Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,230
"Hero Work Study"
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,350
Hero work studies...
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,730
They are experience-oriented
off-campus activities
4
00:00:07,730 --> 00:00:10,860
that students in the hero course who
have their provisional licenses participate in
5
00:00:07,860 --> 00:00:13,240
"Experience-oriented off-campus activities"
6
00:00:10,860 --> 00:00:12,780
by going to the agencies
of pro heroes to work.
7
00:00:13,860 --> 00:00:18,080
During the internship I did before,
when I fought against Hero Killer: Stain,
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,870
I didn't have my provisional license,
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
but this time, it's different.
10
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
The use of my Quirk under
the guidance of pros is allowed,
11
00:00:24,750 --> 00:00:30,050
and I can be dispatched to disaster areas
and join in the fights against villains.
12
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
"Provisional License
Authorizing Hero Activities"
13
00:00:30,050 --> 00:00:32,340
And if I do well at my work study,
14
00:00:32,340 --> 00:00:36,840
then I could be invited by the pros
I work with to be their sidekick--or partner--
15
00:00:34,220 --> 00:00:37,590
"Sidekick"
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,310
and famous pro heroes
could also scout me directly.
17
00:00:37,590 --> 00:00:40,640
"Scout" "Early Recruitment"
"Headhunting" "Contract"
18
00:00:41,430 --> 00:00:45,440
I, Izuku Midoriya,
chose for my hero work study
19
00:00:45,440 --> 00:00:50,440
the agency of All Might's
former sidekick, Sir Nighteye.
20
00:00:51,730 --> 00:00:53,990
But I had a challenge to overcome first--
21
00:00:54,820 --> 00:00:58,030
If you don't want to be turned away,
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,700
then before you finish talking to Sir today,
23
00:01:00,700 --> 00:01:03,370
you need to make him laugh at least once.
24
00:01:05,460 --> 00:01:06,830
Humor?
25
00:01:06,830 --> 00:01:08,460
I can do that.
26
00:01:09,170 --> 00:01:12,090
In order to become the number one hero!
27
00:01:12,090 --> 00:01:13,920
I'm Izuku Midoriya!
28
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
Are you...
29
00:01:17,470 --> 00:01:19,470
...ridiculing All Might?
30
00:01:21,850 --> 00:01:24,980
It... It wasn't funny!
31
00:02:56,360 --> 00:02:57,690
You little...
32
00:02:59,900 --> 00:03:02,030
What's with that face?
33
00:03:03,660 --> 00:03:05,410
What are you trying to do?
34
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
35
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
Oh, well, um...!
36
00:03:07,450 --> 00:03:13,210
You committed this outrage knowing
that I was All Might's former sidekick?
37
00:03:13,210 --> 00:03:17,090
All Might's wrinkles are not like that.
38
00:03:17,090 --> 00:03:21,010
In his normal face, the wrinkles
around his eyes are 0.6 cm long.
39
00:03:21,010 --> 00:03:24,430
From Silver Age on,
they were about 0.8 cm long.
40
00:03:23,720 --> 00:03:27,770
"All Might ~Silver Age~"
41
00:03:24,430 --> 00:03:30,560
These days, even unlicensed
merchandise specifies which "age" it's from.
42
00:03:27,770 --> 00:03:29,680
"Imitation of Official Merchandise"
43
00:03:30,560 --> 00:03:32,810
Do you not even know that?
44
00:03:33,810 --> 00:03:37,480
Every corner of the office
is filled with All Might merchandise...!
45
00:03:39,030 --> 00:03:42,490
That's the 10th anniversary
tapestry that wasn't for sale!
46
00:03:42,490 --> 00:03:43,910
I want it!
47
00:03:43,910 --> 00:03:44,950
There's no doubt about it...
48
00:03:44,950 --> 00:03:46,990
This man's definitely
49
00:03:46,990 --> 00:03:50,040
a serious All Might fan!
50
00:03:50,040 --> 00:03:51,790
This is very unpleasant.
51
00:03:51,790 --> 00:03:53,250
Please leave.
52
00:03:53,250 --> 00:03:55,710
The vinegar riverbank incident...
53
00:03:55,710 --> 00:03:58,250
Are you not aware of that?
54
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
H-Help! Help me!
55
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
A middle schooler whose Quirk could
change water quality was drowning in a river,
56
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
and All Might saved him.
57
00:04:09,640 --> 00:04:13,020
It's fine now. Why?
58
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
59
00:04:13,020 --> 00:04:14,850
Because I am here.
60
00:04:14,850 --> 00:04:18,400
The drowning middle schooler
changed the river into vinegar in his panic,
61
00:04:18,400 --> 00:04:22,320
and that got into All Might's eyes
when he jumped in to save him.
62
00:04:22,320 --> 00:04:24,740
This is the face he showed
at the interview right after that...
63
00:04:24,740 --> 00:04:26,530
It stings...
64
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
His smile with narrowed eyes...
65
00:04:28,450 --> 00:04:31,580
I chose that face here!
66
00:04:34,210 --> 00:04:35,790
Of course I know about that.
67
00:04:35,790 --> 00:04:38,500
It happened before I teamed up with him.
68
00:04:38,500 --> 00:04:43,050
They also mentioned it on the
Yomiuri TV program, A Look Back.
69
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Yes, that one!
70
00:04:44,840 --> 00:04:47,430
There weren't any villains involved,
and it's boring compared to his other work,
71
00:04:47,430 --> 00:04:51,520
so it's not really talked about
on the fan sites, but I like it...
72
00:04:51,520 --> 00:04:56,690
I especially liked the witty response
he gave after being thanked by the boy...
73
00:04:56,690 --> 00:04:58,560
Thank you very much! Thank you very much!
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
The pleasure's mine! Thanks to you...
75
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
"...my skin feels ten years younger."
76
00:05:02,400 --> 00:05:05,490
That's it! I loved the "my skin" part!
77
00:05:05,490 --> 00:05:06,820
You...
78
00:05:06,820 --> 00:05:08,120
Were you testing me?
79
00:05:08,120 --> 00:05:11,740
Oh, no! It's just that because
All Might is a teacher at our school,
80
00:05:11,740 --> 00:05:13,700
it's hard to speak much about him,
81
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
so I got too excited
and couldn't help myself...
82
00:05:17,000 --> 00:05:20,460
The crux of that incident was
the family life of that middle schooler.
83
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
That's right! Whether you know that or not
84
00:05:23,090 --> 00:05:25,880
makes a big difference
in the weight of the words!
85
00:05:25,880 --> 00:05:29,050
Mirio... what's with that kid...?
86
00:05:27,050 --> 00:05:30,640
"Pro Hero - Bubble Girl"
87
00:05:29,050 --> 00:05:31,220
He's one of my underclassmen, right?
88
00:05:31,220 --> 00:05:34,560
Even though you couldn't make Sir laugh,
89
00:05:34,560 --> 00:05:38,270
this is a pretty good
first impression, too, Midoriya!
90
00:05:38,270 --> 00:05:42,270
"Boy Meets..."
91
00:05:43,610 --> 00:05:45,400
I see...
92
00:05:45,400 --> 00:05:49,870
So you want to do a work study
here in order to become stronger?
93
00:05:49,870 --> 00:05:51,780
Yes, sir! Please allow it!
94
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
You have a contract from the school--
95
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Of course I brought it with me!
96
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
You will not interrupt me when I am speaking.
97
00:05:57,160 --> 00:05:58,500
No, sir!
98
00:05:58,080 --> 00:06:03,210
"Contract"
99
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Once my stamp is on that paper,
the work study contract will become official.
100
00:06:03,460 --> 00:06:04,590
Yes, sir!
101
00:06:04,590 --> 00:06:07,590
A hero work study is not like the
weeklong internships of normal workplaces
102
00:06:07,590 --> 00:06:11,430
that you can participate in casually.
103
00:06:11,430 --> 00:06:14,100
You must work here for at least a month,
104
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
and of course you will be paid.
105
00:06:15,810 --> 00:06:19,350
As a first year who still has a lot of classes,
you will also rack up a lot of absences,
106
00:06:19,350 --> 00:06:22,270
and you will not be able to continue on this
path on the same level as your classmates.
107
00:06:22,270 --> 00:06:23,940
I understand that!
108
00:06:23,940 --> 00:06:25,070
But...
109
00:06:25,070 --> 00:06:29,570
...if I match my pace with everyone else,
then I can't be the top!
110
00:06:35,120 --> 00:06:36,200
"Bam!"
111
00:06:38,710 --> 00:06:41,210
Um, you missed...
112
00:06:42,330 --> 00:06:44,000
Because I don't feel like stamping it.
113
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
What?!
114
00:06:44,920 --> 00:06:48,130
I understand the merits
of working here for you.
115
00:06:48,130 --> 00:06:51,180
But what merit is there in my employing you?
116
00:06:51,180 --> 00:06:54,430
With two sidekicks
and one work study student,
117
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
this agency runs smoothly, so to add you...
118
00:06:57,560 --> 00:06:59,730
What benefit is there in that?
119
00:06:59,730 --> 00:07:03,480
How can you contribute to society?
120
00:07:03,480 --> 00:07:07,530
How can you be useful to others?
In order to be acknowledged,
121
00:07:07,530 --> 00:07:10,280
you must make those things clear.
122
00:07:10,280 --> 00:07:14,070
All Might showed it
with his power and humor.
123
00:07:14,070 --> 00:07:17,330
He gave hope to those
who lived in fear of crime.
124
00:07:17,330 --> 00:07:20,870
That's why the people acknowledged him.
125
00:07:20,870 --> 00:07:25,670
How I can contribute to society...?
126
00:07:27,050 --> 00:07:29,880
In order to show how
you can benefit my company,
127
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
you should show it with
your actions, not your words.
128
00:07:33,800 --> 00:07:35,260
Three minutes.
129
00:07:35,260 --> 00:07:38,810
Try and take this seal from me
in three minutes or less.
130
00:07:38,810 --> 00:07:42,100
If you want to work as a hero under me,
131
00:07:42,100 --> 00:07:44,610
then stamp the seal yourself.
132
00:07:44,610 --> 00:07:46,270
H... Huh...?!
133
00:07:46,270 --> 00:07:48,900
I'm saying that even though you
don't possess a single funny bone,
134
00:07:48,900 --> 00:07:50,940
I'm giving you a chance.
135
00:07:50,940 --> 00:07:54,070
Well? Don't you think I'm a nice guy?
136
00:07:54,070 --> 00:07:56,280
Mirio and Bubble Girl, you two go outside.
137
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
Oh, right.
138
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
That's not very energetic.
139
00:07:58,330 --> 00:07:59,790
Yes, sir!
140
00:08:02,290 --> 00:08:05,710
Mirio, did you have a
practical interview like that?
141
00:08:05,710 --> 00:08:09,510
Sir asked for me specifically, right?
So I didn't...
142
00:08:09,510 --> 00:08:12,380
He really likes you, huh? Man...
143
00:08:12,380 --> 00:08:13,720
Aw, man!
144
00:08:13,720 --> 00:08:16,600
I'm jealous, you know!
145
00:08:16,600 --> 00:08:19,180
Aw, man!
146
00:08:19,180 --> 00:08:22,270
But man, this doesn't look good for Midoriya.
147
00:08:22,270 --> 00:08:25,270
The future looks full of darkness...
148
00:08:25,270 --> 00:08:27,360
Up against Sir's Quirk,
149
00:08:27,360 --> 00:08:32,190
accomplishing that task is almost impossible.
150
00:08:32,190 --> 00:08:34,660
I will not attack you at all,
151
00:08:34,660 --> 00:08:37,870
and you may attack however you wish.
152
00:08:37,870 --> 00:08:40,160
It doesn't matter what happens to this room.
153
00:08:41,330 --> 00:08:43,040
Come and get it.
154
00:08:43,040 --> 00:08:44,870
Nighteye's Quirk is...
155
00:08:44,870 --> 00:08:47,750
No, I just need to get that seal.
156
00:08:47,750 --> 00:08:49,960
In order to become number one,
157
00:08:49,960 --> 00:08:53,550
you need to clear that path, Izuku Midoriya!
158
00:08:53,550 --> 00:08:55,260
One For All...
159
00:08:55,260 --> 00:08:56,930
...Full Cowling!
160
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
An approach from the front...
161
00:08:58,800 --> 00:09:00,180
...is a feint leading
to an overhead attack...
162
00:09:00,180 --> 00:09:01,470
...and another attack.
163
00:09:01,470 --> 00:09:03,520
I can see everything.
164
00:09:03,520 --> 00:09:05,100
I knew it...!
165
00:09:05,100 --> 00:09:06,520
But...
166
00:09:07,230 --> 00:09:10,020
...if I surpass the number of moves...!
167
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Hurry up and show me...
168
00:09:21,410 --> 00:09:24,580
...the merit in my hiring you...
169
00:09:24,580 --> 00:09:26,920
...and your usefulness.
170
00:09:28,540 --> 00:09:30,380
He's really being toyed with, huh?
171
00:09:30,380 --> 00:09:32,250
Yeah, right?
172
00:09:32,250 --> 00:09:34,260
I can tell just by listening, right?
173
00:09:34,260 --> 00:09:36,090
Sir is serious.
174
00:09:36,090 --> 00:09:40,300
Don't tell me he has no
intention of letting Midoriya in...?
175
00:09:41,220 --> 00:09:43,060
After one minute has passed,
176
00:09:43,060 --> 00:09:45,850
you back off briefly
177
00:09:45,850 --> 00:09:48,440
and become uneasy,
178
00:09:48,440 --> 00:09:52,110
coming to terms with the reality
that you can't overcome my Foresight.
179
00:09:53,320 --> 00:09:55,940
Sir Nighteye! Quirk: Foresight!
180
00:09:53,650 --> 00:09:55,690
"Sir Nighteye"
"Quirk: Foresight"
181
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
After touching someone
and locking eyes with them,
182
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
for one hour, he can see the
choices that person will make!
183
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
The activation requirements
are a company secret.
184
00:10:06,790 --> 00:10:08,580
The number of moves
isn't making any difference!
185
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
He can see everything!
186
00:10:10,420 --> 00:10:13,960
Is there any way to
slip through his Foresight?!
187
00:10:13,960 --> 00:10:18,680
I did have some
high expectations for you, but...
188
00:10:18,680 --> 00:10:22,470
You have enough power to become a symbol,
but you're completely ordinary.
189
00:10:22,470 --> 00:10:27,480
In this time when villains are getting excited,
and gloom is creeping in...
190
00:10:27,480 --> 00:10:32,520
In that case, he should have had
let Mirio inherit One For All after all.
191
00:10:32,520 --> 00:10:34,530
One For All...
192
00:10:34,530 --> 00:10:37,150
Togata...?
193
00:10:38,610 --> 00:10:42,370
I love and respect All Might even now.
194
00:10:42,370 --> 00:10:47,160
But I don't understand
his selection of successor.
195
00:10:47,160 --> 00:10:51,460
"After all." That's what Nighteye said.
196
00:10:51,460 --> 00:10:55,670
Which means Togata was a
candidate for inheriting One For All...?!
197
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Did Togata know about this?
198
00:10:57,670 --> 00:11:00,680
How did Nighteye and All Might choose him...?
199
00:11:00,680 --> 00:11:03,390
And anyway, does All Might
know about all of this?
200
00:11:03,390 --> 00:11:05,890
If he did, why didn't he tell me...?
201
00:11:05,890 --> 00:11:08,560
Do you have time to think for so long?
202
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
Or are you tired?
203
00:11:10,350 --> 00:11:12,650
Are you out of ideas?
204
00:11:12,650 --> 00:11:18,190
When Mirio said he wanted to
introduce you to me, I was surprised.
205
00:11:18,190 --> 00:11:20,820
Shall I give it to you straight?
206
00:11:20,820 --> 00:11:25,660
There is someone more worthy
to inherit One For All.
207
00:11:25,660 --> 00:11:28,370
I cannot acknowledge you.
208
00:11:29,290 --> 00:11:31,920
The words I received on that day...
209
00:11:31,920 --> 00:11:35,420
You can become a hero.
210
00:11:35,420 --> 00:11:40,130
And next, it is your turn.
211
00:11:40,130 --> 00:11:43,220
My... all...
212
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
Surpass it...! Surpass it!
213
00:11:45,260 --> 00:11:47,810
Until he can't react even if he can see it!
214
00:11:47,810 --> 00:11:49,980
I can't just let him reject...
215
00:11:51,140 --> 00:11:53,650
...everything All Might and I
have been through until now!
216
00:11:55,360 --> 00:12:00,400
All Might chose me!
217
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
I will stamp that seal!
218
00:12:04,950 --> 00:12:08,120
I will definitely make you acknowledge me!
219
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeation"
"His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
220
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
221
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
222
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
223
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Nighteye's Quirk, Foresight!
224
00:12:19,000 --> 00:12:21,420
It lets him see the future.
225
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
But I don't know how far into the future.
226
00:12:24,640 --> 00:12:26,970
If I don't know, then I'll need to
use more moves and more speed
227
00:12:26,970 --> 00:12:31,020
so that I don't give him time to think
between his Foresight and my moves!
228
00:12:31,020 --> 00:12:35,400
There is someone more worthy
to inherit One For All.
229
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
I can't just go home after being told that!
230
00:12:39,940 --> 00:12:41,780
Those movements...
231
00:12:41,780 --> 00:12:43,950
...are like a degraded Gran Torino's.
232
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
If the conditions are met,
233
00:12:48,280 --> 00:12:52,450
then whether it's one second,
one minute, or one hour in the future,
234
00:12:52,450 --> 00:12:55,250
I can see what you're doing...
235
00:12:57,330 --> 00:12:59,590
...wherever you're doing it.
236
00:13:00,420 --> 00:13:02,130
By the way, in another two minutes,
237
00:13:02,130 --> 00:13:06,180
you'll be crouched on the floor
without the seal or the contract.
238
00:13:07,590 --> 00:13:10,350
You've looked worried this whole time.
239
00:13:10,350 --> 00:13:14,390
I thought it would've been the
first thing All Might would teach you...
240
00:13:14,390 --> 00:13:19,150
Those who stand at the top should
not show indecision or worry.
241
00:13:19,150 --> 00:13:23,030
Those who know this always act
with a vision in mind.
242
00:13:23,030 --> 00:13:26,450
You must've been taught this countless times,
243
00:13:26,450 --> 00:13:30,830
but being tested now,
you can't put it into practice, huh?
244
00:13:30,830 --> 00:13:33,410
You said you would have me
acknowledge you, right?
245
00:13:33,410 --> 00:13:35,000
The more I watch you,
246
00:13:35,000 --> 00:13:38,710
the more I can't find a reason
why it has to be you.
247
00:13:39,040 --> 00:13:41,250
He said I could do it!
248
00:13:41,250 --> 00:13:43,590
Who? One of the riffraff?
249
00:13:43,590 --> 00:13:46,220
The greatest hero!
250
00:13:49,930 --> 00:13:51,720
Sorry!
251
00:13:51,720 --> 00:13:54,680
You said it doesn't matter
what happens to this room, right?
252
00:13:55,060 --> 00:13:57,520
Nighteye's words earlier--
253
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
If the conditions are met,
254
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
then whether it's one second,
one minute, or one hour in the future,
255
00:14:03,230 --> 00:14:05,360
I can see what you're doing
256
00:14:05,360 --> 00:14:07,610
wherever you're doing it.
257
00:14:07,610 --> 00:14:09,620
He can see what I'm doing
wherever I'm doing it.
258
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
The way he worded it bugs me.
259
00:14:11,910 --> 00:14:14,330
What is Nighteye seeing?
260
00:14:14,330 --> 00:14:16,250
All the events in the future?
261
00:14:16,250 --> 00:14:19,380
Or a specific target,
in other words, my actions?
262
00:14:19,380 --> 00:14:21,790
I'll test that!
263
00:14:21,790 --> 00:14:25,840
If it's the latter,
then his Foresight won't reach
264
00:14:25,840 --> 00:14:28,470
the objects I scatter at random.
265
00:14:28,470 --> 00:14:30,010
Nighteye...
266
00:14:30,010 --> 00:14:32,430
I can't yield, either!
267
00:14:32,430 --> 00:14:35,020
I...
268
00:14:35,020 --> 00:14:37,850
...am All Might's disciple!
269
00:14:39,480 --> 00:14:40,940
That doesn't change what I see.
270
00:14:40,940 --> 00:14:42,230
I'm not done yet!
271
00:14:46,360 --> 00:14:47,490
N-Not...
272
00:14:47,490 --> 00:14:48,320
It's over.
273
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
Not yet!
274
00:14:49,360 --> 00:14:52,570
It's been three minutes.
275
00:14:52,570 --> 00:14:55,370
You're All Might's disciple?
276
00:14:55,370 --> 00:14:57,080
I'm flabbergasted.
277
00:14:57,080 --> 00:15:00,670
You had one plan that didn't work out,
278
00:15:00,670 --> 00:15:02,330
and it made you that clumsy and exhausted.
279
00:15:02,330 --> 00:15:04,710
It's not that I'm exhausted...
280
00:15:04,710 --> 00:15:07,010
Then, was that a mistake?
281
00:15:07,010 --> 00:15:12,340
I was about to step on
the tapestry that wasn't for sale
282
00:15:12,340 --> 00:15:14,260
celebrating All Might's
tenth anniversary as a hero.
283
00:15:14,260 --> 00:15:15,720
Don't tell me...
284
00:15:15,720 --> 00:15:19,890
...he avoided all the
All Mights in the office...
285
00:15:19,890 --> 00:15:22,980
...as he jumped around
like Gran Torino?
286
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
Even as his emotions
were upset by my provocations,
287
00:15:28,320 --> 00:15:33,490
he moved thinking about the situation
around him and how to fight against me?
288
00:15:35,370 --> 00:15:36,580
Excuse us!
289
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
Are you finished?
290
00:15:37,700 --> 00:15:40,290
There was a loud bang at the end...
291
00:15:40,290 --> 00:15:41,870
I'll take him, Mirio.
292
00:15:41,870 --> 00:15:43,380
All right!
293
00:15:43,380 --> 00:15:45,130
What?! Why?
294
00:15:45,130 --> 00:15:47,760
I couldn't do anything you asked me to!
295
00:15:47,760 --> 00:15:50,050
I told you to take the seal
and stamp it yourself,
296
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
but I didn't say that you'd be
rejected if you couldn't do it.
297
00:15:52,800 --> 00:15:55,010
But...
298
00:15:55,010 --> 00:15:57,600
Midoriya, you did it!
299
00:15:57,600 --> 00:16:00,390
Sir, you laughed, right?
300
00:16:00,390 --> 00:16:04,650
I'd already decided to take you on
when I heard you were coming.
301
00:16:05,900 --> 00:16:09,440
I also knew that you
weren't completely useless.
302
00:16:09,440 --> 00:16:11,570
But I hadn't accepted it.
303
00:16:13,320 --> 00:16:15,070
Right now, with the symbol gone,
304
00:16:15,070 --> 00:16:18,870
the people want not a dim light,
but a dazzling one.
305
00:16:21,080 --> 00:16:23,620
Even if it goes against his will,
306
00:16:23,620 --> 00:16:26,130
I'll make you realize who is the
most worthy of that power right now
307
00:16:26,130 --> 00:16:28,550
by having you work alongside the pros.
308
00:16:30,130 --> 00:16:35,140
One For All is transferred
through the will of the user.
309
00:16:35,140 --> 00:16:39,180
He took me on to make me give up.
310
00:16:39,180 --> 00:16:42,640
Me, the one All Might chose,
311
00:16:42,640 --> 00:16:45,770
Sir Nighteye, who doesn't accept that,
312
00:16:45,770 --> 00:16:50,150
and Togata, chosen by Nighteye--
313
00:16:50,150 --> 00:16:52,860
Even though I'm disoriented
by our strange relationship,
314
00:16:52,860 --> 00:16:57,030
even so... even so, I...
315
00:16:57,030 --> 00:16:59,330
I look forward to working with you.
316
00:17:00,290 --> 00:17:02,500
You found a place to do your work study at!
317
00:17:02,500 --> 00:17:04,040
That's great, Deku!
318
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Wow!
319
00:17:05,040 --> 00:17:07,210
Congrats, Midoriya.
320
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
Thanks.
321
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
322
00:17:08,710 --> 00:17:12,010
I can't be idle, either.
323
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
But man, you're really amazing, Midoriya.
324
00:17:14,470 --> 00:17:18,430
Yeah, I mean,
you'll be at Sir Nighteye's agency!
325
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
You were recommended by Togata?
326
00:17:20,510 --> 00:17:22,350
Good job!
327
00:17:24,560 --> 00:17:30,070
I can't tell them that he just took me
to make me give up One For All...
328
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
329
00:17:30,070 --> 00:17:32,570
The distance between us has widened again...
330
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
We need to catch up as soon as possible.
331
00:17:34,650 --> 00:17:37,660
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
332
00:17:34,900 --> 00:17:41,290
The school said Gunhead hasn't had
enough interns, so I can't go there.
333
00:17:40,990 --> 00:17:44,000
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
334
00:17:41,290 --> 00:17:45,370
Same here. I wanted to go to Selkie's but...
335
00:17:45,120 --> 00:17:48,130
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
336
00:17:45,370 --> 00:17:49,500
Fourth Kind doesn't
even take work studies...
337
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
I mean, the threshold's
been set pretty high...
338
00:17:52,380 --> 00:17:56,430
Yeah, we can only ask pros with good track
records who'll take work study students...
339
00:17:56,430 --> 00:17:57,680
It can't be helped.
340
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
Unlike the internships, we'll be directly
involved, so if anything happens...
341
00:18:02,600 --> 00:18:05,890
It becomes a problem of
who's responsible on the pro side.
342
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
343
00:18:05,890 --> 00:18:07,350
Mr. Aizawa!
344
00:18:07,350 --> 00:18:12,230
Pros who accept students even after
knowing the risks are the real thing.
345
00:18:12,230 --> 00:18:13,480
Tokoyami,
346
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
347
00:18:13,480 --> 00:18:16,700
you've got an invitation for a work
study from one of those real pros.
348
00:18:16,700 --> 00:18:18,990
It's from Hawks, who works in Kyushu.
349
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
350
00:18:18,990 --> 00:18:20,070
Hawks?!
351
00:18:20,070 --> 00:18:21,950
Ranked third in the hero ranking?!
352
00:18:21,950 --> 00:18:23,040
Wow!
353
00:18:23,040 --> 00:18:24,700
Good job!
354
00:18:24,700 --> 00:18:27,290
What will you do, Tokoyami?
355
00:18:27,290 --> 00:18:29,000
I respectfully accept.
356
00:18:29,000 --> 00:18:30,420
Very well.
357
00:18:30,420 --> 00:18:33,550
I'll give you the work study paperwork later.
358
00:18:33,550 --> 00:18:36,220
Let me know when you figure out
when you'll be going to Kyushu.
359
00:18:36,220 --> 00:18:38,180
I'll authorize your absences for those days.
360
00:18:38,180 --> 00:18:40,050
Isn't that great, Tokoyami?
361
00:18:40,050 --> 00:18:41,470
I am most humbly pleased.
362
00:18:41,470 --> 00:18:43,100
We need to catch up as soon as possible.
363
00:18:43,100 --> 00:18:44,770
Stop saying that!
364
00:18:44,770 --> 00:18:50,600
Also, Kirishima, Amajiki from
the Big Three wants to see you.
365
00:18:50,600 --> 00:18:51,940
He wants to see me?
366
00:18:51,940 --> 00:18:55,940
Also, Hado wants to talk to Uraraka and Asui.
367
00:18:55,940 --> 00:18:58,530
Go see them tomorrow or
something and hear them out.
368
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
That's all.
369
00:18:59,660 --> 00:19:02,780
Amajiki... I wonder what he wants...
370
00:19:02,780 --> 00:19:05,950
You think it's about the work studies?
371
00:19:05,950 --> 00:19:08,710
No way! If so, I'm getting my hopes up.
372
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
I can't wait until tomorrow.
373
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
I'm going to the third years' dorm right now!
374
00:19:14,210 --> 00:19:16,670
Ochaco, let's go, too.
375
00:19:16,670 --> 00:19:17,920
Yeah!
376
00:19:18,800 --> 00:19:20,930
--We need to catch up as--
--Shut up!
377
00:19:20,930 --> 00:19:23,100
Uraraka and the others sure are lucky.
378
00:19:23,100 --> 00:19:25,430
Let's do our best, too!
379
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
380
00:19:25,430 --> 00:19:27,060
Who cares about work studies?
381
00:19:27,060 --> 00:19:31,770
Even if first years like us go,
we'll just be made to run errands and stuff.
382
00:19:31,770 --> 00:19:34,730
That was what happened
at your internship, right?
383
00:19:34,730 --> 00:19:37,690
Don't remind me of my dark past!
384
00:19:39,570 --> 00:19:42,950
Starting tomorrow, I have my work study...
385
00:19:48,950 --> 00:19:52,500
The next day, the first day
of my work study--
386
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Today, we will be doing
patrols and surveillance.
387
00:19:55,500 --> 00:20:00,220
We'll split up into two groups with me
and Bubble Girl, and Mirio and Midoriya.
388
00:20:00,220 --> 00:20:01,380
Surveillance?
389
00:20:01,380 --> 00:20:04,970
Nighteye Agency is currently
working on a secret investigation.
390
00:20:04,970 --> 00:20:09,480
Shie Hassaikai is a
small designated villain group.
391
00:20:09,480 --> 00:20:14,520
Its young head... in other words,
the number two, Chisaki,
392
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
has started showing strange actions.
393
00:20:17,360 --> 00:20:19,280
His plague mask is his trademark.
394
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
That mask's scary!
395
00:20:21,200 --> 00:20:25,450
But designated villain groups are
under the surveillance of the police,
396
00:20:25,450 --> 00:20:27,790
so they usually seem pretty obedient.
397
00:20:27,790 --> 00:20:30,540
It's because there was
a big break up once in the past.
398
00:20:30,540 --> 00:20:35,500
But this Chisaki guy is starting
to gather them again for some reason.
399
00:20:35,500 --> 00:20:39,090
Recently, he's even made contact
with the League of Villains.
400
00:20:39,090 --> 00:20:40,840
The details are unclear, though.
401
00:20:40,840 --> 00:20:42,340
The League of Villains...?!
402
00:20:44,640 --> 00:20:49,010
But we haven't been able to get any proof
that he's planning anything criminal.
403
00:20:49,010 --> 00:20:52,430
Because of that,
the Hassaikai is a gray close to black,
404
00:20:52,430 --> 00:20:54,600
and we cannot treat them like villains.
405
00:20:55,350 --> 00:20:58,940
What we're after is their tail.
406
00:20:58,940 --> 00:21:01,940
Be careful not to let them suspect anything.
407
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
Yes, sir!
408
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
Someone, anyone...!
409
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
Please, someone!
410
00:22:48,300 --> 00:22:49,470
No...!
411
00:22:49,470 --> 00:22:51,260
Someone... Anyone...!
412
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
Sorry, that must've hurt.
413
00:22:58,020 --> 00:23:00,900
Can you stand? Are you okay?
414
00:23:01,480 --> 00:23:03,730
She's trembling? Why...?
415
00:23:03,730 --> 00:23:09,360
Now, you know you can't go around
causing trouble for the heroes.
416
00:23:09,360 --> 00:23:12,620
My long work study...
417
00:23:13,330 --> 00:23:14,990
Let's go home, Eri.
418
00:23:16,370 --> 00:23:17,450
...had begun.
419
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
420
00:23:20,620 --> 00:23:21,920
Here's the preview!
421
00:23:21,920 --> 00:23:24,380
The fact that I let go of Eri's hand...
422
00:23:24,380 --> 00:23:27,720
The words from Sir Nighteye
423
00:23:27,720 --> 00:23:30,880
that there is someone more
worthy to inherit One For All...
424
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
With these uncertain
feelings pent-up within me,
425
00:23:32,720 --> 00:23:35,350
I learn of a shocking truth from All Might...
426
00:23:35,350 --> 00:23:38,640
His future, as seen by Nighteye, is--
427
00:23:38,640 --> 00:23:40,940
Next time, "Fighting Fate."
428
00:23:40,940 --> 00:23:41,980
You're kidding, right?
429
00:23:41,980 --> 00:23:43,770
That's... Why...?
430
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
I don't want that, All Might!
431
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Next time: Fighting Fate"
432
00:23:46,690 --> 00:23:49,070
Go beyond!
433
00:23:49,070 --> 00:23:51,250
Plus Ultra!
33603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
