Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:13,920
Students!
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,560
Today...
3
00:00:16,880 --> 00:00:22,720
is an important day for our college.
4
00:00:23,400 --> 00:00:27,040
I request you all
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
to think and cast your vote
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,200
for the right candidate
7
00:00:32,400 --> 00:00:37,040
and your college.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
[ballot box]
9
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
[indiscernible whispering]
10
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
As per the final count,
11
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
Golu has won.
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,240
You've come in second.
13
00:01:35,880 --> 00:01:38,560
Second out of two candidates, sir?
14
00:01:42,160 --> 00:01:43,040
Munna!
15
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
How about a recount?
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
Come now, sir.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
Give these guys a break.
18
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Was the voting fair and square?
19
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
No monkey business, right?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
That's it then.
21
00:02:05,600 --> 00:02:06,760
Hey, man.
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
The students must
be waiting impatiently,
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
announce the results, please.
24
00:02:12,640 --> 00:02:13,480
Oh, listen.
25
00:02:15,320 --> 00:02:15,960
Come here.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
Here are some sweets to celebrate,
27
00:02:18,840 --> 00:02:19,720
it's a joyous occasion.
28
00:02:26,280 --> 00:02:26,840
Sir.
29
00:02:26,920 --> 00:02:27,560
Hmm?
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
Shouldn't you give
Miss Gajagamini the good news?
31
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
Y--you want me to tell Golu?
32
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
Yes, of course.
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
Here, I'll do it.
34
00:02:36,880 --> 00:02:37,640
- No, I--
- Come, give it to me.
35
00:02:37,760 --> 00:02:38,280
No, I'll call.
36
00:02:38,400 --> 00:02:39,160
Yeah, sure.
37
00:02:40,560 --> 00:02:41,120
In the diary?
38
00:02:41,240 --> 00:02:41,720
Yes.
39
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Look under 'G'.
40
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
Golu, where are you?
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
You knew the results were to
be announced today, right?
42
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Congratulations.
43
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Well, you've won.
44
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Alright, I'll see you then.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
So, where is our dear President?
46
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
She said she's going to Gorakhpur
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
with her brother-in-law and sister.
48
00:03:14,600 --> 00:03:16,480
- Oh, I see.
- The whole family, in fact.
49
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Right, of course.
50
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Alright, sir.
51
00:03:20,600 --> 00:03:21,000
I'll be off.
52
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
What's happened to you, Munna?
53
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
You've lost.
54
00:03:26,240 --> 00:03:29,160
That's why I'm going
to congratulate the winner.
55
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
All the way to Gorakhpur.
56
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Long live Golu Gupta!
57
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Long live Golu Gupta!
58
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
Long live Golu Gupta!
59
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Long live Golu Gupta!
60
00:03:41,440 --> 00:03:43,640
Long live Golu Gupta!
61
00:04:23,080 --> 00:04:25,280
Bhaiyaji, who are we
looking to fuck up?
62
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
Not just fuck up.
63
00:04:27,880 --> 00:04:28,600
Kill.
64
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
Guddu and Bablu.
65
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
In the jungle,
if the lion cub is not the predator,
66
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
he becomes prey.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,440
Maqbool.
68
00:05:46,880 --> 00:05:48,240
Follow Munna,
69
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
just to make sure.
70
00:05:51,280 --> 00:05:52,040
Yes, sir.
71
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
Nobody is going anywhere.
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
Akhanda.
73
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
You handed Munna your gun,
74
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
now let him use it.
75
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
He's a Tripathi.
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
It's in his blood.
77
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
I know you're his father.
78
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
But, he must come into his own.
79
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
Look a little happy, Golu.
80
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
You've won the election.
81
00:06:49,280 --> 00:06:50,000
That's huge!
82
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
That's why I need to
be in college right now.
83
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
It makes sense for you
to go since you're family.
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,640
Why am I being dragged
to Dimpy's friend's wedding?
85
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Oh, so you're not family?
86
00:06:58,840 --> 00:07:00,280
And did we drag you here, or
87
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
did you decide to give
Bablu some company?
88
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
Dimpy, don't you start!
89
00:07:04,760 --> 00:07:05,280
Jeez.
90
00:07:11,240 --> 00:07:11,800
Hey.
91
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
Actually, I could use your help.
92
00:07:19,400 --> 00:07:20,000
Help?
93
00:07:33,920 --> 00:07:37,520
You know what this is, right?
94
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
Withdrawal from the steroids.
95
00:07:43,360 --> 00:07:45,840
You'll be fine in a few days.
96
00:07:50,720 --> 00:07:51,600
Come on.
97
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
Feeling better?
98
00:07:56,080 --> 00:07:57,120
Good.
99
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
Let's go.
100
00:08:07,640 --> 00:08:08,520
How're you feeling?
101
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
I'm nervous.
102
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
What, why?!
103
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Just be careful, okay?
104
00:08:12,760 --> 00:08:13,600
Yeah!
105
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
Come here, you.
106
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
You're smudging my lipstick!
107
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
What's all the excitement about?
108
00:08:20,680 --> 00:08:21,240
Uh...
109
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Golu won the election!
110
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
I knew she would.
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
She won everyone's hearts
with her very first speech.
112
00:08:31,600 --> 00:08:32,280
Everyone's?
113
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
I mean, yes, everyone's.
114
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
Congratulations, Golu.
115
00:08:38,920 --> 00:08:39,680
Thank you.
116
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
Usually, you get congratulated
after you've proved your worth.
117
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
Only in politics is it
the other way around.
118
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
So, I'll deserve this congratulations
only after I've done some good.
119
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Stop boring us, man.
120
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
I want another ice cream.
121
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
I'll call for it.
122
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
But it's the president's treat,
to celebrate her victory.
123
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Yeah, definitely.
124
00:09:00,920 --> 00:09:03,280
Double scoops all around,
and chocolate for me.
125
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Looking nice?
126
00:09:20,000 --> 00:09:20,760
What?
127
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
Is Golu looking nice?
128
00:09:25,680 --> 00:09:29,080
That's who you're adjusting
the mirror for, right?
129
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
I, what...
130
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
I was just...
131
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
You're so quiet.
132
00:09:41,200 --> 00:09:42,280
Are you alright?
133
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Asshole!
134
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
Motherfucker.
135
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
Won't talk, huh?
136
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
J--Jasmine.
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,520
Miss...
138
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
Sir.
139
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Why are you beating
us so mercilessly?
140
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
You found opium on us, right?
141
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Take us to court then!
142
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
Big shot lawyer now, are you?
143
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Throwing the book at me?
144
00:10:26,200 --> 00:10:26,840
Huh?
145
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Cunt.
146
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Move over.
147
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
Go on.
148
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Are you ready to talk?
149
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Or do you want to go another round?
150
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Look here.
151
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Sit up!
152
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
I don't care about the opium.
153
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
I care about the suppliers.
154
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
You deal with Babar
Khan, don't you?
155
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
Babar Khan works for
Guddu and Bablu.
156
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Who do Guddu and
Bablu work for?
157
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
Akhandanand Tripathi.
158
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
The buck stops at him, right?
159
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
King of this jungle, isn't he?
160
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Name him on record, I'll let you go.
161
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Yes, Gupta.
162
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Looks lovely.
163
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
She's arranged rooms for everyone.
164
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
Uh, where's the bride's room?
165
00:11:50,720 --> 00:11:51,520
That way.
166
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
You guys get dressed.
167
00:11:54,320 --> 00:11:56,080
I'll go meet Shabnam and come back.
168
00:11:59,760 --> 00:12:00,600
Shabnam!
169
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
You're here!
170
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
I thought you ditched me.
171
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
How could I?
172
00:12:06,600 --> 00:12:08,960
I promised.
173
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
How do I look?
174
00:12:10,560 --> 00:12:11,400
Exquisite.
175
00:12:11,520 --> 00:12:12,120
Really?
176
00:12:12,200 --> 00:12:12,840
Really!
177
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Can you--
178
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
I'll do it.
179
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
It's upside down.
180
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
How do I look?
181
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
I have something to tell you.
182
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
You're going to be a father.
183
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
Did you hear me?
184
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
You're going to be a father!
185
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
I've laid out your clothes.
186
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Get dressed and come down, please.
187
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
Great white sharks have
a fairly long lifespan,
188
00:13:54,080 --> 00:13:55,480
with some of them
living up to 70 years.
189
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
Bauji, are you done?
190
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Hmm.
191
00:13:58,160 --> 00:14:04,160
They're considered the ocean's
greatest and deadliest predators.
192
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
Raja.
193
00:14:05,280 --> 00:14:06,160
Yes?
194
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Tonight, for dessert...
195
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
please make some
carrot pudding.
196
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Consider it done, Bauji.
197
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Ma'am likes carrot pudding too.
198
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
The Gorakhpur contact is calling.
199
00:15:19,320 --> 00:15:20,120
Pick up, pick up.
200
00:15:21,200 --> 00:15:21,880
Yeah, tell me.
201
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
I just spotted Guddu and Bablu.
202
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Bravo, where are they?
203
00:15:27,080 --> 00:15:27,840
Munna speaking.
204
00:15:27,920 --> 00:15:28,560
Greetings, sir.
205
00:15:28,640 --> 00:15:30,720
Shove your greetings up your
ass. What's the address?
206
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Celebration Hall.
207
00:15:32,600 --> 00:15:33,480
Medical Road.
208
00:15:34,520 --> 00:15:35,320
Gorakhpur.
209
00:15:36,080 --> 00:15:36,720
Coming.
210
00:16:19,840 --> 00:16:23,040
Greetings, everybody. Give the
married couple a warm welcome, please!
211
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
And now for the
highlight of the evening.
212
00:16:28,200 --> 00:16:29,320
Come on, let's go.
213
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
Guddu bhaiya, come!
214
00:16:31,680 --> 00:16:32,480
What's happened to him?
215
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
Take the gift, we'll come.
216
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
Guddu bhaiya.
217
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
Come on, you can't just sit there!
218
00:17:38,280 --> 00:17:39,000
Shabnam...
219
00:17:39,120 --> 00:17:39,720
Yes, Abbu?
220
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Did you invite them?
221
00:17:43,080 --> 00:17:43,720
Yes, Abbu.
222
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
This is my friend, Dimpy
from Mirzapur.
223
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
You've met her.
224
00:17:48,480 --> 00:17:51,200
Those two are her brothers
and that's her sister-in-law.
225
00:17:55,480 --> 00:17:56,920
I'll be right back.
226
00:17:58,480 --> 00:17:59,400
Where's he going?
227
00:18:00,120 --> 00:18:00,720
He's gone to the bathroom,
228
00:18:00,760 --> 00:18:01,880
let's sit.
229
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Yes, sir?
230
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
People have forgotten why they fear us,
231
00:18:23,840 --> 00:18:25,120
it's time to remind them.
232
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
Listen to me carefully...
233
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
Hello, Munna bhaiya.
234
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
Everything is ready.
235
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
Call your contact.
236
00:20:04,360 --> 00:20:05,000
Yes, sir.
237
00:20:05,120 --> 00:20:06,040
- Come on.
- Hold 'em.
238
00:20:23,720 --> 00:20:27,400
Chilli peanut curry. Biryani. Dal--
239
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
I'll just call Mum and be right back.
240
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Two minutes.
241
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
I've been watching you,
watching us, motherfucker.
242
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
What is it?
243
00:20:55,200 --> 00:20:56,120
Nothing, sir.
244
00:20:57,720 --> 00:20:59,960
Shut up and move.
245
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
The bastard isn't
picking up.
246
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
You stay here, block the door.
247
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
Be with him.
248
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
You, come with me.
249
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
No fuckups.
250
00:21:43,920 --> 00:21:44,480
Tell me.
251
00:21:44,880 --> 00:21:46,520
Sir, honestly...
252
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
I'm just a guest.
253
00:22:00,480 --> 00:22:01,360
You're stunning.
254
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Congratulations!
255
00:22:05,880 --> 00:22:06,800
He's with me.
256
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
Nobody move!
257
00:22:18,120 --> 00:22:18,840
Get down!
258
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
Uncle.
259
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Hey, dumbfuck uncle.
260
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
Stop the music.
261
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
Uncle.
262
00:22:46,040 --> 00:22:46,960
That's enough now.
263
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
Rest a bit.
264
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Or I'll make sure
you rest in peace.
265
00:22:53,720 --> 00:22:54,400
Munna.
266
00:22:55,520 --> 00:22:56,440
What's all this?
267
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
Lala!
268
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
You... here?
269
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
This is my daughter's
wedding reception.
270
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Your daughter?
271
00:23:06,840 --> 00:23:10,440
Oh, I had no idea!
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Don't remember
receiving an invitation.
273
00:23:16,440 --> 00:23:17,320
That's alright.
274
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
I'm not going to hurt her.
275
00:23:22,800 --> 00:23:24,920
She's just my...
insurance policy.
276
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
Sweety!
277
00:23:29,840 --> 00:23:31,120
Golu, follow me!
278
00:23:38,160 --> 00:23:39,240
Right, then!
279
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
I'm here for Guddu and Bablu.
280
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
Come on out, boys.
281
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
Let's not make things messy.
282
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Guys, I'm done being patient.
283
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Bhaiya!
284
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
Guddu!
285
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
Bhaiya!
286
00:24:33,640 --> 00:24:34,920
- No!
- Son!
287
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
Don't shoot, she'll get hurt.
288
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
- Dara!
- Hold her.
289
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
Control yourself.
290
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
Yusuf, control yourself!
291
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
Bablu!
292
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Come on out, pal.
293
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
Your brother has fallen.
294
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Bablu!
295
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
Don't listen to him.
296
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
As you wish.
297
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Guddu!
298
00:25:15,360 --> 00:25:16,040
Hey!
299
00:25:22,040 --> 00:25:23,320
Bablu! Bablu!
300
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
Guddu bhaiya.
301
00:26:22,360 --> 00:26:23,120
It's done, Bauji.
302
00:26:29,560 --> 00:26:32,200
I know about you...
303
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
and Raja.
304
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
It's time for a lesson.
305
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
The lady of a respectable household
306
00:26:52,200 --> 00:26:54,560
should not look for
satisfaction outside.
307
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Bolt the door
and come here.
308
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
I know you won't try and run.
309
00:27:26,720 --> 00:27:28,160
You can't escape us.
310
00:27:45,000 --> 00:27:49,520
Only the Tripathi
seed will fall into you.
311
00:28:56,760 --> 00:29:03,440
Munna, what will you do when
Kaaleen bhaiya finds out about this?
312
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
I'll collect my reward.
313
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
He's the one who sent me here.
314
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
G--
315
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
Gol--
316
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
Miss President doesn't
know how to fire a gun?
317
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
How will you run the college?
318
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
Here, hand it over.
319
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
I said, give it to me!
320
00:30:21,840 --> 00:30:22,560
Munna!
321
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
Let them go.
322
00:30:25,080 --> 00:30:26,360
No.
323
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
No, Munna.
324
00:30:31,280 --> 00:30:31,840
No.
325
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
No, Munna.
326
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
What are you pleading for?
327
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
- I'm not going to hurt y--
- I'm pregnant!
328
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
I'm pregnant.
329
00:31:15,440 --> 00:31:18,960
Sweety, I loved you more than life.
330
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
And you're carrying...
331
00:31:26,120 --> 00:31:27,600
someone else's...
332
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
Munna.
333
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Munna.
334
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
Munna.
335
00:32:25,640 --> 00:32:31,480
It's time
to punish your partner-in-crime.
336
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
Both must suffer.
337
00:33:04,400 --> 00:33:07,320
Pull down his pyjamas and awaken him.
338
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
I've always been a
disappointment in my father's eyes.
339
00:35:10,160 --> 00:35:11,720
It's impossible to bear
340
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
when you're worthy
341
00:35:15,600 --> 00:35:17,960
and others fail to recognize it.
342
00:35:23,800 --> 00:35:25,240
You don't know what it's like.
343
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
Bablu.
344
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Munna!
345
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
But I've learnt from you, pal.
346
00:35:45,360 --> 00:35:50,360
It's just as important to use
your mind, as it is to use your gun.
347
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
Now...
348
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
time for a demonstration.
349
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
Munna! Munna! Munna!
350
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
Munna, don't kill him!
351
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
Don't kill him, please.
352
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Kill me instead.
353
00:36:10,680 --> 00:36:13,480
Munna, don't!
354
00:36:14,240 --> 00:36:16,000
Guddu bhaiya.
355
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Guddu bhaiya.
356
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
Guddu bhaiya.
357
00:36:46,200 --> 00:36:48,440
Ah, eyes wide open now?
358
00:36:48,520 --> 00:36:49,240
Watch this--
359
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Turn him into the pansy
360
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
the world believes him to be.
361
00:37:40,880 --> 00:37:41,560
Chop it off.
362
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Bring them.
363
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Any special reason
for this hospitality?
364
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
I am...
365
00:39:18,080 --> 00:39:19,680
Akhandanand Tripathi.
366
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
We've met before.
367
00:39:23,680 --> 00:39:27,560
The Akhanda you met
was a businessman.
368
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
And I am...
a don.
369
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
Mr Maurya.
370
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
You've made your move.
371
00:39:39,040 --> 00:39:40,800
My turn now.
372
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
What'll you do, huh?
373
00:39:43,360 --> 00:39:44,000
Maqbool.
374
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
No!
375
00:39:49,880 --> 00:39:52,640
The rest of your special team
has met with the same fate.
376
00:39:56,080 --> 00:39:59,440
Mr Maurya, the town you serve...
377
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
I own it.
378
00:40:04,720 --> 00:40:10,840
This is turning out to be too easy.
Let's lighten the mood a bit.
379
00:40:11,080 --> 00:40:12,320
Start the music.
380
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Darling, dance.
381
00:40:16,040 --> 00:40:16,880
Dance.
382
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
Sorry.
383
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
That was an accident.
384
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Hey, dumbfuck uncle.
385
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
Come out.
386
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
Faster.
387
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
Move faster, man.
388
00:40:40,600 --> 00:40:42,000
I want you to dance.
389
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Join her.
390
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
Do you know the Hrithik Roshan step?
391
00:40:47,920 --> 00:40:49,400
The cobra dance!
392
00:40:56,560 --> 00:40:58,160
Show some passion.
393
00:41:01,120 --> 00:41:03,040
Won't kill you to put some effort into it, asshole.
394
00:41:05,320 --> 00:41:07,560
Yeah.
395
00:41:11,800 --> 00:41:14,280
Golu.
396
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
Golu.
397
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Golu.
398
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Pick up the gun.
399
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
Pick up the gun, Golu.
400
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
Golu, pick it up.
401
00:41:39,040 --> 00:41:42,360
Lala, about this... sorry.
402
00:41:45,200 --> 00:41:48,080
But don't worry, there'll be many
people lining up to marry your daughter.
403
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Listen to me carefully.
404
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
Hold the barrel,
405
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
pull it towards yourself, hard
406
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
and let go.
407
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Put your finger on the trigger,
408
00:42:08,520 --> 00:42:09,440
the index finger.
409
00:42:14,240 --> 00:42:16,160
Now Golu, take aim and shoot him.
410
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Just do it!
411
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Golu.
412
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
So, Mr Purvanchal...
413
00:42:33,600 --> 00:42:36,400
Let's end--
414
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
I want Mirzapur, Sharad.
415
00:44:43,640 --> 00:44:45,280
At all costs.
25293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof