All language subtitles for Be My Dream Family EP.10 _ KBS WORLD TV 210419 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

So this is how it goes.

The protagonist's father remarries.

And the new wife is a troublemaker.

She wheedles her husband, milking him dry.

It is a bad soap opera.

It is, right?

It must be if a star director says it is.

Dude,

why invite me if you wanted to be lectured by him?

Hello?

It's me.

We have that lunch later?

Okay.

I'll go. I'm going.

I should know how he lives.

And that's Dad's house too, so why shouldn't I go?

Anyway, see you later.

(Be My Dream Family)

(Episode 10)

Why can't they replace the toilet paper?

Mom, knock.

Since when have I needed to knock?

Hey, is something wrong?

Are you unwell?

No. Why?

You haven't used any of the sanitary pads.

Did you skip your period again?

Yes. I don't get it for two, three months sometimes.

That was due to the fatigue and stress

of studying.

But why now after you got into SNU?

Should we go see the doctor again?

No.

She said it happens and that I was fine.

But still.

Maybe you need an herbal tonic.

She lies through her teeth now.

Since when?

She used to think lying to us was a no-no.

Dad,

relax, will you?

Otherwise, Mom will catch on.

This is all because of that punk.

My sweet, innocent, studious daughter.

My naive, doe-eyed daughter.

You really didn't recognize that punk?

No.

I've never seen him at our school.

Where could they have met?

Okay. I'm off.

Pardon?

You dashed in like there was an emergency

only to use our bathroom?

Would I have come just to use the bathroom?

We will be having lunch together,

so come help instead of making Moran toil alone again.

And

clean your bathroom.

Moran's family cleans the house together every weekend,

yet you guys have been lazing around all morning?

Hurry over.

Yes, Father.

What is this?

Was our bathroom dirty when Ms. Kang came by?

She sent Father instead of telling us herself?

I doubt that.

But it's odd.

Why is Father suddenly lecturing us to clean?

In 20 years, he has never picked on us about that,

come by unannounced, or ordered us to help out.

But he remarries and picks on our housekeeping.

Forget it. I'm not going.

I said I wasn't going. Why are you so quiet?

I don't want to go and see Dad either.

Just thinking about it gives me indigestion.

I'm not in the mood to go either.

He's your father, so you're on your own.

Why should I help out with the cooking?

I'm not going!

Geez.

- Hello. / - Hello.

- Welcome. / - Hi.

My goodness.

You're here early.

But where's Min-a?

She was lethargic, so I told her to come later.

We came to help.

There isn't anything to do.

Then come taste the food.

- Okay. / - Okay.

There is no need.

Relax here.

Sit.

You were watching TV?

Yes.

Min-a was once

this small too.

Children grow up in a flash,

especially daughters.

Take lots of pictures and always watch over her.

Never let her out of your sight, Ms. Han.

Right.

But you can call me by my first name.

"Ms. Han" is a bit awkward.

Oh. Okay then, Dabal.

I'm almost all done anyway.

Just a few more side dishes to go.

By the way,

Yeonghye, check this out.

I got it at an outdoor market in Gangwon-do.

It was re-cultured using aged soy sauce.

I used this today, and everything is so good.

You will be blown away too

not because I made the food but because of this.

I see.

How nice

to chat and cook

with my daughter and daughter-in-law.

It is so exciting

that we are all getting together this time

as a family.

Wait. When will Sanggu and Sangmin will get here?

Where is my phone?

Did you leave it in the master bedroom?

Yes, yes.

I'll be right back.

Sangbaek,

come help out.

Huh? In a bit. Let me just finish this show.

Um, what should I call you?

Since I am now your husband's sister,

shouldn't we be on a first-name basis?

I wasn't sure and thought we should talk about it.

Yes, sure.

Let's do that then.

Okay.

Hi, Sangmin. It's me.

Can you talk?

Yes.

We invited you to lunch today.

When are you coming?

Um,

as I said,

I'm busy working on my solo exhibit.

It would be nice if you could come enjoy the food.

You can't come?

I'm sorry.

Don't be sorry. You're busy.

We just miss you.

Okay then.

Focus on your paintings, and I'll see you soon.

Okay. Take care.

Bye.

Hey.

This is all you've done?

Why are you so slow?

Hurry it up.

Sorry, sir.

This is exasperating.

Are you making art with the meat?

Just pierce it in the center and push it in.

Yes. It just has to go around.

Yes, sir. I'll be quick.

Are you kidding me? I told you to be careful.

You'll get blood on the meat. Go wash your hands.

I'm sorry, sir.

Thank you for lunch.

You're welcome.

Minhui,

you ate today.

The salad was okay, right?

Yes.

The greens were fresh, but the dressing was a bit...

Oriental dressing is high in calories.

I have my salads only

with extra virgin olive oil.

I'd love it if I could have that next time.

Extra what?

Extra virgin...

We don't use that, so you can bring it next time.

What?

It doesn't cost much.

Write it down, and I'll get it for your next visit.

Geuru,

take the fruit out.

You're doing the dishes?

People who didn't cook should do the dishes.

Right?

Pardon? Me?

Yes.

But as I said, I am an actress,

so I must worry about my nails.

I shouldn't get water on them.

I always do the dishes. It's fine.

Hey. Hey!

Who are you calling?

The men? Good grief.

"Hey"? That is not nice.

Sangbaek and Sanggu, come do the dishes.

Yes, yes, yes.

After we bring the couch back in,

I'll do the dishes with the boys.

Moran, enough. Get out of there. Come on.

Thank you.

Geuru.

Get out of here and rest.

You've been cooking all day.

Go on. Go rest, okay?

Wow. Geuru puts

her mother before anyone else.

She has a point though.

Pardon?

This is a lot.

Geez. Seriously. Wow.

Stop grumbling.

You've been scoffing and whining.

I don't believe this.

I've never even washed a cup at home.

She invites us to lunch and then puts us to work?

You really don't lift a finger at home?

Of course not. I make money,

a whole boatload of it too.

Dad,

did you remarry only to wind up doing this?

As a widower, I've done this for 30 years.

Come on. Keep them coming.

Want a strawberry?

You should have let Inseo stay for fruit.

He should relax on the weekends.

How will he get into college if he relaxes?

It's okay. Don't worry about him.

Wow. So it is.

This is that top-of-the-line handcrafted couch.

They won't even let you sit on this at the mall.

Wow. Father really splurged on the furniture

and the top-of-the-line fridge too.

The apartment has gotten a luxury makeover.

This is that high-end?

You didn't know?

But it exudes class.

This cushion is part of the set.

How much did they say it was?

I had no idea Father was such a big spender.

The couch we had was perfectly fine.

He wasted good money.

Yes. This is so unlike him.

Yeonghye,

he didn't get us anything when we got married.

No gifts afterwards either.

He must really love you, Mother.

Yes.

I was stunned too that Jonghwa got us

all this expensive stuff.

Oh. Speaking of gifts, I have some for you.

Hang on.

Oh. Right. You said you got us gifts.

I completely forgot too.

I'm full.

Thank you for lunch.

Thank you for lunch.

Thank you for lunch.

Bye. Take care, Mother.

You're leaving so early.

Why don't you stay for dinner?

We would love to, but we have a dinner engagement.

Mother, thank you for the cream.

Sure. I'm glad you like it.

- Visit us again soon. / - Will do.

- You too, Sanggu. / - Yes.

I'll bring the car around.

Okay. I'll be right there.

- Bye, Sanggu. / - Bye.

Moran, let's go.

We should see them off.

No, no. It's okay.

Go on in, Mother.

You'll keep Father waiting.

Go on in.

- Okay. Bye. / - Bye.

- Bye, Mother. / - Come again.

Bye.

Bye.

Minhui, bye.

Bye.

- Drive safe. / - Thanks. Have a good day.

Anything to say to me?

What to do you mean?

It's thanks to me you get to use a cream this pricey.

They're expensive, so I only asked her for mine,

but what a big spender.

She got the whole set

for every son and daughter-in-law.

You've never used this brand before, right?

You owe me one.

You make it sound like you got this for me.

Goodbye.

She is so annoying.

She can't just say thank you?

Despite being younger than me,

she pulls rank on me as the eldest son's wife.

Ugh.

What took you so long?

Darn it. I feel like crap.

Hurry up with the seatbelt.

Why do you feel like crap?

The shirt and tie she got you are very pricey too.

She didn't get me anything.

My dad paid for them.

Is that what happened?

No way.

She said she picked them out at the duty-free store.

She probably picked them out.

And then Dad paid for them.

Yet she wants to take all the credit.

I suppose

since Father got all that expensive furniture too.

It is so odd.

Father only gave Inhyeok $1

at holiday dinners.

But the backpack he got Sol,

Mother's granddaughter,

is from a high-end designer brand.

What has happened to Father?

Is it the power of love?

Love?

Give me a break.

He has no idea she is milking him dry.

He remarries after 30 years not to be pampered,

but to do the dishes?

Seriously.

How exasperating.

Hon!

Why did you pack up all this food?

To take to Jiwan's.

Oh. The CEO of your company?

Do you like your gift?

Yes.

That is the only perfume I wear sometimes.

Mom told you, right?

I wanted to pick something out,

but I know nothing about women's tastes.

I see.

It's best to give someone what they need.

Thank you for the gift.

Really? You're welcome.

Mr. Geum.

Yes?

Don't take this the wrong way,

but you should know sooner rather than later.

Don't spend too much money on us.

We all have jobs and have been doing fine,

so you don't have to go out of your way for us.

Frankly, the fridge and furniture are wasteful.

We appreciate the gesture, but don't do it again.

I don't want any misunderstanding.

What misunderstanding?

Did someone say something?

It's not that.

Anyway.

Grandpa,

the backpack is so cute.

It is? You like it?

Yes.

I can't wait to go to school.

Good.

It's fine. This brings my mom joy,

making tons of food and feeding people.

But still. You keep spoiling us.

Mr. Kang's family didn't seem keen, yet Mom insisted.

We'll be having the leftovers until next week,

so don't worry and enjoy it with Ijae.

Oh? Where's Ijae?

In his room.

I'll put these away.

Okay then. I'll go say hi to Ijae.

Hi, Ijae.

May I come in?

You were playing with your trains.

May I join you?

Choo choo chuff.

Isn't that the sound?

No. This isn't a steam train.

Sorry. I've never played with a train before.

Should we do something else?

What should we do?

You want to read?

Okay then. I'll leave you to it.

See you again.

Are you okay?

Sorry.

It's fine.

Ijae,

did you say hello to Auntie Geuru?

Forget it.

I don't want to.

If he's that great, you go on the blind date.

I have to go. Bye.

Here.

A blind date?

Yes.

Some still think being unmarried is a travesty.

You can date even if you don't plan on marrying.

Huh? You want me to date?

I'm not sure, but haven't you been single for a while?

Yes, I suppose.

I'll lessen your workload, so go on dates and have fun.

I-I'll figure it out.

Oh. The new book marketer will be here soon.

Want to wait around to meet him?

No. I'll see him at work anyway.

I should go.

Why did my heart have to act up there?

I'm not a little girl.

Jiwan isn't interested in me like that, so why?

I'm not a schoolgirl, am I?

This really is high-end.

No wonder she made a fuss.

Yes.

This is the first time I'm using something this pricey.

But Minhui always uses this?

Although we both came into the world empty-handed,

what different lives we lead.

Hey. What different lives we lead, Mr. Geum.

What?

Why waste my breath?

What's this?

How does this open?

Oh, wow. This must be designer.

How do I pronounce the name?

But

what is the point in getting something like this?

You don't have an office to wear this to.

Hey. Mr. Geum.

Leave me alone.

He doesn't want me badgering him about getting a job.

Good grief.

It's a dream.

Yes. This is a dream.

Hey, Geum Sangbaek,

you have all kinds of silly dreams.

Your daughter,

the sweet little daddy's girl,

is pregnant?

What an appalling nightmare this is.

It's fine.

Wake up, Geum Sangbaek.

You're eating again

after stuffing your face at Grandma's?

That was lunch. This is a snack.

Hand me the milk.

Hey.

What?

Are you...

What?

Never mind. Eat.

Do you still feel bloated?

It's going away.

You did eat too much.

You are a very good cook.

I'll become a fat pig if I keep eating like this.

We can't let that happen.

You won't love me if I grow a little paunch?

Sure, I will.

You can grow a giant paunch,

but I worry about your health.

You have hypertension, so you must stay trim.

I'll make you healthy vegetarian dishes.

Moran,

does it bother you that I got us

new fridge and furniture?

No. They are great. They are great,

but frankly, they do make me uneasy

because they are so high-end.

Geez. You shouldn't look at it like that.

I want to make you happy.

I know.

That's why I'm grateful.

I will use and cherish them for a long, long time.

Moran.

Please tell me the truth.

Did any of my kids... No. Did my boys

or their wives

say or do something to make you

feel bad about the new furniture?

Pardon?

No.

What are you talking about?

They are all very sweet and thoughtful

just like you.

Like me?

Okay then.

I thought maybe they had.

You are a worrywart.

- Let's go. / - Okay.

Let's go walk a bit more over there.

You said you wouldn't mind me with a big paunch.

No, but you said you felt bloated.

- Let's go. / - Yeah?

(New Message from Areum)

Wait.

If we check right away...

Daeyeong,

I keep telling you.

Rookies like you shouldn't play hard to get.

What did I say?

Honest, plain, and straightforward,

okay?

She said yes.

She will go out with me.

She only agreed to have dinner, so calm down.

Right.

But how should I reply?

Shh.

Wow. That's great.

You are amazing.

When she replies, you tell her where.

Okay.

You can do that, right?

Yes.

Thank you so much.

I have to get to cram school.

Si-un, see you around.

Run along.

Daeyeong, good luck.

Sorry, sorry.

It's okay.

Bathroom breaks are a doozy at convenience stores.

Thank you.

But you said you were new to the area.

Was he an old acquaintance?

No.

Never seen him or you before in my life.

Whoa.

Jiwan, I'm on my way.

I was checking out the neighborhood.

Do you have anything to eat there?

If you don't, come out for dinner and beer.

Oh, right. Ijae is there.

Then I'll just grab a quick dinner...

Jiwan, hang on.

I'll call you back.

Excuse me. Hello.

Hello.

Where did you get that?

It looks delicious.

To the right there.

To the right? Where exactly?

Turn that corner and you'll see.

Thank you.

(Bar)

I like the ambience.

You're the one today.

Hello?

Can I get some service?

Excuse me.