Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,384 --> 00:00:06,519
The thing is,
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,690
am I 16 or 26?
3
00:00:10,689 --> 00:00:13,058
I'm 36 years old.
4
00:00:13,058 --> 00:00:15,894
At 36, just because I was in a man's arms...
5
00:00:15,894 --> 00:00:18,864
No. I wasn't even in his arms.
6
00:00:18,864 --> 00:00:22,668
Just because I bumped into him,
7
00:00:22,669 --> 00:00:24,370
why do I get butterflies?
8
00:00:36,448 --> 00:00:38,417
I developed a crush on him at 20.
9
00:00:39,319 --> 00:00:42,021
For eight years, without a peep,
10
00:00:42,021 --> 00:00:44,591
I was madly in love with him
11
00:00:44,591 --> 00:00:47,259
but gave up when he got married.
12
00:00:48,828 --> 00:00:52,499
It's bad to love a man
13
00:00:53,365 --> 00:00:55,234
who has a family.
14
00:00:56,503 --> 00:00:58,637
So I gave up.
15
00:00:59,338 --> 00:01:02,708
But instead of living happily ever after,
16
00:01:03,308 --> 00:01:05,844
why is he making my heart flutter again
17
00:01:05,844 --> 00:01:08,715
by getting divorced and by being my boss?
18
00:01:08,715 --> 00:01:10,884
But he isn't even attracted to me.
19
00:01:13,085 --> 00:01:14,120
What the heck?
20
00:01:14,120 --> 00:01:16,289
My contact.
21
00:01:16,522 --> 00:01:18,457
This is a force of habit.
22
00:01:18,858 --> 00:01:21,161
Having had a crush for so long,
23
00:01:21,161 --> 00:01:23,463
my heart does as it pleases like a bicycle
24
00:01:24,329 --> 00:01:27,966
that keeps going after you stop pedaling.
25
00:01:31,471 --> 00:01:33,773
But isn't it wrong to fall in a love at 36
26
00:01:34,340 --> 00:01:38,144
with the same man I loved at 20?
27
00:01:39,245 --> 00:01:41,213
Isn't this an obsession?
28
00:01:42,182 --> 00:01:43,650
Seduce him.
29
00:01:52,724 --> 00:01:54,126
How can I seduce him?
30
00:01:54,527 --> 00:01:58,131
For 16 years, he has never been attracted to me.
31
00:02:03,001 --> 00:02:05,471
Do I lack sex appeal?
32
00:02:06,873 --> 00:02:08,408
Am I that unattractive?
33
00:02:09,408 --> 00:02:11,777
Yes, you are.
34
00:02:14,514 --> 00:02:17,250
What do you know? I must ask a man.
35
00:02:17,250 --> 00:02:19,117
I am attractive.
36
00:02:19,117 --> 00:02:20,719
I am.
37
00:02:22,455 --> 00:02:23,990
Jiwan, I'm on my way.
38
00:02:25,123 --> 00:02:27,593
I was checking out the neighborhood.
39
00:02:28,127 --> 00:02:30,028
Do you have anything to eat there?
40
00:02:30,362 --> 00:02:32,064
If you don't, come out for dinner and beer.
41
00:02:33,500 --> 00:02:36,135
Oh, right. Ijae is there.
42
00:02:36,135 --> 00:02:37,769
Then I'll just grab a quick dinner...
43
00:02:37,770 --> 00:02:40,439
Jiwan, hang on. I'll call you back.
44
00:02:40,439 --> 00:02:42,074
Excuse me. Hello.
45
00:02:42,074 --> 00:02:43,208
Hello.
46
00:02:43,209 --> 00:02:44,510
Where did you get that?
47
00:02:44,510 --> 00:02:46,211
It looks delicious.
48
00:02:46,211 --> 00:02:47,379
To the right there.
49
00:02:47,379 --> 00:02:49,515
To the right? Where exactly?
50
00:02:49,515 --> 00:02:51,283
Turn that corner and you'll see.
51
00:02:51,283 --> 00:02:52,384
Thank you.
52
00:02:56,355 --> 00:02:58,157
I must wash this down.
53
00:03:02,194 --> 00:03:04,364
(Bar)
54
00:03:04,764 --> 00:03:06,231
I like the ambience.
55
00:03:06,566 --> 00:03:07,901
You're the one today.
56
00:03:18,745 --> 00:03:20,112
Hello?
57
00:03:21,881 --> 00:03:23,716
Can I get some service?
58
00:03:59,651 --> 00:04:00,752
Excuse me.
59
00:04:06,658 --> 00:04:08,026
How am I?
60
00:04:08,026 --> 00:04:09,127
Pardon?
61
00:04:13,599 --> 00:04:14,967
I'm attractive, right?
62
00:04:18,704 --> 00:04:20,240
I am attractive, right?
63
00:04:23,675 --> 00:04:26,012
Am I attractive to you as a woman?
64
00:04:28,180 --> 00:04:29,882
Y-Yes, you're attractive as a woman.
65
00:04:34,454 --> 00:04:37,456
Then why won't you look at me? Look at me!
66
00:04:38,490 --> 00:04:39,825
I'm sorry.
67
00:04:41,093 --> 00:04:42,928
What do I do?
68
00:04:44,062 --> 00:04:47,065
(Be My Dream Family)
69
00:04:48,300 --> 00:04:49,568
(Episode 11) Geuru.
70
00:04:50,502 --> 00:04:51,870
Geuru.
71
00:04:51,870 --> 00:04:55,507
Geuru, how can you be sleeping? The boss's carpool!
72
00:04:55,507 --> 00:04:57,176
Wake up.
73
00:04:57,177 --> 00:04:58,511
We're late.
74
00:05:01,880 --> 00:05:03,148
What is this?
75
00:05:04,951 --> 00:05:07,620
Ga-eun left. What are you going to do?
76
00:05:08,187 --> 00:05:09,488
You reek of alcohol.
77
00:05:09,488 --> 00:05:10,856
I still reek?
78
00:05:10,857 --> 00:05:11,891
I must be out of my mind.
79
00:05:11,891 --> 00:05:12,959
How did I get home last night?
80
00:05:12,959 --> 00:05:16,461
I don't know. You came in smiling and dashed upstairs,
81
00:05:16,461 --> 00:05:18,564
so I just assumed you enjoyed a few drinks.
82
00:05:20,733 --> 00:05:22,602
Use the second-floor entrance next time if you drink.
83
00:05:22,601 --> 00:05:24,403
What will Mr. Kang think?
84
00:05:28,807 --> 00:05:29,875
Geez.
85
00:05:30,310 --> 00:05:31,377
Hey.
86
00:05:31,377 --> 00:05:33,780
Mom, chew me out later, okay?
87
00:05:38,685 --> 00:05:40,653
(Arang)
88
00:05:49,329 --> 00:05:50,596
Why are you so late?
89
00:06:00,572 --> 00:06:02,207
Hello. Good morning.
90
00:06:02,208 --> 00:06:03,776
Hello.
91
00:06:07,547 --> 00:06:10,049
Before we start the workday, let me formally introduce
92
00:06:10,048 --> 00:06:12,284
the book marketer who will head the marketing team
93
00:06:12,285 --> 00:06:15,855
for six months during Ms. Jeong's maternity leave.
94
00:06:16,288 --> 00:06:19,192
He will be in charge of all marketing activities.
95
00:06:19,192 --> 00:06:21,528
I ask for cooperation from all teams.
96
00:06:22,262 --> 00:06:23,196
Mr. Hyeon.
97
00:06:23,196 --> 00:06:24,430
Yes.
98
00:06:24,430 --> 00:06:26,799
I am H-Hyeon Si-un.
99
00:06:26,798 --> 00:06:28,400
I look forward to working with you.
100
00:06:28,401 --> 00:06:29,636
I will do my best.
101
00:06:29,636 --> 00:06:30,970
Welcome.
102
00:06:30,970 --> 00:06:32,438
Welcome.
103
00:06:36,776 --> 00:06:38,043
The marketing team staff.
104
00:06:38,043 --> 00:06:39,077
Oh, okay.
105
00:06:39,077 --> 00:06:40,379
I especially look forward to working with you.
106
00:06:40,379 --> 00:06:42,214
- Welcome. / - Welcome.
107
00:06:44,283 --> 00:06:45,317
Get to work then.
108
00:06:45,317 --> 00:06:46,485
Right. Okay.
109
00:06:51,089 --> 00:06:53,225
That's better.
110
00:06:53,860 --> 00:06:55,427
Do I still reek of alcohol?
111
00:06:56,428 --> 00:06:57,763
Ms. Han,
112
00:06:58,398 --> 00:06:59,899
can we have a word?
113
00:06:59,899 --> 00:07:01,668
Oh, hello.
114
00:07:01,668 --> 00:07:03,036
But a word about what?
115
00:07:05,204 --> 00:07:06,972
You picked quite a strategy.
116
00:07:07,607 --> 00:07:11,077
You'll just play dumb after harassing me last night?
117
00:07:11,911 --> 00:07:15,048
I was hoping to run into you in the neighborhood.
118
00:07:15,048 --> 00:07:16,850
Hang on.
119
00:07:16,850 --> 00:07:18,918
Strategy? Harass you? I did?
120
00:07:20,586 --> 00:07:23,322
You must have me confused with someone else.
121
00:07:23,322 --> 00:07:25,657
So that's why you have been glaring at me.
122
00:07:27,427 --> 00:07:28,427
"How am I?"
123
00:07:28,761 --> 00:07:30,196
What are you doing?
124
00:07:31,997 --> 00:07:33,500
"I'm attractive, right?"
125
00:07:33,500 --> 00:07:35,235
What are you doing?
126
00:07:35,235 --> 00:07:37,237
Good grief.
127
00:07:38,370 --> 00:07:40,372
"Am I attractive to you as a woman?"
128
00:07:47,312 --> 00:07:48,447
That was good.
129
00:07:54,187 --> 00:07:55,687
Okay.
130
00:07:55,687 --> 00:07:57,689
You remember now, don't you?
131
00:07:57,689 --> 00:07:58,957
Yes, you do.
132
00:08:00,360 --> 00:08:01,728
What's keeping you?
133
00:08:01,728 --> 00:08:03,096
Pay me back.
134
00:08:03,096 --> 00:08:04,030
For what?
135
00:08:05,064 --> 00:08:07,033
Being drunk doesn't lead to a lesser penalty.
136
00:08:07,033 --> 00:08:08,600
Pay up already.
137
00:08:08,600 --> 00:08:10,637
Sure, but for what?
138
00:08:10,637 --> 00:08:14,473
You are a real piece of work.
139
00:08:14,473 --> 00:08:16,709
Does Jiwan know that you're like this?
140
00:08:17,276 --> 00:08:18,544
Hang on.
141
00:08:18,545 --> 00:08:20,814
When I got home after what you put me through,
142
00:08:20,814 --> 00:08:23,750
I asked Jiwan to report a local nutcase to the police,
143
00:08:23,750 --> 00:08:26,886
but he drew a blank when I described you.
144
00:08:28,687 --> 00:08:30,522
It seems he has no idea.
145
00:08:30,523 --> 00:08:34,226
He sang your praises, saying you were perfect.
146
00:08:35,028 --> 00:08:38,898
Jiwan appears smart but is a bad judge of character,
147
00:08:39,298 --> 00:08:42,534
so I will tell him what you're really like.
148
00:08:42,534 --> 00:08:44,471
H-Hang on.
149
00:08:44,471 --> 00:08:46,605
What are you going to tell him?
150
00:08:46,605 --> 00:08:49,775
Don't touch my face again.
151
00:08:49,775 --> 00:08:52,444
I'm traumatized because of you.
152
00:09:15,567 --> 00:09:16,970
Dad, water.
153
00:09:19,371 --> 00:09:21,673
Dad, I want water.
154
00:09:24,009 --> 00:09:25,144
Wretched...
155
00:09:26,346 --> 00:09:27,746
Wretched girl.
156
00:09:29,048 --> 00:09:32,085
How? How could you do this to me?
157
00:09:34,120 --> 00:09:35,254
Dad,
158
00:09:35,889 --> 00:09:37,257
did you just cuss me out?
159
00:09:37,256 --> 00:09:39,191
I'm telling Mom!
160
00:09:40,025 --> 00:09:41,493
Hey, Geum Min-a.
161
00:09:41,494 --> 00:09:42,961
What?
162
00:09:42,961 --> 00:09:45,398
What's with Dad? Does he have male menopause?
163
00:09:45,398 --> 00:09:47,200
He gets angry whenever he sees me.
164
00:09:47,200 --> 00:09:49,402
Do you think Dad is angry?
165
00:09:49,402 --> 00:09:51,403
He's crying.
166
00:09:51,403 --> 00:09:53,438
Dad cries all the time.
167
00:09:53,438 --> 00:09:54,506
But why?
168
00:09:54,506 --> 00:09:55,641
Because of me?
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,389
Hey, Geum Sangbaek.
170
00:10:09,389 --> 00:10:10,789
Why are you so out of it?
171
00:10:10,789 --> 00:10:11,890
D-Dad.
172
00:10:11,890 --> 00:10:14,159
Does your wife know you're out and about like this?
173
00:10:15,195 --> 00:10:19,165
She makes you wear a suit to the supermarket.
174
00:10:20,567 --> 00:10:22,668
Never mind.
175
00:10:22,668 --> 00:10:24,937
Good thing I ran into you though.
176
00:10:26,139 --> 00:10:29,975
You boys should move all your things out of the house.
177
00:10:30,610 --> 00:10:32,077
Our things?
178
00:10:32,077 --> 00:10:33,745
From our house?
179
00:10:33,745 --> 00:10:37,250
You moved out 20 years ago when you got married.
180
00:10:37,250 --> 00:10:39,519
I put the house up for sale, so move your things.
181
00:10:39,519 --> 00:10:41,321
If you don't, I'll just dispose of them.
182
00:10:41,321 --> 00:10:43,122
W-Why all of a sudden?
183
00:10:43,121 --> 00:10:46,391
Although you moved out, weren't you keeping the house?
184
00:10:46,392 --> 00:10:49,863
I'll do as I please with my house.
185
00:10:49,863 --> 00:10:51,798
Tell your brothers!
186
00:10:51,798 --> 00:10:54,067
D-D-Dad.
187
00:10:55,467 --> 00:10:58,370
How can he sell that house?
188
00:11:00,974 --> 00:11:03,109
Why is he selling that house?
189
00:11:03,109 --> 00:11:06,112
The value will jump 20, 30-fold.
190
00:11:06,946 --> 00:11:10,016
Why? That neighborhood is getting a subway station
191
00:11:10,015 --> 00:11:12,985
and a university hospital in two years.
192
00:11:13,919 --> 00:11:15,654
Am I sure?
193
00:11:15,654 --> 00:11:17,256
Are you kidding me?
194
00:11:17,256 --> 00:11:19,458
I've been in Yeouido half of my life.
195
00:11:19,458 --> 00:11:21,293
I always get the hottest tips.
196
00:11:21,927 --> 00:11:23,996
But you didn't say anything?
197
00:11:23,996 --> 00:11:26,165
Did you just say, "Yes, go ahead and sell it"?
198
00:11:27,267 --> 00:11:29,636
You are so exasperating.
199
00:11:29,635 --> 00:11:32,337
Although you're a bum idling about at home,
200
00:11:32,337 --> 00:11:34,841
how are you so out of touch with current affairs?
201
00:11:35,642 --> 00:11:39,245
Hang on. But why is he suddenly selling that house?
202
00:11:39,846 --> 00:11:41,214
You didn't even ask him that?
203
00:11:42,215 --> 00:11:43,583
Never mind.
204
00:11:43,582 --> 00:11:45,451
Why do I hold my breath?
205
00:11:45,451 --> 00:11:46,786
I have to go.
206
00:11:49,923 --> 00:11:53,025
Dad is well off.
207
00:11:53,025 --> 00:11:54,894
Why would he suddenly need so much cash
208
00:11:55,528 --> 00:11:58,498
that he is selling the house?
209
00:12:01,267 --> 00:12:04,103
Yes. It is that woman.
210
00:12:04,102 --> 00:12:06,338
It is her.
211
00:12:06,339 --> 00:12:10,043
Wow. She is already showing her true colors?
212
00:12:11,110 --> 00:12:13,980
Of course. She demanded money.
213
00:12:13,980 --> 00:12:15,914
Or asked him to pay off her debt.
214
00:12:16,783 --> 00:12:19,719
I knew this would happen to Dad.
215
00:12:25,457 --> 00:12:26,793
What, you punk?
216
00:12:28,495 --> 00:12:30,964
Why are you yelling?
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,233
I know what you will say. It is my house.
218
00:12:33,232 --> 00:12:35,701
Did any of you pay for even a doorknob?
219
00:12:35,701 --> 00:12:37,370
Just move your things out.
220
00:12:37,370 --> 00:12:38,370
But...
221
00:12:42,207 --> 00:12:45,978
Wow. He is completely under her spell.
222
00:12:46,412 --> 00:12:48,281
Hon. Hon!
223
00:12:48,280 --> 00:12:49,615
Oh Minhui.
224
00:12:50,817 --> 00:12:52,552
Where did she go?
225
00:12:56,121 --> 00:12:58,423
No.
226
00:12:58,423 --> 00:12:59,725
That is not true.
227
00:13:02,461 --> 00:13:04,230
My love,
228
00:13:04,230 --> 00:13:05,697
you can get better.
229
00:13:12,806 --> 00:13:14,374
Seriously. Cut.
230
00:13:14,908 --> 00:13:16,676
Who has their phone on during a shoot?
231
00:13:16,676 --> 00:13:17,844
Whose is it?
232
00:13:17,844 --> 00:13:20,513
Talk about rude.
233
00:13:20,513 --> 00:13:23,182
It's basic manners to shut off your phone.
234
00:13:24,082 --> 00:13:25,485
Pick up already.
235
00:13:25,485 --> 00:13:27,187
It seems to be coming from you.
236
00:13:29,087 --> 00:13:30,722
S-S-Sorry.
237
00:13:32,424 --> 00:13:33,793
What?
238
00:13:35,094 --> 00:13:36,896
What is it to you where I am?
239
00:13:38,431 --> 00:13:39,932
Mother's number?
240
00:13:39,932 --> 00:13:41,867
What are you going to do this time?
241
00:13:42,969 --> 00:13:44,103
Never mind.
242
00:13:44,102 --> 00:13:45,671
I'll text it to you. Bye.
243
00:13:48,240 --> 00:13:50,175
I'm sorry.
244
00:13:50,176 --> 00:13:51,244
I'm sorry. Go, go.
245
00:13:51,244 --> 00:13:52,211
Cue.
246
00:13:52,711 --> 00:13:55,048
Sir, give me five.
247
00:13:56,615 --> 00:13:59,184
I've lost my focus and can't cry.
248
00:14:08,227 --> 00:14:10,195
I'm sorry.
249
00:14:10,196 --> 00:14:13,800
Geum Sanggu never does me any good.
250
00:14:13,799 --> 00:14:16,835
He never calls me, but when he does,
251
00:14:16,836 --> 00:14:18,571
it's at the most inopportune moment.
252
00:14:21,407 --> 00:14:25,345
I went out of my way for you out of guilt over
253
00:14:25,812 --> 00:14:29,682
that edited scene and in recognition of your passion.
254
00:14:29,682 --> 00:14:31,750
I know.
255
00:14:32,251 --> 00:14:34,653
I'll shut it off completely next time.
256
00:14:34,653 --> 00:14:37,123
This won't happen again.
257
00:14:38,557 --> 00:14:42,528
You won't edit me out again because of this, right?
258
00:14:42,528 --> 00:14:44,931
You can't do that.
259
00:14:44,931 --> 00:14:46,799
I won't.
260
00:14:46,798 --> 00:14:48,768
If I do, how will I bear your grudge?
261
00:14:50,570 --> 00:14:54,007
Anyway, you have lines next time,
262
00:14:54,006 --> 00:14:55,340
so be well prepared.
263
00:14:55,341 --> 00:14:57,009
Really?
264
00:14:57,009 --> 00:14:58,812
I'm so grateful.
265
00:15:00,613 --> 00:15:02,715
But listen,
266
00:15:02,715 --> 00:15:05,884
the lead wasn't all that.
267
00:15:05,884 --> 00:15:09,054
An actor should be able to cry on cue,
268
00:15:09,054 --> 00:15:10,722
but she whined about focus
269
00:15:10,722 --> 00:15:13,592
over a brief interruption.
270
00:15:14,159 --> 00:15:15,160
You saw me, right?
271
00:15:15,160 --> 00:15:18,730
Without saying a peep there, I welled up.
272
00:15:18,730 --> 00:15:20,466
If I am getting lines,
273
00:15:20,466 --> 00:15:23,702
have the writer put in some crying too.
274
00:15:23,702 --> 00:15:26,004
I had to rush over today, but by next time,
275
00:15:26,004 --> 00:15:29,241
I'll lose weight
276
00:15:29,241 --> 00:15:33,212
and make myself look deathly ill, okay?
277
00:15:36,883 --> 00:15:38,251
I'm sorry.
278
00:15:38,250 --> 00:15:40,119
And you're the best!
279
00:15:40,753 --> 00:15:43,590
Ms. Han worked on this series for very long as editor.
280
00:15:43,590 --> 00:15:45,758
We will spare no efforts promoting it,
281
00:15:45,758 --> 00:15:49,095
so please go all out with the marketing.
282
00:15:49,095 --> 00:15:50,196
Yes, sir.
283
00:15:50,196 --> 00:15:53,700
I read the entire series,
284
00:15:53,700 --> 00:15:57,070
and the characters are very "attractive."
285
00:15:58,605 --> 00:16:02,375
We can leverage their "attractiveness" to create
286
00:16:02,875 --> 00:16:05,077
merchandise, and the marketing campaign
287
00:16:05,077 --> 00:16:08,047
can also be focused on their "attractiveness..."
288
00:16:08,047 --> 00:16:09,649
What attractiveness?
289
00:16:09,649 --> 00:16:11,884
Why are you droning on about attractiveness?
290
00:16:14,153 --> 00:16:16,956
What I mean is, you barely know the characters.
291
00:16:16,956 --> 00:16:17,824
No,
292
00:16:17,823 --> 00:16:21,226
but they are still very "attractive."
293
00:16:21,594 --> 00:16:24,397
They fumble and bumble and make a mess.
294
00:16:24,397 --> 00:16:26,666
They put on such a spectacle.
295
00:16:26,666 --> 00:16:29,269
Everyone knows of someone like that, right?
296
00:16:29,269 --> 00:16:30,602
Right, President Choi?
297
00:16:41,980 --> 00:16:43,182
Yes?
298
00:16:46,619 --> 00:16:47,653
How are you feeling?
299
00:16:47,653 --> 00:16:48,487
Are you still unwell?
300
00:16:48,488 --> 00:16:50,156
Huh?
301
00:16:50,155 --> 00:16:51,824
No. I'm fine.
302
00:16:51,825 --> 00:16:53,993
You seemed a bit touchy.
303
00:16:53,993 --> 00:16:56,863
You don't have to stare Si-un down.
304
00:16:56,863 --> 00:16:58,398
As I said,
305
00:16:58,398 --> 00:17:00,533
we worked well together, and he is capable.
306
00:17:00,533 --> 00:17:01,901
Trust him with the marketing.
307
00:17:02,434 --> 00:17:03,836
Yes, okay.
308
00:17:06,705 --> 00:17:08,474
But
309
00:17:08,474 --> 00:17:11,310
Mr. Hyeon hasn't said anything?
310
00:17:11,310 --> 00:17:12,377
About what?
311
00:17:12,878 --> 00:17:14,279
Never mind.
312
00:17:14,279 --> 00:17:17,584
I'll try to get along as we'll be working together.
313
00:17:17,584 --> 00:17:18,585
Don't worry.
314
00:17:19,352 --> 00:17:20,453
So what brings you here?
315
00:17:21,019 --> 00:17:22,121
Never mind.
316
00:17:28,694 --> 00:17:29,328
(My dear daughter)
317
00:17:45,144 --> 00:17:47,079
Dad, where are you?
318
00:17:47,946 --> 00:17:49,014
Dad.
319
00:17:50,215 --> 00:17:51,850
I'm out.
320
00:17:51,851 --> 00:17:52,986
What is it?
321
00:17:53,486 --> 00:17:54,988
Out where?
322
00:17:56,588 --> 00:17:58,223
Just out.
323
00:17:58,825 --> 00:18:02,629
I'm not in the mood to talk to you. Bye.
324
00:18:04,297 --> 00:18:05,865
You have nowhere to go anyway.
325
00:18:08,601 --> 00:18:10,703
It's cold. Put it on.
326
00:18:11,570 --> 00:18:13,105
Put it on already.
327
00:18:28,688 --> 00:18:30,256
Geum Inseo told me.
328
00:18:34,693 --> 00:18:36,596
T-Told you what?
329
00:18:39,132 --> 00:18:40,799
You know.
330
00:18:42,335 --> 00:18:44,203
No.
331
00:18:44,203 --> 00:18:47,673
I don't know. I don't know anything.
332
00:18:50,076 --> 00:18:51,144
Dad,
333
00:18:51,144 --> 00:18:53,746
have you heard of the five stages of grief?
334
00:18:55,682 --> 00:18:59,018
When you are traumatized by grief,
335
00:18:59,018 --> 00:19:00,987
you cannot accept it until you go through
336
00:19:00,987 --> 00:19:03,957
the following five stages: denial, anger, bargaining,
337
00:19:03,957 --> 00:19:06,326
depression, and then finally acceptance.
338
00:19:07,059 --> 00:19:08,994
As far as I can tell,
339
00:19:08,994 --> 00:19:11,663
you are going through all the stages at the same time
340
00:19:11,663 --> 00:19:13,266
except acceptance.
341
00:19:17,170 --> 00:19:19,239
I know you're smart,
342
00:19:22,808 --> 00:19:25,110
but is this the time to be lecturing me
343
00:19:25,511 --> 00:19:27,813
despite what you have done?
344
00:19:28,213 --> 00:19:31,817
Inseo and I were the only men in your life,
345
00:19:31,817 --> 00:19:33,685
yet you went off with a boy and...
346
00:19:34,153 --> 00:19:35,755
How can my daughter...
347
00:19:37,323 --> 00:19:39,057
Dad.
348
00:19:40,759 --> 00:19:44,730
Yes. I did have a boyfriend, but not anymore.
349
00:19:44,730 --> 00:19:48,734
We broke up, so I'm just pregnant.
350
00:19:48,734 --> 00:19:50,235
This is my baby.
351
00:19:55,474 --> 00:19:58,443
"Just"? "Just pregnant"?
352
00:20:00,212 --> 00:20:03,081
How can you be so flippant about it?
353
00:20:03,082 --> 00:20:04,684
Geum Min-a, how can you...
354
00:20:04,683 --> 00:20:06,051
What?
355
00:20:06,051 --> 00:20:09,521
It was a mistake, but I am having this baby.
356
00:20:09,521 --> 00:20:10,889
Aren't you on my side?
357
00:20:10,890 --> 00:20:12,358
I know you are.
358
00:20:12,357 --> 00:20:14,626
Then just stand by me.
359
00:20:15,761 --> 00:20:17,062
I'm having a hard time too.
360
00:20:17,063 --> 00:20:18,698
Do you think I'm enjoying this?
361
00:20:19,097 --> 00:20:21,033
So don't make this harder on me.
362
00:20:22,101 --> 00:20:25,138
It is what it is, so just accept it.
363
00:20:25,137 --> 00:20:28,173
I am still your daughter, and nothing has changed.
364
00:20:28,173 --> 00:20:30,710
Just stand by me, okay?
365
00:20:31,944 --> 00:20:33,679
Dad.
366
00:20:40,519 --> 00:20:42,154
What about your mom?
367
00:20:43,323 --> 00:20:46,125
I must tell her myself.
368
00:20:46,125 --> 00:20:47,660
I'm waiting for the right time.
369
00:20:48,827 --> 00:20:52,664
So until then, you and Inseo must not let her catch on.
370
00:20:52,664 --> 00:20:55,268
You don't want her to kick me out, do you?
371
00:21:10,182 --> 00:21:11,116
Yeonghye.
372
00:21:12,852 --> 00:21:14,721
You're just getting back from work?
373
00:21:14,721 --> 00:21:16,923
You seem to be working late these days.
374
00:21:16,923 --> 00:21:19,125
Why? Is something wrong at the clinic?
375
00:21:19,125 --> 00:21:21,894
Oh. Is it because of the new physiatry department?
376
00:21:21,894 --> 00:21:24,129
Or is a patient causing you grief?
377
00:21:24,130 --> 00:21:28,101
I don't know which question to answer first.
378
00:21:28,902 --> 00:21:30,303
Right.
379
00:21:30,303 --> 00:21:33,139
I'm just so interested in you.
380
00:21:34,240 --> 00:21:36,009
By the way, take this.
381
00:21:36,009 --> 00:21:36,875
You should have dinner.
382
00:21:36,875 --> 00:21:38,610
You don't have to keep giving us food.
383
00:21:38,611 --> 00:21:39,813
I must.
384
00:21:39,813 --> 00:21:41,447
That is my job.
385
00:21:42,481 --> 00:21:44,850
You look tired.
386
00:21:44,851 --> 00:21:46,586
But of course.
387
00:21:46,586 --> 00:21:48,788
You have to care for sick people all day.
388
00:21:48,788 --> 00:21:50,757
Of course it's exhausting.
389
00:21:50,757 --> 00:21:53,793
I'm on my way out though.
390
00:21:53,792 --> 00:21:55,961
I wish I could fix you dinner.
391
00:21:55,961 --> 00:21:57,163
No, no, no.
392
00:21:57,163 --> 00:21:59,097
Sangbaek probably has done that already.
393
00:21:59,097 --> 00:22:00,332
You should go.
394
00:22:00,333 --> 00:22:01,234
It's okay.
395
00:22:01,233 --> 00:22:03,602
Okay. I'll make you dinner some other time.
396
00:22:03,603 --> 00:22:05,138
Go in and rest, okay?
397
00:22:13,246 --> 00:22:14,413
Yes.
398
00:22:15,414 --> 00:22:19,085
Thanks to you, I'm really exhausted.
399
00:22:37,069 --> 00:22:38,037
Jonghwa.
400
00:22:38,037 --> 00:22:39,139
You startled me.
401
00:22:40,940 --> 00:22:43,042
You closed the salon early, so why are you back out?
402
00:22:43,041 --> 00:22:44,543
Did you come to escort me home?
403
00:22:44,544 --> 00:22:45,912
To go on a date.
404
00:22:48,780 --> 00:22:50,415
Let's go to Sangmin's together.
405
00:22:51,884 --> 00:22:53,653
What for all of a sudden?
406
00:22:53,653 --> 00:22:55,288
It's not all of a sudden.
407
00:22:55,288 --> 00:22:57,356
He didn't come to have lunch.
408
00:22:57,356 --> 00:23:00,826
I told you I worried about him since he lives alone.
409
00:23:00,826 --> 00:23:04,797
Let's go see where he lives and drop off side dishes.
410
00:23:05,498 --> 00:23:06,833
Come on.
411
00:23:06,833 --> 00:23:08,067
Come on. Let's go.
412
00:23:11,203 --> 00:23:15,073
What? You don't even know where your son lives?
413
00:23:16,342 --> 00:23:18,812
He is a grown man over 30.
414
00:23:18,811 --> 00:23:20,946
Don't worry about him.
415
00:23:20,946 --> 00:23:22,347
Jonghwa,
416
00:23:22,347 --> 00:23:25,617
my heart drops whenever I notice your indifference
417
00:23:25,617 --> 00:23:28,053
toward your sons.
418
00:23:28,054 --> 00:23:31,490
He's your youngest and is unmarried and lives alone.
419
00:23:32,458 --> 00:23:34,259
Call him.
420
00:23:35,028 --> 00:23:37,130
Call him. Come on.
421
00:23:49,642 --> 00:23:50,844
He's not picking up.
422
00:23:50,844 --> 00:23:53,480
Good grief. Keep calling until he does.
423
00:23:56,715 --> 00:23:57,883
(Dad) Thank you.
424
00:23:57,884 --> 00:23:59,419
Come again.
425
00:24:00,353 --> 00:24:02,422
Someone keeps calling.
426
00:24:02,422 --> 00:24:03,523
- Hey, Sangmin. / - Yes?
427
00:24:03,522 --> 00:24:04,624
Your dad is calling.
428
00:24:04,624 --> 00:24:05,825
It's okay.
429
00:24:05,825 --> 00:24:07,759
He keeps calling.
430
00:24:13,199 --> 00:24:15,000
Are you Sangmin's father?
431
00:24:15,000 --> 00:24:15,634
Yes.
432
00:24:15,634 --> 00:24:17,737
Sangmin is busy right now.
433
00:24:17,737 --> 00:24:19,205
Should I tell him to call you back?
434
00:24:19,204 --> 00:24:21,206
One more soju, please.
435
00:24:21,207 --> 00:24:22,375
Soju?
436
00:24:22,375 --> 00:24:23,308
Soju?
437
00:24:23,308 --> 00:24:26,245
- Eunyeong, soju for table 1. / - Yes, sir.
438
00:24:26,246 --> 00:24:27,614
Hello?
439
00:24:27,614 --> 00:24:29,315
Where are you located?
440
00:24:43,630 --> 00:24:45,031
- Oh, no. / - Ow, it's hot.
441
00:24:47,866 --> 00:24:50,403
What is he doing?
442
00:24:50,403 --> 00:24:52,672
An artist must not hurt his hands.
443
00:24:52,672 --> 00:24:54,073
Sangmin.
444
00:24:54,073 --> 00:24:55,008
Yes, boss!
445
00:24:55,008 --> 00:24:56,375
Yes, coming.
446
00:25:08,954 --> 00:25:09,989
Sangmin.
447
00:25:10,490 --> 00:25:11,958
D-D-Dad.
448
00:25:11,958 --> 00:25:13,625
What are you two doing here?
449
00:25:15,929 --> 00:25:17,964
Sangmin,
450
00:25:17,963 --> 00:25:18,932
did you have dinner?
451
00:25:18,932 --> 00:25:19,899
Pardon?
452
00:25:21,401 --> 00:25:22,502
Let's go.
453
00:25:22,501 --> 00:25:23,603
Where do you live?
454
00:25:23,603 --> 00:25:26,239
Pardon? Where do I live?
455
00:25:26,239 --> 00:25:27,539
W-Why do you want to know?
456
00:25:27,539 --> 00:25:29,241
Why else?
457
00:25:29,241 --> 00:25:31,344
To see your home
458
00:25:33,313 --> 00:25:34,714
and to drop off some side dishes.
459
00:25:34,713 --> 00:25:35,914
Okay? That's all.
460
00:25:35,914 --> 00:25:37,817
No. It's okay.
461
00:25:37,817 --> 00:25:41,086
I'm just working part-time briefly because I need cash
462
00:25:41,086 --> 00:25:42,221
for my solo exhibit.
463
00:25:42,221 --> 00:25:43,256
Don't worry about this.
464
00:25:43,256 --> 00:25:45,492
Moran is tired, you squirt.
465
00:25:45,491 --> 00:25:47,426
Be quiet and lead the way.
466
00:25:47,993 --> 00:25:49,661
Come on. Let's go.
467
00:25:49,662 --> 00:25:51,096
But it's okay.
468
00:25:58,538 --> 00:26:00,373
This is where I live.
469
00:26:00,373 --> 00:26:01,508
Okay?
470
00:26:04,743 --> 00:26:06,011
Where exactly?
471
00:26:06,479 --> 00:26:09,548
H-Here. This is it, but...
472
00:26:12,751 --> 00:26:14,787
N-No. I'll open the door.
473
00:26:18,525 --> 00:26:19,659
Room 502.
474
00:26:21,794 --> 00:26:23,663
I finally get to see you.
475
00:26:24,297 --> 00:26:25,498
Here.
476
00:26:26,165 --> 00:26:28,701
Take your things and get out of here.
477
00:26:30,470 --> 00:26:31,738
S-Sir,
478
00:26:34,073 --> 00:26:35,642
you can't do this all of a sudden.
479
00:26:35,642 --> 00:26:37,644
I said I'd settle my rent once I got paid.
480
00:26:37,644 --> 00:26:38,944
Please give me a bit more time.
481
00:26:38,944 --> 00:26:42,048
Save it. Pay up now or get lost.
482
00:26:42,048 --> 00:26:45,117
I will be getting paid very soon.
483
00:26:45,117 --> 00:26:48,721
So please be just a bit more patient.
484
00:26:48,721 --> 00:26:51,790
I can settle the rent once I get paid.
485
00:26:51,790 --> 00:26:53,592
You really don't have to do this.
486
00:26:53,593 --> 00:26:54,794
I'll figure it out.
487
00:26:54,794 --> 00:26:58,398
Yes. You will figure it out.
488
00:26:58,397 --> 00:26:59,798
But come home for now.
489
00:26:59,798 --> 00:27:02,434
Stay until you get paid.
490
00:27:02,434 --> 00:27:05,971
Jonghwa is settling your overdue rent,
491
00:27:05,971 --> 00:27:06,806
so get in the car.
492
00:27:06,806 --> 00:27:07,673
Why?
493
00:27:07,673 --> 00:27:09,709
Why are you doing this to me?
494
00:27:09,709 --> 00:27:11,711
How can I sleep at your house?
495
00:27:12,444 --> 00:27:13,745
Sangmin,
496
00:27:13,746 --> 00:27:17,250
how will your father sleep if he leaves you here?
497
00:27:17,884 --> 00:27:21,054
They say a child never understands his parent,
498
00:27:21,054 --> 00:27:23,355
but you're old enough to know better.
32257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof