Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,963
["I'M CLAPPIN' AND SHOUTIN'" PLAYING]
2
00:00:11,849 --> 00:00:14,185
It'll be bottom of the fourth inning by now.
3
00:00:14,769 --> 00:00:17,229
Could've watched the whole game and been back already.
4
00:00:17,313 --> 00:00:19,482
Maybe there's a radio around here somewhere.
5
00:00:20,191 --> 00:00:22,276
God forbid we enjoy ourselves.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,612
This whole waiting ordeal is barbaric.
7
00:00:26,072 --> 00:00:27,558
Found the break room.
8
00:00:28,199 --> 00:00:30,326
And there's some very nice candy stripers.
9
00:00:30,409 --> 00:00:32,620
- Good man.
- Here you go.
10
00:00:34,872 --> 00:00:36,582
- Cheers.
- Cheers.
11
00:00:36,665 --> 00:00:38,334
12
00:00:39,429 --> 00:00:41,420
You'd think the hospital would invest in some thicker drywall.
13
00:00:41,504 --> 00:00:42,505
14
00:00:45,341 --> 00:00:47,468
15
00:00:56,435 --> 00:00:58,270
16
00:00:58,354 --> 00:01:01,357
17
00:01:01,440 --> 00:01:02,692
Would you like anesthesia?
18
00:01:02,775 --> 00:01:03,943
How much is it?
19
00:01:03,953 --> 00:01:05,584
It depends on how many units we use,...
20
00:01:05,594 --> 00:01:07,749
but typically somewhere in the $45 range.
21
00:01:08,762 --> 00:01:11,292
If I knew it would cost that much, I would've just made it myself.
22
00:01:11,303 --> 00:01:12,512
23
00:01:14,797 --> 00:01:17,299
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,793
All right, my dear.
25
00:01:25,297 --> 00:01:27,550
- It's time. Oh, yes.
- No, I can't.
26
00:01:27,633 --> 00:01:28,926
- No, no, no, no.
- Ladies.
27
00:01:29,010 --> 00:01:32,179
- Yes, you can.
- I can't. I can't.
28
00:01:32,263 --> 00:01:34,765
I can't.
29
00:01:35,766 --> 00:01:38,519
I found a little extra of the happy stuff. On the house.
30
00:01:38,602 --> 00:01:41,731
31
00:01:48,529 --> 00:01:49,530
Elizabeth?
32
00:01:53,743 --> 00:01:54,744
Calvin?
33
00:01:55,620 --> 00:01:56,621
Elizabeth.
34
00:01:56,745 --> 00:01:59,289
[GASPS] Calvin?
35
00:01:59,957 --> 00:02:02,752
It's okay. I'm here. Eyes on me.
36
00:02:03,335 --> 00:02:05,546
I'm scared.
37
00:02:06,339 --> 00:02:08,673
We'll do this together. I promise.
38
00:02:10,092 --> 00:02:11,719
I'm so glad that you're here.
39
00:02:11,802 --> 00:02:14,221
I need you. I thought that you left.
40
00:02:14,305 --> 00:02:16,098
No, I'm not going anywhere.
41
00:02:16,182 --> 00:02:19,268
But... But you did.
42
00:02:21,312 --> 00:02:22,480
I'm right here.
43
00:02:24,648 --> 00:02:25,775
Eyes on me.
44
00:02:28,611 --> 00:02:30,029
45
00:02:30,112 --> 00:02:31,280
All right, here we go.
46
00:02:31,364 --> 00:02:33,491
47
00:02:34,367 --> 00:02:37,370
48
00:02:38,954 --> 00:02:41,957
["WHAM (RE BOP BOOM BAM)" PLAYING]
49
00:03:34,868 --> 00:03:39,868
50
00:03:51,902 --> 00:03:54,488
51
00:03:54,572 --> 00:03:56,741
52
00:03:57,003 --> 00:03:58,171
53
00:03:58,845 --> 00:04:00,722
Your daughter is just fine.
54
00:04:01,083 --> 00:04:02,167
You drugged me.
55
00:04:02,417 --> 00:04:04,753
You're welcome. Do you need to urinate?
56
00:04:05,291 --> 00:04:06,709
No, I do not.
57
00:04:06,792 --> 00:04:07,793
For the next few weeks,...
58
00:04:07,804 --> 00:04:10,640
it will likely feel like the fire of a thousand suns each time you go,...
59
00:04:10,796 --> 00:04:12,048
but that will fade.
60
00:04:12,131 --> 00:04:14,216
And then you'll likely notice some urinary incontinence,...
61
00:04:14,300 --> 00:04:16,719
but that usually resolves itself after a year or so.
62
00:04:16,977 --> 00:04:19,794
Now, why don't I go get your baby girl?
63
00:04:19,805 --> 00:04:21,974
- By the way, what's her name?
- Hadn't thought about it.
64
00:04:22,058 --> 00:04:23,976
I always tell new mothers not to overthink it.
65
00:04:24,176 --> 00:04:25,508
A name is a name.
66
00:04:25,519 --> 00:04:28,064
Or if you're really stuck, just go with what you feel right now.
67
00:04:28,147 --> 00:04:30,024
- Mad.
- Oh, lovely.
68
00:04:30,053 --> 00:04:31,847
I have a niece named Maddie.
69
00:04:33,042 --> 00:04:35,836
No. Just "Mad".
70
00:04:37,077 --> 00:04:38,120
Oh.
71
00:04:38,657 --> 00:04:42,244
72
00:04:48,250 --> 00:04:49,251
Hello.
73
00:04:52,369 --> 00:04:55,247
Aw, isn't she perfect?
74
00:04:56,065 --> 00:04:57,066
Indeed.
75
00:04:57,215 --> 00:04:59,364
Word to the wise, the doctors will tell...
76
00:04:59,374 --> 00:05:01,720
you to stay off your feet for a week,...
77
00:05:02,066 --> 00:05:03,597
but they've never given birth.
78
00:05:03,608 --> 00:05:06,736
I'd try to stay as long as possible.
79
00:05:07,061 --> 00:05:08,979
My husband is currently camping.
80
00:05:09,387 --> 00:05:10,795
How long have you been here?
81
00:05:10,806 --> 00:05:12,224
Going on two weeks.
82
00:05:12,608 --> 00:05:16,278
Oh, no. No. I can't afford that,
and I need to get back to my work.
83
00:05:16,532 --> 00:05:19,657
Your work?
84
00:05:19,773 --> 00:05:21,442
She's your job now.
85
00:05:26,847 --> 00:05:27,848
Fuck.
86
00:05:41,762 --> 00:05:42,763
87
00:05:44,974 --> 00:05:46,934
88
00:05:53,149 --> 00:05:54,275
Mad.
89
00:05:57,690 --> 00:05:59,150
Who are you going to be?
90
00:06:06,871 --> 00:06:08,873
91
00:06:11,073 --> 00:06:13,880
_
92
00:06:47,620 --> 00:06:49,497
93
00:06:49,933 --> 00:06:54,675
Please.
94
00:06:55,044 --> 00:06:58,111
Tell me. What is it?
95
00:06:58,341 --> 00:07:00,176
Just tell me. Just tell me.
96
00:07:00,341 --> 00:07:02,760
Please. Do you just not like me?
97
00:07:02,843 --> 00:07:04,679
98
00:07:06,138 --> 00:07:08,641
Come on. Mad.
99
00:07:09,517 --> 00:07:10,976
Please.
100
00:07:13,562 --> 00:07:15,606
Mad, succumb to primitive instinct.
101
00:07:16,199 --> 00:07:18,535
Come on. Come on. Come on.
102
00:07:18,693 --> 00:07:20,152
Well, nothing's working.
103
00:07:20,163 --> 00:07:22,957
Please, Mad. I'm begging you. Tell me what you need.
104
00:07:23,013 --> 00:07:25,015
105
00:07:25,199 --> 00:07:26,534
106
00:07:26,545 --> 00:07:30,424
Fine. Cry as much as you want.
Cry until next month for all I care.
107
00:07:30,579 --> 00:07:33,332
- I don't care. Please.
- Hey, hey, hey, hey.
108
00:07:34,917 --> 00:07:36,335
109
00:07:38,337 --> 00:07:40,715
110
00:07:48,806 --> 00:07:52,226
It's okay.
111
00:07:57,606 --> 00:08:00,026
112
00:08:02,403 --> 00:08:03,404
113
00:08:09,910 --> 00:08:10,911
114
00:08:17,585 --> 00:08:20,338
115
00:08:20,421 --> 00:08:22,173
116
00:08:23,007 --> 00:08:25,051
117
00:08:25,760 --> 00:08:27,011
118
00:08:27,094 --> 00:08:29,055
119
00:08:30,556 --> 00:08:31,977
A naval carrier arrived in...
120
00:08:31,987 --> 00:08:33,893
San Francisco Bay from Pusan today,...
121
00:08:33,976 --> 00:08:37,605
returning over 300 brave heroes from our shores.
122
00:08:37,688 --> 00:08:41,067
Hundreds of family members and onlookers lined the docks to cheer...
123
00:08:41,150 --> 00:08:43,361
and embrace these brave servicemen...
124
00:08:43,444 --> 00:08:46,113
as they return home from a six-month tour at sea.
125
00:08:46,683 --> 00:08:49,895
One hero comes back to meet his young son for the first time.
126
00:08:49,906 --> 00:08:52,242
- Look! It's Daddy. I see Daddy.
- While others include wives...
127
00:08:52,438 --> 00:08:53,981
No, baby, that's not Daddy.
128
00:08:54,205 --> 00:08:56,624
Daddy has to stay a little longer to take care of his patients,...
129
00:08:56,707 --> 00:08:58,376
help them get home.
130
00:08:58,531 --> 00:09:01,100
Also seen docking were the two transport...
131
00:09:01,110 --> 00:09:03,161
ships carrying hundreds of our brave...
132
00:09:03,172 --> 00:09:06,258
Well, it's almost 8:00 p.m., which means...
133
00:09:06,342 --> 00:09:08,260
- I wanna do it.
- Okay.
134
00:09:08,344 --> 00:09:10,554
135
00:09:19,480 --> 00:09:21,232
One, two...
136
00:09:22,608 --> 00:09:25,277
three, four, five, six,
137
00:09:26,478 --> 00:09:29,323
- seven, eight.
- Ten weeks?
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
No, eight weeks until Daddy's home.
139
00:09:32,493 --> 00:09:35,037
- How many days is that, Mommy?
- Too many.
140
00:10:10,934 --> 00:10:11,935
141
00:10:12,450 --> 00:10:14,452
142
00:10:22,126 --> 00:10:23,294
143
00:10:28,174 --> 00:10:29,383
144
00:10:29,467 --> 00:10:31,218
145
00:10:31,302 --> 00:10:35,806
It's okay. Okay. Okay. Okay, okay.
146
00:10:35,817 --> 00:10:38,444
We're okay. Okay.
147
00:10:39,502 --> 00:10:42,088
All right. All right. All right.
148
00:10:43,731 --> 00:10:46,650
Are you hungry? Is that the problem?
149
00:10:46,734 --> 00:10:48,819
Junior! Let's go inside...
150
00:10:48,903 --> 00:10:49,904
thank you.
151
00:10:50,988 --> 00:10:54,200
Gonna get you. I'm gonna get you.
152
00:10:54,283 --> 00:10:55,910
153
00:10:55,921 --> 00:10:59,258
All right.
154
00:10:59,413 --> 00:11:01,374
What is the number one rule of all outdoor games?
155
00:11:01,457 --> 00:11:04,085
Do not track mud into the house.
156
00:11:04,323 --> 00:11:05,325
Right.
157
00:11:05,336 --> 00:11:06,962
Linda, we're having dinner!
158
00:11:07,118 --> 00:11:08,953
159
00:11:08,964 --> 00:11:10,966
160
00:11:17,515 --> 00:11:18,891
- Hi.
- Hi.
161
00:11:19,324 --> 00:11:20,325
She won't eat.
162
00:11:20,336 --> 00:11:21,894
My doctor suggested formula...
163
00:11:22,050 --> 00:11:24,219
but there's a study out of Columbia that suggests that...
164
00:11:24,230 --> 00:11:25,765
breast milk is the singular conduit...
165
00:11:25,775 --> 00:11:27,318
for antibodies from mother to infant.
166
00:11:27,329 --> 00:11:29,766
Not to mention that breastfeeding releases oxytocin,...
167
00:11:29,777 --> 00:11:31,345
but I don't think that oxytocin is gonna...
168
00:11:31,355 --> 00:11:32,720
help us when she dies of starvation.
169
00:11:32,731 --> 00:11:35,067
And I have so much to do, and I can't do a to-do list...
170
00:11:35,078 --> 00:11:36,455
because then it's one more thing to do.
171
00:11:37,399 --> 00:11:40,694
Okay. I'm exhausted just listening to you.
172
00:11:40,989 --> 00:11:42,832
Come on.
173
00:11:42,915 --> 00:11:45,292
Oh, God. I'm so sorry.
174
00:11:45,449 --> 00:11:46,841
- It's fine.
- I'm not myself. I can leave.
175
00:11:46,852 --> 00:11:49,813
I am making tea in the kitchen anyway. Does anybody need anything?
176
00:11:50,131 --> 00:11:51,382
- No, thanks.
- No, I'm fine.
177
00:11:51,465 --> 00:11:53,217
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,018
I can go. I'm... I'm fine.
179
00:12:02,101 --> 00:12:03,310
Yeah, you seem great.
180
00:12:04,437 --> 00:12:08,149
I've tried to get her on a schedule.
I've been meticulous about timing.
181
00:12:08,232 --> 00:12:11,152
I've been monitoring every cry, every bowel movement.
182
00:12:11,308 --> 00:12:14,394
I've been trying various positions and angles, light levels...
183
00:12:14,405 --> 00:12:15,489
184
00:12:15,692 --> 00:12:18,236
What at all is funny about this?
185
00:12:19,910 --> 00:12:22,329
You are so much like him.
186
00:12:22,413 --> 00:12:24,540
So incredibly smart and so, so stupid.
187
00:12:24,968 --> 00:12:26,178
Excuse me?
188
00:12:26,189 --> 00:12:28,241
She's a baby.
189
00:12:28,252 --> 00:12:30,254
She's not a controlled science experiment.
190
00:12:30,338 --> 00:12:34,008
No, I just don't think that you understand. I didn't want this.
191
00:12:34,164 --> 00:12:36,166
And now I don't think I'm feeling...
192
00:12:36,176 --> 00:12:37,709
the way that I'm supposed to be feeling.
193
00:12:37,720 --> 00:12:42,600
Oh, you mean that the way her smile cures your swollen abdomen...
194
00:12:42,683 --> 00:12:44,935
and the excruciating pain in your nipples,...
195
00:12:45,019 --> 00:12:47,480
because you weren't even a whole person until you met her, right?
196
00:12:48,356 --> 00:12:50,316
- Yeah, that.
- Yeah, that's bullshit.
197
00:12:51,446 --> 00:12:52,546
Complete fiction.
198
00:12:52,557 --> 00:12:56,269
No. Moms love their children.
It's in their biology.
199
00:12:56,280 --> 00:13:00,451
It's just, my biology is making me have terrible thoughts in my head.
200
00:13:01,035 --> 00:13:02,119
What kind of thoughts?
201
00:13:05,748 --> 00:13:06,749
You can say it.
202
00:13:09,126 --> 00:13:12,171
Like, what if I just gave her away?
203
00:13:15,299 --> 00:13:16,676
Hey, Agnes.
204
00:13:17,541 --> 00:13:18,896
How many times did you think about
205
00:13:18,906 --> 00:13:20,627
giving Bailey up when he was brand new?
206
00:13:20,638 --> 00:13:23,453
Why? Is somebody offering?
207
00:13:23,464 --> 00:13:25,674
Purely for research purposes.
208
00:13:25,938 --> 00:13:29,775
The answer is twice. A day.
209
00:13:30,606 --> 00:13:34,860
My breaking point with Linda? Day six.
210
00:13:36,298 --> 00:13:40,010
So, you're saying at some point Mad and I will have a relationship...
211
00:13:40,241 --> 00:13:42,284
built on mutual love and respect?
212
00:13:42,368 --> 00:13:45,329
Mad? As in Madeline?
Is that a family name?
213
00:13:45,913 --> 00:13:49,208
Um, no. The nurse just told me to name her what I felt.
214
00:13:50,128 --> 00:13:53,276
You're kidding.
215
00:13:54,886 --> 00:13:57,430
I should have named my kids Scared and exhausted.
216
00:13:58,426 --> 00:14:01,512
217
00:14:02,263 --> 00:14:05,224
I will say, it's very nice to talk to another adult...
218
00:14:05,307 --> 00:14:08,394
instead of just hearing bloodcurdling screams.
219
00:14:09,103 --> 00:14:10,146
220
00:14:10,229 --> 00:14:13,983
Aw, let me take a look at this baby.
221
00:14:14,066 --> 00:14:17,403
Okay.
222
00:14:17,486 --> 00:14:20,489
Hello, Mad.
223
00:14:20,573 --> 00:14:23,325
Aw, you're so good, aren't you? Yes, you are.
224
00:14:24,035 --> 00:14:26,746
You'd be surprised how much you can learn about a baby at this stage.
225
00:14:26,947 --> 00:14:28,390
They're constantly revealing their
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,159
future selves in the smallest of ways.
227
00:14:30,170 --> 00:14:32,547
And this one, she can read a room.
228
00:14:33,210 --> 00:14:34,462
Yes, you can.
229
00:14:39,133 --> 00:14:41,093
Aw, that's our girl.
230
00:14:42,094 --> 00:14:44,180
Oh, good work.
231
00:14:46,432 --> 00:14:50,686
Who can tell me what a family tree is, hmm?
232
00:14:52,897 --> 00:14:57,985
A family tree is a way to learn where you came from.
233
00:14:58,069 --> 00:14:59,695
Duane, hands to yourself, please.
234
00:15:02,281 --> 00:15:08,704
Your mommy goes in here, and your daddy goes in here.
235
00:15:09,413 --> 00:15:12,041
Your parents can help you do this.
236
00:15:13,542 --> 00:15:16,003
They'll have all the answers.
237
00:15:18,381 --> 00:15:19,715
238
00:16:03,551 --> 00:16:04,802
239
00:16:06,012 --> 00:16:07,263
240
00:16:07,346 --> 00:16:09,807
241
00:16:24,447 --> 00:16:26,240
- No.
- No?
242
00:16:26,429 --> 00:16:27,482
No.
243
00:16:28,125 --> 00:16:30,200
You can't take out a second mortgage...
244
00:16:30,210 --> 00:16:32,065
if you don't have a job to pay it off.
245
00:16:32,076 --> 00:16:34,765
Yes, well, I need to get back to my research. Once I publish...
246
00:16:34,776 --> 00:16:36,448
Nope, no, no.
247
00:16:36,459 --> 00:16:39,628
That is theoretical. We're a bank. We deal in certainty.
248
00:16:39,971 --> 00:16:43,891
You should be grateful your husband put you on the deed before he died.
249
00:16:44,467 --> 00:16:45,768
That is quite the feat,...
250
00:16:45,778 --> 00:16:47,845
using "grateful" and "died" in the same sentence.
251
00:16:48,804 --> 00:16:50,723
As soon as your child is old enough, get her in school.
252
00:16:50,806 --> 00:16:53,059
Then find a job that actually pays,...
253
00:16:53,142 --> 00:16:54,477
or marry rich.
254
00:16:56,316 --> 00:16:58,179
I could certainly rob a bank.
255
00:16:58,773 --> 00:17:01,567
Please schedule a time with our security guard on your way out.
256
00:17:05,016 --> 00:17:06,935
I have come up with an appropriate hourly rate...
257
00:17:06,946 --> 00:17:08,941
based on your yearly salary with markup,...
258
00:17:08,951 --> 00:17:10,262
because you will be submitting this work...
259
00:17:10,273 --> 00:17:12,150
as if you're the only person that touched it.
260
00:17:12,161 --> 00:17:14,872
And what will that hourly rate be?
261
00:17:15,026 --> 00:17:16,112
Eight dollars.
262
00:17:16,256 --> 00:17:19,009
An hour?
You're joking.
263
00:17:19,752 --> 00:17:21,878
I agree. You're paid shockingly well.
264
00:17:21,962 --> 00:17:23,964
265
00:17:26,092 --> 00:17:27,635
Fine.
266
00:17:30,805 --> 00:17:33,099
What's the issue with my experiment?
267
00:17:33,254 --> 00:17:34,547
You have two problems.
268
00:17:34,558 --> 00:17:36,966
One, the temperature is too high on this.
269
00:17:36,976 --> 00:17:38,688
You need to lower it by 15 degrees.
270
00:17:39,271 --> 00:17:40,904
Okay. And the other?
271
00:17:41,546 --> 00:17:42,547
Unsolvable.
272
00:17:43,484 --> 00:17:46,487
["SENTIMENTAL JOURNEY" PLAYING]
273
00:17:47,154 --> 00:17:48,906
Please don't tell the other chemists I was here.
274
00:17:48,989 --> 00:17:50,241
Of course not.
275
00:17:50,324 --> 00:17:51,325
See ya.
276
00:17:51,409 --> 00:17:54,912
- Hmm. There's a baby.
- I'm sorry.
277
00:17:54,995 --> 00:17:56,330
Mm-hmm.
278
00:17:59,056 --> 00:18:00,432
Don't touch that.
279
00:18:05,756 --> 00:18:08,884
280
00:18:10,511 --> 00:18:12,138
281
00:18:15,266 --> 00:18:17,560
Hey.
282
00:18:18,728 --> 00:18:20,229
Eight dollars, please.
283
00:18:20,312 --> 00:18:23,024
- This stays between us, right?
- Naturally.
284
00:18:23,733 --> 00:18:27,111
Good... Ooh, ooh, ooh. Okay.
285
00:18:27,653 --> 00:18:31,323
♪ Got my bag and got my reservation ♪
286
00:18:31,866 --> 00:18:35,036
♪ Spent each penny I could afford ♪
287
00:18:35,917 --> 00:18:39,337
♪ Like a child in wild anticipation ♪
288
00:18:39,786 --> 00:18:43,623
♪ I'd like to hear that "All aboard!" ♪
289
00:18:52,303 --> 00:18:53,471
290
00:18:56,015 --> 00:18:57,016
Huh.
291
00:18:58,100 --> 00:18:59,672
Thanks again.
292
00:18:59,683 --> 00:19:02,158
It's always nice to get a second pair of eyes.
293
00:19:02,169 --> 00:19:03,504
Just in case, you know.
294
00:19:04,774 --> 00:19:07,265
Ah. This was all my wife wanted when...
295
00:19:07,270 --> 00:19:09,660
she got back from the hospital.
296
00:19:10,969 --> 00:19:12,259
I'm surprised I haven't seen Boryweitz.
297
00:19:12,269 --> 00:19:13,851
I figured he'd be first in line.
298
00:19:13,862 --> 00:19:16,156
Oh, no. They transferred him to DNA.
299
00:19:17,164 --> 00:19:18,165
DNA?
300
00:19:18,662 --> 00:19:22,792
Yep. He and Donatti are holed up in-in there in, uh... uh,...
301
00:19:23,918 --> 00:19:26,962
in Evans's old lab actually.
302
00:19:28,339 --> 00:19:29,340
303
00:19:36,764 --> 00:19:37,765
304
00:19:40,726 --> 00:19:41,727
305
00:19:48,364 --> 00:19:49,741
Elizabeth? Oh...
306
00:19:49,990 --> 00:19:51,059
Miss Zott.
307
00:19:51,070 --> 00:19:54,782
Oh, and this must be Madeline. How precious is she?
308
00:19:56,075 --> 00:19:58,160
You've stolen our work.
309
00:19:58,616 --> 00:20:00,534
Elizabeth, we can explain.
310
00:20:00,645 --> 00:20:03,281
W... What exactly are we being accused of here?
311
00:20:04,417 --> 00:20:08,087
You have protocol that I wrote taped on this wall.
312
00:20:08,170 --> 00:20:10,631
You are referencing our lab notebooks, our paper.
313
00:20:11,382 --> 00:20:13,884
Did you think I wouldn't recognize my own work?
314
00:20:13,968 --> 00:20:15,803
Congratulations, Miss Zott.
315
00:20:17,221 --> 00:20:18,806
We received the Remsen.
316
00:20:20,307 --> 00:20:24,937
We even... We put your name here in the acknowledgments.
317
00:20:27,106 --> 00:20:29,307
You do not know what any of this means.
318
00:20:29,317 --> 00:20:31,171
You do not know the implications...
319
00:20:31,182 --> 00:20:34,811
or what it means for the field or our understanding of the world.
320
00:20:34,822 --> 00:20:36,657
So, I will be furthering our research.
321
00:20:37,013 --> 00:20:38,472
Our research!
322
00:20:38,784 --> 00:20:40,301
And I will make it greater,...
323
00:20:40,311 --> 00:20:42,621
and I will do it faster and more successfully,...
324
00:20:42,671 --> 00:20:45,966
because I am a scientist, and you are a thief!
325
00:20:48,961 --> 00:20:50,046
And you are a fraud.
326
00:20:53,049 --> 00:20:54,175
327
00:20:57,071 --> 00:20:59,004
We take nothing from no one.
328
00:21:02,141 --> 00:21:03,976
329
00:21:05,728 --> 00:21:08,064
Why are you wearing boy shoes?
330
00:21:08,147 --> 00:21:09,482
They're just shoes.
331
00:21:09,565 --> 00:21:11,901
Then why are they the same color as Jimmy's?
332
00:21:13,054 --> 00:21:15,264
I'm gonna tell Jimmy you have the same shoes.
333
00:21:16,489 --> 00:21:18,908
- I have girl shoes. At home.
- Jimmy!
334
00:21:19,533 --> 00:21:21,369
335
00:21:21,452 --> 00:21:22,453
336
00:21:26,332 --> 00:21:28,626
337
00:21:29,627 --> 00:21:31,212
338
00:21:32,880 --> 00:21:34,882
339
00:21:52,942 --> 00:21:53,943
340
00:22:06,539 --> 00:22:07,707
341
00:22:08,905 --> 00:22:11,616
Elizabeth. I swear to God.
342
00:22:12,044 --> 00:22:14,588
I've been the handyman in my house for over three years now.
343
00:22:14,691 --> 00:22:16,847
It was either learn on the job or have to...
344
00:22:16,857 --> 00:22:18,695
ask for help anytime the toilet leaked.
345
00:22:18,759 --> 00:22:20,428
Thank you.
346
00:22:20,511 --> 00:22:23,290
Yeah, I'm just trying to keep the peace in the neighborhood.
347
00:22:23,431 --> 00:22:28,144
All right, let there be... light.
348
00:22:28,978 --> 00:22:30,980
All right, there we are.
349
00:22:32,106 --> 00:22:35,109
Now for the best part of home improvements.
350
00:22:35,192 --> 00:22:37,069
What have you got to drink around here?
351
00:22:37,153 --> 00:22:40,906
Oh, I have five synthetic blends of formula.
352
00:22:41,230 --> 00:22:42,773
Oh, and this.
353
00:22:44,285 --> 00:22:45,786
Oh, perfect.
354
00:22:48,247 --> 00:22:49,248
355
00:22:51,709 --> 00:22:54,295
That I can't teach you.
356
00:23:03,846 --> 00:23:04,889
Wait.
357
00:23:06,223 --> 00:23:07,641
It's been six hours.
358
00:23:08,309 --> 00:23:10,978
That is by far the longest that Mad has slept uninterrupted.
359
00:23:11,194 --> 00:23:13,261
While I'm doing construction, of course.
360
00:23:13,272 --> 00:23:14,523
Mom's getting the hang of it.
361
00:23:15,191 --> 00:23:16,192
Hmm.
362
00:23:22,448 --> 00:23:25,409
Can I ask you a potentially invasive question?
363
00:23:26,619 --> 00:23:27,745
We'll find out.
364
00:23:29,705 --> 00:23:33,000
I've been thinking about our conversation the other day.
365
00:23:36,295 --> 00:23:38,673
Did you not plan to get pregnant?
366
00:23:41,217 --> 00:23:42,218
367
00:23:43,010 --> 00:23:46,889
Uh, I was finishing law school when I found out.
368
00:23:47,807 --> 00:23:51,477
And Charlie was starting his residency, so I waited.
369
00:23:52,353 --> 00:23:55,898
And then Junior came along, and I waited again.
370
00:23:55,981 --> 00:23:57,983
And then Charlie got deployed and...
371
00:23:58,067 --> 00:23:59,902
You see the pattern.
372
00:24:02,154 --> 00:24:03,280
Do you regret it?
373
00:24:09,745 --> 00:24:13,374
If I could go back knowing what I know now,...
374
00:24:14,959 --> 00:24:16,293
I'd change some things.
375
00:24:17,586 --> 00:24:20,506
But I do know that the woman sitting here today,...
376
00:24:20,589 --> 00:24:23,509
who raised two kids mostly on her own,...
377
00:24:24,844 --> 00:24:26,637
is far more resilient for it.
378
00:24:29,056 --> 00:24:31,183
There's been a lot of pain but, uh,...
379
00:24:32,059 --> 00:24:35,896
what I didn't see coming was that my capacity to experience joy...
380
00:24:35,980 --> 00:24:37,148
would grow along with it.
381
00:24:39,525 --> 00:24:41,193
No.
382
00:24:41,944 --> 00:24:45,823
I don't regret having my kids. But I do have regrets.
383
00:24:46,407 --> 00:24:48,451
I'm mostly too tired to think about it.
384
00:24:48,534 --> 00:24:49,577
385
00:24:51,954 --> 00:24:56,459
I know you said it's normal to feel doubt and guilt,...
386
00:24:58,085 --> 00:25:00,963
but I'm still not having those magical moments.
387
00:25:01,047 --> 00:25:03,341
They'll come.
388
00:25:07,636 --> 00:25:08,763
389
00:25:09,680 --> 00:25:14,185
Not that, uh, this is my area of expertise but, um...
390
00:25:14,268 --> 00:25:18,939
well, say you do get this crazy pseudo-lab kitchen up and running...
391
00:25:19,023 --> 00:25:21,734
without exploding the whole neighborhood. Then what?
392
00:25:23,874 --> 00:25:25,654
Well...
393
00:25:26,100 --> 00:25:28,366
Calvin and I did not get the grant that we were chasing,...
394
00:25:28,377 --> 00:25:31,434
so my plan is to finish our research.
395
00:25:32,203 --> 00:25:36,707
And if I can publish on my own, I can get into any lab I want.
396
00:25:37,583 --> 00:25:38,584
Right.
397
00:25:41,128 --> 00:25:43,214
But don't you need chemicals
398
00:25:43,297 --> 00:25:46,342
and... equipment for chemical experiments?
399
00:25:47,593 --> 00:25:48,594
Mm-hmm.
400
00:25:50,054 --> 00:25:54,141
"Hi. Hi. I-It's... It's Fran Frask".
401
00:25:54,225 --> 00:25:55,309
No.
402
00:25:55,935 --> 00:25:57,895
"Hey... Hey, toots".
403
00:25:57,978 --> 00:25:59,689
Not that.
404
00:26:00,314 --> 00:26:03,526
"Hi. Hi".
405
00:26:04,652 --> 00:26:06,195
406
00:26:09,281 --> 00:26:10,282
407
00:26:10,908 --> 00:26:13,828
Hi there. It's Fran Frask from Hastings.
408
00:26:13,984 --> 00:26:15,235
Yeah.
409
00:26:15,246 --> 00:26:17,248
So, I am calling because I...
410
00:26:17,331 --> 00:26:20,334
I wanted to place an irregular order for our new satellite lab.
411
00:26:21,210 --> 00:26:24,630
It'll... It... Yep.
L-Laboratory vacuum?
412
00:26:25,464 --> 00:26:27,174
We need another one.
413
00:26:27,655 --> 00:26:32,083
Bunsen burners, graduated cylinders, beakers...
414
00:26:32,094 --> 00:26:33,910
415
00:26:34,932 --> 00:26:36,142
So, what's this lab do?
416
00:26:36,225 --> 00:26:38,394
I am not at liberty to say.
417
00:26:38,477 --> 00:26:41,272
["TRUE LOVE WAYS" PLAYING]
418
00:27:05,129 --> 00:27:06,380
Hmm.
419
00:27:06,464 --> 00:27:09,258
To protect, uh, mucosal membranes from noxious fumes?
420
00:27:09,842 --> 00:27:10,843
Precisely.
421
00:27:16,682 --> 00:27:17,683
Here you go.
422
00:27:28,694 --> 00:27:29,779
Hey.
423
00:27:30,863 --> 00:27:31,864
Hey.
424
00:27:47,213 --> 00:27:48,923
I never told you about my brother.
425
00:27:51,217 --> 00:27:52,468
You told me a little bit.
426
00:27:56,055 --> 00:27:58,265
I knew him better than anybody in the world.
427
00:27:59,600 --> 00:28:03,479
It was almost like there was an imprint of him on me.
428
00:28:05,189 --> 00:28:08,234
I could feel him so clearly in every interaction,...
429
00:28:08,317 --> 00:28:09,860
in every room that I entered.
430
00:28:12,238 --> 00:28:14,949
I know exactly what he would say if he was here right now.
431
00:28:17,702 --> 00:28:19,263
But I can't do that with you...
432
00:28:19,274 --> 00:28:23,654
because there's so much more that I don't know than I do know.
433
00:28:26,419 --> 00:28:27,795
What do you wanna know?
434
00:28:29,547 --> 00:28:31,507
I didn't have anyone either.
435
00:28:32,800 --> 00:28:34,010
I wanna know everything.
436
00:28:36,012 --> 00:28:38,097
I wanna know what you were like as a boy.
437
00:28:39,348 --> 00:28:41,600
I wanna know what kind of father you would be.
438
00:28:44,228 --> 00:28:47,732
I know I didn't tell you, but you know that I loved you, right?
439
00:28:54,113 --> 00:28:56,115
440
00:28:57,950 --> 00:28:59,285
441
00:29:01,037 --> 00:29:02,038
442
00:29:05,916 --> 00:29:07,334
443
00:29:08,044 --> 00:29:10,129
444
00:29:14,425 --> 00:29:16,969
445
00:29:17,553 --> 00:29:19,388
446
00:29:24,810 --> 00:29:27,605
447
00:29:28,314 --> 00:29:30,399
What are you doing, showing up here like this?
448
00:29:31,150 --> 00:29:33,486
Your plane doesn't land for another two nights.
449
00:29:33,569 --> 00:29:36,989
A seat opened up on a C-124 out of Landstuhl, and I snagged it.
450
00:29:37,073 --> 00:29:39,450
I don't know what any of that means.
451
00:29:39,533 --> 00:29:41,327
Daddy!
452
00:29:41,338 --> 00:29:44,936
My baby girl.
453
00:29:46,374 --> 00:29:47,375
454
00:29:48,959 --> 00:29:52,004
How tall are you? 6'?
455
00:29:52,160 --> 00:29:53,745
I'm 48".
456
00:29:53,756 --> 00:29:55,925
457
00:29:59,053 --> 00:30:02,682
Hey there, bubba. It's okay.
458
00:30:06,060 --> 00:30:07,061
459
00:30:09,397 --> 00:30:12,900
You know, your mom told me how brave you've been since I've been gone.
460
00:30:15,903 --> 00:30:19,699
I thought you might like this.
461
00:30:24,203 --> 00:30:25,996
Do you wanna give your daddy a hug?
462
00:30:32,002 --> 00:30:36,048
Maybe after some ice cream?
463
00:30:36,632 --> 00:30:39,427
- Ice cream.
- There it is.
464
00:30:39,510 --> 00:30:42,096
I've dreamt about this hug.
465
00:30:42,179 --> 00:30:44,473
["I'M BACK PRETTY BABY" PLAYING]
466
00:30:48,182 --> 00:30:51,187
You can just put it right in the kitchen.
467
00:30:51,198 --> 00:30:53,075
Oh.
468
00:30:55,901 --> 00:30:58,696
- Ray, you better play this one first.
- Mmm. Okay. All right.
469
00:30:58,779 --> 00:31:00,448
Ooh. You look like trouble.
470
00:31:03,743 --> 00:31:07,121
- Mmm.
- Hello.
471
00:31:07,204 --> 00:31:09,874
- You tried Agnes's corn bread?
- Mmm. She made sure of it.
472
00:31:09,957 --> 00:31:12,334
- Hey. Hello.
- Oh. Hey.
473
00:31:12,418 --> 00:31:14,045
Get over here.
474
00:31:16,339 --> 00:31:18,841
Charlie, this is Elizabeth Zott.
475
00:31:19,425 --> 00:31:21,427
I'm so sorry for your loss.
476
00:31:23,304 --> 00:31:25,264
Is that molasses on the ribs?
477
00:31:25,348 --> 00:31:26,807
That's impressive.
478
00:31:26,891 --> 00:31:29,352
It's Kansas City style, the way my dad used to make it.
479
00:31:30,061 --> 00:31:32,521
- What do we have here?
- Uh, blackberry pie.
480
00:31:32,605 --> 00:31:35,566
How good we talking? I won't be shown up in my own home.
481
00:31:35,649 --> 00:31:38,944
Mmm. Then you might not wanna serve it.
482
00:31:39,028 --> 00:31:40,196
Come on.
483
00:31:41,489 --> 00:31:44,200
Jodie, Rhoda, Agnes.
You remember Elizabeth?
484
00:31:44,283 --> 00:31:45,785
- How you doing?
- Hi.
485
00:31:45,868 --> 00:31:48,496
Hi. It is really nice to see you at a time...
486
00:31:48,579 --> 00:31:50,539
when norepinephrine isn't coursing through my body,...
487
00:31:50,623 --> 00:31:53,209
triggered by an acute flight-or-fight response.
488
00:31:53,918 --> 00:31:56,587
I don't know the science, but I do remember the feeling.
489
00:31:56,671 --> 00:31:59,256
["JOE HILL BOOGIE" PLAYING]
Oh. We're dancing now.
490
00:31:59,340 --> 00:32:01,092
- Hey.
- Oh.
491
00:32:01,175 --> 00:32:02,176
- Yes.
- All right.
492
00:32:02,259 --> 00:32:04,679
Whoo!
493
00:32:08,432 --> 00:32:10,643
Come on.
494
00:32:13,145 --> 00:32:15,856
That's right.
495
00:32:16,732 --> 00:32:18,693
496
00:32:28,696 --> 00:32:30,489
Hello there, little one.
497
00:32:32,503 --> 00:32:35,298
Harriet mentioned this unbelievable blackberry pie.
498
00:32:36,052 --> 00:32:37,230
I'm Curtis Wakely.
499
00:32:37,241 --> 00:32:40,286
Elizabeth Zott. How do you know the Sloanes?
500
00:32:40,297 --> 00:32:41,549
I just met them.
501
00:32:41,632 --> 00:32:44,301
I'm taking over for my father as reverend at First Baptist.
502
00:32:44,385 --> 00:32:46,512
If you ever need a reverend or a taste tester,...
503
00:32:46,595 --> 00:32:47,972
I'd be more than happy to oblige.
504
00:32:48,055 --> 00:32:51,392
Well, you're happy to taste test anytime.
505
00:32:52,703 --> 00:32:53,704
Not so much for church?
506
00:32:54,603 --> 00:32:56,104
My father was a preacher, so I have...
507
00:32:56,114 --> 00:32:57,554
a complicated relationship with faith.
508
00:32:57,565 --> 00:32:58,941
- Mm-hmm.
- Plus, I'm a scientist,...
509
00:32:59,025 --> 00:33:01,110
so I have a complicated relationship with faith.
510
00:33:01,193 --> 00:33:02,528
I welcome the debate.
511
00:33:02,837 --> 00:33:04,185
There's just not much of a debate...
512
00:33:04,196 --> 00:33:06,824
when one side has proof and the other has guilt.
513
00:33:11,037 --> 00:33:12,872
514
00:33:24,342 --> 00:33:26,427
515
00:33:28,387 --> 00:33:31,349
- I'm so... It was lovely to meet you.
- You as well.
516
00:33:38,246 --> 00:33:39,554
What you guys got there?
517
00:33:39,565 --> 00:33:41,150
It's a spinning top.
518
00:33:41,848 --> 00:33:45,598
Spinning top? Do you see that? Ooh.
519
00:33:56,874 --> 00:33:58,250
520
00:33:58,509 --> 00:34:01,576
I miss seeing you at that sink, Chief Surgeon Sloane.
521
00:34:01,587 --> 00:34:02,588
522
00:34:07,343 --> 00:34:08,344
523
00:34:11,514 --> 00:34:14,350
Baby.
524
00:34:17,603 --> 00:34:19,355
Was today too much too soon?
525
00:34:19,855 --> 00:34:21,491
526
00:34:21,850 --> 00:34:23,446
Yes, probably.
527
00:34:23,900 --> 00:34:25,059
528
00:34:25,378 --> 00:34:28,739
But it was also great to see everyone again.
529
00:34:28,822 --> 00:34:31,617
Yeah. I saw you and Sanford in cahoots again.
530
00:34:31,940 --> 00:34:33,148
How's he doing?
531
00:34:33,494 --> 00:34:34,536
He's good.
532
00:34:34,620 --> 00:34:36,288
He's still at Kaiser Sunset.
533
00:34:37,581 --> 00:34:41,627
Said they're looking for a new chief resident in General Surgery.
534
00:34:42,628 --> 00:34:44,170
You haven't even been back a week.
535
00:34:44,755 --> 00:34:48,134
The money is good, Harr.
It's really, really good.
536
00:34:48,217 --> 00:34:49,719
Yeah? How about the hours?
537
00:34:49,802 --> 00:34:51,219
The hours will be the hours.
538
00:34:52,221 --> 00:34:54,306
- This is a huge opportunity.
- For you.
539
00:34:59,520 --> 00:35:02,773
I feel like I've been putting myself on hold for a long time now.
540
00:35:03,774 --> 00:35:05,026
What does that mean?
541
00:35:06,235 --> 00:35:08,571
I signed up to take the bar exam in the spring.
542
00:35:09,113 --> 00:35:12,033
Eugene offered me a position as junior associate if I pass.
543
00:35:12,992 --> 00:35:15,077
- When were you gonna tell me?
- Now.
544
00:35:15,828 --> 00:35:17,288
- And...
- There's an "and"?
545
00:35:17,371 --> 00:35:20,374
And I've been asked to chair the Adams Washington Committee...
546
00:35:20,458 --> 00:35:23,294
to keep this neighborhood from turning into a freeway on-ramp.
547
00:35:25,338 --> 00:35:28,424
Did I become Mr. Harriet Sloane when I was gone?
548
00:35:30,134 --> 00:35:31,927
It's a lot to carry for the both of us.
549
00:35:32,183 --> 00:35:34,063
We'll make it work.
550
00:35:34,877 --> 00:35:36,909
And how in the world are we gonna do that?
551
00:35:36,920 --> 00:35:38,588
Our kids need us both.
552
00:35:41,228 --> 00:35:42,229
I'm not worried.
553
00:35:44,440 --> 00:35:47,443
Yeah? Why not?
554
00:35:48,611 --> 00:35:51,405
Because it's you and me.
555
00:36:13,678 --> 00:36:14,679
556
00:36:22,019 --> 00:36:23,729
- Dr. Mason?
- Miss Zott, how are things?
557
00:36:24,272 --> 00:36:25,947
- Good.
- Not to make this about me,...
558
00:36:25,958 --> 00:36:28,400
but I had the most god-awful row this morning.
559
00:36:29,504 --> 00:36:30,505
Oh, wow.
560
00:36:31,049 --> 00:36:32,551
It's messy, I know.
561
00:36:33,240 --> 00:36:35,534
Haven't heard from you in a while and thought I'd check in.
562
00:36:36,534 --> 00:36:39,161
You look tired.
563
00:36:40,121 --> 00:36:41,997
What about help? You have someone?
564
00:36:43,040 --> 00:36:44,125
My neighbor drops by.
565
00:36:44,625 --> 00:36:47,336
Excellent. Proximity is critical.
566
00:36:48,421 --> 00:36:51,507
And you're taking care of yourself? Erging?
567
00:36:52,383 --> 00:36:53,884
W-When I can find the time.
568
00:36:54,168 --> 00:36:55,169
Hmm.
569
00:36:55,928 --> 00:36:58,681
I know I said a year, but our two-seat fractured his leg,...
570
00:36:58,764 --> 00:37:02,268
so I need you as soon as possible. Next week at the latest.
571
00:37:03,561 --> 00:37:06,981
- What? No. I'm...
- Tired? Busy?
572
00:37:07,297 --> 00:37:09,424
Probably going to argue you don't have time.
573
00:37:10,067 --> 00:37:12,111
- Because I don't.
- Who does?
574
00:37:14,030 --> 00:37:16,240
Being an adult is overrated, don't you think?
575
00:37:16,782 --> 00:37:18,743
Just as you solve one problem, ten more pull up.
576
00:37:21,091 --> 00:37:22,766
But a chilly splash of water to the face...
577
00:37:22,776 --> 00:37:24,720
off starboard, just before dawn?
578
00:37:25,875 --> 00:37:27,084
It fixes things.
579
00:37:29,927 --> 00:37:32,513
Well, off to the hospital.
580
00:37:35,634 --> 00:37:37,178
I'll see you next week, two-seat.
581
00:37:46,103 --> 00:37:47,104
I love you.
582
00:37:50,983 --> 00:37:52,109
I know.
583
00:37:55,988 --> 00:37:57,198
584
00:38:09,255 --> 00:38:10,506
585
00:38:16,801 --> 00:38:20,279
I was just thinking about your dad.
586
00:38:21,889 --> 00:38:24,308
He used to say that jazz taught him how to think.
587
00:38:25,685 --> 00:38:30,272
How to sit and let the ideas carry him where they may.
588
00:38:30,981 --> 00:38:32,817
He had a lot of notions.
589
00:38:32,900 --> 00:38:34,110
And dance moves.
590
00:38:38,322 --> 00:38:40,032
591
00:38:41,659 --> 00:38:45,037
Wait, do you think that's funny?
592
00:38:45,121 --> 00:38:48,457
593
00:38:54,296 --> 00:38:56,716
594
00:38:57,925 --> 00:38:59,010
Sloane residence.
595
00:38:59,372 --> 00:39:00,790
Listen to this.
596
00:39:05,338 --> 00:39:06,589
Come on, Mad.
597
00:39:06,600 --> 00:39:09,270
Uh, w... what exactly am I supposed to be hearing?
598
00:39:11,360 --> 00:39:13,654
She was... She was just laughing.
599
00:39:13,665 --> 00:39:16,334
Is that even normal for a child her age?
600
00:39:16,916 --> 00:39:20,961
I think she might be quite advanced, unsurprisingly.
601
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
I just hope she gets her parents' characteristic humility.
602
00:39:29,206 --> 00:39:30,207
603
00:39:38,591 --> 00:39:39,592
What's wrong?
604
00:39:41,427 --> 00:39:43,512
I can't make my family tree.
605
00:39:47,975 --> 00:39:50,728
It's okay. I can't do mine either.
606
00:39:50,811 --> 00:39:53,272
607
00:39:55,941 --> 00:39:57,693
608
00:40:07,161 --> 00:40:08,162
Hi.
609
00:40:11,123 --> 00:40:12,541
- Hi, Daddy.
- Hey, honey.
610
00:40:16,587 --> 00:40:18,005
- Hi, Mom.
- Hmm.
611
00:40:18,089 --> 00:40:19,529
Hey, Six Thirty.
612
00:40:19,540 --> 00:40:21,816
So, tell me, how was school?
613
00:40:22,176 --> 00:40:24,762
I don't think Mrs. Mudford likes me.
614
00:40:25,259 --> 00:40:26,762
Highly improbable.
615
00:40:26,773 --> 00:40:30,693
Every time I ask a question, her mouth goes like this.
616
00:40:31,560 --> 00:40:34,438
Mmm? That is a scowl. Or a grimace.
617
00:40:34,776 --> 00:40:38,556
What's the difference between a scowl and a grimace?
618
00:40:38,567 --> 00:40:40,069
There isn't. They're synonyms.
619
00:40:40,611 --> 00:40:41,612
Oh, I see.
620
00:40:44,115 --> 00:40:45,616
Did you like your lunch today?
621
00:40:46,492 --> 00:40:48,994
Yes. It was very delicious.
622
00:40:50,287 --> 00:40:53,016
Did you like the pumpkin muffins I made? I tried a new recipe.
623
00:40:53,027 --> 00:40:54,696
Oh, I loved them.
624
00:40:56,377 --> 00:40:57,665
Madeline Zott,...
625
00:40:57,676 --> 00:41:01,048
I did not make pumpkin muffins.
I made peanut butter brownies.
626
00:41:01,059 --> 00:41:04,040
You are not eating your lunch, and worse, you are lying to me.
627
00:41:04,051 --> 00:41:06,303
So, we will not be leaving this spot until you tell me why.
628
00:41:09,737 --> 00:41:12,614
Now, when I was a girl...
629
00:41:12,685 --> 00:41:19,316
the war made it impossible for my mother to find stockings.
630
00:41:20,359 --> 00:41:24,447
So, she would knit stockings herself,...
631
00:41:25,740 --> 00:41:28,868
but without the waistband.
632
00:41:30,161 --> 00:41:36,083
So, they were just... socks.
633
00:41:36,167 --> 00:41:38,127
Which is to say...
634
00:41:38,210 --> 00:41:41,172
Our numbers are more flaccid than my dick.
635
00:41:42,298 --> 00:41:45,593
Older women love her.
They find her comforting.
636
00:41:46,059 --> 00:41:48,395
No, Walter, they find her boring.
637
00:41:49,388 --> 00:41:51,974
And besides, we need men to watch,...
638
00:41:52,475 --> 00:41:57,730
because men have money to buy things from our sponsors,...
639
00:41:57,813 --> 00:42:01,400
so I have money to buy things.
640
00:42:01,757 --> 00:42:06,803
This is Gerta's last day and possibly her last breaths on this earth.
641
00:42:07,782 --> 00:42:10,659
Phil, at least let her do a goodbye show.
642
00:42:10,896 --> 00:42:13,193
The crone is out. Fill the slot.
643
00:42:13,204 --> 00:42:14,330
644
00:42:14,860 --> 00:42:17,946
Someone young but elegant.
645
00:42:18,003 --> 00:42:21,381
Someone maternal but fuckable.
646
00:42:22,925 --> 00:42:24,427
Maternal and fuckable. Got it.
647
00:42:38,062 --> 00:42:39,563
648
00:42:46,445 --> 00:42:48,406
Ma'am, I am here to see Walter Pine.
649
00:42:48,489 --> 00:42:49,865
He's not available.
650
00:42:50,342 --> 00:42:52,807
Ah. Mr. Pine.
651
00:42:53,077 --> 00:42:55,538
Uh, nurse auditions are downstairs to your left.
652
00:42:55,954 --> 00:42:57,596
No, I am here to discuss the matter...
653
00:42:57,606 --> 00:42:59,614
concerning my daughter's lunches with you.
654
00:43:00,066 --> 00:43:01,735
- Lunch?
- Correct.
655
00:43:02,837 --> 00:43:04,672
Can I go get a snack?
656
00:43:04,683 --> 00:43:07,311
Yeah. Uh, sure, honey.
Go... Go see Sharon.
657
00:43:13,597 --> 00:43:16,934
I'm sorry, who are you, and why are you in my office right now?
658
00:43:17,445 --> 00:43:20,231
I am Elizabeth Zott, Madeline Zott's mother.
659
00:43:20,419 --> 00:43:21,754
Have a seat.
660
00:43:21,765 --> 00:43:24,873
No, this is not a seated kind of conversation.
661
00:43:25,151 --> 00:43:28,195
Your daughter has been taking my daughter's lunch every day for months.
662
00:43:28,685 --> 00:43:31,104
Which really just leads me to wonder,...
663
00:43:31,282 --> 00:43:34,744
is she not having nutritious meals provided to her by her provider?
664
00:43:34,827 --> 00:43:39,290
Okay. My daughter's extremely well-fed.
665
00:43:39,874 --> 00:43:41,876
I'm aware, because I'm the one that's been feeding her.
666
00:43:42,150 --> 00:43:43,992
Mr. Pine.
667
00:43:44,003 --> 00:43:46,235
I do wish that I had the time or...
668
00:43:46,245 --> 00:43:47,996
the resources to feed both our daughters,...
669
00:43:48,007 --> 00:43:50,134
but as it stands, I have two jobs.
670
00:43:50,189 --> 00:43:52,483
Well, three if you consider being a parent, which I do.
671
00:43:52,561 --> 00:43:55,272
And as a parent, I will not compromise on good food.
672
00:43:55,389 --> 00:43:58,184
Good food is a primary catalyst from which my daughter will grow.
673
00:43:58,733 --> 00:44:00,728
Good food is not a hobby. It...
674
00:44:00,739 --> 00:44:03,381
It is community, it is family, and it is essential.
675
00:44:04,769 --> 00:44:08,398
Out of concern for your daughter, I brought my chicken pot pie recipe.
676
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Along with a sample so that you can taste the crumble of the crust...
677
00:44:12,656 --> 00:44:13,991
and the viscosity of the filling.
678
00:44:14,617 --> 00:44:18,037
I also have oatmeal cookies or... No. Mm-mmm.
679
00:44:18,120 --> 00:44:19,372
I'm going to keep these on principle.
680
00:44:21,223 --> 00:44:23,103
Well, I'll leave one, for Amanda.
681
00:44:23,626 --> 00:44:25,669
Do not split that cookie with your father.
682
00:44:30,132 --> 00:44:31,464
He wasn't very busy.
683
00:44:58,282 --> 00:44:59,771
What? Oh. Oh.
684
00:45:06,377 --> 00:45:07,837
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
685
00:45:12,237 --> 00:45:14,656
- Have you lost your mind?
- Sorry.
686
00:45:16,424 --> 00:45:18,003
I'm a television producer,...
687
00:45:18,014 --> 00:45:22,601
and I believe that you are poised to become a force in afternoon TV.
688
00:45:22,612 --> 00:45:25,031
Which is why I would like to offer you a job...
689
00:45:25,896 --> 00:45:31,193
as the new host of RBLA TV's latest cooking show.
690
00:45:32,153 --> 00:45:33,641
Are you concussed?
691
00:45:33,904 --> 00:45:35,377
Uh, n-no.
692
00:45:35,388 --> 00:45:40,327
Mr. Pine, I am a scientist. A scientist who does not watch television.
693
00:45:40,517 --> 00:45:42,936
Please, just... just think about it.
694
00:45:45,499 --> 00:45:48,544
And I did. I've considered it. Please move your feet.
695
00:45:55,442 --> 00:45:56,484
696
00:45:56,969 --> 00:46:00,222
I was raising my hand, but she wasn't looking at me.
697
00:46:00,306 --> 00:46:01,557
Schemes.
698
00:46:02,058 --> 00:46:05,102
699
00:46:05,113 --> 00:46:06,217
Why?
700
00:46:06,228 --> 00:46:08,606
701
00:46:58,114 --> 00:46:59,115
702
00:47:11,210 --> 00:47:12,211
47936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof