Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,127 --> 00:00:10,561
ГОРДОН - ЧЕРНЫЙ ПИРАТ
3
00:00:11,528 --> 00:00:14,408
в фильме снимались:
Рикардо МОНТАЛЬБАН
4
00:00:15,344 --> 00:00:18,152
Винсент ПРАЙС
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,065
Джулия РУБИНИ, Лиана ОРФЕЙ
6
00:00:23,104 --> 00:00:26,685
Марио ФЕЛИЧИАНИ,
Джустино ДУРАНО, Джизелла СОФИО
7
00:00:27,958 --> 00:00:32,311
Хосе ДЖАСПЕ, Эдуардо ТОНИОЛО,
Джино МАРТУРАНО, Андреа ФАНТАЗИА
8
00:00:33,505 --> 00:00:38,585
Франко ФАНТАЗИА, Джулио БАТТИФЕРРИ,
Романо ДЖОМИНИ, Паоло ПЬЕРИ, Адриано ВИТАЛИ,
Ван АЙКЕНС, Уилберт БРЭДЛИ, Марио РОЦЦЕРА
9
00:00:39,185 --> 00:00:43,187
сюжет и сценарий
Джона БИРНА и Оттавио ПОДЖИ
10
00:01:48,664 --> 00:01:52,651
режиссер
Марио КОСТА
11
00:02:00,121 --> 00:02:02,121
Вперед, Гордон!
12
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
Вперед, Гордон! Покажи ему!
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Давай, Гордон!
Убей его!
14
00:02:23,500 --> 00:02:25,047
Давай, давай! Ну!
15
00:02:25,181 --> 00:02:26,617
Давай смелее!
16
00:02:29,300 --> 00:02:32,015
Дерись, как мужчина, Тортуга!
Будь уверенней!
17
00:02:42,100 --> 00:02:44,400
Гордон, пусти его уже
на корм акулам!
18
00:02:45,273 --> 00:02:47,090
Кончай же с ним, Гордон!
19
00:02:52,200 --> 00:02:53,784
Ты - трус!
20
00:02:54,550 --> 00:02:57,550
А ну, назад! Все назад!
Я сам могу с ним разобраться!
21
00:02:58,033 --> 00:02:59,738
- Давай же, ну!
- Давай!
22
00:03:08,400 --> 00:03:09,799
Убей его, Гордон!
23
00:03:09,946 --> 00:03:13,046
Давай же, Тортуга!
Убей его! Кромсай!
24
00:03:24,900 --> 00:03:26,778
Никакой пощады к нему, Гордон!
25
00:03:26,910 --> 00:03:29,180
Как думаете, имеет ли он
право на жизнь?
26
00:03:29,310 --> 00:03:31,103
- Нет! Нет!
- Нет!
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,940
Нет! Не надо, капитан!
Я ведь без оружия.
28
00:03:34,077 --> 00:03:35,680
Вы же не убийца?
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Поднимайся, ты! Ну!
Вставай!
30
00:03:39,200 --> 00:03:40,756
Быстрей!
31
00:03:44,500 --> 00:03:45,839
Подними голову!
32
00:03:46,005 --> 00:03:48,005
Будь же мужчиной!
33
00:03:48,705 --> 00:03:50,864
Ты - безродная личность, Тортуга.
34
00:03:51,069 --> 00:03:53,110
Тебе известно, как сильно
я презираю надсмотрщиков!
35
00:03:53,236 --> 00:03:54,974
И однажды я тебя уже предупреждал!
36
00:03:55,053 --> 00:03:56,905
Да, я допустил ошибку, Гордон.
37
00:03:57,125 --> 00:04:00,156
Пиратство - это одно,
а вот контрабанда людьми - совсем иное!
38
00:04:00,302 --> 00:04:03,702
Ты продавал в рабство целые семьи -
женщин и даже детей!
39
00:04:04,155 --> 00:04:06,664
Да, и правда, это - грязная дело!
Я признаюсь.
40
00:04:07,100 --> 00:04:09,253
- Я пощажу твою жизнь.
- Нет!!!
41
00:04:09,350 --> 00:04:11,350
Но только при одном условии.
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,830
Все, что ты захочешь.
43
00:04:13,964 --> 00:04:17,416
Если я еще раз поймаю тебя
за работорговлей, то - клянусь
перед лицом Бога...
44
00:04:17,498 --> 00:04:19,707
...я выколю тебе
и последний оставшийся глаз!
45
00:04:20,143 --> 00:04:23,296
- Даю тебе слово!
- Видали ли вы еще таких людей?
46
00:04:23,644 --> 00:04:26,653
Хотите ли вы сражаться под его флагом
или под моим?
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,317
Я отплываю на свою базу
на острове Нуэва Эсперанса!
48
00:04:33,729 --> 00:04:36,729
Кто хочет присоединиться,
айда на мой корабль!
49
00:04:50,390 --> 00:04:53,575
Мужайся, Тортуга!
Наступит и наше время!
50
00:04:54,582 --> 00:04:56,420
Черт бы его подрал!
51
00:05:09,850 --> 00:05:13,206
Эй, там, на палубе! Земля на горизонте!
52
00:05:20,000 --> 00:05:21,694
Нуэва-Эсперанса...
53
00:05:22,211 --> 00:05:23,704
Теперь мы дома!
54
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
- Тарто! Направляйся в порт!
- Да, капитан.
55
00:05:43,674 --> 00:05:46,489
- Да здравствует Гордон!
- Долгой жизни Гордону!
56
00:05:48,243 --> 00:05:50,987
Ах, Луана! Ты красивее, чем прежде!
57
00:05:52,082 --> 00:05:54,012
Слава тебе, Гордон! Слава!
58
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Бонифачо, как ты?
Как наши люди?
59
00:05:57,580 --> 00:05:59,642
- Все хорошо.
- Отлично! А провизии вдоволь?
60
00:05:59,755 --> 00:06:02,920
- Да.
- Значит здесь все идет, как нельзя лучше?
61
00:06:04,073 --> 00:06:05,621
Ну, не совсем все.
62
00:06:05,729 --> 00:06:07,491
Хуан, подойди сюда!
63
00:06:09,000 --> 00:06:12,455
Посмотрим, уважались ли наши законы,
пока я отсутствовал.
64
00:06:12,682 --> 00:06:14,077
В чем его обвиняют?
65
00:06:14,164 --> 00:06:15,912
В том, что ударил свою подругу.
66
00:06:16,367 --> 00:06:18,010
А кто она?
67
00:06:20,700 --> 00:06:22,505
Ты знаешь, как я строг насчет подобного?
68
00:06:22,624 --> 00:06:24,820
- Да, ваше превосходительство.
- Так, почему ты это сделал?
69
00:06:24,949 --> 00:06:27,805
Это было... в целях самообороны, синьор.
70
00:06:29,640 --> 00:06:31,185
И что мне с тобой делать?
71
00:06:31,257 --> 00:06:33,677
- Ну, на вашем месте...
- Да, но ты не на моем месте!
72
00:06:33,780 --> 00:06:35,148
Да!
73
00:06:35,600 --> 00:06:37,642
Итак, вот как мы разберемся
с этой ситуацией.
74
00:06:37,715 --> 00:06:40,045
Мы позволим женщине
избить мужчину!
75
00:06:41,200 --> 00:06:43,265
- Он теперь в твоих руках.
- Нет! Нет!
76
00:06:48,950 --> 00:06:50,617
Что там дальше?
77
00:06:52,780 --> 00:06:55,780
Он слишком напивается
и пристает к девушкам.
78
00:06:56,100 --> 00:06:58,007
Особенно к одной.
79
00:06:58,220 --> 00:06:59,919
К моей дочери Луане.
80
00:07:00,785 --> 00:07:03,246
Что скажешь, Луана?
Что этот человек тебе сделал?
81
00:07:03,670 --> 00:07:05,086
Он напился...
82
00:07:05,205 --> 00:07:07,915
А потом внезапно подошел ко мне
и схватил вот так!
83
00:07:08,200 --> 00:07:09,917
Я убежала, а он гонялся за мной.
84
00:07:10,134 --> 00:07:11,367
Так мы оба и бегали
85
00:07:11,546 --> 00:07:13,336
Я пыталась держаться
подальше от него, но...
86
00:07:14,675 --> 00:07:17,154
...я спустилась к пляжу, и... и...
87
00:07:17,844 --> 00:07:21,048
- Даже не знаю...
- А потом? Что случилось потом?
88
00:07:21,250 --> 00:07:23,615
Он схватил меня и поцеловал!
89
00:07:24,065 --> 00:07:26,655
- Сколько раз?
- Один.
90
00:07:26,785 --> 00:07:28,550
- Один!
- Всего один!?
91
00:07:28,634 --> 00:07:30,619
Конечно! Ведь я тут же пнула его!
Вот так!
92
00:07:32,605 --> 00:07:34,685
Стыдно ли тебе за то,
что ты сделал, Пепе?
93
00:07:35,155 --> 00:07:38,633
Ну, да... наверное... Может быть, капитан.
Но, поскольку я был пьян...
94
00:07:38,834 --> 00:07:40,375
...в голове остался только шум.
95
00:07:40,574 --> 00:07:44,171
Но разве не для поцелуев созданы
такие красивые девушки, а, капитан?
96
00:07:45,150 --> 00:07:48,110
Тебе известны законы нашего острова.
Признаешь ты себя виновным или нет?
97
00:07:48,170 --> 00:07:49,826
Это зависит...
98
00:07:51,600 --> 00:07:54,163
Я смиренно прошу прощения, капитан!
99
00:07:54,373 --> 00:07:56,201
В голове все еще все путается.
100
00:07:56,319 --> 00:07:59,695
Нельзя ли мне чуточку выпить,
чтобы в голове прояснилось?
101
00:08:00,185 --> 00:08:02,298
- Голова совсем кружится!
- Отвечай же мне!
102
00:08:02,405 --> 00:08:05,299
- Ты виновен или нет?
- Наверняка виновен, капитан.
103
00:08:05,470 --> 00:08:07,013
Десять плетей!
104
00:08:07,639 --> 00:08:10,640
Но, Бонифачо! После того,
как приговор будет приведен в исполнение...
105
00:08:10,774 --> 00:08:12,145
...дай ему немного рома.
106
00:08:12,246 --> 00:08:14,603
Ох, вы истинный джентльмен, капитан!
107
00:08:16,800 --> 00:08:18,857
- Ты довольна приговором, Луана?
- Да, синьор!
108
00:08:18,944 --> 00:08:21,316
- Вот и хорошо!
- Он мерзок!
109
00:08:21,801 --> 00:08:24,159
От него и воняет одним только ромом!
110
00:08:25,050 --> 00:08:28,100
- И потом, он - совсем не тот.
- Не тот?
111
00:08:29,317 --> 00:08:33,020
Есть несколько мужчин, от поцелуев которых
я бы не стала отказываться.
112
00:08:34,994 --> 00:08:38,516
И такого мужчину, я не стала бы пинать,
поцелуй он меня.
113
00:08:40,273 --> 00:08:42,351
Продолжим, Бонифачо!
114
00:08:43,036 --> 00:08:46,151
Следующее дело касается кражи...
115
00:08:46,265 --> 00:08:47,807
- ...которая...
- Капитан!
116
00:08:47,873 --> 00:08:49,354
- Капитан!
- В чем дело?
117
00:08:49,473 --> 00:08:50,958
Снова проплывали надсмотрщики.
118
00:08:51,370 --> 00:08:53,850
- Надсмотрщики!
- Слышали? Там надсмотрщики!
119
00:09:00,400 --> 00:09:02,287
- Он умер?
- Да, несколько минут назад.
120
00:09:02,500 --> 00:09:04,409
Он бежал с английского
работоргового судна.
121
00:09:04,555 --> 00:09:07,151
Он только и успел сказать,
что их везли на Кубу.
122
00:09:07,292 --> 00:09:09,957
- Но откуда?
- Он умер прежде, чем я успел спросить.
123
00:09:11,205 --> 00:09:13,454
Созывай команду! Мы немедленно отплываем.
124
00:09:13,525 --> 00:09:15,168
Да, синьор.
125
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Похороните его по-христиански.
126
00:09:45,821 --> 00:09:47,356
Пошевеливайтесь вы!
127
00:09:47,982 --> 00:09:49,820
Эй, ты там! Быстрей!
128
00:09:50,019 --> 00:09:52,704
- Да, я зову тебя!
- Быстро!
129
00:09:55,145 --> 00:09:56,751
Хватит возиться с веревкой!
130
00:09:56,849 --> 00:09:59,455
- А ты как попала на борт?
- Ногами!
131
00:09:59,603 --> 00:10:02,389
- Но кто-то должен был тебе помогать!
- Да, но я не скажу, кто!
132
00:10:02,675 --> 00:10:04,675
Так и знай - это только моя вина!
133
00:10:05,355 --> 00:10:07,679
Я построила ему глазки,
вот он и пропустил меня на борт.
134
00:10:07,905 --> 00:10:10,063
Задать бы тебе хороший урок!
Ты хоть знаешь, что мы плывем сражаться?
135
00:10:10,614 --> 00:10:13,432
- Ну, вот и я плыву сражаться!
- Ты же можешь погибнуть!
136
00:10:14,150 --> 00:10:15,729
Вот это было бы жаль!
137
00:10:15,955 --> 00:10:18,150
Ну, раз ты уже здесь,
не выбрасывать же тебя в море.
138
00:10:18,510 --> 00:10:20,346
Ну, конечно!
139
00:10:20,505 --> 00:10:22,328
- Хуан!
- Слушаю!
140
00:10:22,473 --> 00:10:25,048
Проводи ее в трюм! Скажи коку, чтоб
приготовил ей что-нибудь поесть...
141
00:10:25,085 --> 00:10:27,122
А потом найди место,
где она будет ночевать.
142
00:10:27,236 --> 00:10:28,699
Да, синьор!
Только после вас, сеньорита!
143
00:10:28,855 --> 00:10:31,993
Хуан! И найдите ей там кровать
подальше от кают экипажа!
144
00:10:32,162 --> 00:10:34,438
- Да.
- И особенно далеко - от твоей!
145
00:10:36,000 --> 00:10:37,735
Как скажете, синьор!
146
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
Кок! Накорми ее!
147
00:10:48,840 --> 00:10:51,732
Корабль по правому борту!
148
00:10:57,650 --> 00:11:01,300
- Похоже на английское судно.
- Направляется на юг, юго-восток.
149
00:11:02,100 --> 00:11:05,700
- Всему экипажу готовиться к бою!
- Экипаж! Готовься к бою!
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,740
Идут нам на встречу.
151
00:11:23,550 --> 00:11:25,440
Боюсь, будут неприятности!
Это же "Неукротимый"!
152
00:11:25,531 --> 00:11:27,531
- Черный пират?!
- Да!
153
00:11:27,975 --> 00:11:30,101
Мы не в состоянии противостоять ему.
154
00:11:30,285 --> 00:11:32,000
Полный вперед на всех парусах!
155
00:11:32,156 --> 00:11:34,308
Мы должны держаться
как можно дальше от них!
156
00:11:40,105 --> 00:11:41,731
Давайте отправим им горячее приветствие!
157
00:11:41,810 --> 00:11:43,372
Пушки по правому борту - на то судно!
158
00:11:43,561 --> 00:11:44,834
Готовсь!
159
00:11:45,018 --> 00:11:46,418
Готовы?
160
00:11:46,608 --> 00:11:48,125
Огонь!
161
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Дело оборачивается к худшему.
Какие будут приказания?
162
00:11:57,481 --> 00:11:59,275
Придерживайтесь заданного курса!
163
00:11:59,565 --> 00:12:01,340
Готовьтесь отвечать на огонь!
164
00:12:01,473 --> 00:12:03,776
Нам от них не сбежать, капитан.
165
00:12:03,925 --> 00:12:06,225
У их корабля и больше парусов,
и мощнее пушки.
166
00:12:06,333 --> 00:12:08,028
Черт подери!
167
00:12:08,766 --> 00:12:10,981
Нам не набрать нужной скорости
с грузом на борту!
168
00:12:11,300 --> 00:12:13,514
- Избавиться от груза!
- Да, синьор.
169
00:12:14,850 --> 00:12:16,390
Готовы?
170
00:12:16,787 --> 00:12:18,258
Огонь!
171
00:12:25,400 --> 00:12:26,908
Бросайте их в море!
172
00:12:27,105 --> 00:12:28,920
- Идем!
- Ну, идем!
173
00:12:29,578 --> 00:12:31,243
- Пощадите!
- Быстро прыгай! Ну!
174
00:12:36,313 --> 00:12:38,142
- Ну, быстро!
- Шевелитесь же вы!
175
00:12:38,250 --> 00:12:40,571
Бросайте всех в море!
Скорее!
176
00:12:56,850 --> 00:12:59,443
Они бросают в море всех наших товарищей!
177
00:12:59,678 --> 00:13:02,025
Всех нас ждет такой же конец!
178
00:13:02,800 --> 00:13:04,508
Ну!? В море!
179
00:13:17,400 --> 00:13:19,544
Они бросают свой груз в море
с подветренной стороны.
180
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Мне кажется, это - люди, капитан!
181
00:13:22,472 --> 00:13:24,690
Рабы! Вот бедолаги!
182
00:13:24,829 --> 00:13:27,201
Прекратим огонь, а то попадем в них!
183
00:13:28,076 --> 00:13:30,775
Идем на абордаж! Будьте готовы!
184
00:13:34,500 --> 00:13:35,960
Свистать всех наверх!
185
00:13:36,111 --> 00:13:37,908
Готовьтесь к бою!
186
00:13:38,008 --> 00:13:39,950
Всем - по своим местам!
187
00:13:40,100 --> 00:13:41,686
Торопитесь!
188
00:13:42,532 --> 00:13:44,464
Готовы? Огонь!
189
00:13:46,365 --> 00:13:47,921
Огонь!
190
00:13:52,968 --> 00:13:54,368
Я хочу сражаться!
191
00:13:54,480 --> 00:13:55,935
Вернись в свою каюту!
192
00:13:56,026 --> 00:13:57,633
- Я хочу быть рядом с тобой!
- Назад, тебе говорят!
193
00:13:57,739 --> 00:13:59,062
Нет!
194
00:13:59,747 --> 00:14:01,590
Возвращайся в трюм!
195
00:14:13,200 --> 00:14:14,639
Послушайте меня!
196
00:14:14,784 --> 00:14:17,072
Приближается пиратский корабль,
который собирается нас атаковать.
197
00:14:17,332 --> 00:14:20,300
Мы должны принять бой.
Но у меня для вас хорошие новости.
198
00:14:20,500 --> 00:14:22,350
Капитан отдал приказ
освободить вас.
199
00:14:22,450 --> 00:14:25,164
Да! Вы освободите нас так же,
как вы это сделали с нашими товарищами!
200
00:14:25,315 --> 00:14:28,000
- Бросив нас на корм акулам!
- Заткнись, ты!
201
00:15:16,000 --> 00:15:18,550
У меня для тебя сообщение,
грязный рабовладелец!
202
00:15:18,706 --> 00:15:21,552
От всех тех людей, которых ты ограбил
и продал, закованными в цепи!
203
00:15:21,655 --> 00:15:23,726
- Я просто выполнял приказы!
- Значит, выполнишь и мой!
204
00:15:23,973 --> 00:15:25,820
Приказываю тебе умереть!
205
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
- Да здравствует Гордон!
- Да здравствует Гордон!
206
00:15:44,800 --> 00:15:47,701
Вы спасли наши жизни, господа.
Мы очень вам признательны.
207
00:15:48,100 --> 00:15:49,840
Можете сказать мне в какой порт
вас везли?
208
00:15:50,056 --> 00:15:52,115
Нет, капитан. Мы и понятия не имеем.
209
00:15:52,301 --> 00:15:54,570
Мы в пути уже несколько дней
и нигде еще не причаливали.
210
00:15:54,682 --> 00:15:56,375
А глаза наши были завязаны.
211
00:15:56,491 --> 00:15:58,248
Любопытно узнать это!
212
00:15:58,351 --> 00:16:01,056
Но там должна быть главная ставка
надсмотрщиков за рабами.
213
00:16:01,400 --> 00:16:03,250
- Ты у рабов за главного, так ведь?
- Да, синьор.
214
00:16:03,412 --> 00:16:05,522
- Я - глава племени Келауда, синьор.
- С Золотого Берега, верно?
215
00:16:05,575 --> 00:16:07,004
Да, синьор.
216
00:16:07,790 --> 00:16:09,453
- Потащим за собой этот корабль!
- Да, синьор.
217
00:16:09,595 --> 00:16:11,340
Послушайте, капитан...
218
00:16:15,505 --> 00:16:17,288
Этот парень, должно быть,
офицерский чин.
219
00:16:18,855 --> 00:16:20,356
Хорошо!
220
00:16:20,442 --> 00:16:22,246
Помощник капитана на борту.
221
00:16:22,500 --> 00:16:24,363
Мне нужна от тебя некоторая информация.
222
00:16:24,600 --> 00:16:26,048
Куда вы везли этих рабов?
223
00:16:26,155 --> 00:16:29,019
Сожалею, синьор, но я не был
уполномочен...
224
00:16:29,162 --> 00:16:31,838
...вмешиваться в дела судовладельца.
225
00:16:33,000 --> 00:16:35,293
Кто их заказал?
Назови его имя.
226
00:16:36,350 --> 00:16:37,840
Нет?
227
00:16:38,289 --> 00:16:40,258
Дайте ему попить, да побольше!
228
00:16:40,550 --> 00:16:42,668
Он заговорит... Уложите его!
229
00:16:50,000 --> 00:16:51,550
Этот корабль недолго был в море.
230
00:16:51,723 --> 00:16:53,274
Трюм все еще сухой.
231
00:16:53,875 --> 00:16:56,875
Последнее место швартовки
он покинул не больше нескольких дней назад.
232
00:16:58,500 --> 00:17:00,995
Вы приняли груз в какой-то гавани
этом побережье, так ведь?
233
00:17:07,670 --> 00:17:08,992
Остановитесь!
234
00:17:09,050 --> 00:17:10,900
Посмотрим, заговорит ли он.
235
00:17:11,126 --> 00:17:13,298
- А он упрямый парень, синьор!
- О, да!
236
00:17:13,421 --> 00:17:16,538
- Может, он предпочитает морскую воду?
- Нет! Нет...
237
00:17:16,983 --> 00:17:18,596
Нет! Я буду говорить!
238
00:17:19,105 --> 00:17:20,682
Давай же!
239
00:17:21,660 --> 00:17:23,953
Синьор, я не смогу сказать вам многого.
240
00:17:24,092 --> 00:17:26,266
Я буду доволен и малым,
если это будет правдой.
241
00:17:26,410 --> 00:17:29,375
Ну... мы вышли из Сан-Сальвадора.
242
00:17:29,955 --> 00:17:31,604
Название порта?
243
00:17:31,825 --> 00:17:33,825
Я не знаю.
Клянусь, что не знаю!
244
00:17:34,030 --> 00:17:37,445
Твоя жизнь будет спасена,
если скажешь мне, кто отправил рабов.
245
00:17:37,700 --> 00:17:39,320
Я этого совсем не знаю!
246
00:17:39,528 --> 00:17:42,363
Я только знаю, что это был человек
с черной повязкой на одном глазу...
247
00:17:42,575 --> 00:17:44,575
...и шрамом на лбу.
248
00:17:45,185 --> 00:17:46,715
Тортуга...
249
00:17:47,098 --> 00:17:48,513
Это же Тортуга!
250
00:17:48,603 --> 00:17:50,262
Проклятый мерзавец опять взялся за свое!
251
00:17:50,421 --> 00:17:52,347
И база его - на Сан-Сальвадоре!
252
00:17:52,689 --> 00:17:54,858
Значит, направимся туда.
Освободить его!
253
00:18:03,500 --> 00:18:06,196
Рулевой! Курс на север,
через северо-восток!
254
00:18:06,299 --> 00:18:07,604
Да, капитан!
255
00:18:07,675 --> 00:18:09,291
Наконец-то мы накажем
этого мерзавца Тортугу!
256
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
Да!
257
00:18:10,646 --> 00:18:12,774
Схватим старого стервятника
в его же гнезде!
258
00:18:21,635 --> 00:18:23,291
Нравится мое новое платье?
259
00:18:23,579 --> 00:18:25,972
Боже Святый!
Это ты для нее сшил?
260
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
Но она не может сойти на берег
в таком виде!
261
00:18:28,211 --> 00:18:30,211
- Не могу?
- Конечно, не можешь!
262
00:18:31,005 --> 00:18:32,585
Ну... А что тогда...
263
00:18:32,815 --> 00:18:35,537
Ты купишь мне несколько платьев,
которые носят гранд-дамы?
264
00:18:35,894 --> 00:18:37,331
- Так ведь?
- Да!
265
00:18:37,438 --> 00:18:39,318
Как только прибудем в Сан-Сальвадор.
266
00:18:40,120 --> 00:18:41,795
Ах, какой же ты элегантный!
267
00:18:42,211 --> 00:18:44,690
Выглядишь, точно настоящий
испанский дворянин!
268
00:18:44,871 --> 00:18:47,695
Но должен ли я казаться
испанским дворянином?
269
00:18:48,028 --> 00:18:50,856
Нет! Кубинским!
270
00:18:52,100 --> 00:18:54,284
Дон Карлос... Бастия!
271
00:18:54,525 --> 00:18:56,600
Пойдет! Дон Карлос Бастия!
272
00:18:56,700 --> 00:18:58,573
Богатый землевладелец с Кубы!
273
00:18:58,845 --> 00:19:01,160
Вы очень красивы,
синьор Дон Карлос.
274
00:19:01,410 --> 00:19:03,262
И очень привлекательны!
275
00:19:03,940 --> 00:19:07,696
Луана, вечно ты заставляешь меня
чувствовать себя ужасно нелепым!
276
00:19:08,105 --> 00:19:11,512
Как ты можешь быть нелепым,
если ты такой красивый?!
277
00:19:14,470 --> 00:19:17,229
Нет ничего постыдного в том,
чтобы быть красивым!
278
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
Слушайте капитана!
279
00:19:24,556 --> 00:19:27,080
Прежде, чем сойти на берег,
я хочу предупредить вас...
280
00:19:27,122 --> 00:19:30,702
...что пока мы будем находиться
на острове Сан-Сальвадор, мы больше
не пираты!
281
00:19:31,115 --> 00:19:32,700
На этот период мы с вами
респектабельные...
282
00:19:32,874 --> 00:19:34,678
... законопослушные граждане.
283
00:19:34,794 --> 00:19:37,814
Так что, никто не должен устраивать стычек
с местным населением!
284
00:19:38,010 --> 00:19:39,952
- Вам понятно?
- Да!!! Да!!!
285
00:19:40,230 --> 00:19:43,360
И я хочу, чтобы вы все оделись,
как настоящие господа!
286
00:19:44,305 --> 00:19:46,305
- Это понятно? Все ясно?
- Да!!!
287
00:19:46,379 --> 00:19:47,768
Да!!! Ясно!!!
288
00:19:47,918 --> 00:19:49,305
Ура!
289
00:20:10,355 --> 00:20:11,929
Вот и последний.
290
00:20:17,755 --> 00:20:19,897
Нет и тени присутствия работорговца
в этой гавани.
291
00:20:20,122 --> 00:20:22,522
Но англичанину не было никакого интереса
лгать нам.
292
00:20:23,107 --> 00:20:25,017
Попробуй отсюда! Зайди
в городскую таверну.
293
00:20:25,165 --> 00:20:27,165
- И возвращайся с докладом.
- Да, синьор.
294
00:20:35,455 --> 00:20:38,659
Ее Высочество принцесса
Анита Лотардо...
295
00:20:38,851 --> 00:20:40,835
...Де Гонсалес из...
296
00:20:41,648 --> 00:20:43,449
...из Пуэрто-Рико!
297
00:20:50,668 --> 00:20:52,311
Так я тебе нравлюсь больше?
298
00:20:52,465 --> 00:20:55,842
И ты хотела такого дурного одеяния!?
299
00:20:56,470 --> 00:20:59,252
Но... Но тебе не нравится мой выбор?
300
00:20:59,650 --> 00:21:02,769
Разве я не выгляжу так же,
как одна из тех островных гранд-дам?
301
00:21:02,905 --> 00:21:06,705
Дорогая Луана! Я не видел никогда
ничего подобного ни на суше, ни в море!
302
00:21:08,605 --> 00:21:11,317
- Тебе не нравится мое платье?
- Я предпочел бы сшитое из льна.
303
00:21:11,505 --> 00:21:13,376
Ну, а мне нравится!
304
00:21:13,905 --> 00:21:15,515
И я уверена...
305
00:21:15,720 --> 00:21:19,014
...что выгляжу гораздо лучше,
чем многих островные синьоры!
306
00:21:20,839 --> 00:21:22,657
О, нет, дорогая Луана! Нет!
307
00:21:22,820 --> 00:21:25,394
Не завидуй ты гранд-дамам.
308
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
Тебе просто нужно оставаться
самой собой.
309
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Милой и простой девушкой,
совсем без амбиций.
310
00:21:33,800 --> 00:21:35,511
Эй, Хуан!
311
00:21:36,100 --> 00:21:38,800
Список приглашенных
на день рождения моей дочери...
312
00:21:38,955 --> 00:21:42,410
...грозит стать больше,
чем список налогоплательщиков,
если вовремя не остановимся.
313
00:21:42,598 --> 00:21:45,275
И все же, нам стоит внести
еще одно имя, Ваше Превосходительство.
314
00:21:45,404 --> 00:21:46,937
Дона Карлоса Бастию!
315
00:21:47,000 --> 00:21:48,517
- Дон Карлос Бастия?
- Да!
316
00:21:48,642 --> 00:21:51,622
Он самый богатый владелец плантаций
на Кубе, как мне сказали.
317
00:21:51,810 --> 00:21:55,159
А не тот ли это парень, который
сегодня ходил по городу в компании
девушки-креолки?
318
00:21:55,539 --> 00:21:58,434
Да! И это очень красивая девушка,
Ваше Превосходительство.
319
00:21:58,698 --> 00:22:01,907
Великолепная! Осмелюсь сказать,
ее фигурка...
320
00:22:02,505 --> 00:22:04,480
Ох, простите меня, Ваше Превосходительство!
321
00:22:05,106 --> 00:22:06,871
Хорошо, пригласите его.
322
00:22:06,968 --> 00:22:10,565
Будем надеяться, что ему хватит воспитанности
не приводить с собой креолку.
323
00:22:10,689 --> 00:22:12,301
- Как пожелаете...
- Отец!
324
00:22:12,665 --> 00:22:15,572
Позволишь напомнить тебе,
что пришло время готовиться?
325
00:22:15,683 --> 00:22:17,405
Готовиться? К чему?
326
00:22:17,780 --> 00:22:20,325
К вечернему празднику!
К празднику дракона!
327
00:22:20,509 --> 00:22:23,483
- Ты обещал сводить меня на него.
- Нет, моя дорогая дочь!
328
00:22:23,686 --> 00:22:26,036
Я обещал подумать!
И я подумал!
329
00:22:26,136 --> 00:22:28,765
- И что же?
- Я решил отказать тебе, Мануэла.
330
00:22:29,057 --> 00:22:31,048
Этот праздник становится с каждым годом
все более шумным.
331
00:22:31,155 --> 00:22:32,539
Не думаю, что он тебе подходит.
332
00:22:32,638 --> 00:22:34,492
Но, отец! Я так его ждала!
333
00:22:34,555 --> 00:22:36,696
Я пропустила его и в прошлом году,
ты помнишь?
334
00:22:36,811 --> 00:22:38,975
И все же, я предпочитаю избежать
всяческой сутолоки.
335
00:22:39,160 --> 00:22:41,073
Боюсь, мне придется запретить тебе
ходить туда.
336
00:22:41,205 --> 00:22:44,365
- Но папа...
- Нет, Мануэла! Это мое окончательное решение!
337
00:22:44,970 --> 00:22:48,330
Но если ты не хочешь идти туда,
я могла бы пойти с кем-то другим.
338
00:22:48,422 --> 00:22:51,038
- Я бы с удовольствием составил вам...
- Прости, моя дорогая!
339
00:22:51,196 --> 00:22:54,236
Прости, моя дорогая!
У меня очень важная встреча в Совете.
340
00:22:58,690 --> 00:23:00,243
Мануэла...
341
00:23:00,776 --> 00:23:02,355
Мануэла!
342
00:23:02,800 --> 00:23:05,341
Боюсь, бесполезно переубеждать
твоего отца.
343
00:23:05,455 --> 00:23:07,864
Я знаю, как сильно ты о нем
заботишься, и если позволишь...
344
00:23:08,005 --> 00:23:10,750
- Я вас ни о чем не просила, синьор.
- Да, это так.
345
00:23:11,821 --> 00:23:14,959
Но я был бы рад порадовать женщину,
которую я люблю.
346
00:23:15,485 --> 00:23:17,356
Если хочешь, я...
347
00:23:17,467 --> 00:23:19,745
...я мог бы пойти с тобой
на вечерний праздник.
348
00:23:19,980 --> 00:23:21,420
Тайно, разумеется.
349
00:23:21,515 --> 00:23:25,425
Возможно ли, чтобы советник моего отца
злоупотреблял его доверием?
350
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Ты слишком серьезна,
моя дорогая Мануэла.
351
00:23:28,341 --> 00:23:32,248
Я не преследую никаких дурных целей
против Его Превосходительства, желая
прогуляться с моей возлюбленной.
352
00:23:32,510 --> 00:23:36,038
Не думаю, что мой отец очень уж высоко
оценит подобную галантность.
353
00:23:36,226 --> 00:23:39,548
В любом случае, его дочь
не ценит ее вовсе.
354
00:23:47,120 --> 00:23:49,300
Ну, говори! Что удалось обнаружить?
355
00:23:49,402 --> 00:23:52,687
Не многое, капитан.
Люди прикрыли рты с удвоенной силой.
356
00:23:53,100 --> 00:23:55,361
- Есть признаки присутствия Тортуги?
- Никаких следов.
357
00:23:56,600 --> 00:23:59,547
Если здесь расположен центр
перевозки рабов, то должны быть
хоть какие-то ниточки...
358
00:23:59,635 --> 00:24:02,404
...которые бы вели к этой деятельности!
359
00:24:02,700 --> 00:24:05,550
Кое-что я все-таки обнаружил, но не знаю,
можно ли вообще принимать это в расчет.
360
00:24:05,725 --> 00:24:08,398
- Что же это?
- Здесь стоит старый корабль...
361
00:24:08,588 --> 00:24:11,688
...возможно, работорговое судно,
которое прячут в соседней бухте.
362
00:24:12,200 --> 00:24:14,034
Может, это и есть корабль Тортуги?
363
00:24:14,150 --> 00:24:15,702
Отправь нескольких человек на побережье.
364
00:24:15,892 --> 00:24:17,880
Пусть следят за этим судном
и держат нас в курсе.
365
00:24:17,979 --> 00:24:20,754
- Да, синьор...
- И продолжай искать в разных частях города.
366
00:24:20,875 --> 00:24:22,875
Да! Будет сделано, синьор.
367
00:25:17,400 --> 00:25:20,516
Если ваш отец узнает, что этим вечером
я проводила вас сюда...
368
00:25:20,625 --> 00:25:24,304
- Ох, беда мне!
- Это же просто энергичное и забавное зрелище!
369
00:25:24,465 --> 00:25:27,101
Мы должны поскорее вернуться домой!
Уже становится поздно.
370
00:25:27,255 --> 00:25:29,491
- Ты боишься, Розита?
- Ну... Да!
371
00:25:29,643 --> 00:25:31,309
Не надо волноваться!
372
00:25:37,095 --> 00:25:40,690
Посмотрите, друзья мои!
Сама губернаторская дочка почтила нас
своим присутствием!
373
00:25:40,800 --> 00:25:42,460
- Давайте уйдем!
- Подождите!
374
00:25:42,593 --> 00:25:44,550
Не убегайте, моя прекрасная госпожа!
375
00:25:44,655 --> 00:25:47,166
Посмотрите! Посмотрите на шрамы
у меня на груди!
376
00:25:47,264 --> 00:25:49,964
Это охранники ее папаши располосовали меня
в их замке!
377
00:25:50,755 --> 00:25:53,523
Это был справедливое наказание!
Ведь ты просто вор!
378
00:25:53,645 --> 00:25:56,737
Что!? Вы слышали!?
Я - вор?! Это я-то - вор!?
379
00:25:56,938 --> 00:25:58,383
Вы все хорошо знаете меня!
380
00:25:58,514 --> 00:26:01,560
Мондос никогда не брал того,
что не принадлежало бы ему по праву!
381
00:26:03,120 --> 00:26:04,857
Ну, вот и настало время для мести!
382
00:26:05,450 --> 00:26:07,005
На помощь!
383
00:26:07,870 --> 00:26:09,364
Ну, ладно, болтун!
384
00:26:09,430 --> 00:26:12,997
Покажи, сможешь ли ты изображать
со мной героя, какого ты пытаешься изобразить
перед этой беззащитной девушкой!
385
00:26:24,195 --> 00:26:25,834
Бежим, девушки!
386
00:26:26,800 --> 00:26:29,068
Назад, плуты!
Назад!
387
00:26:39,565 --> 00:26:42,316
Сеньориты, поздравляю вас
с умением быстро бегать!
388
00:26:42,459 --> 00:26:44,414
Мы должны благодарить вас
за наше спасение.
389
00:26:44,541 --> 00:26:45,933
Спасибо большое, синьор!
390
00:26:46,084 --> 00:26:49,345
Нет для меня большей привилегии,
чтобы спасать таких хорошеньких дам,
как вы!
391
00:26:52,782 --> 00:26:54,576
Вы все еще не отдышались.
392
00:26:54,785 --> 00:26:57,118
- Не хотите ли перекусить?
- Уже поздно.
393
00:26:57,194 --> 00:26:59,822
Мы слишком задержались на празднике
и теперь должны поскорее вернуться домой.
394
00:27:02,000 --> 00:27:05,248
Молодые дамы не должны ходить одни
в такое время ночи.
395
00:27:06,019 --> 00:27:08,584
- Я вас провожу
- Нет, в этом нет необходимости.
396
00:27:09,105 --> 00:27:11,700
Теперь мы в безопасности,
да и дорогу знаем.
397
00:27:13,818 --> 00:27:17,602
Два человека, разделивших
подобное приключение не могут
расставаться вот так!
398
00:27:17,745 --> 00:27:20,202
- Давайте увидимся снова!
- Это невозможно.
399
00:27:21,850 --> 00:27:24,692
Вы были так храбры!
И я надеюсь, что...
400
00:27:25,347 --> 00:27:27,368
...что вы и в общении такой же джентльмен.
401
00:27:30,700 --> 00:27:32,832
Хотя бы назовите мне свое имя.
402
00:27:35,000 --> 00:27:36,535
Розита!
403
00:27:41,500 --> 00:27:44,850
Простые люди находят простое решение
всем своим проблемам.
404
00:27:45,800 --> 00:27:47,444
Я им завидую.
405
00:27:47,820 --> 00:27:49,410
Уже почти рассвет.
406
00:27:49,627 --> 00:27:51,940
Я должна идти! Спасибо вам еще раз!
407
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
Больше всего я озабочена
твоим сегодняшним поведением, Розита.
408
00:28:02,400 --> 00:28:05,565
Я видела, как ты целовалась со слугой
этого незнакомца, который спас нас.
409
00:28:05,728 --> 00:28:09,223
- Вы видели, как он целует меня, сеньорита.
- Но ты его не остановила.
410
00:28:09,380 --> 00:28:13,544
- Ты же совсем не сопротивлялась!
- Конечно нет, синьорина! Он же был так мил!
411
00:28:13,838 --> 00:28:15,466
Вот как?
412
00:28:16,095 --> 00:28:18,143
Что синьор мог бы подумать обо мне...
413
00:28:18,244 --> 00:28:20,815
...видя, как беспечно ведет себя
моя горничная?
414
00:28:20,963 --> 00:28:22,701
А вам важно, что он подумает?
415
00:28:22,839 --> 00:28:25,046
Вы сами сказали, что больше никогда
с ним не встретитесь.
416
00:28:25,164 --> 00:28:28,298
- Вы ведь говорили это серьезно, не так ли?
- Конечно, я говорила серьезно!
417
00:28:28,800 --> 00:28:30,902
- А ты узнала его имя?
- Чье имя?
418
00:28:31,155 --> 00:28:34,527
- Своего парня, разумеется.
- Нет, я не спросила его.
419
00:28:34,610 --> 00:28:36,855
Ну, как же так, Розита!?
Как ты могла так поступить?
420
00:28:36,925 --> 00:28:40,981
Зато я спросила у него имя его хозяина,
потому что подумала - вам будет интересно
его узнать.
421
00:28:41,163 --> 00:28:43,426
Нет, мне это неинтересно!
Совсем неинтересно!
422
00:28:43,553 --> 00:28:45,663
Ну, вам не впервой передумывать.
423
00:28:45,830 --> 00:28:48,850
Когда речь идет о мелочах - да,
но в таких же серьезных вопросах!
424
00:28:49,037 --> 00:28:51,420
Значит, мне не имеет смысла
говорить вам, что он - знатный...
425
00:28:51,545 --> 00:28:54,469
...и очень богатый владелец плантаций
на Кубе...
426
00:28:54,596 --> 00:28:56,566
- ...и что зовут его...
- Как?
427
00:28:58,318 --> 00:29:01,605
О, да ты и правда ведьма, Розита!
Тебя стоило бы наказать!
428
00:29:02,689 --> 00:29:05,482
Но он был таким привлекательным,
таким галантным!
429
00:29:06,575 --> 00:29:10,116
То есть, ты хочешь убедить меня,
что обнимал и целовал девушку...
430
00:29:10,239 --> 00:29:12,684
...даже не узнав, кто она такая?
431
00:29:13,004 --> 00:29:15,475
По правде говоря, синьор,
после первого же поцелуя...
432
00:29:15,609 --> 00:29:17,353
...мне стало не особо интересно знать,
кто она.
433
00:29:17,458 --> 00:29:20,079
Главное, я знал, что в моих объятиях
оказался ангел!
434
00:29:20,236 --> 00:29:21,570
Ты - идиот!
435
00:29:21,688 --> 00:29:23,426
Неужели нельзя было спросить у нее имя?
436
00:29:23,521 --> 00:29:25,337
К сожалению, я даже не подумал об этом.
437
00:29:25,461 --> 00:29:28,364
Впрочем, я узнал имя ее хозяйки.
438
00:29:28,640 --> 00:29:31,215
Но это я и хочу знать!
Ну, говори же, как ее зовут!
439
00:29:31,307 --> 00:29:33,827
- Мануэла.
- Ох, Мануэла...
440
00:29:34,424 --> 00:29:36,969
Мануэла... Да, Мануэла, но дальше?
441
00:29:37,124 --> 00:29:38,864
Как ее фамилия? Где она живет?
442
00:29:39,035 --> 00:29:41,932
Вот этого я не знаю, синьор.
Знаю только, что зовут ее Мануэла.
443
00:29:42,263 --> 00:29:43,652
Мануэла?
444
00:29:43,810 --> 00:29:47,068
Мануэла! Должно быть, на этом острове
живут сотни Мануэл! Сотни!
445
00:29:47,239 --> 00:29:49,328
- Я извиняюсь, капитан...
- Все же, ты - болван!.
446
00:29:49,418 --> 00:29:51,406
Казалось, мечта только реализуется,
и тут - "пуф!"...
447
00:29:51,494 --> 00:29:53,031
...ты ее развеял!
448
00:29:53,173 --> 00:29:55,087
Поверьте, синьор,
я могу произнести "пуф!"...
449
00:29:55,180 --> 00:29:57,530
- ...и ваша мечта вернется.
- Ну, так ступай!
450
00:29:57,750 --> 00:29:59,860
Ступай, пока я не потерял терпение!
451
00:30:00,500 --> 00:30:01,888
Пуф!
452
00:30:10,536 --> 00:30:11,969
Ваше Превосходительство...
453
00:30:12,235 --> 00:30:14,002
Проследите, чтобы нас не беспокоили.
454
00:30:14,105 --> 00:30:16,105
Да, Ваше Превосходительство.
Спасибо!
455
00:30:17,730 --> 00:30:19,047
Ну, что случилось?
456
00:30:19,110 --> 00:30:21,490
Английское работорговое судно
было атаковано Черным пиратом.
457
00:30:21,800 --> 00:30:23,460
Черным пиратом!?
458
00:30:23,602 --> 00:30:26,079
Если Черный пират плавает
в этих водах, нам конец!
459
00:30:26,245 --> 00:30:28,165
- Мы пропали!
- Нет.
460
00:30:28,491 --> 00:30:32,237
Мы не пропали, пока у нас есть
достаточно кораблей, чтобы охранять
наши поставки.
461
00:30:32,459 --> 00:30:34,459
Спасибо, вы можете идти.
462
00:30:36,300 --> 00:30:39,100
Понадобится весь флот,
чтобы защитить нас от Черного Пирата!
463
00:30:39,300 --> 00:30:40,711
Я знаю этого человека!
464
00:30:40,855 --> 00:30:44,330
В нашем распоряжении и окажется
весь флот, когда я стану губернатором.
465
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
А когда?
466
00:30:46,239 --> 00:30:48,374
И как вы собираетесь
этого добиться?
467
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
- С вашей помощью, разумеется.
- Чего же вы от меня хотите?
468
00:30:53,655 --> 00:30:56,875
Вы должны быть готовы
открыть огонь по замку с моря...
469
00:30:57,100 --> 00:30:59,358
...если мои открытые действия
потерпят неудачу.
470
00:30:59,560 --> 00:31:02,029
Вы, похоже, слишком уверены
в своих планах.
471
00:31:02,194 --> 00:31:05,738
Я не могу обещать вам помощь,
пока не узнаю все мельчайшие детали.
472
00:31:06,330 --> 00:31:07,676
Я вам объясню.
473
00:31:07,842 --> 00:31:09,962
Я намерен жениться
на дочери губернатора.
474
00:31:10,010 --> 00:31:12,678
- А она согласна?
- Это уже не так важно.
475
00:31:12,737 --> 00:31:14,610
Мой план идеален!
476
00:31:15,062 --> 00:31:17,824
После женитьбы с губернатором произойдет...
477
00:31:18,062 --> 00:31:19,765
...несчастный случай.
478
00:31:19,955 --> 00:31:22,753
И мне, как его зятю,
не составит труда...
479
00:31:22,864 --> 00:31:24,626
...занять его место.
480
00:31:24,695 --> 00:31:27,702
Конечно, это зависит от
некоего фундаментального условия.
481
00:31:27,825 --> 00:31:29,516
- От какого?
- От денег.
482
00:31:29,872 --> 00:31:33,787
Для того, чтобы подкупить некоторых
высокопоставленных чиновников
из правительства Его Величества.
483
00:31:34,105 --> 00:31:37,165
Мне нужно продать партию рабов,
как можно скорее.
484
00:31:37,390 --> 00:31:40,355
В наш город прибыл очень богатый
владелец плантаций с Кубы.
485
00:31:40,673 --> 00:31:44,406
- Похоже, он готов купить и немало.
- Вы получите рабов.
486
00:31:44,980 --> 00:31:47,910
Где же вы их найдете?
Нет времени плыть до Золотого Берега.
487
00:31:48,030 --> 00:31:50,971
У меня появился еще один
удобный источник.
488
00:31:52,045 --> 00:31:53,582
Хорошо!
489
00:31:54,300 --> 00:31:57,376
И я не хочу, чтобы ваши люди
появлялись в Сан-Сальвадоре...
490
00:31:57,568 --> 00:32:01,330
- ...раньше времени.
- Как прикажете, губернатор!
491
00:32:16,806 --> 00:32:18,249
Сеньорита!
492
00:32:20,900 --> 00:32:22,877
Какой приятный сюрприз видеть вас снова!
493
00:32:22,970 --> 00:32:25,509
Сюрприз? Но разве вы
не ждали встречи со мной?
494
00:32:25,723 --> 00:32:28,178
Ваша честность очаровательна!
Буду и я честен с вами.
495
00:32:28,255 --> 00:32:30,894
Да, это так.
Я так хотел прокатиться с вами...
496
00:32:30,975 --> 00:32:33,697
...что искал вас всюду
в надежде встретить.
497
00:32:34,062 --> 00:32:36,407
И хотелось вам так тратить
свое время?
498
00:32:36,595 --> 00:32:38,649
Время впустую не потрачено,
ведь я вас все-таки встретил!
499
00:32:38,776 --> 00:32:40,344
Вы очень привлекательны, сеньорита.
500
00:32:40,405 --> 00:32:43,620
Большое спасибо! Я польщена
вашими комплиментами.
501
00:32:44,115 --> 00:32:45,712
Но все равно не хотите сказать мне, кто вы?
502
00:32:45,814 --> 00:32:48,974
О, я могла бы, если бы мне было
интересно знать, кто вы такой.
503
00:32:49,400 --> 00:32:51,955
На данный момент я - просто девушка,
с которой вы случайно встретились.
504
00:32:52,420 --> 00:32:55,289
И тот способ, благодаря которому
вы встретились меня снова...
505
00:32:55,509 --> 00:32:56,918
...довольно бестактен.
506
00:32:57,168 --> 00:33:00,328
Возможно, способ, благодаря которому
это случилось - да, но точно
не мои намерения.
507
00:33:01,000 --> 00:33:03,230
Какие же у вас намерения,
позвольте поинтересоваться?
508
00:33:03,395 --> 00:33:06,035
Поскольку я, возможно,
вижу вас в последний раз...
509
00:33:06,139 --> 00:33:08,888
...то мое намерение сейчас
заключается в следующем.
510
00:33:53,600 --> 00:33:55,245
Перевозчики рабов!
511
00:33:55,395 --> 00:33:57,211
Спасайся, кто может!
512
00:34:02,690 --> 00:34:04,690
Ловите всех! Не дайте
никому сбежать!
513
00:34:12,690 --> 00:34:14,396
Ловите их!
514
00:34:19,073 --> 00:34:20,711
На помощь!
515
00:34:25,000 --> 00:34:27,350
За ними!
Поймать всех!
516
00:34:31,800 --> 00:34:33,260
Идем!
517
00:34:50,500 --> 00:34:52,336
Пошевеливайтесь!
518
00:34:54,690 --> 00:34:56,275
Только не моего сына!
Только не сына!
519
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Молчи, или они найдут нас!
520
00:35:01,500 --> 00:35:02,966
Там еще люди!
521
00:35:03,040 --> 00:35:04,850
Хватит нам людей!
Уходим!
522
00:35:05,255 --> 00:35:06,788
Идем!
523
00:35:22,895 --> 00:35:24,420
Сколько вы хотите за эту картину?
524
00:35:24,576 --> 00:35:26,130
Это настоящий шедевр, сеньорита.
525
00:35:26,210 --> 00:35:28,313
Забудьте! Он - старый мошенник.
526
00:35:28,505 --> 00:35:30,980
Видели ли вы когда-нибудь
расцветку такой красоты?
527
00:35:31,052 --> 00:35:32,876
А такое утонченное мастерство?
528
00:35:33,100 --> 00:35:35,979
Это - именно та картина,
которая будет...
529
00:35:36,384 --> 00:35:38,152
...отлично смотреться в салоне...
530
00:35:38,346 --> 00:35:41,417
- ...любого господина.
- Этот корабль вызывает отвращение у моряка!
531
00:35:41,792 --> 00:35:44,780
У него столько парусов,
что хватит на целый флот!
532
00:35:44,945 --> 00:35:47,292
А море выглядит слишком спокойным,
учитывая ветер...
533
00:35:47,404 --> 00:35:49,198
...который бьет с наветренной стороны,
что совершенно неверно изображено.
534
00:35:49,308 --> 00:35:51,950
А, прежде всего, корабль
кажется совершенно статичным.
535
00:35:52,038 --> 00:35:54,623
Предположим, я заплачу столько,
и наверняка переплачу втрое.
536
00:35:54,705 --> 00:35:56,537
- Возьмите!
- Спасибо, синьор!
537
00:35:56,626 --> 00:35:58,641
Можно? С моими лучшими пожеланиями!
538
00:35:58,752 --> 00:36:00,757
- О, нет!
- Пожалуйста, возьмите!
539
00:36:01,200 --> 00:36:04,057
Большое спасибо!
Скажите, так вы моряк или художник?
540
00:36:04,105 --> 00:36:05,970
Не думаю, что между ними
есть большая разница.
541
00:36:06,064 --> 00:36:07,573
Хождение под парусом - тоже искусство.
542
00:36:07,667 --> 00:36:10,435
Нет, я - владелец плантаций на Кубе.
Меня зовут Карлос Бастия.
543
00:36:10,524 --> 00:36:13,190
А вас? Я знаю, что ваше имя - Мануэла.
544
00:36:13,334 --> 00:36:15,215
- А ваша фамилия?
- Мануэла!
545
00:36:15,334 --> 00:36:17,535
- Ма... Мануэла Мануэла?
- Вы заикаетесь?
546
00:36:17,623 --> 00:36:20,383
Это ваша вина - вам удалось
запутать меня.
547
00:36:20,635 --> 00:36:22,775
Да, я несколько застенчив,
это правда.
548
00:36:22,935 --> 00:36:24,874
И потом, у меня возникла проблема.
549
00:36:25,231 --> 00:36:29,031
Я приглашен на бал в замок губернатора
этим вечером...
550
00:36:29,158 --> 00:36:30,900
...но спутницы у меня нет.
551
00:36:31,029 --> 00:36:32,716
Я бы с удовольствием пошел туда,
если бы вы стали моей спутницей.
552
00:36:32,830 --> 00:36:36,000
Пожалуйста, избавьте меня
от необходимости умирать со скуки, Мануэла!
553
00:36:36,124 --> 00:36:37,995
- Вы правда думаете, что вам будет скучно?
- О да!
554
00:36:38,127 --> 00:36:40,418
- Но у губернатора есть дочь.
- Тем лучше для губернатора.
555
00:36:40,575 --> 00:36:43,825
- Пожалуйста, сходите со мной!
- Нет! Мне жаль, но я не пойду.
556
00:36:43,970 --> 00:36:46,552
- Почему же нет?
- Потому что это не для меня.
557
00:36:46,722 --> 00:36:48,685
Это самое то - быть рядом со мной!
558
00:36:48,809 --> 00:36:50,925
И пусть обзавидуются все модники из замка!
559
00:36:51,039 --> 00:36:52,469
Прекрасно!
560
00:36:52,507 --> 00:36:55,753
Послушайте, я не могу обещать,
что пойду с вами вечером на бал.
561
00:36:55,952 --> 00:36:58,377
Но обещаю, что мы
встретимся очень скоро.
562
00:36:58,650 --> 00:37:01,105
Передавайте мое почтение губернатору.
563
00:37:06,408 --> 00:37:09,318
Дон Энрике Сальвадоре
Меринья Инвальдес!
564
00:37:09,962 --> 00:37:12,512
Донна Долорес Сперейя Инвина!
565
00:37:14,132 --> 00:37:16,054
Дон Карлос Бастия!
566
00:37:16,446 --> 00:37:19,935
Сеньорита Анита Лотардо де Гонсалес
из Пуэрто-Рико!
567
00:37:22,370 --> 00:37:24,970
А это - сеньорита
Мануэла Кортес-де-Кастилья.
568
00:37:27,070 --> 00:37:29,150
Губернатор, мой отец.
569
00:37:31,550 --> 00:37:35,056
Донья Анита Лотардо де Гонсалес...
из Пуэрто-Рико.
570
00:37:35,750 --> 00:37:38,283
- Можем начинать бал?
- Ну, конечно, дорогая!
571
00:37:43,950 --> 00:37:45,505
С вашего разрешения...
572
00:37:45,596 --> 00:37:47,286
Не хочешь потанцевать со мной?
573
00:37:47,395 --> 00:37:49,395
Ну, да, Анита... Только позже. Позже!
574
00:37:54,675 --> 00:37:56,589
Мы оба с вами побеждены.
575
00:37:56,756 --> 00:37:58,401
Но будем ли оба плакать, синьор?
576
00:37:58,455 --> 00:38:01,459
Лучше выпить по бокалу хорошего вина,
вам там не кажется?
577
00:38:05,200 --> 00:38:06,863
- Вам весело, Долорес?
- Очень!
578
00:38:07,020 --> 00:38:08,734
Интересно, не правда ли?
579
00:39:09,200 --> 00:39:11,456
Я впустую проведу вечер,
если не потанцую с вами.
580
00:39:11,600 --> 00:39:13,611
Значит, можете считать,
что это уже произошло.
581
00:39:14,750 --> 00:39:16,346
Все мои танцы уже обещаны.
582
00:39:16,453 --> 00:39:18,048
Могу ли я иметь удовольствие
пригласить вас на следующий танец?
583
00:39:18,166 --> 00:39:19,875
- Чего?
- Вы танцуете?
584
00:39:19,975 --> 00:39:21,975
О, да! Ну, конечно! Позже!
585
00:39:22,450 --> 00:39:25,610
Не могли бы вы нарушить обещание
хотя бы относительно одного танца?
586
00:39:25,708 --> 00:39:27,098
Всего одного!
587
00:39:27,155 --> 00:39:29,126
Вы не можете от меня
ничего ждать!
588
00:39:29,245 --> 00:39:31,430
И потом, вы пришли в сопровождении
очаровательной дамы.
589
00:39:31,500 --> 00:39:34,419
Вы должны помнить, что я просил вас
сопровождать меня...
590
00:39:34,520 --> 00:39:36,344
Но что же вы ответили? Ах, да!
591
00:39:36,478 --> 00:39:39,236
"Нет! Никогда! Это не для меня!"
592
00:39:39,403 --> 00:39:40,864
Вы отказались.
593
00:39:40,926 --> 00:39:44,438
По очень веской причине:
я никогда не имею дел с мужчинами...
594
00:39:44,522 --> 00:39:46,020
...которых встретила случайно.
595
00:39:46,141 --> 00:39:48,615
Если бы вы сказали мне, кто вы,
я знал бы, что мне делать.
596
00:39:48,704 --> 00:39:52,131
Прошу вас! Не передумаете ли вы
относительно следующего танца?
597
00:39:52,350 --> 00:39:54,900
Мне очень жаль, синьор Бастия, но...
598
00:40:08,365 --> 00:40:10,962
Наши женщины упрямы.
Вы, вероятно, уже заметили это.
599
00:40:11,155 --> 00:40:13,290
Но в итоге они все равно
слагают оружие.
600
00:40:13,368 --> 00:40:15,408
Они не отличаются от женщин
остального мира.
601
00:40:15,520 --> 00:40:17,510
Они притворяются, боясь потерь.
602
00:40:17,566 --> 00:40:19,665
Склоняю голову перед этим
экспертным заключением.
603
00:40:19,805 --> 00:40:23,104
- Вы много путешествуете, по-видимому.
- Да, довольно много.
604
00:40:23,267 --> 00:40:25,992
- Вы с Кубы?
- У меня там плантации.
605
00:40:26,665 --> 00:40:28,812
Куба... Мне стоило бы
туда отправиться однажды.
606
00:40:28,899 --> 00:40:31,947
- Говорят, это хороший остров.
- О, замечательный!
607
00:40:32,320 --> 00:40:34,622
Но я беспокоюсь
о своих плантациях.
608
00:40:35,155 --> 00:40:37,320
- Почему?
- Из-за дефицита рабочей силы.
609
00:40:37,490 --> 00:40:40,151
На Кубе мне ужасно не хватает
рабочих рук.
610
00:40:40,690 --> 00:40:42,900
По этой причине вы и прибыли
в Сан-Сальвадор?
611
00:40:43,031 --> 00:40:45,331
Я слышал, здесь много рабочих.
612
00:40:45,695 --> 00:40:48,710
И к тому же - довольно дешевых,
как я слышал.
613
00:40:49,305 --> 00:40:52,984
Синьор, думаю, нам нужно подробнее
обсудить сей вопрос. В частной беседе.
614
00:40:53,597 --> 00:40:56,560
Может, пройдем в салон
и выпьем немного?
615
00:40:56,713 --> 00:40:58,220
С удовольствием!
616
00:41:15,570 --> 00:41:17,040
Ваше здоровье, синьор!
617
00:41:17,153 --> 00:41:18,565
Спасибо!
618
00:41:22,750 --> 00:41:25,590
Когда вы заговорили
о дешевой рабочей силе, вы...
619
00:41:25,893 --> 00:41:27,320
...вы затронули такой вопрос...
620
00:41:27,414 --> 00:41:30,302
...который является особо деликатным
для правительства Сан-Сальвадора.
621
00:41:30,415 --> 00:41:32,748
- Я знаю это.
- Губернатор очень обеспокоен...
622
00:41:32,890 --> 00:41:35,816
...и намерен очистить остров
от поставщиков рабов...
623
00:41:35,978 --> 00:41:38,946
...так же, как и я, кто отвечает
за борьбу с подобной деятельностью.
624
00:41:39,160 --> 00:41:41,937
Полагаю, ваша работа очень непроста.
625
00:41:42,400 --> 00:41:44,578
Перевозчики рабов очень хитры.
626
00:41:44,680 --> 00:41:46,745
Мы знаем, что их
генеральный штаб...
627
00:41:46,855 --> 00:41:48,578
...находится в одном из грузовых портов.
628
00:41:48,673 --> 00:41:52,458
И подозреваем, что их главный представитель -
это некий человек по имени Коррао.
629
00:41:53,820 --> 00:41:57,020
- Коррао...
- Да, Коррао! Он португалец.
630
00:41:57,475 --> 00:41:59,575
Он вершит свои сделки
прямо у нас под носами...
631
00:41:59,909 --> 00:42:03,226
...а мы не в состоянии собрать против него
достаточных улик, поскольку...
632
00:42:03,600 --> 00:42:05,703
...он очень скрытный человек.
633
00:42:06,063 --> 00:42:08,504
- Очень интересно!
- Войдите!
634
00:42:12,650 --> 00:42:15,060
Его Превосходительство губернатор
просит вас присутствовать при нем.
635
00:42:15,175 --> 00:42:16,574
Благодарю!
636
00:42:20,720 --> 00:42:23,655
Синьор, если вам удастся вступить в контакт
с торговцами рабов...
637
00:42:23,924 --> 00:42:26,524
...мы будем очень благодарны вам
за любую предоставленную информацию.
638
00:42:26,695 --> 00:42:29,279
Конечно! Я сообщу губернатору
без малейших промедлений.
639
00:42:37,955 --> 00:42:39,674
Спасибо, синьор! Спасибо!
640
00:42:40,336 --> 00:42:42,373
Вы должны войти в мое положение.
641
00:42:42,460 --> 00:42:44,891
Я должен пристальнее присматривать
за своим товаром.
642
00:42:45,005 --> 00:42:47,283
Я вас полностью понимаю, синьор Коррао.
643
00:42:47,441 --> 00:42:50,536
Вы принесете золото, когда мы
пойдем в пещеру, где спрятаны рабы?
644
00:42:50,654 --> 00:42:53,411
Я отдам его вам, как только мы...
645
00:42:53,828 --> 00:42:55,254
...я проверю товар.
646
00:42:55,375 --> 00:42:57,734
Вот увидите - все люди там крепкие
и годные для любой работы.
647
00:42:57,860 --> 00:42:59,405
Хорошо!
648
00:43:02,180 --> 00:43:03,814
Ну, я должен идти.
649
00:43:03,946 --> 00:43:05,870
Буду рад вас завтра снова увидеть.
650
00:43:05,990 --> 00:43:07,617
Это будет удовольствием и для меня.
651
00:43:07,768 --> 00:43:10,417
Вы и представить себе не можете,
как осчастливило меня знакомство с вами.
652
00:43:10,545 --> 00:43:12,390
- Спасибо, синьор!
- Всегда пожалуйста!
653
00:43:12,458 --> 00:43:14,215
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
654
00:43:19,641 --> 00:43:21,711
Они уже должны быть здесь.
655
00:43:21,875 --> 00:43:23,310
Доверьтесь Коррао.
656
00:43:23,426 --> 00:43:25,590
Дорога неровная, они, должно быть,
задержались.
657
00:43:25,695 --> 00:43:28,512
- Они прибудут!
- Не терпится продать этих рабов!
658
00:43:28,805 --> 00:43:31,272
Самые недисциплинированные из всех,
кого я когда-либо видел.
659
00:43:31,500 --> 00:43:33,550
Черный пират их слишком испортил.
660
00:43:33,812 --> 00:43:36,399
Смотрите! Вот и Коррао едет!
661
00:43:36,936 --> 00:43:38,993
Вместе с ним - и тот простофиля с Кубы.
662
00:43:44,400 --> 00:43:46,465
Святый Боже! Черт бы меня подрал!
663
00:43:46,710 --> 00:43:48,032
Что такое?
664
00:43:48,410 --> 00:43:50,332
- Вы уверены, что это - богатый землевладелец?
- Да!
665
00:43:50,790 --> 00:43:53,512
- Да, знаете ли вы, кто он такой?
- Его зовут Карлос Бастия.
666
00:43:53,653 --> 00:43:55,562
Это - Черный Пират!
667
00:43:58,350 --> 00:43:59,914
Вы навели его на нас.
668
00:44:00,000 --> 00:44:02,962
Успокойтесь, Тортуга! Успокойтесь!
669
00:44:03,250 --> 00:44:06,634
Вы, Кажется, забыли, что этот человек
везет с собой золото.
670
00:44:06,755 --> 00:44:10,860
Теперь мы сможем наложить руки
на это золото и не заключая
торговой сделки.
671
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Какое еще золото?! Он не везет с собой ничего,
кроме стального клинка!
672
00:44:15,002 --> 00:44:19,129
Да! Но мы в любом случае сумеем обернуть
данное обстоятельство в свое преимущество.
673
00:44:20,950 --> 00:44:23,950
А я смогу свести с ним
старые счеты.
674
00:44:24,034 --> 00:44:25,436
Да.
675
00:44:26,498 --> 00:44:28,540
Идемте! Он не должен увидеть нас здесь.
676
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Мы приехали, синьор. Следуйте за мной.
677
00:44:40,850 --> 00:44:42,835
Должен сказать, вы отличный наездник.
678
00:44:43,079 --> 00:44:44,632
А ведь поездка была довольно тяжелой.
679
00:44:44,778 --> 00:44:46,435
Да, но я справился.
680
00:44:54,031 --> 00:44:55,581
- Встать!
- Вставайте!
681
00:44:55,705 --> 00:44:57,492
Вставайте же, ну!
682
00:44:57,905 --> 00:44:59,752
Ну, вот они, синьор Бастия.
683
00:45:02,292 --> 00:45:04,292
Что скажете?
684
00:45:06,705 --> 00:45:08,266
Посмотрите на них, синьор!
685
00:45:08,355 --> 00:45:11,920
Молодые, выносливые,
послушные, сильные и здоровые!
686
00:45:12,455 --> 00:45:14,321
Ты! Подойди сюда!
687
00:45:14,495 --> 00:45:16,208
Покажи зубы синьору.
688
00:45:18,237 --> 00:45:20,416
- Я удовлетворен.
- Ступай!
689
00:45:21,450 --> 00:45:24,250
- Я покупаю всех!
- Полегче! Полегче, друг мой!
690
00:45:24,896 --> 00:45:28,260
Дон Карлос Бастия, да?
Истинный джентльмен!
691
00:45:28,648 --> 00:45:30,137
Прекрасная маскировка!
692
00:45:30,305 --> 00:45:33,363
Тортуга, ты так и не выучил урок,
не так ли?
693
00:45:33,460 --> 00:45:35,490
Все еще продолжаешь свою грязную коммерцию?
694
00:45:35,767 --> 00:45:37,806
И преуспел! Посмотри!
695
00:45:37,957 --> 00:45:40,777
Мне удалось даже схватить
прихвостней Черного пирата!
696
00:45:41,100 --> 00:45:44,500
А теперь я поймал и Черного Пирата,
собственной персоной!
697
00:46:06,200 --> 00:46:08,663
Попробуйте пробиться до "Неукротимого"!
698
00:46:33,894 --> 00:46:35,973
А теперь ты будешь
иметь дело со мной, Гордон!
699
00:46:36,101 --> 00:46:38,422
Нет!
Я уже говорил вам.
700
00:46:38,605 --> 00:46:40,724
Живым он будет гораздо полезней для меня.
701
00:46:41,405 --> 00:46:44,875
Мой престиж повысится,
когда станет известно о поимке Черного Пирата.
702
00:46:45,840 --> 00:46:49,406
Вам не придется тратить
слишком много времени, решая судьбу
этого индивидума...
703
00:46:49,539 --> 00:46:52,879
...Ваше Превосходительство.
Он ненавистен на всех островах...
704
00:46:53,119 --> 00:46:54,877
...и известен, как Черный Пират.
705
00:46:55,100 --> 00:46:57,920
Я ненавидим только вами
и вами подобными!
706
00:46:58,040 --> 00:47:00,733
Этот человек возглавляет работорговлю
на вашем острове!
707
00:47:00,865 --> 00:47:02,892
Вы видите, что он безумен,
Ваше Превосходительство?
708
00:47:02,993 --> 00:47:06,793
Вам ничем не поможет клевета на преданных
служителей моего правительства.
709
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Ваши преданные служители предали вас,
Ваше Превосходительство.
710
00:47:09,207 --> 00:47:11,870
Этот человек - стервятник, который
питается человеческими страданиями!
711
00:47:11,951 --> 00:47:13,846
- Молчать!
- Что тут происходит?
712
00:47:14,200 --> 00:47:16,074
В чем обвиняется этот человек?
713
00:47:17,500 --> 00:47:21,300
Это - Черный Пират!
Он же - Дон Карлос Бастия.
714
00:47:22,200 --> 00:47:24,028
К счастью для вас, Мануэла...
715
00:47:24,398 --> 00:47:28,285
...он попал в мою ловушку раньше,
чем вы угодили в его.
716
00:47:29,900 --> 00:47:32,900
Я не собирался причинять вам вред!
Клянусь!
717
00:47:33,800 --> 00:47:35,579
Верьте мне, Мануэла!
718
00:47:36,600 --> 00:47:38,431
И все же, вы меня обманули.
719
00:47:38,561 --> 00:47:42,527
Я должен был скрывать свою
истинную личность, чтобы обнаружить
главу работорговцев!
720
00:47:42,840 --> 00:47:45,592
Но вы - пират, и не можете отрицать этого!
721
00:47:45,859 --> 00:47:49,613
Если бороться с работорговцами - пиратство,
я не стану этого отрицать.
722
00:47:50,860 --> 00:47:53,154
Мы должны быть благодарны Ромеро,
моя дорогая.
723
00:47:53,300 --> 00:47:56,527
Этот человек представляет большую опасность
для всех нас.
724
00:47:57,650 --> 00:47:59,781
В данном случае двух мнений
быть не может.
725
00:48:00,300 --> 00:48:03,093
Вы схватили его, вам его и судить.
726
00:48:06,600 --> 00:48:08,081
Он будет повешен!
727
00:48:08,205 --> 00:48:10,600
Завтра утром, на площади,
при стечении толпы.
728
00:48:31,221 --> 00:48:32,465
Кто там?
729
00:48:32,530 --> 00:48:34,897
- Луана, это я! Открой!
- Отец!
730
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Ты здесь?
Что случилось?
731
00:48:36,839 --> 00:48:39,581
- Плохие новости, дорогая.
- Гордон был схвачен.
732
00:48:39,850 --> 00:48:43,311
Мы должны спасти его!
Мы должны спасти его любой ценой!
733
00:48:43,510 --> 00:48:45,188
Идемте!
734
00:48:53,350 --> 00:48:56,729
Перестаньте! Не нужно вам
так сильно терзаться.
735
00:48:57,057 --> 00:48:59,231
Я была так глупа, Розита!
736
00:48:59,735 --> 00:49:02,516
Как же я могла позволить
так легко обмануть себя?
737
00:49:02,655 --> 00:49:04,688
Но он ведь был столь привлекателен!
738
00:49:05,188 --> 00:49:07,119
- Завтра утром он умрет.
- Верно!
739
00:49:07,250 --> 00:49:10,175
А тот, кто осудил его, будет продолжать
дурачить всех окружающих.
740
00:49:10,352 --> 00:49:12,072
Как это несправедливо!
741
00:49:12,962 --> 00:49:14,783
- Ты говоришь о Ромеро?
- Да, конечно!
742
00:49:14,918 --> 00:49:16,920
Это он достоин свидания с палачом!
743
00:49:17,029 --> 00:49:18,963
Не говори так, Розита!
744
00:49:19,076 --> 00:49:20,979
Ромеро - правительственный чиновник!
745
00:49:21,195 --> 00:49:23,195
Тебя могут обвинить
в государственной измене.
746
00:49:26,220 --> 00:49:28,665
- Что вы здесь делаете?
- Я должна поговорить с вами!
747
00:49:28,995 --> 00:49:30,678
Выслушайте меня!
748
00:49:31,270 --> 00:49:33,577
Не знаю, что вы чувствуете к Гордону...
749
00:49:33,733 --> 00:49:36,154
...но знаю, что он любит вас всей душой!
750
00:49:36,622 --> 00:49:38,757
Не позволяйте же убить его!
751
00:49:38,948 --> 00:49:41,324
Не упустите возможности
попытаться спасти его!
752
00:49:41,756 --> 00:49:44,691
- Но что я могу?
- Поговорите со своим отцом!
753
00:49:45,534 --> 00:49:47,559
Объясните ему, что Гордон не виновен.
754
00:49:47,701 --> 00:49:49,961
Что он любим народом!
755
00:49:50,864 --> 00:49:53,581
О, я прошу вас, сеньорита!
Я прошу!
756
00:49:54,089 --> 00:49:55,527
Если он умрет...
757
00:49:55,637 --> 00:49:58,306
...весь наш народ погибнет без него!
758
00:49:58,685 --> 00:50:02,870
Но как такое возможно, чтобы пират
был любим у большого числа людей?
759
00:50:03,219 --> 00:50:05,671
Почему? Я не понимаю!
760
00:50:06,021 --> 00:50:08,816
Потому что он и сам был рабом.
761
00:50:09,276 --> 00:50:11,842
Его семья была очень влиятельна
на Кубе.
762
00:50:12,173 --> 00:50:15,389
Но после того, как он восстал
против несправедливого суда...
763
00:50:15,871 --> 00:50:19,239
...его поймали и продали
торговцам живым товаром.
764
00:50:20,692 --> 00:50:23,481
Теперь... Теперь вы можете понять,
почему он...
765
00:50:23,700 --> 00:50:25,577
...почему этот человек
посвятил всю свою жизнь...
766
00:50:25,739 --> 00:50:28,145
...борьбе с этим печально известным
видом коммерции.
767
00:50:28,800 --> 00:50:31,774
Да! Теперь я понимаю.
768
00:50:32,728 --> 00:50:34,474
И я помогу!
769
00:50:35,000 --> 00:50:37,113
Охранники идут сюда с дозором!
770
00:50:37,400 --> 00:50:39,685
- Вам лучше бы немедленно уйти!
- Но сначала вы должны пообещать, что...
771
00:50:39,809 --> 00:50:41,433
Да, я обещаю!
772
00:51:04,600 --> 00:51:07,263
- Мануэла! Мануэла!
- Тихо, или нас услышат!
773
00:51:07,720 --> 00:51:09,995
- Мануэла, я должен все объяснить...
- Ничего не нужно!
774
00:51:10,137 --> 00:51:12,237
Я уже все знаю
и пришла освободить тебя.
775
00:53:01,690 --> 00:53:03,192
Туда!
776
00:53:14,450 --> 00:53:16,850
- Будь осторожен!
- Да, дорогая.
777
00:53:31,100 --> 00:53:33,438
Лучше всего - отвезти
Бонифачо, Луану...
778
00:53:33,591 --> 00:53:35,820
...и остальных наших людей
назад, на Нуэва-Эсперансу.
779
00:53:35,948 --> 00:53:38,298
После того, как высадим их,
мы пойдем вслед за Тортугой.
780
00:53:38,540 --> 00:53:41,624
Справа по борту - дрейфующее судно!
781
00:53:52,400 --> 00:53:54,400
Над ним реет испанский флаг, капитан.
782
00:53:56,400 --> 00:53:58,628
Странно! Оно выглядит брошенным.
783
00:53:58,747 --> 00:54:00,378
Подойдем ближе!
784
00:54:01,100 --> 00:54:03,120
Лево руля!
785
00:54:03,790 --> 00:54:05,790
- Готовьте шлюпки!
- Да, синьор.
786
00:54:42,750 --> 00:54:45,903
Мы опоздали. Должно быть, они
заметили нас и сбежали.
787
00:54:46,300 --> 00:54:48,096
Проверьте нижние отсеки.
788
00:54:48,600 --> 00:54:50,302
Вы - обыщите палубу!
789
00:54:50,435 --> 00:54:52,435
Капитан!
Он еще жив.
790
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Может, у нас есть еще шанс
спасти его.
791
00:55:12,604 --> 00:55:14,604
Отнесите его на борт "Неукротимого".
792
00:55:21,675 --> 00:55:25,334
- На палубе никого.
- И в нижних отсеках тоже, капитан.
793
00:55:27,500 --> 00:55:30,066
Давайте похороним этих бедолаг
в море.
794
00:55:30,188 --> 00:55:32,417
- И отбуксируем корабль.
- Да, синьор.
795
00:55:36,185 --> 00:55:38,577
Почему вы пожелали, чтобы я
спустилась в это грязное место?
796
00:55:38,700 --> 00:55:41,839
Ваш отец знает, почему.
Я хочу, чтобы он услышал это лично.
797
00:55:42,100 --> 00:55:44,640
Это абсурдная история, отец!
Я не люблю его.
798
00:55:44,830 --> 00:55:47,373
Терпения, моя дорогая!
Выдвинуто серьезное обвинение.
799
00:55:47,511 --> 00:55:49,371
Я должен проверить все лично.
800
00:55:49,492 --> 00:55:51,043
Прошу вас!
801
00:56:00,400 --> 00:56:02,404
- Кто тебя ударил?
- Это была женщина, синьор.
802
00:56:02,491 --> 00:56:04,016
Ты узнал эту женщину?
803
00:56:04,110 --> 00:56:06,023
- Да, синьор.
- Кто же она?
804
00:56:06,141 --> 00:56:07,620
Дочь губернатора.
805
00:56:07,745 --> 00:56:09,200
Мануэла, как ты это объяснишь?
806
00:56:09,277 --> 00:56:11,494
Вот доказательство тому,
что ваша милая дочь...
807
00:56:11,623 --> 00:56:14,017
...облегчила побег Черному Пирату.
808
00:56:14,184 --> 00:56:16,095
- Что за абсурд?!
- Это правда, отец.
809
00:56:16,206 --> 00:56:17,711
Я помогла ему сбежать.
810
00:56:17,846 --> 00:56:20,925
Ты совершил серьезную ошибку,
осудив его, не дав высказаться.
811
00:56:21,100 --> 00:56:24,121
А он - верховодит торговцами рабами
на нашем острове!
812
00:56:24,720 --> 00:56:27,038
Черный Пират готов предстать перед тобой...
813
00:56:27,131 --> 00:56:29,790
...и предъявить веские доказательства
измены этого человека!
814
00:56:30,350 --> 00:56:33,250
Боюсь, придется проверить истинность
этих заявлений.
815
00:56:33,400 --> 00:56:35,947
- А вам я приказываю...
- У вас не будет никакой возможности...
816
00:56:36,081 --> 00:56:37,824
- ...проверить что бы то ни было!
- Что это значит?
817
00:56:37,931 --> 00:56:40,280
Это значит, что эти солдаты
и вся остальная стража в замке...
818
00:56:40,431 --> 00:56:42,659
...отныне будет повиноваться
только моим приказам.
819
00:56:42,794 --> 00:56:44,923
А вы теперь - мой пленник!
Взять его!
820
00:56:45,045 --> 00:56:47,095
Как вы смеете так оскорблять моего отца!?
821
00:56:47,225 --> 00:56:49,465
- Вы за это заплатите!
- Вас за это повесят!
822
00:56:49,571 --> 00:56:51,975
Вы слишком упрямы, моя дорогая!
823
00:56:52,127 --> 00:56:55,730
Вы никак не хотите осознать,
что теперь у вашего отца нет никакой власти.
824
00:56:55,900 --> 00:56:58,497
И что отныне я губернатор Сан-Сальвадора!
825
00:56:58,700 --> 00:57:00,810
Проводите девушку до ее комнаты!
826
00:57:00,979 --> 00:57:04,385
Обращайтесь с ней любезно,
но не спускайте глаз!
827
00:57:05,150 --> 00:57:06,884
Проследите, чтобы не пыталась бежать!
828
00:57:14,874 --> 00:57:17,731
Знаю, что обязан вам жизнью, синьор.
829
00:57:17,813 --> 00:57:21,066
И никогда не забуду
о вашей милости.
830
00:57:21,300 --> 00:57:24,859
А я был бы признателен, если бы вы
сказали мне, кто вы и что случилось
на этом судне.
831
00:57:24,970 --> 00:57:28,729
Меня зовут... Фелипе Ортес-и-Контрерас.
832
00:57:29,300 --> 00:57:33,191
Я - полномочный представитель
Его Величества короля Испании.
833
00:57:35,155 --> 00:57:36,802
Ваше Превосходительство!
834
00:57:38,491 --> 00:57:40,627
- Нет, спасибо.
- Не могли бы вы описать мне...
835
00:57:40,800 --> 00:57:43,215
...предводителя пиратов
или дать мне какие-то детали...
836
00:57:43,331 --> 00:57:45,489
...по которым я бы смог определить его?
837
00:57:45,725 --> 00:57:49,029
Я только слышал, как один из его людей
назвал его Тортугой.
838
00:57:49,690 --> 00:57:51,690
Он нам прекрасно известен,
Ваше Превосходительство.
839
00:57:52,958 --> 00:57:54,559
Это невероятно...
840
00:57:54,679 --> 00:57:56,583
...как какой-то человек...
841
00:57:57,154 --> 00:57:59,854
...может быть настолько ужасающе жестоким.
842
00:58:00,272 --> 00:58:03,230
Вы не знаете, куда он направился после того,
как бросил вас на дрейфующем судне?
843
00:58:03,303 --> 00:58:05,506
Да! На север, через северо-восток.
844
00:58:05,653 --> 00:58:08,108
Отправимся в том же направлении,
как только сделаем остановку в Нуэва-Эсперансе.
845
00:58:08,245 --> 00:58:10,555
Поднимайте все паруса!
Нам нельзя тратить время!
846
00:58:10,638 --> 00:58:12,205
Да, синьор!
847
00:58:25,450 --> 00:58:29,052
Господа, я позвал вас, чтобы сообщить
о крайне важном событии.
848
00:58:29,422 --> 00:58:31,501
Его Превосходительство губернатор исчез.
849
00:58:31,690 --> 00:58:34,328
- Исчез? Но как?!
- Как это случилось с губернатором?
850
00:58:34,435 --> 00:58:36,448
Вы можете рассказать нам,
как это произошло?
851
00:58:36,596 --> 00:58:39,264
Немногое я могу рассказать вам об этом...
852
00:58:39,385 --> 00:58:42,897
...помимо того, что исчезновение губернатора
совпало с побегом Черного Пирата.
853
00:58:43,064 --> 00:58:45,102
Значит, вы предлагаете нам
брать во внимание худший вариант?
854
00:58:45,302 --> 00:58:47,573
Я полагаю, что Его Превосходительство
был взят в заложники...
855
00:58:47,646 --> 00:58:50,215
...чтобы гарантировать безопасность
этого пирата.
856
00:58:50,400 --> 00:58:52,086
Как заместитель губернатора...
857
00:58:52,241 --> 00:58:54,493
...я уже подписал указ...
858
00:58:54,588 --> 00:58:58,123
...о немедленной поимке Черного Пирата,
живым или мертвым!
859
00:59:00,780 --> 00:59:03,700
Шпионы Ромеро следят отовсюду!
860
00:59:03,900 --> 00:59:06,622
Вам необходимо поскорее поесть,
пока еда не остыла.
861
00:59:06,755 --> 00:59:08,963
- Я не голодна.
- Но не будет никакой пользы...
862
00:59:09,085 --> 00:59:12,638
...если вы в итоге превратитесь в скелет!
Вам нужно копить силы!
863
00:59:12,939 --> 00:59:14,978
Розита, за тобой следят меньше,
чем за мной.
864
00:59:15,099 --> 00:59:17,372
Не могла бы ты выйти из замка
и доставить сообщение Гордону?
865
00:59:17,481 --> 00:59:20,590
- Но как мне его найти?
- Он говорил об острове Нуэва-Эсперанса.
866
00:59:20,867 --> 00:59:23,051
Возможно, ты застанешь его там.
867
00:59:28,050 --> 00:59:33,688
Вас не учили, что нужно стучаться
прежде, чем входить в женскую комнату?
867
00:59:31,524 --> 00:59:31,432
Учили, и я не забыл урока, моя дорогая.
868
00:59:33,809 --> 00:59:37,972
Но обстоятельства таковы,
что я больше не чувствую себя обязанным
придерживаться этикета.
869
00:59:38,428 --> 00:59:41,464
- Вы можете идти!
- Я принимаю приказы только от своей госпожи!
870
00:59:41,580 --> 00:59:44,227
Прикажите же ей выйти!
Я хочу поговорить с вами наедине.
871
00:59:44,405 --> 00:59:45,917
Ступай!
872
00:59:52,125 --> 00:59:54,593
- Можно присесть?
- Вы это сделаете в любом случае.
873
00:59:54,719 --> 00:59:57,914
Но я не стану требовать у вас
не делать это.
874
00:59:58,445 --> 01:00:02,153
Ваше отношение облегчает мне задачу,
моя дорогая Мануэла.
875
01:00:02,850 --> 01:00:05,585
Я боялся, что вынужден буду
говорить с вами насторожено и с опаской.
876
01:00:05,693 --> 01:00:08,712
Но теперь я вижу, что могу говорить прямо,
без необходимости танцевать...
877
01:00:08,976 --> 01:00:10,587
...без формальностей и долгих преамбул.
878
01:00:10,650 --> 01:00:12,306
Чего же вы хотите?
879
01:00:12,750 --> 01:00:15,749
Все то же самое, что я захотел в тот миг,
когда впервые увидел вас.
880
01:00:16,168 --> 01:00:17,678
Женить вас на себе!
881
01:00:17,794 --> 01:00:21,044
Будь я в другом настроении,
я бы рассмеялась вам в лицо.
882
01:00:21,452 --> 01:00:23,183
Неужели сами не осознаете, как вы смешны?!
883
01:00:23,444 --> 01:00:27,510
Я думал, что вы будете более логичны
относительно моего предложения теперь,
когда отец ваш у меня в плену.
884
01:00:27,845 --> 01:00:30,402
Вы пришли сюда,
чтобы предложить мне выбор...
885
01:00:30,524 --> 01:00:32,824
...между женитьбой и зрелищем
убийства моего отца!?
886
01:00:33,620 --> 01:00:36,167
Вы шокированы и я прекрасно вас понимаю.
887
01:00:36,315 --> 01:00:39,775
Но я предпочитаю полную ясность
в вопросах, которые касаются
непосредственно меня.
888
01:00:42,850 --> 01:00:45,060
Островитяне любят моего отца.
889
01:00:45,234 --> 01:00:47,399
И они охотно отомстят за него!
890
01:00:47,681 --> 01:00:50,680
Уж для народа-то я найду
убедительное объяснение.
891
01:00:51,673 --> 01:00:54,027
Мой отец предпочел бы умереть...
892
01:00:54,127 --> 01:00:57,131
...чем, видеть меня замужем
за таким мужланом, как вы!
893
01:00:57,700 --> 01:01:00,328
Признаю, в ваших словах
есть доля правды.
894
01:01:00,580 --> 01:01:01,910
Но вы сами...
895
01:01:02,047 --> 01:01:05,205
...готовы ли вы позволить ему
принести такую жертву?
896
01:01:05,450 --> 01:01:07,768
Жертва здесь - его жизнь!
897
01:01:08,362 --> 01:01:10,110
Уверен, что нет.
898
01:01:10,460 --> 01:01:12,998
Во всяком случае, на данный момент
я не собираюсь наставить.
899
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
Дам вам время все обдумать.
900
01:01:20,150 --> 01:01:22,550
Ответа жду до завтрашнего дня.
901
01:01:35,185 --> 01:01:38,482
Не плачьте! Сегодня же я отправлюсь
в Нуэва-Эсперанса.
902
01:01:38,725 --> 01:01:40,688
Я поговорю с Черным Пиратом.
903
01:01:44,805 --> 01:01:46,865
Я поговорил с вашими людьми...
904
01:01:46,992 --> 01:01:49,778
...и у меня нет сомнений в том, что они
действительно беспокоятся о вас.
905
01:01:49,975 --> 01:01:53,968
Признаю, что вы проделали
достойную похвал работу, обустраивая
эту коммуну.
906
01:01:54,114 --> 01:01:55,977
Спасибо, Ваше Превосходительство!
907
01:01:58,128 --> 01:02:00,832
И... я не стану медлить с тем,
чтобы сообщить Его Величеству об этом.
908
01:02:00,930 --> 01:02:03,960
Возможно, получится легализовать
данное ваше положение...
909
01:02:04,141 --> 01:02:06,622
...обеспечив вам протекторат Короны.
910
01:02:07,200 --> 01:02:08,775
Розита?
911
01:02:09,919 --> 01:02:11,590
Простите меня!
912
01:02:12,600 --> 01:02:14,300
Розита, почему ты здесь?
Что случилось?
913
01:02:14,454 --> 01:02:17,376
Ромеро... Он захватил власть
и арестовал губернатора.
914
01:02:17,464 --> 01:02:20,944
Он запер Дона Педро в замке подземелья
и требует, чтобы моя хозяйка вышла
за него замуж...
915
01:02:21,090 --> 01:02:23,294
...а иначе отец ее будет убит.
916
01:02:23,594 --> 01:02:26,523
- Что он сделал с Мануэлой?
- Она заперта в замке.
917
01:02:26,916 --> 01:02:30,927
Вы говорите, что некий Ромеро
незаконно захватил власть?!
918
01:02:31,350 --> 01:02:33,336
Сейчас он правит там
под видом губернатора...
919
01:02:33,430 --> 01:02:35,991
...но если он женится на дочери
Дона Педро, то станет полноправным правителем!
920
01:02:36,338 --> 01:02:38,999
Сан-Сальвадор -
собственность Короны!
921
01:02:39,175 --> 01:02:40,878
Никто не может получить здесь власть...
922
01:02:41,019 --> 01:02:43,862
...без дозволения на то
испанского трона!
923
01:02:44,185 --> 01:02:46,532
Вы должны ехать в Сан-Сальвадор
как можно скорее!
924
01:02:46,670 --> 01:02:49,659
Дон Педро и моя хозяйка
находятся в серьезной опасности!
925
01:02:49,845 --> 01:02:52,237
Вооружайтесь и снаряжайте
судно Его Превосходительства!
926
01:02:52,338 --> 01:02:53,959
- Он нам тоже понадобится.
- Да, синьор.
927
01:02:54,037 --> 01:02:56,909
Не волнуйся! Ромеро никогда
не воплотит в жизнь свои планы. Ты веришь?
928
01:02:57,046 --> 01:02:59,758
Назад в Сан-Сальвадор
мы доставим тебя на "Несгибаемом".
929
01:03:04,150 --> 01:03:05,951
Сограждане и друзья!
930
01:03:06,149 --> 01:03:09,582
Согласно решению,
которое было принято Советом...
931
01:03:09,755 --> 01:03:12,178
...во время собрания,
которое недавно закончилось...
932
01:03:12,286 --> 01:03:16,127
...губернаторская власть над этим островом
переходит в мои руки.
933
01:03:19,876 --> 01:03:24,003
Я рад сообщить о желании Дона Педро...
934
01:03:24,550 --> 01:03:28,096
...человека, которому я
предано служил в течение многих лет...
935
01:03:28,420 --> 01:03:30,890
...его дочь Мануэла и я...
936
01:03:31,491 --> 01:03:34,307
...соединятся узами священного брака.
937
01:03:35,400 --> 01:03:37,613
- Слава!
- Слава!!!
938
01:03:45,270 --> 01:03:47,892
Это будет не так-то легко, синьор.
Ромеро силен...
939
01:03:47,965 --> 01:03:49,766
...и правит островом
железной рукой.
940
01:03:49,865 --> 01:03:52,094
Железной? Железа хватит и у нас!
941
01:03:52,721 --> 01:03:55,496
Просигнальте кораблю Дона Фелипе,
что мы приближаемся к замку.
942
01:03:55,580 --> 01:03:57,164
Да, синьор.
943
01:03:58,225 --> 01:04:00,170
Ну, а теперь, друзья мои...
944
01:04:00,287 --> 01:04:02,851
...нам предстоит проделать
замечательную работенку!
945
01:04:33,132 --> 01:04:35,632
[говорит на латыни]
946
01:04:40,530 --> 01:04:43,877
Помните, что ближайшие минуты
решат судьбу вашего отца.
947
01:05:08,175 --> 01:05:10,355
Это Черный Пират!
Он обстреливает нас со своих кораблей!
948
01:05:10,558 --> 01:05:12,567
Отведите ее в комнату!
949
01:05:13,550 --> 01:05:16,292
Используйте любые средства,
но остановите этого человека!
950
01:05:29,400 --> 01:05:31,851
Что ты делаешь? Разве не видишь,
что корабли в зоне досягаемости!?
951
01:05:31,950 --> 01:05:33,760
Чего ждешь?
Открывай огонь!
952
01:05:33,883 --> 01:05:35,559
Да, синьор!
953
01:05:36,665 --> 01:05:38,188
Огонь!
954
01:05:55,300 --> 01:05:57,038
Огонь!
955
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Огонь!
Сконцентрируйте всю огневую мощь!
956
01:07:00,900 --> 01:07:03,235
Уничтожить бандитов! Вперед!
957
01:07:03,925 --> 01:07:05,439
Огонь!
958
01:07:23,055 --> 01:07:24,859
Проклятье! Идем!
959
01:07:26,839 --> 01:07:28,723
На штурм, парни!
960
01:07:34,449 --> 01:07:36,135
На приступ!
961
01:07:41,800 --> 01:07:44,017
Ромеро! Мы не сможем устоять
против Черного Пирата!
962
01:07:44,213 --> 01:07:45,947
Нет? Что же!
963
01:07:46,093 --> 01:07:48,424
Есть способ остановить его.
За мной!
964
01:07:50,900 --> 01:07:52,900
На стены! На стены!
965
01:08:34,115 --> 01:08:36,956
Вперед! Вперед!
В атаку!
966
01:09:50,800 --> 01:09:53,197
Тарто! Бонифачо! В атаку!
967
01:09:55,200 --> 01:09:57,359
- В атаку!
- Ура!!!
968
01:10:22,325 --> 01:10:23,880
- Идем!
- Куда вы меня ведете?
969
01:10:24,020 --> 01:10:25,404
Идем!
970
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
Гордон! Гордон!!!
971
01:10:57,240 --> 01:10:59,445
Луана! Луана...
972
01:11:16,000 --> 01:11:17,854
Гордон! Гордон, берегись!
973
01:11:21,000 --> 01:11:22,652
Луана?
974
01:11:32,180 --> 01:11:33,689
Мануэла...
975
01:11:34,258 --> 01:11:36,458
Ромеро и Тортуга...
976
01:11:37,212 --> 01:11:38,983
...увели ее...
977
01:11:40,480 --> 01:11:42,167
...они увели ее...
978
01:11:42,334 --> 01:11:44,475
Не говори, Луана! Молчи...
979
01:11:45,300 --> 01:11:47,682
Я видела их... Спаси ее...
980
01:11:48,147 --> 01:11:49,632
Она в опасности.
981
01:11:49,726 --> 01:11:52,533
Наверное, капитан, ее повели
на борт того работоргового судна...
982
01:11:52,650 --> 01:11:54,724
...которое я приметил
спрятанным у входа в гавань.
983
01:11:54,957 --> 01:11:56,836
Если не остановим их вовремя...
984
01:11:57,002 --> 01:12:00,219
...Тортуга и Ромеро смогут установить парус
и сбежать от нас в море, возможно - навсегда.
985
01:12:01,500 --> 01:12:03,500
Луана! Луана...
986
01:12:08,900 --> 01:12:10,559
Гордон...
987
01:12:10,853 --> 01:12:12,346
Ступай!
988
01:12:12,495 --> 01:12:14,966
Ты должен спасти ее...
она любит тебя...
989
01:12:16,050 --> 01:12:17,738
Любит тебя...
990
01:12:19,506 --> 01:12:22,194
Любит почти так же...
991
01:12:22,464 --> 01:12:24,510
...как я любила тебя...
992
01:12:38,400 --> 01:12:41,763
Мы не можем использовать пушки,
пока Мануэла на том корабле.
993
01:12:42,265 --> 01:12:44,926
Мне остается только
проникнуть на борт...
994
01:12:45,267 --> 01:12:46,807
...и сдерживать их, как можно дольше.
995
01:12:46,989 --> 01:12:50,656
Выводи своих людей за тот мыс
и готовьтесь плыть до того корабля.
996
01:12:50,988 --> 01:12:52,628
Да, синьор.
997
01:13:06,913 --> 01:13:08,363
Идемте!
998
01:13:49,400 --> 01:13:53,129
Меня не волнует, какие у вас там
старые счеты с Черным Пиратом.
999
01:13:53,684 --> 01:13:57,090
Меня интересует только то,
как возможно снова занять положение...
1000
01:13:57,659 --> 01:13:59,543
...губернатора Сан-Сальвадора.
1001
01:13:59,627 --> 01:14:02,771
А меня не волнуют ваши склоки
с губернаторской дочкой.
1002
01:14:02,858 --> 01:14:06,276
Помните, что я взял эту девушку
к себе на борт только потому...
1003
01:14:06,429 --> 01:14:08,766
...что она - наша единственная защита...
1004
01:14:08,908 --> 01:14:10,908
...от пушек Черного Пирата!
1005
01:14:11,415 --> 01:14:13,749
Мне не нравится твое отношение, Тортуга.
1006
01:14:13,805 --> 01:14:15,950
Если бы ты прислушивался ко мне,
мы продвинулись бы гораздо дальше!
1007
01:14:16,074 --> 01:14:17,945
И сейчас бы Гордон уже напал на нас!
1008
01:14:18,055 --> 01:14:20,175
Вы забыли, что в его распоряжении
уже два хорошо вооруженных корабля?
1009
01:14:20,445 --> 01:14:23,800
Ну, а у меня - экипаж в плохом состоянии
и не снаряженный корабль!
1010
01:14:24,170 --> 01:14:26,204
Ну, хорошо. Что ты предлагаешь?
1011
01:14:26,282 --> 01:14:28,596
Выдвигаемся в путь, как только стемнеет.
1012
01:14:28,674 --> 01:14:31,251
Нам предстоит долгое плавание...
1013
01:14:31,353 --> 01:14:33,268
...необходимая для безопасного достижения
моей базы.
1014
01:14:33,360 --> 01:14:36,666
Там мы соберем новую команду,
чтобы снова атаковать Сан-Сальвадор.
1015
01:14:36,735 --> 01:14:38,657
И что, если атака наша будет успешной?
1016
01:14:38,800 --> 01:14:42,712
В таком случае вся полнота власти
будет в моих руках.
1017
01:14:43,080 --> 01:14:45,397
Ну, а вы, дорогой мой Ромеро...
1018
01:14:46,063 --> 01:14:48,971
...что ж, можете оставить себе
эту миленькую губернаторскую дочку.
1019
01:14:49,250 --> 01:14:51,443
Вам ведь все понятно, не так ли?
1020
01:14:53,285 --> 01:14:54,906
Совершенно ясно!
1021
01:15:12,550 --> 01:15:14,085
Пейте! Пейте!
1022
01:15:14,325 --> 01:15:18,038
Пользуйтесь случаем! Нас ждут
тяжелые деньки!
1023
01:15:53,100 --> 01:15:55,223
Молодчина! Ему удалось!
1024
01:16:06,200 --> 01:16:08,130
Мануэла! Мануэла!
1025
01:16:10,150 --> 01:16:11,946
Гордон! О, Гордон...
1026
01:16:12,582 --> 01:16:14,939
- Я знала, что ты придешь.
- Мануэла...
1027
01:16:15,109 --> 01:16:18,210
- С тобой все хорошо?
- Да. Но я очень напугана.
1028
01:16:18,500 --> 01:16:21,079
Не волнуйся! Теперь я здесь.
Я спасу тебя!
1029
01:16:21,155 --> 01:16:23,575
Эй, караульный! Выпей-ка и ты!
1030
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
Гордон! Гордон!
1031
01:16:31,108 --> 01:16:33,883
О, Боже! Защити его!
1032
01:16:56,591 --> 01:16:58,841
Эй, друзья!
Я тоже хочу выпить!
1033
01:16:59,005 --> 01:17:00,627
Кто мне нальет выпить?
1034
01:17:01,375 --> 01:17:03,272
Давайте произнесем хороший тост!
1035
01:17:03,520 --> 01:17:05,687
Черный пират! К оружию!
К оружию!
1036
01:17:05,900 --> 01:17:07,456
Атакуй его!
1037
01:17:07,662 --> 01:17:09,105
Поймать!
1038
01:17:10,050 --> 01:17:12,822
Ну же! Ну! Атакуйте его, немедленно!
1039
01:17:16,150 --> 01:17:18,162
Идемте, ребята!
Пришел наш черед!
1040
01:17:30,651 --> 01:17:32,195
Ну, где же ваш капитан?
1041
01:17:32,403 --> 01:17:35,103
Пойдите и доложите ему, что я здесь,
чтобы свести все счеты!
1042
01:17:40,205 --> 01:17:41,708
Черный пират!
1043
01:17:41,955 --> 01:17:43,538
Вот, проклятый!
1044
01:17:43,975 --> 01:17:45,854
Приветствую вас, господа!
1045
01:17:47,200 --> 01:17:48,783
Остановить его!
1046
01:17:51,900 --> 01:17:53,672
Поднять якорь!
1047
01:17:53,878 --> 01:17:55,972
Поднять все паруса!
1048
01:18:14,350 --> 01:18:17,200
У вас сумел отнять корабль
единственный человек?!
1049
01:18:17,355 --> 01:18:18,841
Что же вы за капитан?
1050
01:18:18,944 --> 01:18:20,627
Поднять паруса!
1051
01:18:20,790 --> 01:18:22,790
Быстрее - к тому канату!
1052
01:18:22,952 --> 01:18:25,272
Чего же вы ждете, ленивцы?
1053
01:18:25,435 --> 01:18:27,271
Вперед, трусы!
1054
01:18:38,621 --> 01:18:40,020
Отлично!
1055
01:18:40,247 --> 01:18:41,669
Лови!
1056
01:18:49,535 --> 01:18:50,866
Они отплывают!
1057
01:18:51,090 --> 01:18:53,800
Скорее! Скорее, пока они
не ушли слишком далеко!
1058
01:19:01,100 --> 01:19:03,100
Скорее! Быстрее!
1059
01:19:04,775 --> 01:19:07,503
Он раскромсал паруса.
Скорее! Мы доплывем!
1060
01:20:13,600 --> 01:20:15,545
- Не двигаться! Тихо!
- Нет! Нет!
1061
01:20:15,750 --> 01:20:17,947
- Тише, Мануэла!
- Отпустите меня!
1062
01:20:18,124 --> 01:20:19,571
Идем!
1063
01:20:20,100 --> 01:20:22,200
Иди ко мне, Тортуга!
1064
01:20:36,550 --> 01:20:39,199
- Твое время истекло, Тортуга!
- Нет, твое!
1065
01:20:57,250 --> 01:20:59,250
Капитан! Капитан, скорее сюда!
1066
01:21:00,200 --> 01:21:02,818
Гордон! Гордон, на помощь!
1067
01:21:04,900 --> 01:21:06,658
- Гордон!
- Стоять!
1068
01:21:06,894 --> 01:21:10,561
Никому не двигаться или я всех
отправлю прямиком в ад!
1069
01:21:11,985 --> 01:21:15,022
Ситуация несколько изменилась,
не так ли, мой друг?
1070
01:21:15,800 --> 01:21:17,604
Теперь вы все в моих руках!
1071
01:21:17,759 --> 01:21:20,379
Тебе никак не спасти ее, Гордон!
1072
01:21:20,614 --> 01:21:24,353
Теперь ты ничем не сможешь помочь ни себе,
ни остальным людям на борту!
1073
01:21:25,335 --> 01:21:28,442
Я уничтожу всех, если не будете
выполнять то, что я прикажу!
1074
01:21:30,208 --> 01:21:31,817
И что же мы должны делать?
1075
01:21:32,005 --> 01:21:34,985
Я хочу, чтобы ты покинул корабль
со всеми членами своего экипажа!
1076
01:21:35,140 --> 01:21:38,214
И не пытайтесь преследовать нас,
а иначе я убью эту женщину!
1077
01:21:45,127 --> 01:21:46,779
Нет! Нет!
1078
01:21:47,407 --> 01:21:51,011
Все мы взлетим на воздух
за считанные секунды!
1079
01:21:51,550 --> 01:21:53,710
Что же вы за мужчины?
1080
01:21:54,055 --> 01:21:55,803
Что, смелости больше не осталось в вас?
1081
01:21:56,400 --> 01:21:58,479
Восстаньте против своего вожака!
1082
01:21:58,672 --> 01:22:00,559
У вас все равно нет выбора!
1083
01:22:00,827 --> 01:22:03,729
Неужели вы погибнете только потому,
что Черный Пират...
1084
01:22:03,900 --> 01:22:07,632
...оказался слишком упрям,
чтобы позаботиться о ваших жизнях?
1085
01:22:08,076 --> 01:22:11,052
Избавьтесь от него, пока не стало
слишком поздно!
1086
01:22:11,400 --> 01:22:14,400
Спасайся, Гордон!
Спасай своих людей!
1087
01:22:16,600 --> 01:22:19,452
Запал все короче!
Вам стоило бы скорей принять решение!
1088
01:22:19,587 --> 01:22:21,544
- Нет!
- Пока не стало слишком поздно!
1089
01:22:21,660 --> 01:22:23,150
Нет!
1090
01:22:48,700 --> 01:22:50,339
Ура!!!
1091
01:22:51,153 --> 01:22:54,000
Слава!!! Слава!!!
1092
01:22:54,182 --> 01:22:57,276
Слава!!! Слава!!!
1093
01:23:02,365 --> 01:23:04,765
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа!
1094
01:23:05,405 --> 01:23:06,928
Встаньте!
1095
01:23:07,420 --> 01:23:09,254
Слава капитану!!!
1096
01:23:25,776 --> 01:23:27,424
Желаю вам большого счастья!
1097
01:23:27,610 --> 01:23:30,115
Я же хочу присоединиться
к всеобщему ликованию...
1098
01:23:30,240 --> 01:23:33,174
...и передать наилучшие пожелания
от моего короля!
1099
01:23:33,590 --> 01:23:35,357
И с особым удовольствием...
1100
01:23:35,499 --> 01:23:38,685
...я сообщаю вам, что все обвинения,
выдвигавшиеся против вас...
1101
01:23:38,848 --> 01:23:40,981
...отныне забыты навсегда!
1102
01:23:41,555 --> 01:23:44,215
Вы будете править,
как губернатор Нуэва-Эсперансы...
1103
01:23:44,843 --> 01:23:47,881
...под надежной защитой нашего флага!
1104
01:23:56,925 --> 01:24:01,535
КОНЕЦ
121537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof