
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
This is exasperating for me too.
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,336
Yes. There is something called shock therapy.
20
00:00:59,335 --> 00:01:03,106
Some do quit when they hear about how awful
21
00:01:03,106 --> 00:01:04,841
they are when drunk.
22
00:01:04,841 --> 00:01:07,878
Stop being a jerk and just tell me.
23
00:01:09,513 --> 00:01:10,847
A jerk?
24
00:01:13,082 --> 00:01:14,551
I have been called
25
00:01:14,552 --> 00:01:17,621
outgoing, agreeable, and friendly countless times.
26
00:01:17,620 --> 00:01:20,790
Never have I been subjected
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,527
to verbal abuse such as this.
28
00:01:23,527 --> 00:01:25,061
You're verbally very aggressive.
29
00:01:25,061 --> 00:01:26,596
"Jerk"?
30
00:01:26,596 --> 00:01:28,865
You seemed like a completely different person today,
31
00:01:28,865 --> 00:01:32,769
so I thought the alcohol was to blame,
32
00:01:32,769 --> 00:01:35,039
but this is just how you are, right?
33
00:01:37,340 --> 00:01:39,643
Yes, I am
34
00:01:40,911 --> 00:01:42,379
a lousy human being.
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,548
Now could you please tell me?
36
00:01:47,984 --> 00:01:50,855
(Be My Dream Family)
37
00:01:51,322 --> 00:01:52,156
(Episode 12)
38
00:01:52,156 --> 00:01:53,591
You're lying.
39
00:01:53,590 --> 00:01:55,391
Me? Han Geuru?
40
00:01:55,391 --> 00:01:58,128
I went up to a man I didn't know and bawled,
41
00:01:58,128 --> 00:02:01,865
complaining about my loneliness and lack of sex appeal?
42
00:02:01,865 --> 00:02:04,902
You didn't bawl.
43
00:02:04,902 --> 00:02:07,570
You welled up,
44
00:02:07,570 --> 00:02:10,206
which made me feel sorry for you.
45
00:02:10,741 --> 00:02:12,042
You're lying,
46
00:02:12,042 --> 00:02:14,578
making me out to be a loony because I don't remember.
47
00:02:14,578 --> 00:02:17,681
Ask the barkeeper if you don't believe me.
48
00:02:17,681 --> 00:02:19,917
You were very chummy with her despite rarely drinking.
49
00:02:19,917 --> 00:02:23,052
Yes. I'll get her witness statement.
50
00:02:23,052 --> 00:02:24,954
The slightest exaggeration or distortion...
51
00:02:24,955 --> 00:02:26,657
You'll sue me?
52
00:02:30,060 --> 00:02:31,262
Do you have a death wish?
53
00:02:31,729 --> 00:02:33,696
Die!
54
00:02:35,199 --> 00:02:36,233
Help...
55
00:02:41,171 --> 00:02:43,740
Never mind. So?
56
00:02:43,741 --> 00:02:47,678
Continue. For what do I have to pay you back?
57
00:02:47,677 --> 00:02:49,246
Let's just stick to the point.
58
00:02:50,146 --> 00:02:51,681
But there is nothing
59
00:02:51,681 --> 00:02:54,617
I can bear to leave out of this extraordinary story.
60
00:02:58,455 --> 00:02:59,757
Okay.
61
00:03:00,223 --> 00:03:02,258
Just the highlights.
62
00:03:07,764 --> 00:03:09,165
Fine, I'll date.
63
00:03:09,165 --> 00:03:11,268
I'll date any guy, no matter who.
64
00:03:11,268 --> 00:03:12,703
I won't have any standards.
65
00:03:13,403 --> 00:03:17,007
Yes. Follow your heart then.
66
00:03:17,741 --> 00:03:20,845
It seems we're done here, so I'll get going.
67
00:03:20,844 --> 00:03:22,378
I'll ask out
68
00:03:24,048 --> 00:03:27,016
the first man I see when I step outside.
69
00:03:29,385 --> 00:03:30,920
Excuse me.
70
00:03:30,920 --> 00:03:32,455
You're really stepping out?
71
00:03:35,992 --> 00:03:38,528
I think you should stop her.
72
00:03:48,038 --> 00:03:49,673
Wow. This neighborhood is bonkers.
73
00:03:50,473 --> 00:03:53,109
I'm leaving my credit card for my tab.
74
00:03:53,743 --> 00:03:55,012
I left my credit card.
75
00:04:15,032 --> 00:04:16,634
Yes.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,135
If you throw up, you'll come to your senses.
77
00:04:19,836 --> 00:04:21,504
Want me to pat your back?
78
00:04:25,642 --> 00:04:29,312
Poor stray kitty cat.
79
00:04:29,312 --> 00:04:31,748
I'm taking her home.
80
00:04:37,954 --> 00:04:39,589
Wow. Are you kidding me?
81
00:04:40,824 --> 00:04:43,060
This is unbelievable.
82
00:04:43,060 --> 00:04:46,262
Yes. This makes it clear that you're out of your mind.
83
00:04:48,466 --> 00:04:51,100
Guess I have no choice but to help out.
84
00:04:55,538 --> 00:04:56,639
Get on my back.
85
00:04:56,639 --> 00:05:00,543
We'll go to the police as I don't know where you live.
86
00:05:07,117 --> 00:05:08,052
Hey,
87
00:05:08,485 --> 00:05:12,456
I haven't even gotten on my mom's back
88
00:05:12,456 --> 00:05:15,793
since my sister was born when I was two.
89
00:05:20,663 --> 00:05:21,664
Hey.
90
00:05:24,067 --> 00:05:25,536
Hey. Hey,
91
00:05:25,903 --> 00:05:27,737
stay right there.
92
00:05:35,512 --> 00:05:37,046
Hey!
93
00:05:38,048 --> 00:05:39,884
What are you going to do about this?
94
00:05:39,884 --> 00:05:42,086
This is a limited edition train set
95
00:05:42,086 --> 00:05:44,788
I ordered from overseas.
96
00:05:47,290 --> 00:05:48,658
I'm going to lose my mind.
97
00:05:48,959 --> 00:05:51,262
You play with kiddie toys?
98
00:05:53,997 --> 00:05:57,600
You are a baby. You are a baby.
99
00:05:57,901 --> 00:05:59,603
What? Want to catch me?
100
00:05:59,603 --> 00:06:02,038
I'm a good runner. Catch me if you can.
101
00:06:02,473 --> 00:06:04,742
You're dead if I catch you.
102
00:06:07,545 --> 00:06:09,280
Did you do track in school?
103
00:06:10,346 --> 00:06:12,081
You were so fast.
104
00:06:12,081 --> 00:06:14,851
I felt like a victim of happy slapping.
105
00:06:15,319 --> 00:06:17,688
You did shove me unprovoked.
106
00:06:18,721 --> 00:06:21,291
And of all things, you stepped on that?
107
00:06:21,291 --> 00:06:23,927
The train set was for Ijae.
108
00:06:24,327 --> 00:06:25,728
You know Ijae, right?
109
00:06:26,596 --> 00:06:28,031
Jiwan's son.
110
00:06:29,300 --> 00:06:31,968
Although Jiwan isn't my brother by blood,
111
00:06:31,968 --> 00:06:34,204
he is like a brother to me,
112
00:06:34,204 --> 00:06:38,108
so I wanted to get something special for my nephew.
113
00:06:38,108 --> 00:06:39,742
I didn't get it at the store down the street.
114
00:06:39,742 --> 00:06:41,579
I ordered it from overseas.
115
00:06:41,579 --> 00:06:43,079
Limited edition.
116
00:06:44,447 --> 00:06:47,116
Are you listening? Do you understand what I am saying?
117
00:06:47,817 --> 00:06:50,120
Yes, I understand all too well.
118
00:06:50,120 --> 00:06:54,225
It was a gift for Ijae?
119
00:06:54,225 --> 00:06:55,693
I'm sorry.
120
00:06:56,927 --> 00:07:00,965
I don't know what to say.
121
00:07:01,632 --> 00:07:03,733
If you send me a link for the train set,
122
00:07:03,733 --> 00:07:06,069
I'll find it somehow
123
00:07:06,069 --> 00:07:08,072
and order it right away.
124
00:07:10,473 --> 00:07:12,108
Okay.
125
00:07:12,108 --> 00:07:14,344
Have it shipped to Jiwan's then.
126
00:07:15,846 --> 00:07:17,047
I can go now, right?
127
00:07:17,047 --> 00:07:19,116
Listen. Please don't tell Jiwan...
128
00:07:21,519 --> 00:07:25,456
I mean, President Choi.
129
00:07:27,223 --> 00:07:28,526
Very well then.
130
00:07:29,425 --> 00:07:30,827
I can go, right?
131
00:07:38,035 --> 00:07:41,038
How embarrassing.
132
00:07:42,839 --> 00:07:45,175
Why am I even alive?
133
00:07:50,447 --> 00:07:53,283
Why is she suddenly so reasonable?
134
00:07:54,050 --> 00:07:57,387
Based on last night, I thought she'd just deny it.
135
00:07:58,956 --> 00:08:00,691
Which is her real self?
136
00:08:03,526 --> 00:08:04,928
What are you doing there?
137
00:08:05,862 --> 00:08:07,430
It's a secret.
138
00:08:08,264 --> 00:08:11,735
You're already in on a secret on your first day?
139
00:08:12,502 --> 00:08:14,872
Alas, one thing led to another.
140
00:08:15,372 --> 00:08:16,674
Is it attractive?
141
00:08:16,673 --> 00:08:17,574
Man of mystery.
142
00:08:17,574 --> 00:08:18,842
We're at work.
143
00:08:19,944 --> 00:08:20,845
I'm sorry.
144
00:08:20,845 --> 00:08:22,480
Sir, it will not happen again.
145
00:08:24,548 --> 00:08:25,682
Arang.
146
00:08:34,859 --> 00:08:35,993
Come in.
147
00:08:38,461 --> 00:08:39,529
Sangmin,
148
00:08:40,063 --> 00:08:41,464
just make do for tonight.
149
00:08:41,465 --> 00:08:44,535
I'll tidy this room up tomorrow.
150
00:08:44,534 --> 00:08:46,002
Hang on.
151
00:08:53,777 --> 00:08:55,112
Use this comforter, okay?
152
00:08:56,547 --> 00:08:57,981
Sangmin,
153
00:08:57,981 --> 00:08:59,983
get a good night's sleep, okay?
154
00:09:10,126 --> 00:09:11,060
Mom.
155
00:09:11,227 --> 00:09:12,862
Mom, what is going on?
156
00:09:13,330 --> 00:09:14,965
Why is that guy staying here?
157
00:09:14,965 --> 00:09:15,865
Shh.
158
00:09:15,865 --> 00:09:18,101
Did something happen to Mr. Geum?
159
00:09:18,101 --> 00:09:20,737
No. We went to drop off some side dishes,
160
00:09:20,738 --> 00:09:23,507
but he was working away without eating.
161
00:09:23,506 --> 00:09:26,643
I'm going to fatten him up before letting him go.
162
00:09:26,644 --> 00:09:27,912
It's no big deal. Go, go.
163
00:09:27,912 --> 00:09:30,080
Were you an innkeeper in your past life?
164
00:09:30,080 --> 00:09:32,149
You want to take in and feed everyone.
165
00:09:33,616 --> 00:09:34,717
He's not everyone.
166
00:09:34,717 --> 00:09:36,319
He's family.
167
00:09:36,320 --> 00:09:38,322
Jonghwa's son is my son too.
168
00:09:38,322 --> 00:09:40,157
Don't you dare make him feel unwelcome.
169
00:09:40,157 --> 00:09:41,392
Geez.
170
00:09:44,727 --> 00:09:45,962
Ga-eun,
171
00:09:45,962 --> 00:09:47,997
you look after him.
172
00:09:47,998 --> 00:09:49,633
You know him better than any of us.
173
00:09:49,633 --> 00:09:50,301
I will.
174
00:09:50,301 --> 00:09:52,302
Mr. Geum has lost weight.
175
00:09:52,302 --> 00:09:55,038
Painting is harder than it looks.
176
00:09:55,472 --> 00:09:58,675
It's not a sport. Painting doesn't make you sweat.
177
00:10:00,977 --> 00:10:02,745
Anyway, dismissed.
178
00:10:02,745 --> 00:10:04,314
Go, go. Come on.
179
00:10:04,315 --> 00:10:06,050
- Okay. / - Good night, Ms. Kang.
180
00:10:06,049 --> 00:10:07,283
It's not physically demanding.
181
00:10:16,125 --> 00:10:17,827
I told him to turn in.
182
00:10:18,195 --> 00:10:20,197
I'll tidy up the room tomorrow.
183
00:10:20,197 --> 00:10:22,332
It will be uncomfortable for the girls.
184
00:10:22,332 --> 00:10:25,969
There is no such thing among family.
185
00:10:25,970 --> 00:10:27,303
Even if it's a bit uncomfortable,
186
00:10:27,303 --> 00:10:31,608
we must be understanding and accommodating.
187
00:10:31,609 --> 00:10:33,744
You have nothing to worry about.
188
00:10:40,283 --> 00:10:41,718
Don't thank me.
189
00:10:42,418 --> 00:10:45,155
I'm just taking care of family,
190
00:10:45,155 --> 00:10:46,956
so there's nothing to take credit for.
191
00:10:47,857 --> 00:10:51,728
But I ask that you be nice to him.
192
00:10:52,529 --> 00:10:54,398
Don't you dare give Sangmin a hard time.
193
00:10:58,201 --> 00:10:59,169
What a long day.
194
00:10:59,570 --> 00:11:00,604
Wash up first.
195
00:11:00,604 --> 00:11:02,173
I'm going to change.
196
00:11:02,505 --> 00:11:03,640
Okay.
197
00:11:42,913 --> 00:11:43,980
What are you doing?
198
00:11:46,583 --> 00:11:48,251
Nothing.
199
00:11:48,586 --> 00:11:49,753
You're eating something.
200
00:11:49,753 --> 00:11:50,721
Pardon?
201
00:11:53,090 --> 00:11:56,360
Sol talked me into it.
202
00:11:57,193 --> 00:11:58,495
No.
203
00:11:58,495 --> 00:12:00,764
Mom talked me into eating just the meat.
204
00:12:01,164 --> 00:12:03,500
She does this whenever there is stew.
205
00:12:03,500 --> 00:12:05,168
Min Sol, where is your loyalty?
206
00:12:05,168 --> 00:12:06,996
My goodness.
207
00:12:07,437 --> 00:12:09,306
Good grief.
208
00:12:09,306 --> 00:12:11,709
Have it with rice if you're hungry. It must be salty.
209
00:12:12,976 --> 00:12:14,377
We're not hungry.
210
00:12:14,378 --> 00:12:17,348
It's fun just picking out the meat.
211
00:12:19,582 --> 00:12:21,718
Please don't tell Mom.
212
00:12:21,719 --> 00:12:22,720
We'll get an earful.
213
00:12:22,720 --> 00:12:23,521
Okay.
214
00:12:23,520 --> 00:12:24,921
But where is Moran?
215
00:12:24,922 --> 00:12:25,889
She's not in our room.
216
00:12:25,889 --> 00:12:28,859
A regular left something at the salon
217
00:12:28,859 --> 00:12:30,060
and asked to be let in.
218
00:12:30,059 --> 00:12:31,027
Mom will be right back.
219
00:12:31,028 --> 00:12:32,462
She must be tired.
220
00:12:32,462 --> 00:12:34,331
Okay. Finish your late-night snack.
221
00:12:34,331 --> 00:12:35,466
Okay.
222
00:12:37,835 --> 00:12:39,203
Um...
223
00:12:39,537 --> 00:12:40,604
Yes?
224
00:12:40,604 --> 00:12:43,139
About Sangmin...
225
00:12:43,139 --> 00:12:45,308
I'm sorry. It must be uncomfortable for you.
226
00:12:45,308 --> 00:12:46,476
I'll get him to leave quickly.
227
00:12:46,476 --> 00:12:49,646
No. No one was using that room anyway.
228
00:12:50,014 --> 00:12:51,382
We really don't mind.
229
00:12:51,381 --> 00:12:53,983
And it will be nice to bond with my new little brother.
230
00:12:54,851 --> 00:12:55,885
Okay.
231
00:12:56,620 --> 00:12:58,489
Grandpa,
232
00:12:58,489 --> 00:13:00,224
would you like some meat too?
233
00:13:00,224 --> 00:13:01,458
It's delicious.
234
00:13:02,225 --> 00:13:04,360
I just brushed my teeth.
235
00:13:06,663 --> 00:13:09,199
Okay. I can brush my teeth again.
236
00:13:09,200 --> 00:13:10,501
Give me a piece.
237
00:13:11,268 --> 00:13:12,369
Nice.
238
00:13:12,369 --> 00:13:13,370
Let's see.
239
00:13:15,972 --> 00:13:17,073
Isn't it tasty?
240
00:13:17,774 --> 00:13:18,908
Yes.
241
00:13:18,908 --> 00:13:19,909
But it's salty.
242
00:13:21,110 --> 00:13:21,955
It is good though.
243
00:13:24,215 --> 00:13:26,484
You didn't tell Dad, right?
244
00:13:26,484 --> 00:13:28,519
No, I didn't.
245
00:13:28,519 --> 00:13:30,888
I said I had to pop into the salon.
246
00:13:35,158 --> 00:13:39,096
But what is it this late at night?
247
00:13:40,364 --> 00:13:41,932
Is something wrong at home?
248
00:13:42,466 --> 00:13:44,567
If something were wrong,
249
00:13:44,567 --> 00:13:47,605
would I have come to you for advice?
250
00:13:48,739 --> 00:13:52,042
We're both busy, so let's hurry this along.
251
00:13:54,644 --> 00:13:55,745
(Property Claims Waiver)
252
00:13:56,580 --> 00:13:58,449
It's a waiver.
253
00:13:58,448 --> 00:14:00,550
We can't talk him out of marrying you
254
00:14:00,551 --> 00:14:02,419
now that you have wed,
255
00:14:03,220 --> 00:14:06,157
so albeit belatedly, I've come to claim what is ours.
256
00:14:06,490 --> 00:14:08,558
Affix your seal here.
257
00:14:09,360 --> 00:14:12,629
If you didn't marry for money, what's the harm, right?
258
00:14:14,331 --> 00:14:15,765
What is this?
259
00:14:16,900 --> 00:14:18,769
What are you talking about?
260
00:14:19,537 --> 00:14:20,704
A waiver?
261
00:14:21,272 --> 00:14:24,542
The people listed here as children are
262
00:14:24,542 --> 00:14:26,177
Dad's biological children.
263
00:14:26,177 --> 00:14:28,646
You will not touch a penny of the money slated
264
00:14:28,645 --> 00:14:31,948
to come to me, Sangbaek, and Sangmin
265
00:14:31,948 --> 00:14:33,616
as inheritance.
266
00:14:34,684 --> 00:14:38,054
You will not bleed Dad dry by asking for this and that.
267
00:14:38,721 --> 00:14:41,858
And when your daughters get married,
268
00:14:41,859 --> 00:14:43,194
you will not bleed Dad dry.
269
00:14:44,028 --> 00:14:46,764
Finally, Dad is suddenly bent on selling
270
00:14:46,764 --> 00:14:48,532
our family home.
271
00:14:48,532 --> 00:14:51,936
We don't know what he needs the money for,
272
00:14:51,936 --> 00:14:53,704
but you will stop him from selling it.
273
00:15:03,246 --> 00:15:04,347
Sanggu,
274
00:15:05,950 --> 00:15:09,687
what do you take me for that you would...
275
00:15:09,687 --> 00:15:11,621
If you're not
276
00:15:11,621 --> 00:15:13,857
the least bit interested in Dad's money,
277
00:15:13,857 --> 00:15:15,959
all you have to do is affix your seal.
278
00:15:15,960 --> 00:15:17,194
Right?
279
00:15:19,462 --> 00:15:22,599
And my dad is easy-going now because
280
00:15:22,600 --> 00:15:24,268
he is under some kind of a spell,
281
00:15:24,268 --> 00:15:26,269
but he is not a pushover.
282
00:15:26,769 --> 00:15:30,140
Money problems always surface.
283
00:15:30,140 --> 00:15:32,242
It's better for you too
284
00:15:32,243 --> 00:15:35,079
to sign this now to avoid
285
00:15:35,078 --> 00:15:37,213
any future misunderstandings.
286
00:15:45,990 --> 00:15:47,057
Okay.
287
00:15:48,625 --> 00:15:50,560
Yes. I'll affix my seal.
288
00:15:52,129 --> 00:15:55,432
Although this is unnecessary,
289
00:15:55,432 --> 00:15:57,802
if it gives you peace of mind
290
00:15:57,802 --> 00:15:59,670
for me to affix my seal,
291
00:16:01,806 --> 00:16:04,375
then okay, I'll do it.
292
00:16:04,808 --> 00:16:05,875
Okay.
293
00:16:10,214 --> 00:16:12,616
Only your registered seal please.
294
00:16:13,250 --> 00:16:15,385
You know only that is legally binding, right?
295
00:16:16,854 --> 00:16:18,222
And as for Dad...
296
00:16:18,221 --> 00:16:19,222
I won't.
297
00:16:23,092 --> 00:16:24,861
I won't tell him.
298
00:16:27,030 --> 00:16:28,198
I can't.
299
00:16:29,732 --> 00:16:30,800
Okay.
300
00:16:58,828 --> 00:17:01,298
At least she's not completely unreasonable.
301
00:17:02,966 --> 00:17:05,903
Right. She was probably blindsided.
302
00:17:06,836 --> 00:17:09,373
She probably assumed all the sons
303
00:17:09,373 --> 00:17:11,609
were chumps like Sangbaek.
304
00:17:12,609 --> 00:17:13,776
Good job.
305
00:17:14,211 --> 00:17:16,680
Good job, Geum Sanggu. Good job.
306
00:17:51,281 --> 00:17:52,582
Jonghwa.
307
00:17:53,049 --> 00:17:55,985
You were gone too long.
308
00:17:55,986 --> 00:17:58,055
Your regular has left, right?
309
00:17:58,055 --> 00:17:58,956
Yes.
310
00:17:58,955 --> 00:18:01,424
We got talking about this and that.
311
00:18:02,159 --> 00:18:03,527
You shouldn't have come.
312
00:18:03,527 --> 00:18:05,095
I was just leaving.
313
00:18:05,095 --> 00:18:06,462
It's dangerous at night.
314
00:18:06,462 --> 00:18:07,798
I had to come.
315
00:18:09,066 --> 00:18:13,437
Say, did Sanggu pop by?
316
00:18:14,939 --> 00:18:17,575
Why would Sanggu show up here?
317
00:18:17,575 --> 00:18:18,942
Right?
318
00:18:19,977 --> 00:18:21,612
I thought it was Sanggu's car.
319
00:18:21,612 --> 00:18:23,514
I must have been mistaken because it's dark out.
320
00:18:24,181 --> 00:18:25,415
Let's go.
321
00:18:26,383 --> 00:18:27,550
Okay.
322
00:18:28,152 --> 00:18:29,787
I'll put these away.
323
00:18:32,455 --> 00:18:34,023
You had a long day.
324
00:18:42,165 --> 00:18:44,268
Mr. Geum, it's Ga-eun.
325
00:18:44,268 --> 00:18:45,635
May I come in?
326
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Yes, sure.
327
00:18:49,606 --> 00:18:51,142
Did you sleep well?
328
00:18:51,142 --> 00:18:53,009
The room is a bit cramped, right?
329
00:18:53,009 --> 00:18:53,911
You weren't cold?
330
00:18:53,911 --> 00:18:55,312
No.
331
00:18:55,311 --> 00:18:56,346
It was fine.
332
00:18:56,846 --> 00:18:58,115
What a relief.
333
00:18:58,115 --> 00:18:59,115
Come have breakfast.
334
00:18:59,115 --> 00:19:00,984
No, I'm all set. It's okay.
335
00:19:00,984 --> 00:19:02,552
Breakfast is a must in our household.
336
00:19:02,553 --> 00:19:04,255
I'm not eating.
337
00:19:06,656 --> 00:19:08,725
I swear I'm all set.
338
00:19:17,734 --> 00:19:18,735
Hey.
339
00:19:19,836 --> 00:19:22,239
Why are you stuffing your face? It's gross.
340
00:19:22,239 --> 00:19:23,473
Jonghwa.
341
00:19:26,777 --> 00:19:27,611
No, Sangmin.
342
00:19:27,611 --> 00:19:28,712
Eat away.
343
00:19:28,711 --> 00:19:29,846
Thank you.
344
00:19:32,182 --> 00:19:34,751
You must have missed home-cooked meals.
345
00:19:34,751 --> 00:19:36,353
Eat and eat some more.
346
00:19:36,353 --> 00:19:38,923
And let me know if there is any dish you crave.
347
00:19:39,455 --> 00:19:40,557
Enjoy.
348
00:19:42,125 --> 00:19:44,561
Here you go.
349
00:19:45,195 --> 00:19:46,596
Have the whole fish.
350
00:19:48,865 --> 00:19:50,366
Look at you eat.
351
00:19:52,135 --> 00:19:53,369
Thanks.
352
00:19:53,369 --> 00:19:54,737
Sol, eat up.
353
00:19:54,738 --> 00:19:56,105
You're not having the soup?
354
00:19:57,474 --> 00:19:58,341
This is really good.
355
00:19:59,210 --> 00:20:01,479
How embarrassing.
356
00:20:07,550 --> 00:20:09,086
It's warm.
357
00:20:12,789 --> 00:20:16,259
Now that you're full and warm, you're drowsy?
358
00:20:18,695 --> 00:20:20,363
Geum Sangmin, you loser,
359
00:20:20,364 --> 00:20:22,031
you're drowsy?
360
00:20:36,646 --> 00:20:37,647
Geum Min-a,
361
00:20:37,647 --> 00:20:39,616
what are you going to do?
362
00:20:39,616 --> 00:20:40,850
How can you be sleeping?
363
00:20:40,851 --> 00:20:42,386
How?
364
00:20:43,287 --> 00:20:45,422
Why is Dad being like this?
365
00:20:46,323 --> 00:20:48,359
I'm thinking.
366
00:20:48,358 --> 00:20:50,461
Be patient.
367
00:20:51,461 --> 00:20:52,796
My darling daughter.
368
00:20:53,297 --> 00:20:55,132
Oh? You're up?
369
00:20:55,132 --> 00:20:56,366
I just woke up.
370
00:20:56,733 --> 00:20:58,168
You haven't left for work?
371
00:20:58,169 --> 00:21:00,271
No. I'm taking the day off
372
00:21:00,270 --> 00:21:02,205
to avoid dealing with this and that.
373
00:21:02,205 --> 00:21:04,808
Why? What's wrong?
374
00:21:06,576 --> 00:21:08,244
Never mind.
375
00:21:08,244 --> 00:21:11,447
You should only see and think about nice things.
376
00:21:11,448 --> 00:21:13,551
I shouldn't have even mentioned it.
377
00:21:13,550 --> 00:21:15,885
Let's have a mother-daughter day out.
378
00:21:15,885 --> 00:21:17,221
Your SNU matriculation is soon,
379
00:21:17,221 --> 00:21:20,356
so let's get you pretty clothes and have a nice lunch.
380
00:21:20,356 --> 00:21:21,291
Clothes?
381
00:21:21,291 --> 00:21:22,792
No, Mom. I have plenty of clothes.
382
00:21:22,792 --> 00:21:26,563
You won't dress like you did in high school.
383
00:21:26,564 --> 00:21:28,865
I'll buy you lots of pretty spring clothes.
384
00:21:28,865 --> 00:21:30,567
Let's go, okay? Hurry up and shower.
385
00:21:30,567 --> 00:21:31,868
I'll get ready too.
386
00:21:31,868 --> 00:21:33,069
Okay.
387
00:21:35,873 --> 00:21:37,274
But we really don't have to go.
388
00:21:39,175 --> 00:21:40,743
Seriously.
389
00:21:43,380 --> 00:21:45,549
I'm a nervous wreck.
390
00:21:45,548 --> 00:21:48,586
Let's tell your mom and come up with a plan, okay?
391
00:21:52,455 --> 00:21:54,757
I'll tell her when the timing is right.
392
00:21:54,758 --> 00:21:56,693
Stay put, Dad.
393
00:21:56,693 --> 00:21:58,528
What is wrong with her?
394
00:22:01,432 --> 00:22:02,833
What is it?
395
00:22:02,833 --> 00:22:04,435
What are you hiding?
396
00:22:05,368 --> 00:22:08,371
N-Nothing.
397
00:22:08,372 --> 00:22:10,708
How can I hide anything from you?
398
00:22:10,708 --> 00:22:12,710
I'm under your watchful eye 24-7.
399
00:22:13,943 --> 00:22:16,180
Do you think I want you under my watchful eye?
400
00:22:16,180 --> 00:22:19,283
You're at home bumming around, so I have no choice.
401
00:22:20,116 --> 00:22:21,117
Hon,
402
00:22:21,117 --> 00:22:24,120
I would love to not know your every move.
403
00:22:24,121 --> 00:22:25,723
"Why isn't he home yet?
404
00:22:25,722 --> 00:22:28,158
Is he working late? Is there an office dinner?"
405
00:22:28,159 --> 00:22:30,561
I would like to wonder too.
406
00:22:33,364 --> 00:22:36,100
But I don't just bum around at home.
407
00:22:36,099 --> 00:22:37,500
I do a lot.
408
00:22:37,500 --> 00:22:38,701
I even hand wash your bras.
409
00:22:38,701 --> 00:22:40,136
I'm taking Min-a out.
410
00:22:40,136 --> 00:22:42,873
Make sure Inseo studies and fix him dinner.
411
00:22:42,873 --> 00:22:44,942
What? Just you and Min-a?
412
00:22:44,942 --> 00:22:46,143
Where are you going?
413
00:22:47,377 --> 00:22:49,612
Now that she's going to college,
414
00:22:49,613 --> 00:22:51,682
she must want to dress up.
415
00:22:51,682 --> 00:22:55,152
But being considerate, she hasn't asked for anything.
416
00:22:56,319 --> 00:22:59,255
How sweet is our daughter?
417
00:23:00,057 --> 00:23:02,259
But she should dress up for the matriculation ceremony.
418
00:23:02,259 --> 00:23:03,928
I'm taking her shopping.
419
00:23:06,963 --> 00:23:08,698
Give me money too.
420
00:23:08,699 --> 00:23:10,234
I have to get groceries.
421
00:23:11,367 --> 00:23:13,736
Just make do with what we have.
422
00:23:13,737 --> 00:23:17,141
Father's wedding drained our rainy day fund.
423
00:23:17,807 --> 00:23:21,077
Why did he have to keep our cash gift?
424
00:23:21,744 --> 00:23:23,813
Cut back on spending for a while.
425
00:23:29,053 --> 00:23:31,388
1, 2, 3, 4,
426
00:23:31,387 --> 00:23:34,023
5, 6, 7, 8.
427
00:23:38,863 --> 00:23:40,064
I'm tired.
428
00:23:40,064 --> 00:23:42,967
Let's see if I've lost weight. Please.
429
00:23:43,834 --> 00:23:46,504
Geez. Seriously.
430
00:23:46,503 --> 00:23:49,005
Why am I not losing any weight?
431
00:23:49,006 --> 00:23:50,608
Geez. What are you doing?
432
00:23:50,607 --> 00:23:52,143
I'm trying to sleep.
433
00:23:53,576 --> 00:23:56,946
You have to get up anyway.
434
00:23:56,946 --> 00:23:59,082
I have to lose weight.
435
00:23:59,083 --> 00:24:01,652
By the next shoot, I must look deathly ill
436
00:24:01,652 --> 00:24:03,621
and have sunken cheeks.
437
00:24:03,621 --> 00:24:05,956
What shoot?
438
00:24:05,955 --> 00:24:07,457
Seriously.
439
00:24:09,093 --> 00:24:11,128
Why did you get home late last night?
440
00:24:11,127 --> 00:24:12,829
You got home after I went to bed, right?
441
00:24:13,963 --> 00:24:16,800
Have I ever reported my comings and goings?
442
00:24:17,968 --> 00:24:19,637
As if.
443
00:24:20,538 --> 00:24:22,272
Take that.
444
00:24:23,039 --> 00:24:25,375
Take that.
445
00:24:25,375 --> 00:24:27,577
As if to you.
446
00:24:30,079 --> 00:24:31,648
This is tiring.
447
00:24:31,648 --> 00:24:34,384
Hon, get me water.
448
00:24:34,384 --> 00:24:36,220
Get it yourself.
449
00:24:37,121 --> 00:24:38,122
Have I lost weight?
450
00:24:38,122 --> 00:24:40,157
Please. Please.
451
00:24:40,156 --> 00:24:43,961
Geez. Why am I not losing weight?
452
00:24:43,961 --> 00:24:46,896
Why hasn't she called? She just has to affix her seal.
453
00:24:49,032 --> 00:24:50,600
She won't do an about-face, will she?
454
00:24:50,601 --> 00:24:52,937
I'll lose my life before I lose any weight.
455
00:25:05,682 --> 00:25:06,916
Moran,
456
00:25:06,916 --> 00:25:08,685
your supplements.
457
00:25:09,819 --> 00:25:12,589
I thought I'd forgotten something.
458
00:25:16,326 --> 00:25:17,228
Thank you.
459
00:25:17,228 --> 00:25:18,262
You're welcome.
460
00:25:23,473 --> 00:25:24,766
Gosh...
461
00:25:25,803 --> 00:25:29,773
It's heartrending to think about how Sangmin
462
00:25:29,772 --> 00:25:32,041
has lived and persevered.
463
00:25:32,041 --> 00:25:35,712
In that tiny room he rented, the only bedding
464
00:25:36,046 --> 00:25:39,115
was a thin summer comforter.
465
00:25:42,653 --> 00:25:45,556
My many years have taught me
466
00:25:45,556 --> 00:25:48,925
that you stand tall and proud when you're out
467
00:25:48,925 --> 00:25:52,896
if you have a warm meal at home.
468
00:25:53,163 --> 00:25:54,798
If you go out hungry,
469
00:25:54,798 --> 00:25:58,501
you have no energy to do anything.
470
00:25:58,501 --> 00:26:00,403
Right?
471
00:26:02,605 --> 00:26:05,375
He is sweet, talented, tall, and handsome.
472
00:26:05,375 --> 00:26:07,177
Despite everything Sangmin has going for him,
473
00:26:07,178 --> 00:26:09,914
he was running on empty.
474
00:26:11,347 --> 00:26:13,983
While he is here,
475
00:26:13,983 --> 00:26:16,953
and I hope he stays with us until he marries,
476
00:26:16,953 --> 00:26:18,788
be good to him.
477
00:26:18,788 --> 00:26:20,089
My goodness.
478
00:26:20,089 --> 00:26:23,459
Don't give him a hard time when he eats.
479
00:26:29,400 --> 00:26:31,302
Yes, hi.
480
00:26:32,635 --> 00:26:35,873
Huh? You don't have to come.
481
00:26:36,874 --> 00:26:39,009
There's no need for your registered seal.
482
00:26:40,044 --> 00:26:42,313
Yes. Just sign the papers.
483
00:26:44,548 --> 00:26:46,115
That was Yeongbok.
484
00:26:47,151 --> 00:26:49,019
He has to come today as the witness
485
00:26:49,019 --> 00:26:51,422
when we get our marriage license.
486
00:26:51,422 --> 00:26:53,356
I told him to just sign the papers and go.
487
00:26:53,356 --> 00:26:55,492
Talk about a third wheel.
488
00:26:58,528 --> 00:26:59,663
I see.
489
00:27:00,029 --> 00:27:02,165
It's finally happening.
490
00:27:03,179 --> 00:27:04,405
Wow.
491
00:27:04,934 --> 00:27:06,703
I couldn't be happier.
492
00:27:10,307 --> 00:27:13,277
I'll come pick you up later.
493
00:27:14,744 --> 00:27:17,147
See you in a bit then.
494
00:27:18,214 --> 00:27:20,283
I'm off.
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof