All language subtitles for A.R.O.G (2008) 720p WEB-HD2

ترجمه و زيرنويس توسط:
MohammadMDP@gmail.com

دليل ملاقات؟ -
توريستي -

پروازتون راحت بود فرمانده لوگار؟

کپسولم افتاد تو آتلانتا
بايد از ميامي بفرستمش

خاک بر سرتون، خاک بر سر جفتتون -
شما حتي تو يه ساختمون آپارتماني هم زندگي نمي کنيد -

تو طويله زندگي ميکنيد
حتي تو آپارتمان هم نيستيد

صبح بخير عزيزم -
صبح بخير -

عارف، آدمها واقعا مثل ميمونها شدند

چي؟ ديگه نميذارم از اين برنامه هاي صبحگاهي نگاه کني

اين برنامه ها هميشه با روانت بازي مي کنند

تو بازم تا صبح تو اينترنت بودي؟ -
خيلي چيزها براي يادگيري وجود داره -

عزيزم، هيچ دليلي براي عجله نيست
يواش، يواش

ببين، من چهل سالمه، و دانش من از دنيا

به غير از قطب شمال و جنوب، 78 تا 79 درصد کامله

عارف، ميدوني من واقعا چي دوست داشتم؟ -
چي؟ -

دوست داشتم بچه هامون مثل تو بودند -
من؟ -

اين يه مدرسه دولتيه، تو نمي توني بچه رو اينجوري بياري

عقلتو از دست دادي؟

دوست من، اين يه جامعه دموکراتيکه

قطعا پسر ميتونه حتي از کلاس اول سبيل داشته باشه

اصالتا، من فکر ميکنم قيافش بايد مثل مامانش باشه

و اخلاقش به من رفته باشه

عارف، بهتر نيست من تو " گورا " بچه رو به دنيا بيارم؟ -
تو گورا؟ -

منظورت اينه که بچه رو تو دنياي گورا به دنيا بياري
بعد بياريش تو اين دنيا؟

... منظورم اينه که اونجا براي سلامت بهتره، تکنولوژي بهتر
...نمي دونم

فکر بدي نيست، اونوقت پاسپورت دوبل ميشه

ولي متولد کهکشان کالاديم بودن يه چيز ديگست

مي تونيم بريم؟ -
ميريم، ميتوني نون رو بهم بدي؟ -

سفينه کجاست عارف؟ -
سفينه... سفينه... کشتي کجاست؟ -

دوستم، اون دو تن آهنه، تازه من هنوز تجهيزات رو نذاشتم تو

ميشه 4 لير برادر -

آره، باشه، لعنتي، قبوله -
برادر ناتني -

احتمالا يادم رفته پول ثبت نام رو بدم

شايد اسناد رو جا گذاشته باشم يا يه چي تو همين مايه ها
درستش ميکنم

پس ميريم؟ -
عشقم، هر چي بخواي، انجام ميدم -

هورا

هورا، داريم ميريم به گورا

همش تقصير توئه، اين برنامه هايي که تو ميذاري نگاه کنه
تحريکش ميکنه ديگه

تلويزيون رو خاموش کن

صبح بخير

عارف، چه خبر؟ -
صبح بخير -

بگيرش

آقاي عاقل، هي

اسماعيل، اون داداش ناتني جرثقيلي چي شد؟

خيلي وقت پيش رفت -
واقعا؟ -

چي شده؟ حالت خوبه؟ -
چيزي نيست -

منو نگاه کن، اگه جدي نيستي قرارداد باطله ها

... نه بابا، معلومه که جدي هستم. هي جونور -
بفرما داداش -

يه کم نعناع برام بگير -
باشه داداش -

يه بسته بگير -
باشه داداش -

اين مال توئه، اين مال منه، اينا هم مال
علاءالدين هستن خودم بهش ميدم

اگه داروساز زن نبود خودم ميرفتم مي گرفتم
بيا

بچه، بجنب، زود باش

قرص رو بنداز تو بسته نعناع
بعدش چي داري؟

ميشه وياگرا

ببين، مغازت مشتري اومده
بهتره بري

خداي من

تاکسي

من اينو واسه دو دقيقه قرض مي گيرم

اوستا، مشتري -
گوش کن صباح الدين -

نمي خوام تو آسيبي ببيني

... از مغازه من بريد بيرون، يا
يا شاگردو مي کشم

داداش؟ -
اه، برو -

آروم باش عارف
ما براي دشمني نيومديم اينجا

از سياره به سياره منو تعقيب مي کنيد؟

نگاه کن، بچتو هم آوردي

بي خيال، چوب رو بنداز -
چوب. کدوم احمقي چوب مي خواد؟

عارف، مي توني 25 تا بهم بدي؟
چي نشت؟ الان؟

من 25 تا پيشم ندارم که
کت منو بده

بيا

اما نشت، جون من تو چيزي نديدي

باشه، مرسي، خداحافظ -
شتر ديدي نديدي -

هي مرد، به خاطر شما من دارم سيرک باز ميشم

خب، براي چي دنبال من هستيد؟

ما اومديم تا عذر خواهي کنيم عارف
ما متوجه اشتباهمون شديم

ما ياد گرفتيم که جدا کردن کسايي که عاشق هستند گناهه

ما بين چهار ديواري زنداني بوديم

گوش کردن به افکارت، تمام کاريه که مي توني انجام بدي

خودمو محاکمه مي کنم
... من

حالا چون ما از سياره ديگه اومديم نمي خواي به
برادرهاي توبه کارت خوش آمد بگي؟

مي توني به تلاش ما براي اختلاط بگي نه؟

عارف، تو واقعا مي توني مارو پس بزني؟

شما زود از زندان اومديد بيرون؟

ما تحت بخشش داهشان قرار گرفتيم
بخشش داهشان؟ -

تمام قدرت و صلاحيت من ازم گرفته شد
ولي اصلا مهم نيست، هست؟

ببين، برات با منجوق پرنده درست کردم -
منم اينو درست کردم -

پرنده منجوقي خوبه، ولي بايد بگم خونه به درد نمي خوره

تو هنوز روغن زيتون نخوردي
قطعا وقتي هنوز شنل پوشيدي نمي توني راحت باشي

عشقم، بيا، بيا،بيا -
بسه، عارف -

ببين لوگار چي ميگه

سفينه منو بردار
با سفينه من برو به گورا

نه عزيزم
ما از سفينه خودمون استفاده مي کنيم

با اجازتون، بذاريد اين هديه عروسي ما باشه به شما

اينو به عنوان يه نشونه از دوستيمون تلقي کنيد
سفينه ما رو برداريد و بريد

شما واقعا آدم خوبي هستيد

ولي جداً، ما مي تونيم با سفينه شما بريم؟

البته، اگه ما رو قابل بدونيد

تو رو خدا
ببين، قسم مي خورم

به اين تيکه نون

که ديگه پرواز کردن، جا خالي دادن، رو هوا معلق شدن

نگه داشتن زمان و اين چيزا نداريم
ديگه اصلا نداريم

تو به خاطر من اين سفينه رو رديف کردي
پس هيچ کدوم از اين کارها رو با تو نمي کنم

ديگه از اين حرکتهاي نيرنگ آميز نداريم
من ديگه الان پدر خانواده هستم

عارف، تو زيادي مشروب خوردي؟

عشقم، ما بايد جلوي غريبه ها بحث کنيم؟

هي ويلکس، بيا بريم پيش اون ميز قهوه

مي خوام يه تخت خواب برات درست کنم
بيا، با من بيا

عارف -
چيزي نيست -

عارف -
چيزي نيست، چيزي نيست -

زيادي مشروب مي خوري -
داداش تو که کمکم نکردي -

من يه بطري و نصفي خودم خوردم

به هر حال، بذار سفرمون تموم بشه، وقتي برگشتم بازم زياد مي خوريم

از اينجا به بعد رو با قاطر ميريم

چه پناهگاه قشنگيه
سفينه من تو فضاي باز ول شده، واسه همين زنگ زده

نمي تونه زنگ بزنه، از تيتانيوم ساخته شده

تيتانيوم؟
لعنتي، سفينه رو خيلي ارزون رد کردم

بازش کن تيهولو -

بدو چراغها رو روشن کن

واي، اينا واحدهاي پرتاب هستند؟

پس سفينه کجاست؟ -
عارف، دوست عزيزم، يه دقيقه اينجا رو نگاه کن -

بابا... بابا جون

يک انسان نمي تونه خيلي عقب مونده باشه
ما يه کم اشک ريختيم، و تو مستقيم افتادي تو تله

در واقع، ما تو زندان درس گرفتيم -
پس همه چيز دروغ بود -

البته که دروغ بود -

تيهولو، لطفا اينو بتراش

منو انداختي تو اين دستگاه که چي بشه؟

کارت اينه که مردم رو بدزدي و به چند تا دم و دستگاه بچسبوني؟

گوش کن احمق، تو چيزي رو که من دوست داشتم گرفتي
من زنداني بودم

حالا من به جاي تو با پرنسست ميرم به گورا که روي تختم بشينم

تخت؟ -
البته که تخت، حسوديت ميشه؟ -

آتش، زمين، آب، تخت -
هوا نميشه؟ -

تو نميتوني خودتو به جاي من بذاري
چطوري مي خواي مدل موهاي منو کپي کني؟

اين سخت ترين قسمتشه، قيچي

اين کارو نکن، نه

نه

با متد کلونزاف
لباسهاتو کپي مي کنم

با متد تغيير چهره
ما کاملا شبيه هم ميشيم

چکو تفاوت رو متجه نميشه -
چکو مي فهمه نگران نباش -

دستگاه رو روشن کن

راستي، همچين ماشين تغيير چهره اي وجود نداره، دروغگو

چطور شدم؟ -
خيلي عالي -

هنوز تموم نشده، اون چيزه واسه فيلم تام کروز رو بده به من

اين يکي نه، اون يکي فيلم

دوستت دارم عزيزم، فردا مي خوام تو رو از بابات خواستگاري کنم

اينم نيست، اون يکي

امتحان مي کنيم، يک، دو، عاليه
چکو، اگه حاضري بيا بريم عزيزم

دهاتي فضايي
اينجا ديگه جايي براي تو نيست

من تو رو 500 هزار سال به عقب بر مي گردونم

گفتي 500 سال؟ -
خب بذار راحتش کنيم، يک ميليون -

...لعنت به تو و حال و گذشتت و -
مواظب باش، بي حرمتي نداريم، رو بچه ها تاثير ميذاره -

به يک ميليون سال قبل برگردونش

يک ميليون، اصلا مهم نيست
من پيدات مي کنم

من ميام و پيدات مي کنم

مقاومت نکن، دستگاه رو خراب مي کني
ريموت رو بده به من

خدا حافظ آقاي عارف

اين نه، اون يکي ريموت

حالا، باي باي، اگه تونستي برگردي ما رو سنگ کن

تو اينجايي؟ تو اينجايي
همه چيز سر جاي خودشه

به چکو زنگ بزن
خب چکو، دارم بهت زنگ مي زنم رز من

عارف، باور نمي کنم
واقعا همه چي رو به راهه؟

البته عزيزم

اومدم خونه جشن مي گيريم
صبح راه ميفتيم ميريم گورا

باشه عزيزم، مي بوسمت -
منم همينطور عزيزم، باي باي

راه بيفت

به گورجان مارکت خوش آمديد
براي انگليسي دکمه 9 را فشار دهيد

سلام، الو؟ -
سلام، چي مي خواي؟ -

حاجي داداش، اونا منو تو يه ماشين زمان گذاشتند
اونا منو فرستادند به يه زمان ديگه

در مورد چي داري حرف ميزني؟

تو کي هستي؟

منم، عارف، گوش کن
حاجي برادر، گوش کن

اونا منو گذاشتند تو يه ماشين زمان، ماشين زمان
تا حالا ماشين زمان ديدي؟

نه، ماشين فکس، من ندارمش
فکس نداريم

فکس ماشين نه، کي گفت من ماشين فکس مي خوام؟

ماشين زمان -
من نفهميدم -

تو کي هستي؟ -
چرا توي احمق داري انگليسي صحبت مي کني؟ -

ترکي صحبت کن، دکمه 2 رو بزن
به ترکي تغيير بده، دکمه 2 رو بزن

ماشين فکس نداريم

احمق، احمق

چکو، کجايي؟
الان ميرم اون بالا داد بزنم بگم نه

... نهههه

بيخيال مرد، بيخيال مرد

من به يک ميليون سال قبل برگشتم

من به يک ميليون سال قبل برگشتم

نيم ساعته دارم با يه بقال حرف ميزنم

کي ميدونه چه بلايي سرم اومده

يه تجارت راه ميندازيم،
بيگانه ها زن منو مي دزدند

زندگي خانوادگيمو شروع مي کنم
به يه زمان ديگه فرستاده ميشم

هيچ فيلمي همچين جرياني نداره
ولي واسه من اين اتفاق ميفته

سعي کن واسه يکي تعريف کني
بازي سه ميمون رو روت پياده مي کنند

اون چيه؟

ميمونهاي اوليه

نه عزيزم، من واسه اينجا نيستم
بس کن، نکن

نکن، نه عزيزم، نکن، بس کن

عزيزم، ولش کن
اون هيچي نيست، بدش به من

عکس؟، داري ازم عکس مي گيري؟

دوستان عزيز، ما فرصتهاي محدودي داريم
... اما اگه دست در دست هم کار کنيم

چيکو بس کن ديگه
بيا اينجا ببينم

آقايون، من فقط يه ذره تربيت ازتون مي خوام

من بايد فورا برگردم به زمان خودم تا چکو رو نجات بدم

بياييد با ايستادن روي دو پا شروع کنيم
اينجوري

سخت نيست، دو پا، صاف
حالت خاصي نيست

به خاطر خدا، بجنب بابا
بجنب بابا جون، بلند شو داداش

داداش اونجوري نيست
صاف وايستا

نه، اونجوري نيست که

کاش فقط 500 هزار سال بود
يک ميليون خيلي زياده

من چيکار کنم آخه؟ براتون برقصم؟
چيکار کنم؟

نه، نه

سعي نکن به من ياد بدي
به من ياد نده

عصر يخبندان داره مياد
اينجا از سرما يخ ميزنيم

آتيش کشف نشده

امروز 20 ژوئن معلوم نيست کدوم ساله

منو هم مثل خودشون کردند، بي عقلها
فکر کنم تو جيب پشتيم يه فندک باشه

ايول، خدا رو شکر
بذارش اونجا

کفشو ول کن
کفشو ول کن

هي، بس کن منو اذيت نکن
تيغ تو دستمه

چيه؟ فکر کردي از زير ريشها مي خواست جورج کلني در بياد؟

زير دست و پاي من بازي نکن

خودشه، بيا اينجا

ميمونهاي عزيز
... بر اساس فيلمهايي که ديدم

نزديک 4 دقيقه تو اون يکي دنيا گذشته

اگه بيشتر از اين الاف شماها بشم، ديگه نميتونم
به زمان خودم برگردم که چکو رو نجات بدم

واسه همين دارم ميرم
جيره غذا و آبمون کمه

اول آب پيدا مي کنم
بعد دنبال يه تمدن ديگه مي گردم

دوست داشتم آگاهيتون رو در شرايط مختلف تغيير بدم

ولي نشد
خيلي خب، باي باي

نه، بلند نشيد
توجه داشته باشيد که شما ميتونيد بلند شيد

باي باي جينو
باي باي

دانه ها به نهالها، نهالها به درختها

درختها به جنگلها
درست مثل جنگلهاي توي کشورم

يه پناهگاه امن براي پرنده ها
يه پوشش محافظتي براي خاک

به طبيعت جون ميده
جنگلهاي توي کشور من

مخم هنگ کرده ها

پوششي محافظ براي طبيعت
جنگلهاي توي کشور من

... يه پناهگاه امن براي پرنده ها

واي
اينو ببين، اينو ببين

منو ببين، من دارم ميرم يه کم آب پيدا کنم
وقتي دارم آب مي خورم بهم حمله نکنيا

خوب نگاه کن که قيافم يادت باشه

هيچ تحولي نداشته، هنوز مثل مارهاي ديگست

پوششي محافظ براي طبيعت

مثل آبه
به خدا آبه

برو گمشو
اينجا رو مثل پارک ژوراسيک کرديد

ميمونها، مارمولکها، حشره ها همه اينجا هستند

اونوقت يه گودال کوچيک آب هست

اينجا يا همه چيز کوچيکه، يا احمقه

اوه خداي من

من در مورد تو صحبت نمي کردم، جدي مي گم
من منظورم کوچيکها بود

مارمولکهاي کوچيک احمق هستند
به جون خودم

خدا جون، هزار بار شکرت مي کنم براي اينکه
گذاشتي اين صحنه کلاسيک رو تجربه کنم

داداش، من همه فيلمهاتو ديدم
ژوراسيک 1 و 2 و 3... خواهش مي کنم

تو بهترين داداشي
به خدا هيچي اينجا نيست

اگه بازم اونجوري غرش کني همه حيوونهاي گوشتخوار ميان اينجا

مثل فرياد جنگ ميشه

خواهش ميکنم

تمومش کن مرد

حتما از قوانين جنگل با خبر هستي

آره، يه زنجيره غذايي وجود داره
اون اينو مي خوره، اينم اونو ميخوره

تو بدون عشق تو اين جنگل بزرگ شدي
پس من مي فهمم که تو فکر مي کني حق با توئه

من بهتر از مردم ديگه هستم، و چون
ما تازه با هم ملاقات کرديم، من مخالفت نمي کنم

ببين، نذار من باعث درد سرت بشم

تو يه مرد جلوه ويژه ساخته شده با کامپيوتر هستي

من پيکسل به پيکسل تيکه تيکت مي کنم
اسم من عارفه

آقاي عارف، سنگي که به سمت دايناسور پرت کردي
خورد به بيضه هاش

پايان نسل دايناسورها نزديکه
شرمنده

دکتر، من نمي تونم اين رنج رو تحمل کنم -
بابا، بابا جون -

پسرم، پسر عزيزم

من خيلي خوب تو رو درک مي کنم ژوراسيک
منم يه بچه دارم

بنابراين، من تو رو به خاطر بچه هات مي بخشم
من تو رو تنها ميذارم

اين جنگل به اندازه هر دوتامون جا داره

خيلي خب، روغن به جاي عسل، آره؟

عاليه، تو زياد هم اوليه نيستي

چه شانسي، يه دونه زنبور هم نداره

من بر نداشتم
ژوراسيک بهم داد

واسه اينکه نيشم زدي، تو هم الان مي ميري

نيش زنبور رو چطوري درمان مي کنند؟
آمونياک

به چي داري نگاه مي کني؟
مگه زنبور داره مي رقصه؟

خداي من

خداي من
شما آدم هستيد

آخرين باري که ديدمتون ميمون بوديد
کي ميدونه من چه مدت بي هوش بودم؟

تو اين منطقه با انسانها برخورد کردن تقريبا غير ممکنه
انسانها

اين... اين چيه؟

مراقب باشيد، اون زبون ما رو بلد نيست
ما نمي تونيم اونو اينجا نگه داريم، اون يه غريبه هستش

اون خودش نيست، نميدونه چي داره ميگه
اگه کمکش کنيم برامون درد سر ميشه؟

چوهارا؟ -
اين غريبه وارد محدوده تو شده -

و بچه ها رو وحشت زده کرده

نه، هيچ کدوم از اونا نيست

چيکار کنيم... دستش رو قطع کنيد
بندازيمش جلوي پرنده هاي گوشتخوار؟

نه داداش، چطوري ميتونيد اونجوري فکر کنيد؟

داداش، آخرين چيزي که گفت زيرنويس نداشت
شايد چيز اشتباهي گفته باشه

ببين مرد جوان، وقتي خر از يه ريشه ناشناس تغذيه مي کنه
سر درد مي گيره

بنويسش، ضرب المثل خيلي خوبيه

بجنب -
... خب باشه -

از هر جا که اومدي يا داري ميري من نمي دونم، فقط درد سر درست نکن

پدر، من از يه زمان ديگه اومدم، جدي مي گم

من چند ماهه دارم اينجا عذاب مي کشم

همين الان، حدودا 6 دقيقه تو دنياي خودم گذشته، اگه با هم کار کنيم

با هم کار کنيم؟ تو اهل آروگ هستي؟

نه بابا نيستم، سفر-قاليچه-فرش عارف
ببين، اين کارت منه

ببين، من آدامس جويدني دارم -
بندازش دور اينو -

اون قطعا يه آروگيه
داره سعي مي کنه اطلاعات جمع کنه

دختره موقعيتش رو گم کرده
احتمالا مال عصر حجره

دهنتو ببند، اون دخترمه

زيباست، اخلاق قوي، ميان تنه خوب
خيلي خيلي عاليه

خر

سطح تکنولوژي اينجا چيه؟
آتيش کشف شده؟

از اينجا گمشو، برو

کجا بايد برم؟
به من سرعت نور بده ميرم

ظاهرت نشون ميده دنبال درد سر مي گردي
گمشو

آروگي ها دارن ميان

هي غريبه، از اين استفاده کن
ساکت باش و صحبت نکن

اين پوستين ترسناکه؟ اين واسه زنهاست
يه دونه بهترش نبود بدي؟

دايي اگه آتيش پيدا نکرديد اينجا آتيش هست

بايستيد

چي اين يارو رو مضظرب کرده؟

حاضره؟

اجناس حاضرند؟

من ابزارها رو هم مي برم

يا اين ابزارها چيز ديگه اي ساخته نشده، نه؟

نه کارگا

شنيدم تو غارها نقاشي مي کنيد، درسته؟

نه همچين چيزي نيست کارگا

شما نيزه و وسايل شکار و از اين چيزها درست مي کنيد؟ -
ما فقط ميوه مي چينيم -

هيچي نچينيد
فقط اونهايي که ميفتند رو بخوريد

شما داريد دهکده رو خربا مي کنيد
بچه ها دارند از گرسنگي مي ميرند

شما حتي اجازه نمي ديد ما آتيش روشن کنيم
تو غارها داريم در حد مرگ يخ ميزنيم

ديمي، به دختر قيافه ميمونيت بگو از ور ور کردن دست برداره

وگرنه زبونش ميشه شماره چهل و دوم

ابزارها فقط براي يه کار هستند
اگه کسي چيز جديدي درست کنه آتيشش ميزنم

آدم باشيد، خدمت کنيد

ما برده نيستيم
ما به خوبي مردم آروگ هستيم

دو تا پر گذاشتي رو سرت مرد نميشي
کله پرنده اي

تاسو، خفش کن

چيکار کنم؟
سرش داد بزنم؟

خفه شو زن -
بزن منو -

زود باش، منو بزن، فکر مي کني دستت کثيف ميشه
بذار ببينم منو مي زني

منو بزن، منو بزن -
بشه جيغ نزن -

اين چيه پيرمرد؟

اين يه چيز جديده؟

اينها برگ هستند
بايد اينجوري بذاري بين لبهات

کارگا، بذار قوي ترين مردها رو قبل از اينکه خورشيد غروب کنه ببريم

تو

تو

و تو -
من؟ من اهل اينجا نيستم -

ببخشيد؟ -
من از يه زمان ديگه اومدم -

منو نبريد، اونو ببريد -

من الان چي گفتم بهتون؟ -
من همه اختراعات جديد رو تحريم نکردم؟ -

چرا، نيم ساعت داشتي همينو مي گفتي -
اون ديگه چيه؟ -

اون رولکس تقلبيه، انقدر شبيه اصلشه که نميشه تفاوتش رو فهميد

اون مال اين دهکده نيست کارگا
ما نمي دونيم اون کيه

مثلا اگه واسه اين دهکده بودم چيکار مي کردي؟

نه، چيکار ميکردي؟ -
جلوي اين همه آدم نکنيد -

نه من مي خوام بدونم مثلا اگه واسه اين دهکده بودم چي ميشد داداش؟

بيدي -

اوه مرد، اين سميه
جون مادرتون انقدر اينو به من نزنيد

ببين، ببين، دستم داره ... ببين

يه روز با ييلماز رفته بودم مشروب فروشي
... بايد مي ديدي برادر ناميک

محکم ببندش فرار نکنم پسر عموي من -
حرکت کنيد -

درست رفتار کنيد، وگرنه
همتون رو آتيش ميزنم

کله جوجه تيغي

بازم بيا، باشه. زمين منه

کي منو بستي داداش من؟
اين ديگه چه سرنوشتيه

داداش

کاپيتان، نمي خوايم وايستيم؟
اين چيه؟

توقف نداريم، توقف نداريم
چشمها به جلو

دستم

تاشو، تاشو، نمي توني بيشتر مراقب باشي؟ -
دستش شکسته -

حيف شد، به هر حال
آسمونها ميدن، آسمونها مي گيرند

بياييد مراسم تشييع جنازه رو سريع شروع کنيم
يه کم سنگ بياريد

کايا، چقدر خوب تاشو رو ميشناختيد؟ -
به عنوان يه آدم خيلي خوب ميشناختيم -

دارن دفنش مي کنن؟

در روشنايي استراحت کن

داداش، چيکار داري مي کني؟

هي، مگه دستهاي شما بسته نبود؟

بسته هستند، ببين

شما اينجوري يه مرد رو دفن ميکنيد؟
بريد کنار تو رو خدا

ولي دستش شکسته -
يعني چي شکسته؟ صبر کن ببينم -

من علاجش رو دارم، دستت رو بکش

واقعا درد داره -
ناله کردن رو بس کن، فقط بکش -

تکونش بده، اينجوري تکونش بده

نه، اگه شکسته بود نمي تونست تکون بده
بکش

اگه يه تخم مرغ داشتم، بهتر مي تونستم بمالمش -
بيا، تخم بلدرچين -

عاليه، ميمالم روش
يه چوب کوچيک بهم بديد

خيلي درد داره -
پسر مامان درد نداره، تکون نخور -

تموم شد، همينجوري نگهش دار، خوبه

بهتر از قبلش ميشه

تاشو، تو جووني
با من بمون، نرو

الان نمي ميره ديگه؟

نمي ميره، تازه قوي تر از قبل هم ميشه
اون قويه

برو سر جات جادوگر

داداش من از يه زمان ديگه اومدم -
خفه شو -

اي خدا، منو بستيد هيچي هم نمي تونم بگم

بايستيد

آروگ، آروگ، آروگ
آروگ، آروگ، آروگ

ببريدشون به شکنجه گاه
الان ميام

داداش، دستت چطوره؟ -
خوبه مرسي -

فراموشش نکن
چون ما الان با هم نسبت داريم

راه بيفت -
باشه -

چرخ؟ -
نه ارباب -

با اين چرخ کجا ميري؟

اين چرخ نيست، اين سنگ آسياب کوچيکه -
دروغگو -

ارباب، من يه کشاورزم
ما از اين براي آسياب کردن گندم استفاده مي کنيم

داري دروغ مي گي

مگه ما کشاورزي رو هم تحريم نکرديم؟

ببريدش، فردا از برج پرت ميشه پايين -
ارباب، خواهش مي کنم منو ببخشيد -

دروغگو

خوش اومدي دايي -
مرسي خواهر زاده -

چي تو دهنته؟ -
دهن کي؟ -

اونو داخل نکش -
باشه -

اين چيه؟ -
يه رولکس تقلبي -

نبايد برش ميداشتي
تو دهکده اوضاع چطوره؟

ديمي لوله ها رو حاضر کرده -
خوبه -

بابا؟ -
تاشو، پسرم -

دهکده رو خراب کردي؟

آره بابا -
خوبه، دستت چي شده؟ -

داشتيم ميومديم اينجا دستش شکست

نشکسته، ببين، مي تونم تکون بدم -
ببينيد تو غارتون چي پيدا کردم -

ماسک، خودم از پوست درخت درستشون کردم

کار کردن، تو يه آروگي هستم
جنگجو باش

روي ديوارها نقاشي مي کني

وقتت رو روي اين چيزها هدر نده

بابا، من نقاشي رو دوست دارم
مجسمه سازي، موسيقي، رقص. همشون رو دوست دارم

اين به قبيله رنگ نميده؟ -
دروغ، داري دروغ مي گي -

اونا تو رو درک نمي کنند
اونا مسخرت مي کنند

اونا به عنوان يه آواره بهت نگاه مي کنند
از درد مي ميري

هنرمند نباش، يه جنگجو باش
تحريم نشو، تحريم کننده باش

کار من به نسلهاي آينده نوري ميده که دنبال کنند

زنداني ها کجا هستند؟ -
پايين -

پرو زنداني ها رو شکنجه کن
بدو پسرم

دايي، داروي من

کارگا، مسئوليت اين بچه گردن تو ميفته

مي خوام يه آروگيان بشه که اجداد ما بهش افتخار کنند

پدر من کومو به چيزي احتياج داره که بهش افتخار کنه

نگران نباش خواهر زاده

وقتي برج رو تموم کنيم و پيداش کنيم
براي هممون يه دوره جديد شروع ميشه

پدر، آسمونها تو رو گرفتند
دارم ميام که از اونجا برت گردونم

برادر من کومو هم يه دوست بود -
عقيده هاي خوبش باعث سقوطش شد؟ -

خيلي خيلي سال پيش
در آغاز عصر سنگي

ما فقير بوديم، ولي خوشحال بوديم

جايي که الان بيشه ها روييدند
هيچي نبود

يه چيز فلزي گرد از آسمان اومد پايين

از آهن ساخته شده بود؟
شايد

دو تاشون موجودات عجيب بودند، ولي يکيشون شبيه ما بود

اونا مي خنديدند

بهمون يه هديه دادند

کومو، پدرم، هديه مناسبي نداشت که جبران کنه

اولين چيزي که دستش اومد رو هديه داد

اونا عصباني بودند، اونا دستهاشون رو تکون مي دادند
برگشتند داخل اون شي و بلند شدند

وقتي کومو سعي کرد بهشون احترام بذاره اتفاق خيلي بدي افتاد

پدرم نيست شد
تمام آرزو و اشتياق ما از اون هديه ميومد

ما شوت کرديم، شوت کرديم، شوت کرديم

من از اون روز مخالف چيزهاي جديد و اختراعات هستم

بچه ها، بهتر بود مثل فيلم مل گيبسون نباشه
که سرهاشون رو از تنشون جدا کردند

خدايان مي خوان آدمهاي ساده قرباني بشن؟
وقعا بدم مياد

مردان قوي
تا چند لحظه ديگه، شما از برج بالا ميريد

هر کس کوموي بزرگ رو بياره پايين، زندگيشون رو نجات داده

بهتون زندگي دوباره همراه با سنگهاي براق داده ميشه

عاليه، پيشرفته تر ميشيم
سنگهاي براق، عاليه. بديد به من

رقص مرد قوي رو شروع کنيد

هي

داداش، دو تا چيز هست که من خيلي بدم مياد

رقص مدرن و رقص اوليه
مزخرفترين چيزها هستند

نه، نکن
نه، نکن

منو نزن
نکن، نه

نه، منو نزن، نه

قطعش کن، قطعش کن

تکون بخور، تکون بخور

اون قلبش خيلي کوچيکه، با قلبش يه کاسه ماست و خيار هم
نمي توني درست کني يه دقيقه صبر کن ببينم

منو با لجن علامت بزن خواهر
من نمي رم برادر قديمي رو برگردونم

پس رقص چي؟ -
اينجا شده مثل يه فروشگاه مدرسه -

من برش مي گردونم، اونوقت مي تونيم تا صبح برقصيم
نگران نباش

برش داريد برادرها، برش داريد
چه سنگ بزرگيه

اون کيه؟ -
موهاش عجيبه -

ما يخجالها رو اينجوري جا به جا مي کنيم

کارگاباش، حواست باشه وقتي برگشتم سنگها آماده باشه بدي بهم

اجراش غلطه
واسه همين اشتباه ساخته شده

يواش گوزيدم، ولي فکر نکنم صداش تا پايين برسه

رسيديم

سلام دايي -
از من دور شو -

کومو، تو کومو هستي؟

ديگه زندگي معنا نداره
هيچي برام ارزش نداره

هي مرد

چيکار داري ميکني مرد؟
من اومدم ببرمت پايين

من مي خوام بميرم -
چرت و پرت نگو -

اينو بگير، اين سيگار رو بگير
تو نبايد اينجوري فکر کني

چرا مي خواي بميري؟
مسخره

زندگي بي معني نيست
مسخره نشو، بيا

دستاتو بگير دورش
دورشو بگير

اينجوري، با دو تا دست
با دستات دورشو بگير

انگار سيگار کشتش

به من چه، اونا گفتند سنگ رو کار بذار
منم گذاشتم، به من ربطي نداره

يکي داره مياد -
يکي داره از برج بر مي گرده -

يکي داره از برج بر ميگرده

پدر منه؟ پدر منه؟

نمي توم بابا رو خوب ببينم
مي خواي تو هم امتحان کني؟

خيلي ممنونم، خيلي ممنونم
از تو هم ممنونم دختر خوب

ساکت باشيد، تونستي کسي رو ببيني؟
کومو رو ديدي؟

ديدم، بذار بگم چي شد

اون بالا تنها و منزوي بود
بعد از فرارش از واقعيت

تمام چروک شده بود، من روانشناس نيستم
واسه همين نمي دونستم چيکار کنم

... سعي کردم باهاش صحبت کنم، ولي اون مثل

مي خوام بگم، اون مثل يه تارک دنيا بود
... در نتيجه

بهم بگو مرد، کومو کجاست؟

پدر

اونجاست

اون کومو نيست، اون يه آروگيه

من از کجا بدونم، من که شناسنامشو نديدم -
اون گردنبند ها رو از گردنش برداريد -

بيا، برش دار
انگار من لازمشون دارم

اين همه راه رفتي تا نوک قله
اونوقت نتونستي پدرمو پيدا کني؟ چرا؟

براي اينکه به بهشت برسيم چند تا سنگ ديگه لازم داريم؟

برات خيلي راحته که از اونجا حرف بزني
هفت طبقه ديگه مونده تا برسي به آسمون

فکر مي کني من ساختمون ساز هستم؟
مي خوايد تا هوا کره ببريدش بالا؟

دروغگو، داري دروغ مي گي

ما فردا ساخت برج رو ادامه ميديم
کايا مضطربه

مراسم تمومه، برگرديد سر کارتون

کارگاباش. من حالا عضو جامعه هستم؟ -
خفه شو -

تو اولين کسي هستي که از برج سنگي زنده برگشتي

هر چقدر دوست داري بخور و بنوش
طبق رسوم ما زندگي تو بخشيده شده

چه رسم خوبي
معمولا يه مرد ميتونه از رسوم شما بميره

پس بيايد يه منطقه فرود بسازيم
اين چيه مرد

تو اون يکي دنياي من هشت دقيقه گذشته
يه ذره کمک بد نميشه

اين چه جامعه ايه که شما اينجا داريد؟ -
بيا، بايد يه عکس ازت بکشيم -

صبر کن داداش
من خودم به اندازه کافي مشکل دارم

تو اولين کسي هستي که تا حالا برگشته
من نمي خوام اين شانس رو از دست بدم

من هنرمند هستم، ولي مخفيانه نقاشي مي کنم -
مجبوري مخفيانه نقاشي کني؟ -

بايد اينجوري باشه
بيا بريم کارگاه هنري من

داداش، اسم من عارفه
من يه مرد کار کن و سودمند هستم

من نمي تونم فشارهاي اين سيستم فئودال رو تحمل کنم.
شخصيت من اينجوريه

کمتر تکون بخور، همونجوري نگه دار

بذار ببينم چجوري اين کارو مي کني

اون چيه؟ دماغ من اونجوريه؟ -
مثل خودشه -

اين نقاشي رو ببين، خودت کشيدي؟

اون روش منه، سبک من -
عاليه -

اسمتو اينجا بنويس، دايرت المعارفها به عنوان ناشناس ثبت مي کنند

ساده نباش
بذار يه عارف اينجا بزنيم

چيکار مي کني برادر؟ -
امضاشون کن پسرم، خيلي قشنگن -

اين ماسکها چندن؟ -
فروشي نيستند، واسه خودم هستند -

ولي اين يه رازه
نمي خوام پدرم بشنوه

بابات هنر رو درک مي کنه؟
هنر براي جامعست، چرا پنهان مي کني؟

اونا درک نمي کنند که

ببين، به اين يکي يه کم لبخند بده
اين يکي رو هم يه کم ناراحت کن

اين يکي داره مي خنده، ببين -
ستمگر ها اينجوري مي خندن -

با اين يه کت عالي ميشه درست کرد -
نه برادر، خواهش مي کنم نکن -

واي، يه کم از سبک خودت پا فراتر گذاشتي
اين همون دختره تو دهکده نيست؟

آره، ميمي -
اين خرد شدن نيست؟ -

من دوستش دارم مرد -
تو داشتي تو دهکده مسخرش مي کردي -

جامعه سرکوب کننده
اون که چيزي نيست، اينو بايد ببيني

واي، کي اونو کشيده؟
خودم -

خودت؟

تو عاشقي دوست من
پس بايد خوب گوش کني

همينطور که به اونايي که دوستشون داري خيره شدي

ببخششون و در آغوش بگيرشون

اين بازي در مورد براي هم زنده بودنه

لمس يک مادر خيلي نيرومنده

هيچ کس نمي تونه تو رو بيشتر از مادرت دوست داشته باشه

تو داري گريه مي کني

عشق ممنوعه داداش -
هيچي مثل عشق ممنوعه نيست -

من عاشق يه زن ديگه تو يه کهکشان ديگه شدم

عاشق دختر همسايه شدن خيلي راحت تره

من بايد برگردم پيش اونايي که دوستشون دارم
بيست سال اختلاف سني مشکلات خودشو داره

حالا اختلاف سني ما يک ميليون ساله

همينطور که به اونايي که دوستشون داري خيره شدي

ببخششون و در آغوش بگيرشون

اين بازي در مورد براي هم زنده بودنه

تو داري گريه مي کني مرد -
ببين برادي -

من بايد برگردم پيش اونايي که دوستشون دارم
... مسلمه، توي دهکده

اونا سنگهاي تراشيده شده رو گرفتن
بهم قول دادند سنگها رو بدند، ولي ندادند

من به تمام ابزارهاي موجود احتياج دارم
من بايد برگردم پيش کسايي که دوستشون دارم

کمکم کن
من به همه ابزارها احتياج دارم

امکان نداره مرد، پدرم همه تجهيزات رو جمع مي کنه
هيچ کس اجازه نداره ازشون استفاده کنه

اين مرد ديوونست؟ من به تجهيزات احتياج دارم
کمکم کن

همشون تو غار نگهداري ميشن -
تو غار نگهداري ميشن؟ -

منو ببر اونجا، ببين من اين دختر رو برات مي گيرم

اين کارو مي کني؟ -
آره، خودم برات عروسي مي گيرم -

جنسهاي سفيد با من -
جنسهاي سفيد چيه؟ -

به زودي مي فهمي
فقط بايد يه ذره هوشت رو زياد کنيم

داداش -
من با ادبم، فکر کردي لوله رو ميگم؟ -

مي تونستي يه کم رو آتيش بچرخونيش

آقاي عارف

بابت غذا ممنون، شب بخير

نمي تونستم زودتر بيام

من نمي دونم تو دقيقا چه ابزاري لازم داري
ولي به مقدار کافي تو غار هست

من يه کاربردي واسه همشون پيدا مي کنم

يه هديه از بهشت هم اونجا هست

بهشت؟ چيه؟
تفنگ، آتيش، ماشين؟

نمي دونم، ولي واسه اين دنيا نيست

يه ماشين نيست که قبل از من يکي ازش بيرون اومده باشه؟

خودشه

بگيرش

داري بازش مي کني؟ -
آره -

هل بده

خب، برو تو

چطوره عارف؟ به اندازه کافي خوب هست؟ -
واي، مثل يه موزه هستش -

يه دوچرخه هم هست -
اون يه چرخ دستيه -

نردبان؟ -
نردبان خوبيه -

پوستين، مقداري نيزه هم اينجا هست -
ولشون کن -

ما اينو هم داريم -
سه نفر مي تونن همزمان روش بشينن

منو ببين، چيزهايي که از آسمون اومدند رو نشونم بده

اونا ته غار هستند، صبر کن

همه چيز خيلي ابتداييه

عارف؟ -
برگشتي؟ -

اين هديه از طرف پدر پدر پدر بزرگم وهاسسه

وهاسس؟

حاضري؟ -
بازش کن داداش -

برو خودتو اوسکول کن مرد. اين که بتامکسه
تو حتي نوارشم نمي توني پيدا کني

اين مزخرفه. چطوري مي توني بگي از آسمون اومده؟

داري بهم گاز ميدي

اين ميشه؟ -
تاشو، نذار از کوره در برم -

اينجا چه خبره؟ -
هيچي -

تاشو، پدرت مي خواد فورا باهات صحبت کنه، بيا بريم

من نگفتم هيچ کس حق نداره بره تو غار ابزارها؟ -
چرا گفتي پدر -

بذاريد من توضيح بدم، دوستم پرسيد شما اختراعي داريد؟

اون پرسيد شما ابزار مکانيکي داريد؟
من گفتم من يه تلفن دارم

اون گفت پدر اختراعات رو دوست نداره
اونا بايد توي غار نگهداري بشند

منم قبول کردم و گفتم بايد تو غار بندازيمش

من گفتم بيا حبسش کنيم
غار رو باز کن بذاريمش اونجا

اونو بده به من

کارگا، يه نگهبان بذار بيرون غار
هيچ کس نبايد به غار وارد و يا از اون خارج بشه

تاشو، پسرم، زمانش رسيده که ازدواج کني و تشکيل خانواده بدي

من با داييت صحبت کردم و تصميم گرفتيم که آيو رو برات بگيريم

آيو؟

سلام، چه دختر خوبيه... براي زمستون
آيو

... آيو

بابا، من يکي ديگه رو دوست دارم

دروغ، تو داري دروغ مي گي

اين امکان نداره
تو بايد با آيو ازدواج کني

بابا، من مي تونم براي خودم فکر کنم
تو بهم اجازه نميدي نقاشي کنم

تو مانع موسيقي من ميشي
تو حتي برام تصميم مي گيري چه لباسي بپوشم

تو اين جوجه تيغي رو گذاشتي رو سرم
ديگه بسه

حملتو شل کن، آرومش کن -
تو دخالت نکن عارف -

منظورت چيه دخالت نکنم؟
شما دو تا داريد شلوغش مي کنيد

جامعه تو هيچ وقت پيشرفت نمي کنه
دو تا رهبر در جدال هستن

انقدر بي رحم نباش
بذار پسرت با کسي که مي خواد ازدواج کنه

همچنين، اجازه اختراعات جديد رو بده
به مردمت شانس پيشرفت بده

... تو دنياي من الان حدود

خفه شو
تاشو، من تو رو به عنوان پسرم رد مي کنم

بايد از اين به بعد بيرون از دهکده کرند جمع کني
من تو رو تبعيد مي کنم

قبل از اينکه تو منو تبعيد کني خودم ميرم

از جلوي چشمم دور شو

يه چيز ديگه، هيچ گوشت و آبي از اين زمين به تو داده نميشه

اين جوونک تازه مرد شده
تو صداش آتيش داره

شما بايد با هم بشينيد و مثل آدم مسائل رو حل کنيد

به تو هم هيچي نميرسه
از زمين من برو بيرون

مگه من چيکار کردم؟

دايي، داروي من، دايي

اين بچه منو ميکشه

نگاش کن، کودن احمق

يارو زمين رو کنترل مي کنه
فکر مي کني با کي داري روبرو ميشي؟

خوب موقعي شاشيدي به بابات

... شانس منو ببين

برو داداش، من دارم ميرم تمدن خودم رو تشکيل بدم

دو تا دست صدا رو توليد مي کنند
يک دست نمي تونه صدا توليد کنه

تا وقتي نتونستي درست تلفظ کني، ضرب المثل هاتو به من نفروش

اگه موهات سر راهم نبود گوشهاتو مي بريدم
برو گمشو

عارف، بيا بريم به دهکده آروگ

منظورت اين نيست که بريم پيش دختره؟
دنبالم نيا

چرا نريم به دهکده عارف؟

تو سري خور بودن زياد بد نيست

من يک ميليون سال از تو جلوتر هستم
بايد استفاده کني

به جاش داري مغز منو هم ابتدايي مي کني
ديگه چي مي خواد بشه؟

با من نيا
نيا ديگه

به چي داري نگاه مي کني؟

به تو نگاه نمي کنم
دارم صورتم رو ميشورم

خوشگل، آب منو تنها بذار -
اين آب مال توئه؟ -

اين تمدن منه، برو يه جا ديگه واسه خودت درست کن. برو

من يه هنرمند هستم، ميتونم هر جا که مي خوام يه تمدن بسازم
بيا، يه تمدن

شجاعدل هنرمند بود که يه تمدن ساخت؟

ببين چجوري به آب نگاه ميکنه
خودشيفته

تو عقب مونده اي

چرا داري دختر منو ديد ميزني؟
اين مي خواد تمدنت بشه؟

من دختره رو ديد نميزنم
من دارم عمق آب رو چک مي کنم

دروغگو، تو داري اونو چک مي کني
به نظر مياد خيلي خوشت بياد ازش

مي خواي باهاش يه تمدن بسازي؟ -
چه تمدني؟ من متاهلم احمق -

ميزنم، مي کشمت

يه دقيقه صبر کن، تو برو و با دختره يه تمدن شروع کن

منم ميشم يه مغز پشتيبان براي تمدن جديد

نه مرد -
منظورت چيه نه؟ -

تو بلدي چجوري يه دختر رو تحت تاثير قرار بدي؟

چجوري به يه زن نزديک بشي؟
من چارشو دارم، بيا اينجا

زنها دوست دارن که با ادب و مهربوني باهاشون رفتار بشه
اينو بگير

ميخوام يه سوال ازت بپرسم
ولي ممکنه يه کم شخصي باشه

تو از پيش ميمونها اومدي؟ -
نه، ما با هم از دهکده اومديم -

مي فهمم، تو از طرف حيوونها اومدي

من يه ايده ديگه دارم -
چيه؟ -

من اينجوري از آب ميام بيرون -
خب؟ -

من بدنم رو نمايش ميدم

تو مي دوني آب چطوري روي بدن چکه مي کنه

نور خورشيد به ماهيچه ها تازيانه ميزنه
... ماهيچه ها رو مي کشم

تو برو با کونت گردو بشکن
منم با انعطاف کمکت مي کنم

واسه تقويم پيسلي ژست ميگيري؟
يه کم با وقارتر باش

اينو بگير

اين يه آرايشه، ولي وقتي ميديش به يه نفر، ميشه دسته گل

وقتي که از آب مياي بيرون

قبل از اينکه اون کونت يا صورتت رو ببينه
اينا رو بده بهش

چي شد؟ -
گردو شکست -

خالکوبي، از خالکوبي استفاده مي کنيم، راه بيفت

به سلامتي داريد از حمام بخار بر مي گرديد؟

منو ميشناسيد؟ من عارف هستم -
يادم مياد، هنوز زنده اي؟ -

من با تشکر از دوست آروگيم تاشو هنوز زنده هستم

شايد نشناسيش
قبلا يه جوجه تيغي رو سرش ميذاشت

ميشناسمش، دست از سرمون برداريد

تا حالا بهت گفته چقدر تو رو مي خواد؟
خالکوبي

ببين چه بلايي سر خودش آورده واسه اينکه تو رو دوست داره

عکس تو رو روي بدن خودش کشيده

اين 250 سانتي متر مربع رو پوشش ميده
و يه کار خيلي دقيقه

اون داره با بدنش عشقش رو به تو تظاهر مي کنه

اون با خالکوبي روي بدنش وانمود مي کنه که با توئه، پسر ديوونه

دماغ من اون شکلي نيست

با اجازتون ما اين پوستين ها رو مياريم

خانمها نبايد اينجوري زحمت بکشن
تو چه عصري داريم زندگي مي کنيم؟ بفرماييد

خواهش مي کنم استراحت کنيد -
لطفا بذاريد بره -

اون آروگي نيست

ما يه طرح خالکوبي هم براي شما در نظر داريم
داريم فکر مي کنيم بذاريمش روي گونه هاتون

حالا مي تونيم بريم، لطفا بريد

اون داره ما رو ديوونه مي کنه

اين يکي از آهنگهاي ماست
از کجا مي دوني؟

يکي دوبار شنيدمش

تو جنگل

اون ديوونست، اون ديوونست

اون داره ما رو ديوونه مي کنه

اون آروگي نيست

اون ديوونست، اون ديوونست
اون داره ما رو ديوونه مي کنه

بکش، بکش، خوبه

يه جا قايمش کن که کسي نتونه ازمون بگيره

کجا بايد قايمشون کنيم؟ -
بذارشون اينجا -

زود بهبود پيدا کرديد -
شما اينجا چيکار مي کنيد؟ -

داداش، منم، عارف
از اون يکي دنيا اومدم، يادت مياد؟

تو پسر کايا نيستي؟

نه، اون الان بي پناه شده
پدرش اونو رد کرده

بذاريد دستتون رو ببوسه

آخر اين يه رسم ميشه -
وقتي دست رو مي بوسن لبها بيرون نمياد -

بنويسش، ضرب المثل خوبيه

با اجازتون من ميخوام اينجا بمونم

ما آب و غذاي محدود داريم
ممکنه نتونيد دوام بياريد

داداش، اون از پناهگاه نيومده
مشکلي نيست

دوران سختي تموم شده
مي خوايم تمدن خودمون رو شروع مي کنيم

ممنوعه؟ -
ممنوع؟ -

تو غار کايا هزاران ابزار به درد بخور وجود داره

اگه وارد غار بشيم، ميتونيم پيشرفت کنيم

به چي داري نگاه مي کني گردن کج؟

بله، تمام اختراعات چهل سال گذشته توي غار هستند

سلام دايي

انسانيت براي صدها سال به کشمکش افتاده
که خودش معجزست

ما پنجاه ساله که اينجاييم

داداش نپر وسط سخنراني من ديگه

دوستان، الان سختيهايي هست

قبول دارم
اما اگه به اعماق وجودمون رجوع کنيم

ما توي يک هفته به قرون وسطا مي رسيم
توي 15 روز به عصر جديد مي رسيم

قسم مي خورم، اين تلاشمون مثل انقلاب فرانسه ميشه

مي تونيم آتيش روشن کنيم؟ -
البته -

مي تونيم تو غارها نقاشي کنيم؟ -

خواهر، استاد بزرگ هنر اينجاست، اين چه سواليه؟

چرخ چي؟ -
بهترينشون رو براتون ميارم -

غارها نگهبان دارند، اول بايد اونو حل کنيم

چي؟ -
من هميشه مخفيانه به بچه ها درس ميدادم -

درس دادن آزاد ميشه؟ -
آزاده، آموزش آزاد -

اگه اين کارو کنيم، پيشرفت مي کنيم؟ -

داداش، منم آموزش آزاد تحصيل کردم -
اوه پسر -

بيايد بچه ها، کي دوست داره تو غار نقاشي کنه؟

من، من

عارف، دارن ميرن نقاشي بکشن، منم بايد برم؟

برو بکش، تو يه مرد جووني

مرسي

اين جواب ميده عارف؟ -
جواب ميده -

اين يه تيغ ريش تراشه
اين بهمون يه چهره نوراني ميده

همه اونايي که علاقه مند به تمدن جديد هستند پا پيش بذارند

هي

بالا رو نگاه کن

موهات مثل سيمه
يه مدل خوب کوتاهش کردم

حالا هم بدنه داره هم حجم
حالا راحت مي توني هر روز بهش برسي

عارف؟ -
بله؟ -

داداش، شما اصلاح نمي کنيد؟ -
نه، نه، همينجوري خوبه -

منو ببين، همينجوري انجام بده
مدلهاي فانتزي خلق نکنيد

بايد بتونيد قيافتون رو به همه نشون بديد

براش انجام بده

کي ميريم ابزارها رو بياريم؟

اونا براي غار نگهبان گذاشتند
بايد بدون اينکه ديده بشيم بريم داخل

تاشو؟ -
بله -

وقتي اين خره رفت اونور، از کنار يواشکي رد ميشيم و

ميريم داخل
فهميدم -

شما دوتا

اوه مرد، ما حتي خودمون رو هم نمي تونيم ببينيم
توي خر چجوري ما رو ديدي؟

تاشو؟ -
فرودو، اون منو شناخت عارف -

يه دقيقه صبر کن، الان حواسشو پرت مي کنم، ببين

هي، هري پاتر، بيا اينجا

سريع برو از آهن فروشي چهار تا ميخ شماره 10 بگير بيار

سريع، سريع -
خيلي خب داداش -

تا عصر آهن بر نمي گرده
بيا بريم

عاليه -
عارف، همه چيزو مي بريم؟ -

لازم نيست نيزه ها و اين چيزها رو ببريم
فقط ابزار ها و چيزهاي به درد بخور رو بردار

باشه -
تلفنم اينجاست مرد -

يه چرخ ديگه مثل اين پيدا کن که بتونيم يه گاري درست کنيم

اين تو يه عالمه چرخ هست -
عاليه -

گچ رو بده من، يه نامه براي بابات بايد بنويسم -
سلام منو هم برسون -

بندازش، بندازش

راحت اومدين؟ -
عارف خوابيده بود، من آوردم -

واي، من اول اينو ساختم -
منظورت چيه داداش؟ -

اينا چيه؟

اين گندمه، ازش نون درست مي کنيم
يه خرس گرسنه نمي رقصه

آقايون، مي خوايم چرخها رو باز کنيم
حالا مي تونيم ازشون به عنوان آسياب استفاده کنيم

يه چيز ديگه، مقدار زيادي خاک رس احتياج داريم

مي خوايم مجسمه درست کنيم؟ -
چه مجسمه اي؟ مجسمه باشه واسه بعد -

براي ديگ و ماهي تابه

زنده باشي عارف -
همشو خالي کنيد -

بدو، بدو، بيشتر سعي کن
بي دليل ندو

آردي که از اينجا مياد رو منتقل کن، باشه؟

ميسپرمش به تو ديگه -
باشه -

متو، زياد از حد گندم بار نزن
ساقه ها رو هم کوتاه کن

بله برادر -
مرسي داداش -

وقتي کار هست نشستن نداريما
پير و جوون، همه بايد کار کنن

چند سالته پير مرد ؟ -
من 17 سالمه -

تو 17 سالته؟ تغذيه بد اين کارو با آدم مي کنه
بيا، اينو بگير

من تو رو تئومان صدا ميکنم
مي خوام اينا رو برام تيز کني

اولا، همه ميوه ها و سبزيجات بايدقبل از اينکه بخوريم شسته بشن

بعدشم، وقتي شما خانمها بر مي گرديد به غارهاتون

خوراکي هاي سودمندي هستند که مي تونيد آماده کنيد

به عنوان مثال، با اضافه کردن چاشني به سبزيجات، مثل هويج و کدو تنبل

يه غذاي خوش مزه عالي درست ميشه

همينه، مثل کتاب کار نکنيد
خلاق باشيد

من کدو تنبل رو نمي پزم
خامش خوش مزه تره

واقعا؟ بدون چاشني، هيچ چيزي اضافه نمي کني؟

نه، لازم نمي دونم -
خوبه -

عزيزم، اونا رو بذار زمين
مي خوايم اينجا آتيش روشن کنيم

اينها حاضرند عارف -
عاليه، يه دونه به من بده، تو به راهت ادامه بده

داي تئومان، برو آتيش رو روشن کن
شما پسرها با من بيايد

دوستان، حالا بايد شکار کردن رو ياد بگيريم -

از همه حيوونها مهمتر، غذاهاي دريايي هستند

ما از ماهي امگا 3 مي گيريم

خرچنگ دريايي و ميگو غذاهاي لوکس هستند، ببينيد

اينجوري

ببينيم شما چيکار مي کنيد

فکر مي کنيد اون ماهيه؟ اين ماهيه
اون يه تيکه گوشت خشک شدست، حرکت کنيد

سلام، اينا رو بگير
مي خوام ديگ درست کنم

بريد کنار
مي تونيد خمير رو ول کنيد

چطوري مرد؟ -
خوبم -

پسرها تو ماهيگيري نا اميد کننده هستند -
اوه خوبه -

خمير حاضره؟ -
بله -

حاضره، پس بيا، اينجا رو داشته باش

تنور کجاست؟ -
تنور نداريم -

منظورت چيه؟
سريع يه تنور درست کنيد

بعد اينا رو به مدت 17 دقيقه بپزيد -
باشه -

بذارش کنار اون سنگ بزرگه
بايد توشو سوراخ کنيم

بذارش وسط نهر آب
شکل درست کن T يه لوله

گلها رو بيار
چهار تا کنار هر کدوم

گل لاله لازم داريم، گل لاله داريم؟

اون هنرمنده کجاست؟

دايي عارف، فکر مي کني اين کار کنه؟ -
کارت عاليه -

با تمام جزئيات کار شده، عاليه -
حالا هر کاري بخواي مي توني انجام بدي، نگران نباش -

ولي پژمرده به نظر مياد -
تو به حرکتت ادامه بده -

مرطوب نگهش دار -
مي تونم اينجوري نگه دارم؟ -

بگير، ول کن، بگير، ول کن
خيلي عاليه

ولي نمي تونم نگهش دارم

خودت سعي کن
منم کمکت مي کنم

ولي سر مي خوره

سر مي خوره چون داره مي چرخه
خيلي عالي، کارت خوب بود

ترسوندي منو -

من فقط يه روح بودم، نبودم؟

مي خواي پاتريک شوايز بشي؟ -
ما داريم کار مي کنيم -

با دقت کار کنيد ديگها و ماهي تابه ها نترکند

نه، دستهاش ديگه عادت کردن بهش
ببين، من ولش کردم

ولي از دستام سر مي خوره -
به موقش برش ميداري -

مهمترين قانون براي شکارچي بودن

اينه که شکارت متوجه تله اي که گذاشتي نشه
اين يه اصله

ببين، متوجه نشد، فرار کنيد

آقايون، من به عنوان مثال اين چاله رو از نفت پر کردم

ما نفت رو با اين بيرون مي کشيم. بايد من بيرون بکشم؟ -
بکش -

بکشم بيرون که براش با هم بجنگيم؟

من گفتم اين فقط نمايشيه
دقت کن ببين چي مي گم، برو

انگار من واقعا مي تونم نفت بيرون بکشم

ما الان بايد جدي بشيم
اين يه گاوآهن ساده و موثره

خب الان محکمه -
بيارش پايين -

ما اينجا ديگه ميوه نمي چينيم
ما ميديم به خاک، و خاک هم به ما بر مي گردونه

درسته -

حالا ما دو تا گاو نر احتياج داريم

اين مرد داره از کل دهکده کار مي کشه -
اون خوبه، مي خوره ولي کار هم مي کنه -

شما دو تا بيايد ببينم

بکشيد، هو

بکش، بکش، وايستا

بکش

دوستان عزيز

واسه دو دقيقه هر چي تو دستاتونه بذاريد زمين
همه براي افتتاحيه بزرگ بيان اينجا

بفرماييد

دخترها، اينو نگه داريد لطفا

برو، برو، برو
سر جاتون بايستيد

ايشالا دهکدمون خوش بخت بشه

اينو مي بُري دايي تئومان؟
با دندونات ببُر. آفرين

آب رو بديد اون طرف

دستهاتونو بزنيد به هم
اينجوري کنيد، همينجوري

آبو بيشتر از اين هدر نديم عارف

بيخيال داداش
اين علامت تمدنه

هر دهکده اي علامت خودشو داره

جاهاي تُردشو خوردي که

اين گوشه رو بخور، گوشه خوبيه -
باشه -

ميمي، ما امروز رو تعطيل رسمي کرديم، ولي نه براي مدرسه ها، لطفا

باشه عارف

نصفه روز هم که شده مدرسه رو داير کن

عصر بخير دوستان

وقتي ميام تو بايد همتون بلند شيد

کج و کوله و شُل و ول نباشيد
صاف بشينيد، تو چطوري؟

من خوبم، تو چطوري؟ -
تاشو، بيا اين تخته سياهو تميز کنيم -

عاليه، خيلي خوبه، بشين سر جات

بسه داداش، بسه
تا کجا درس داده بوديم ميمي؟

سنگهاي تيز و بوته هاي خاردار -
خوبه -

بچه ها، دولت محلي، به طور موازي هم بر امور مرکز آموزشي
و هم بر امور جمعيت محلي حکومت مي کنه

...درخواستهايي که از طرف مردم ميرسه

عارف، يه کم ساده ترش کن -
عزيزم، ما وقت اضافه نداريم که -

تو، وظيفه يه شهروند چيه؟

چي؟ -
عارف -

يه دقيقه خواهر -
منم همينجوري درس خوندم

تو نبايد اينجوري بياي اينجا
اون ديگه چجور مدل موئه؟

تاشو، يه چوب بلند بده به من
مثل خط کش

؟T مدل -
نه، براي تنبيه -

بچه ها، شما بايد ميل به درس خوندن داشته باشيد
اين ديگه چجورشه؟

ما فقط 51 سال پيشرفت کرديم
ديگه وقتي برامون نمونده

من بايد يک ميليون سال برم جلو
خواهش مي کنم همکاري کنيد ديگه

داداش، آروم باش -
يه دقيقه وايستا بابا، اي خدا -

اين بچه ها گذشته خودم هستن ديگه

حماقت تو اينجا به راحتي بعد ها به ارث ميرسه
خواهش مي کنم ديگه

داداش -
يه دقيقه -

جنگلهاي اطراف ما از چه نوعي هستند؟
سريع بهم بگيد

همه جاهاي دريا هم سطح هستند؟ بهم بگيد -
آروم باش -

چشم پوشي کردن راهش نيست
تاشو، خواهش مي کنم

تو متد هاي تدريس من دخالت نکن

کمکم کنيد، من بايد برگردم به دوران خودم
خواهش مي کنم

بله بچه ها
به درسمون ادامه ميديم

هيچ کس اصلا پيشرفت نکرده -
آروم باش -

ولي هيچ کس پيشرفت نمي کنه

رهبر دهکده بودن داغونت کرده

چکو... چکو

تاشو، تو دنياي من 10 دقيقه گذشته

حواسم همش اونجاست -
باشه، آروم باش عارف -

ديگه نمي تونم بر گردم -
عارف، بشين اينجا -

درد سرهاي من رو تو هم تاثير ميذاره -
عارف، عارف -

من مي خوام مسير تاريخو عوض کنم
تاريخ لعنتي

عارف، خودتو کنترل کن

اينو بگير مرد -
اين ديگه چيه؟ -

سوال نپرس، فقط بخور -

اين راکيه -
خربزه هم هست -

اين يه اختراعه، اختراع

آروم باش

اينا رو از انگور درست مي کنم

عرقشو مي گيرم

به اندازه نيازم درست مي کنم

اگه باباي گاو اين نبود
پيشرفتهاي بيشتري مي کردم

ولي نشد

داداش تو داري خالي مي خوريش
بايد اينجوري بخوري

آره بابا، بزن به سلامتي

اومد، اومد، اومد، اومد

خدايي چيکار کرديا عارف

گوشتش مثل بوقلمون شده
بهتر هم شده

مرسي، بگيرش چوهارا

فقط هدرش نديد
فردا وارد عصر برنز ميشيم

باشه -
بگير داداش -

بفرماييد، اينو بگير -
من گوشت نمي خورم -

جدي؟
ما هم يه 216 داشتيم، يه روباته

منو ياد اون انداختي، روباته هم گوشت نمي خورد

هي 216، اگه صدامو ميشنوي
به افتخارت يه تُست مي زنم

به سلامتي عارف -
مرسي -

يه کم آتيش

... شبهاي مديترانه

... يه چيز ديگست

... مخصوصا وقتي -
... مخصوصا وقتي -

مخصوصا وقتي اين آتيشو داريم نبايد گيتار بزني

مخصوصا که نبايد اينکارو کني
تو رو خدا

کسي اون سالاد رو نمي خوره ؟ -
نه -

اون دست ساز بود -
به نظر منم خيلي قشنگ بود -

چه خبر دخترها؟

سوزوندن گيتارم، مثل سوزوندن جيگر منه
تو بهم مديوني

پسر من اونجا نجاتت دادم
چي بود اون؟ مسخره

تو چه عصري داري زندگي مي کني تو؟ -
عصر سنگي -

نگاش کن
دهنت بوي راکي ميده

خب خوردمش ديگه -
اگه دهنت بوي راکي بده دخترها تو رو پس ميزنن -

بازم دارم نجاتت ميدم

اين قرص نعناع رو بگير
بذارش تو دهنت

بندازش تو، بوي بد دهن خوب نيست
يادت باشه، راکي پس ميزنه، نعناع جذب مي کنه

اون چيه عارف؟ -
قرص نعناست -

يه کم به تاشو دادم
بيا به تو هم بدم

چيکارش کنم؟ -
فقط بندازش تو دهنت -
(وياگرا)

چي شد؟
هيچي، هيچي نشد -

مي خواي يه آهنگ بسازم؟ -
آره -

بدو بيا -
نعناع جذب مي کنه -

موشکها الان از سرازيري ميان بالا

چرت نگو، مزخرف نگو

يه شير يازده متري ديدم که داشت راه ميرفت و به من نگاه مي کرد

دندوناش اين هوا بود

توي اين عصر، شيرها مي تونن بين 15 تا 20 متر باشن

مراقب جايي که شير مي چرخه باش

بنويسش، ضرب المثل خوبيه

چي شده عارف؟ به نظر مريض مياي -
نه، خوبم -

بيا يه کم کدو تنبل بخور
حالتو بهتر مي کنه

يا خربزه، خوش مزست
داداش، منو اينجوري وسوسه نکنيد، خواهش مي کنم

عارف، غذا خيلي خوبه

خواهر، قبل از اينکه بلايي سرت بياد برو

عارف چطوري؟ -
خوبم -

عارف، تو بيا ميمي رو هل بده
منم صحنه رو نقاشي مي کنم

نه نه، بهتره اين کارو نکنيم

عارف، حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم -

خيلي خب، من ميرم بخوابم
شب بخير

آروم باش، آروم باش پسر
عارف آروم باش

تو اينجا يه شخصيت مدرن داري مرد، آروم باش

چيتا؟

عارف، عارف

به مادرم ميگي مامان

به پدرم مي گي بابا

بيا عروس ما بشو

کجايي تو عروس زيبا؟
بدش به من، بدش به من ببينم -

چرا آهنگ ميذاري مزاحم بقيه ميشي؟

عارف -
عارف -

از اينجا برو -
عارف -

اومدم -

بگو ديشب چي شده؟ -
چيزي نشده بابا، نگران نباش -

يه ستاره افتاد، ميمي منو بوس کرد

آهان... عاليه، عاليه

بالاخره شد، بيا، کلي کار داريم که انجام بديم. بيا بريم

برو، برو

حالا ببينيد، من نمي گم هسته اي يا اتمي
ولي مي تونيم از گرما، نيروي آب، يا باد انرژي توليد کنيم

وقتي اين کار رو کنيم واقعا پيشرفته ميشيم

نقشه خيلي وسيعه

ما نمي تونيم همون اشتباهاتي که نسلهاي آينده انجام دادند انجام بديم

ما بايد با طبيعت يکي بشيم

خيلي خوب ميشد اگه همه هر جا نمي ريدن

عارف، مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
بيا

چيه داداش؟ -
بدو بيا -

دلم واسه همتون ميسوزه
بگير، ادامه بديد

کي اينجا ريده؟ -
من -

ببين خوشت مياد؟ -
منو خجالت زده مي کني -

يه ماشين زمان

خداي من -
حالا اينجارو ببين -

صبر کن -

ببين، من الان از گذشته اومدم -
آره-

اگه تو بيشتر اون تو بموني، مي توني بري جلوتر

مي فهمم -
خب چطوره؟ -

داداش، حرکت خيلي خوبيه، ولي کار نمي کنه

واقعا؟ -
آره -

ميتونه يه يخچال يا قفسه بشه؟

آره ميتونه -
ايول -

آروگها دارن ميان -
اونا دارن ميان -

کسي توجه نکنه، به کارتون برسيد
مانع رو ببنديد

ولشون کن، بذار بچه ها بازي کنند
بذار بازي کنند

بايد يه کم مانع رو بلندتر کنيم -
باشه -

آخرين چيزي که بهتون گفتم چي بود؟

هي چاقالو
اون چيزه رو سرت رشد هم مي کنه؟

من نمي دونم
هر چي بهم بدند مي پوشم

تمومش کن -

وسط دهکده چيه؟ -
يه فواره هستش، حسوديت ميشه؟ -

از تو نپرسيدم، از ديمي پرسيدم

ديمي اينجا نيست، مي تونم پيامتو ببرم
متو، اينو بنويس: فواره لنگه نداره

بيدي

کارگا، به جاش منو بزن -
تو کي هستي؟ من نميشناسمت -

منو بزن -
صبر کن دخترم، صبر کن -

منو بزن -
نه ديمي، منو بزن -

آقايون، يه دقيقه. داريم حرف ميزنيما

عارف -

تکون نخور، مي خوام زهر رو بمکم -

حالت خوبه؟ -
عالي، عالي، خيلي عالي -

مردهاي قوي حرکت کنند -

برو بابا اوسکول
ما ديگه گروهمون رو قرض نميديم

من دهکدتون رو خراب مي کنم -
مي خواي اينجا اتوبان بزني؟ -

ديگه نه کارگا، اينجا همه چيز عوض شده

من بر مي گردم

و دفعه بعد، با تعداد بيشتري ميايم سراغتون

وقتي برگشتي يه ديکشنري با خودت بيار

اون موقع ما ياد گرفتيم فرانسوي حرف بزنيم

تکون بخوريد

عارف، چي شد؟

بهش درسي داديم که ديگه يادش نميره

به هر حال، نبايد وقت رو از دست بديم
برگرديد سر کارتون

باشه

با دعاي تو زندگي نکردم که با نفرين تو بميرم، عارف

همه جا گل گذاشتند
با خنده بازي مي کنند

...وسط دهکده هم از اين چيزا هست -
فواره -

دروغه
يه نقاشي هم رو ديوار هست

بايد چيکار کنيم؟ -
کارشون رو تموم کنيد -

همه تو دهکده خوشحال هستند
رو صورت هر بچه اي خنده هست

وقتي بچه ها خوشحال هستند يعني جامه داره مسير درست رو ميره

هميشه به بچه ها گوش کنيد -
تو بچه داري؟ -

هنوز به دنيا نيومده -
يه نامه براي بچه به دنيا نيومدم مي نويسم

تو همه اين کارها رو براي بچه خودت انجام مي دي، درسته؟

نه فقط براي بچه خودم، بلکه براي
تمام بچه هاي دنيا

اگه من همه چيز رو اينجا درست کنم
... حتي اگه بچه من هيچ وقت منو نبينه

دنياي بهتري براي زندگي کردن داره
ما بيخودي فواره رو درست نکرديم که

درسته -
شايد تو و تاشو هم بچه دار بشيد -

فکر نکنم اين دنيا براي يه بچه مناسب باشه -
اونجوري حرف نزن ديگه -

توي اين عصر نبايد اينجوري فکر کني

تو مجبوري بچه دار بشي که نسلهاي بعدي به وجود بيان

اگه اجداد من مثل تو بودند الان من " جود لاو" بودم

تو فکر مي کني من خوشگل هستم؟

تو خصوصيات خوبي داري

بين اين احمقها تو تنها کسي هستي که پاشنه بلند مي پوشي

از تاشو بپرس، چون من بي طرفانه در موردت نظر ميدم

بي ترانه؟ -
بي طرفانه -

تلفظش سخته ديگه

اينجوري که تو داري به من نگاه مي کني...
بهتره قبل از اينکه عاشق من بشي بريم

هي -
عارف -

عارف، بچه ها يه نمايش ترتيب دادن -
چه نمايشي؟ -

خيلي قشنگه
جعبه موسيقيتو لازم دارم

جعبه موسيقي؟ آهان تلفنم، بيا -
بيا بريم -

اسم بازي: جنگ و صلح

آقا، اون کلاسيکه
بچه ها نمي تونن درک کنن

اينجا چه خبره؟
مگه من نگفتم همه چيز ممنوعه؟

از دهکده ما برو بيرون -
من از يه زمان ديگه اومدم -

مزخرفه، داري دروغ مي گي -
اينو بگير، حالا ما رو تنها بذار -

اون درست مثل منه

هي

ميمي، برات يه کم نون درست کردم -
سلام ميمي، من تو رو خيلي دوست دارم -

نگاه کن، اون تويي ها

بيا دوست ميمون من
بيا بريم يه کم هوا بخوريم

... به مادرم مي گي مامان

هي، هي، نه، اون نيست
قطعش کن، اين نيست

اين قسمت نه، اين قسمت نه

اين قسمت نه
نه، اين اشتباهه

بجنبيد، هوا داره تغيير مي کنه
همه برگرديد به دهکده

بيايد از جنگل بريم بيرون
بيايد بچه ها

قسمت ميمون رو حذف کن -
چيه مگه؟ -

حذفش کن، اون قسمت خوب نيست

قسمت ميمون رو حذف کن، جون من -
بيا -

داداش، تاشو -

قسمت ميمون رو حذف کن، جون مادرت

لازم نيست اون قسمت باشه
قسمتهاي ديگه خنده دار تر هستند

من تا آخرش نديدم -
داداش -

يه نمايش بساز که منو مجسم کنه
يه نمايش در مورد من

چجوري اومدم به اين دهکده
چجوري کمک کردم پيشرفت کنه

با شروع ميمونها -

مامان، بابا

نه

نه

اوه خداي من

چطور ميتونن اين کارو کنن؟
چطور مي تونن اين بلا رو سرتون بيارن؟

ما چيزيمون نشده عارف
ولي اونا دهکده رو خراب کردند

اونا فواره رو خراب کردند

قاتلهاي فرهنگ
آخه فواره با شما چيکار داشت؟

جوهارا

چرا تو رو کشتند؟

من سعي کردم خودمو چال کنم که مخفي بشم، ولي منو گرفتند

هيچ کس جلوشونو نگرفت؟ -
اونا اسلحه داشتند -

اين ما رو 10 سال عقب انداخت -
بيا بريم دهکدشون رو خراب کنيم -

با چي؟ فلوت تو؟ -
ما اسلحه درست مي کنيم و يه جنگ راه ميندازيم -

جنگ

نه
يه جنگ ما رو 4 سال عقب ميندازه

بيا نيزه و تير و چماق درست کنيم

بيا با چاقوي قصابي بهشون حمله کنيم -
چاقوي قصابي؟ -

... چاقوي قصابي

يه کم ديگه نخود اضافه کن

خودشه

عارف -
پيداش کردم -

ما مي جنگيم -
جنگ -

عمو عارف، مگه جنگيدن چيز بدي نيست؟

تو راست مي گي بچه، جنگ بده

ما ميجنگيم، ولي يه جنگ شش نفره

با من بيايد

من استرس روزانه رو شستم و چالش کردم

چي شده؟ از ظاهر جديد دهکدتون خوشتون مياد؟

با يه درس ديگه چطوريد؟

ببين کايا، اخلاق تو اينجا مثل افراد زور گوئه
تو داري مردم رو خرد مي کني

من يه قسم بزرگ خوردم، واسه همين شما رو ميمون نمي کنم

بيايد مثل آدمهاي متمدن اين مسئله رو حل کنيم

شما فردا چهار نفر رو مي فرستيد بالاي برج
ديگه حرف نباشه

بيا اينجوري حلش کنيم
بيايد يه بازي کنيم، اگه ما برديم

ابزارهاي مدرن و اختراعات بايد مجاز بشه

ديگه مردم نبايد برده بشن

اگه شما برديد
من خودم برج رو تموم مي کنم

تا نزديک ماه ميسازم
قبوله؟

عاليه عارف -
دروغ مي گي، اين چجور بازيه؟ -

يه جور توپ بازي -
توپ بازي؟ -

توپ بازي نه عارف -
اشکالي نداره، صبر کن -

اگه ميديدش فکر مي کرد بمبه
يه دقيقه صبر کن

چه جور توپ بازي؟ -
فوتبال، شش نفره -

داداش -
بذار قوانين رو برات توضيح بدم -

از پاهاتون براي بازي استفاده کنيد
گلها، با 5 تا گل نيمه تموم ميشه، با ده تا گل بازي تموم ميشه، قبوله؟

داداش، چرا بايد يه توپ بازي راه مينداختي؟

توپ بازي؟ -

يه توپ مثل اين؟ -
آره، مثل همون، خوردتش؟ -

خوردتش
ما چند ساله داريم توپ بازي مي کنيم

با افتخار پدرم کومو

اين رسم ديرينه ماست

ما ديگه بد بازي نمي کنيم
پسر کودن من اين پيشنهاد رو به تو داده؟

شما فوتبال بازي مي کنيد ؟ -
تو از من پرسيده بودي آخه؟ -

شيطان، پلاتينوم، زيکو، پله، زوبيزارتا

کارلوس روبياريد

اون شش ماهه توپ نديده
داره ديوونه ميشه

داري شوخي مي کني؟

در اولين نور ماه تو زمين باشيد
مي خوام اشکتون رو در بيارم

... فقط جوانمردانه بازي کنيد

فقط در طول بازي جوانمردانه بازي کنيد، باشه؟ -

چرا داري به من نگاه مي کني؟ -
پس به کجا نگاه کنم؟ به کون خودم؟ -

کسي تو دهکده بلده بازي کنه؟ -
... شايد يه نفر، ولي

اون ديگه بازي نمي کنه، همينقدر مي دونم

همينقدر مي دونم

صداي من اونجوري نيست -
اگه بگم يه عکس بکش، نقاشي مي کني -

مي توني بازي فوتبال رو نقاشي کني؟ مي تونم

يه توپ بازي، براي آروگي هاست
چي بايد بلد باشيم؟

در واقع من گفتم پينگ پنگ
اين احمق پشمالو گفت فوتبال

اين بازي شش نفره چجوري هست؟
با پاهات به توپ لگد ميزني؟

من دارم مي گم اگه ببريم آزاد مي شيم

جوهارا تنها کسيه که توپ بازي آروگي ها رو بلده

جوهارا، ما مي خوايم با آروگي ها توپ بازي کنيم
بازي مي کني؟

من اونو ترک کردم
من نيستم

همتون وسط دهکده عمو زنجير باف بازي مي کنيد

ما داريم آهنگ ميسازيم مگه؟

اونا ما رو خرد مي کنن، ما رو خرد مي کنن

يه ذره تلاش کنيد خب

صداي اونا اونجوري نيست -
صبر کن يه دقيقه، چرا اون بازي نمي کنه؟ -

جوهارا دروازه بان آروگي بود
بعد از اينکه هشت تا گل خورد، کنار کشيد

هشت تا گل؟
تعجب نمي کنم راکي رو پيدا کرده

من بازي مي کنم -
نه ميمي، تو نمي توني بازي کني -

مردها خيلي خشن هستند -
پس ما هيچ کاري نکنيم؟ -

من تبعيض قائل نمي شم، اما تو و دخترها بايد لباسهاي ما رو بدوزيد

باشه

من دروازه بان ميشم، چون نمي تونم زياد بدوم

خيلي خوبه، من و تاشو هم خط حمله ميشيم

ديگه کسي نيست؟
سه تا بازيکن جوون ديگه مي خوايم

دستتو بنداز پايين دايي تئومان

تو بيا
تو

وِتو، تو هم بيا

درست شديم؟ -
آره -

تاشو، با من بيا
ميريم يه کم قدم بزنيم

بازيکنها بيان اينجا

همه آماده هستن بازي کنيم؟ -
ما آماده ايم -

عاليه

زمين خوبه، تيمشون عاليه
ما تو گروه مرگ هستيم

کارلوس رو نگاه کن، سه نفرو مي خواد که نگهش دارن

اون چيه؟ -
مي خواي نگاه کني؟ -

زوم کن

اوه مرد

يه کم کار داريم که انجام بديم
بيا بريم

بدش به من بچه

آقايون، اين فوتباله

مثل هر جامعه متمدني، ما بايد بازي رو با احترام انجام بديم

اين وقت ماست

حريفهاي ما خوب هستند، ولي ما هم اسلحه داريم

اينا نمونه هاي آزمايشي هستن که براي شما آماده کردم

پا صد در صد پوشيده ميشه
و 47 درصد قدرت شوت رو افزايش ميده

يه اسلحه فوق العاده
ما بعدا بهتون شماره هم ميديم

ما هممون اينو در طول بازي مي پوشيم
حالا بيايد مهارتهاي شما رو امتحان کنيم

شوت کن يگيدو

عاليه، تاشو، نفسشون رو باز کن

بدو، بدو، متحرک

عارف، اين خوبه؟ -
عاليه، خيلي عاليه -

دمشون رو قيچي کن ديگه
باشه -

بذار يه کم مردونه تر بشه

بدو خوشگل من
بدو عزيزم

عارف -
متحرک -

اين شد سه دور -
بدوييد -

اين اين
اون، اون، اون

يه سنگ از زمين برداريد
متحرک، زانوتون رو بشکنيد

مثل صندوق پست واي نايستيد
داداش ديمي، تو دروازه بان هستي

حساس باش

به سمت دروازه حرکت کن

گوشه رو نشونه بگير

به جاي اينکه هنرمند باشي بازي کن

گل مثل چشمهاتون مهمه
ليمو بخوريد

ما دروازه بان بدي داريم، پس من انتظارم از شما بيشتره

ضعيفه

ما نمي تونيم اينجور بازي کنيم

متو، هر توپي که گرفتي بنداز واسه من

حالا اينجا وايستيد، بذار ببينم
خودشه، خودشه

شما بايد وسط زمين مراقب اون رواني باشيد

اين آدم بيمار روانيه
اين آدم طرف ما ميشه

بابام عوضش نمي کنه
دو سال ديگه داره

بازش کن، داخل

سانتر هاتون خيلي خوبه، روند خوبي با هم داريم

توي دروازست؟

اينو بگير متو

ديمي، 42 -
عاليه -

تاشو

ما مي تونيم ببريم عارف؟

شايد اونا بهتر از ما باشند، ولي يه چيز هست که اونا فراموش کردند

جمعيت، تماشاچي ها

يک، دو، سه

سفت مثل سنگ، سفت مثل سنگ
محکم باش، محکم باش

آروگي ها رو بترکون

داره مياد، داره مياد، شوهر کايا داره مياد

داره مياد، داره مياد
هر کس داد نمي زنه بايد خفه بشه

عارف، عارف -
اينجا سينماست، بازي نيست -

عارف، عارف -
... اين -

باشه

تيم من، بيايد اينجا تيم من

ببينيد پسرا، 14 دقيقه توي اون دنيا گذشته

ما تا پاي جون بازي مي کنيم، ما بازي رو مي بريم

بازي رو مي بريم

بازي رو ببريد

... پس

آروگ، آروگ، آروگ

ما مي خوايم بازي رو ببريم چکو، چاره اي نداريم

بيايد بچه ها

بجنب تاشو، بجنب

اونا مي خوان با حرکتهاي عجيب روحيه ما رو ضعيف کنن

اون تابلوي امتيازاته داداش
صفر، صفر

هي شغال، چته؟ -
هي، هي -

تر يا خشک؟ -
خشک -

تر، شروع يا دفاع؟ -
دفاع -

انيگما

اين تاکتيکها ما رو خراب نمي کنه

حالا شد دروازه ژاپني -

نذار بندازدت
بجنب

تو سوت نداري، اون پستونکه گذاشتي دهنت

مگه تو سوت نداري؟ -
بازي کنيد، بازي کنيد -

پس شما اينجوري بازي مي کنيد

تو مرد خيلي بدي هستي
مرد خيلي بد

تو واقعا مرد بدي هستي

برش گردون -
من اونجا بودم؟ -

شوتش کن، شوتش کن

گل

زديم تو، جادو رو شکستيم

نذار بندازدت
ضعيف رفتار نکنيد، بجنبيد

تقصير منه، اگه مي خواي يکي ديگه رو بردار

چيکار کنم؟ اونا آدم نيستن که، نگاش کن

من يه سري حرکتهاي خارق العاده بلدم، ولي قسم خوردم ازشون استفاده نکنم

يه کم نون بهم بده

اگه يه کم نون بالا سر من نصف کنيم

اونوقت من ميتونم از حرکتهاي مخصوص که گاراول بهم ياد داده استفاهده کنم

گاراول کيه؟ -
اينو بالا سرم نصف کن -

ما ازتون خواستيم تماشاچي هاي حمايت کننده باشيد
حضار ما کجا هستن؟

سفت مثل سنگ، سفت مثل سنگ
محکم باش، محکم باش

ميريم که آروگي ها رو بترکونيم

هي 300 آدم اسپارتايي
توپ تو پاته؟

من اينجام

بيا بازي کنيم

گل
قهرمان من

سفت مثل سنگ، سفت مثل سنگ
محکم باش، محکم باش

ميريم که آروگي ها رو بترکونيم

گل

اينم گله ديگه

اين چه گلي بود؟ -
داداش اون نمايش دوباره بود -

بگيرش، اين يکي رو رو زمين خوب بنويس

آروگ، آروگ

اگه گل بعدي رو ما بزنيم برنده ميشيم، بجنبيد

سر -
عارف -

چه سانتر خوبي فرستاده بودما

به چي داري مي خندي عوضي؟ -
بس کن، بس کن -

پنالتي -
چرا پنالتي؟ -

من بد هستم

من مي تونم به بازي ادامه بدم -
بدو -

بابا -
چي شد؟ اخراجه؟ -

خفه شو -
پس دروازه چي ميشه؟ -

بيا داداش، بيا -
من مي خوام به بازي ادامه بدم -

بابا، بابا

دستات -
گرفتمش دخترم، گرفتمش -

ميمي، مراقب بابات باش -
بيا -

گرم نگه دار

کي دروازه بان ميشه؟

کوا -
اسم من جوهاراست -

ايول

بدو

دروغه، اون يکي ديگست

خفه شو بابا، اين تعويضيه ديگه
فکر کردي خودش واي ميسته؟

جوهارا

حاضري گل بزنيم تاشو؟ -
ما حاضريم عارف -

من اين گل رو به افتخار اين تمدن مي زنم

اين گل رو مي گيريم

گل

آروگ، آروگ

عارف؟

بازي خوبي بود، بيا، اين مال توئه

ممنونم، ولي کار من يعني دست کاري زمان ديگه تمومه

ما برديم عارف، ما ديگه الان آزاد هستيم

به نام برادران آروگي من
مفتخرم و لذت بردم

ولي من ديگه رسيدم ته خط تاشو

در مورد چي داري حرف ميزني تاشو؟ -
من با اراده خودم نيومدم اينجا -

منو مجبور کردند، مي خواستم يه ماشين زمان پيدا کنم

و برگردم پيش زن و بچم
ولي موفق نشدم

ولي الان ديگه همه چيز آزاده عارف
هر کاري بخوايم مي تونيم انجام بديم

ما نمي تونيم کاري کنيم

ما مي تونيم از چاقو و چنگال استفاده کنيم
اينم يه چي هست ولي کافي نيست

همچنين، الان تو دنياي من تقريبا نيم ساعت گذشته

لوگار ديگه خيلي وقته زن منو برده به گورا

حالا مي خواي چيکار کني؟ -
نمي دونم -

اگه اينجا بمونم، مجبورم برم وسط بيابون گم بشم که مانع زمان نشم

اشکالي نداره، حد اقل آدمهايي رو ديدم که توي دايره المعارف ديده بودم

اسم هيچ کدوم از شما نوشته نشده
ولي هميشه اينجوريه، نه؟

ميمي، تاشو، جوهارا، کارگا، ديمي -
بله عارف؟ -

کتابها شما رو خميده و کج و کوله نشون ميدن

اونا شما رو مثل ميمون نشون ميدن، چه دروغيه

شايد ما از نسل ميمونها نباشيم
ولي داريم مثل ميمونها ميشيم

عارف، خواهش مي کنم ما رو فراموش نکن -
برادر ها و خواهر هاي خودت

من مجسمه نمي خوام، ولي يه نقاشي از من توي غار باشه خوبه

به اندازه يه گاو نر مي ارزم، نه تاشو؟

بذاريد رد بشم، من تو رو تحسين مي کنم تاشو -

تا حالا نمي دونستم انقدر خوب فوتبال بازي مي کني

تو خيلي چيزها به ما ياد دادي عارف
نرو، خواهش مي کنم پيش ما بمون

منم يه سري چيزها از شما ياد گرفتم
ولي بايد برم، تاشو، بيا اينجا

اين هديه عروسيته، يه رولکس بدلي، ولي جنسش عاليه

ميمي، اين حلقه ازدواج منه. اسم همسرم توش نوشته شده. مال تو

فقط به پيشرفت ادامه بديد

خيلي خب، باي باي
.... يا بايد به زبون شما بگم

اوه خداي من

جکو

عارف -
جکو، باورم نميشه -

عزيزم. جکو. اومده، همسرم اومده
جکو، چطوري منو پيدا کردي؟

عارف، تمام دنيا دارن در مورد تو حرف ميزنن

در مورد من؟ يعني چجوري؟

وقتي با لوگار رفتي سفينه رو ببيني من رفتم تو اينترنت

يک ميليون سال قدمت داره، ولي هنوز سالم مونده
يه معجزه در آفيون ترکيه

"جکو تو مال مني، يا من متعلق به زمين هستم"
به زبون لاتين عالي نوشته شده

همونطور که مي بينيد، اينجا به طور کاملا واضح نوشته شده عارف

نقاشي مال يک ميليون سال پيش است
اين عارف کيست؟

جکو
عارف

نتايج به دست آمده از آزمايش کربن در مکان باستانشناسي آفيو

نشان مي دهد که مکاشفات بين 500 هزار تا يک ميليون ساله هستند

نوشته هاي غار، دنياي علمي رو به شدت لرزونده

روي ديوارها، اسم عارف تميز نوشته شده و به راحتي ديده ميشه

در ميان اشياي يافت شده، يک حلقه ازدواج وجود داره
که روش اسم جکو حک شده

بعد از اون، فهميدم لوگار تو رو توي يکي از بازي هاش گرفتار کرده

وقتي زنگ در خورد من حاضر بودم

احمق يکي از لنز ها رو گم کرده بود، و جهت موهاش اشتباه بود

من بهش گفتم که نمي تونه مدل موهامو کپي کنه

عارف

ايول، دوستان، من و زنم بايد قبل از اينکه ماشين سرد بشه بريم

وقتي برگشتم يه هديه ازدواج براتون مي فرستم

مي فرستيم

عارف؟ -
من لوگار هستم، فرمانده لوگار -

من از بهشت اومدم -
از بهشت؟ -