Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,526 --> 00:00:24,527
Εντάξει, κορίτσια. Στη μπάρα.
2
00:00:33,303 --> 00:00:34,703
Σήμερα, θα δοκιμάσουμε μια πιρουέτα.
3
00:00:36,720 --> 00:00:38,102
Ξεκινήστε από την πρώτη και...
4
00:00:38,341 --> 00:00:40,609
Tέντωμα. Προετοιμασία.
5
00:00:40,644 --> 00:00:42,978
Πιρουέττα. Πέμπτο και τελείωμα.
6
00:00:43,130 --> 00:00:44,580
Τέλεια, Κέιτι.
7
00:00:44,614 --> 00:00:45,881
Οι υπόλοιποι είστε κοντά.
8
00:00:45,916 --> 00:00:47,483
Τάντι, συγκεντρώσου.
9
00:00:47,517 --> 00:00:48,717
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
10
00:00:48,752 --> 00:00:50,386
Αρχικές θέσεις.
11
00:01:03,333 --> 00:01:04,533
Είστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος τύπος;
12
00:01:04,568 --> 00:01:06,669
Ναι, είμαι βέβαιος ότι είναι
το ίδιο σύστημα που βάζουμε.
13
00:01:06,703 --> 00:01:07,736
Ακούστηκε ένα τετράγωνο μακριά.
14
00:01:07,771 --> 00:01:09,572
Λοιπόν, πώς θα το πάρουμε πίσω;
15
00:01:09,606 --> 00:01:10,673
Τι να πάρουμε πίσω;
16
00:01:11,875 --> 00:01:13,442
Εγκαταστήσαμε ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου,
17
00:01:13,476 --> 00:01:14,743
και ο πλούσιος τσίπης μάς την έσκασε.
18
00:01:14,778 --> 00:01:15,978
Τάι, αυτό είναι το φούτερ μου;
19
00:01:16,120 --> 00:01:17,913
Ήταν στο δωμάτιό μου.
20
00:01:17,948 --> 00:01:19,615
Τι κάνουμε λοιπόν;
21
00:01:19,649 --> 00:01:21,584
Κοίτα, μικρέ, ξέρεις πως
δουλεύει η οικογενειακή φάμπρικα.
22
00:01:21,618 --> 00:01:23,519
Αρχίζει να βρέχει.
Πρέπει να πας σπίτι.
23
00:01:33,663 --> 00:01:35,640
Τα λέμε Τάντι. Γεια σου μαμά!
24
00:01:48,645 --> 00:01:50,120
Το "Έρευνας και Ανάπτυξης", παρακαλώ.
25
00:01:51,848 --> 00:01:53,582
Το γραφείο του Νέιθαν Μπόουεν, παρακαλώ.
26
00:01:54,885 --> 00:01:56,585
Γεια σου μπαμπά.
27
00:01:56,620 --> 00:01:58,420
Εντάξει, κοιτάξτε, θα κάνω την κλειδαριά.
28
00:01:58,455 --> 00:02:00,322
Βγάζετε το B&O μας. Δεν είναι μεγάλο.
29
00:02:00,357 --> 00:02:01,790
Τον αποκαλούν "μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής".
30
00:02:01,825 --> 00:02:03,492
Μεγάλο κυριολεκτικά σημαίνει "τεράστιο".
31
00:02:03,526 --> 00:02:05,160
Φίλε, απλά παίρνουμε
πίσω ό,τι είναι δικό μας.
32
00:02:05,195 --> 00:02:06,695
- Ναι.
- Ας πάμε στους μπάτσους.
33
00:02:06,730 --> 00:02:08,797
Στους μπάτσους; Ναι καλά.
34
00:02:08,832 --> 00:02:10,666
- Έλα ρε φίλε.
- Κοίτα, τι φοβάσαι τόσο;
35
00:02:12,602 --> 00:02:13,669
Αν μπλέξω και πάλι,
36
00:02:13,703 --> 00:02:15,971
ο γέρος μου θα με ασπρίσει στο ξύλο.
37
00:02:16,600 --> 00:02:17,439
Φαίνεται ότι το έκανε ήδη, Μπι.
38
00:02:20,744 --> 00:02:21,911
Τέσπα ρε φίλε.
39
00:02:38,194 --> 00:02:40,496
Tέντωμα. Προετοιμασία.
40
00:02:43,366 --> 00:02:45,834
Tέντωμα. Προετοιμασία.
41
00:02:50,573 --> 00:02:52,441
Μπες μέσα, μουλιασμένη κολοκύθα.
42
00:02:54,210 --> 00:02:55,411
Γρήγορα, γρήγορα.
43
00:02:57,800 --> 00:02:58,614
Κλείσ΄τη.
44
00:02:58,648 --> 00:02:59,848
Φύγαμε.
45
00:03:18,680 --> 00:03:19,301
Τι συνέβη στη μαμά;
46
00:03:21,171 --> 00:03:22,771
Νομίζω ότι η πλάτη της εξακολουθεί να πονάει.
47
00:03:22,806 --> 00:03:23,973
Πώς ήταν η εξάσκηση;
48
00:03:24,700 --> 00:03:25,341
Έκοψες καμιά σανίδα στη μέση;
49
00:03:25,375 --> 00:03:27,376
Αυτό είναι καράτε, όχι μπαλέτο.
50
00:03:27,410 --> 00:03:28,911
Σωστά.
51
00:03:29,980 --> 00:03:32,140
Θα καλυτερέψει ποτέ η πλάτη της;
52
00:03:32,480 --> 00:03:33,549
Παίρνει πολλά χάπια.
53
00:03:34,718 --> 00:03:36,452
Κοίτα, όλοι θα είμαστε εντάξει.
54
00:03:37,687 --> 00:03:38,721
Πρέπει να το απαντήσω αυτό.
55
00:03:38,755 --> 00:03:40,890
Είναι δουλειά.
56
00:03:40,123 --> 00:03:41,457
Νέιθαν Μπόουεν.
57
00:04:02,345 --> 00:04:03,645
Τάι, τι κάνεις ακόμα έξω;
58
00:04:05,480 --> 00:04:06,915
Είπες ότι φοβάσαι,
59
00:04:06,950 --> 00:04:08,384
έτσι σκέφτηκα να το κάνω για σένα.
60
00:04:10,720 --> 00:04:11,987
Ώστε κλέβεις τώρα;
61
00:04:13,223 --> 00:04:14,590
Τι; Νιώθεις σαν μεγάλος τώρα;
62
00:04:14,624 --> 00:04:15,824
Όχι.
63
00:04:17,627 --> 00:04:18,827
Απλώς φοβάμαι.
64
00:04:26,469 --> 00:04:28,303
Κοίτα, θα το πάμε πίσω, εντάξει;
65
00:04:36,579 --> 00:04:37,913
Ακίνητοι!
66
00:04:40,517 --> 00:04:41,617
Τρέξε!
67
00:04:48,580 --> 00:04:49,224
Εάν κλείσετε το εξάρτημα,
68
00:04:49,259 --> 00:04:50,893
τρία πολύ κακά πράγματα
πρόκειται να συμβούν.
69
00:04:50,927 --> 00:04:52,861
Πρώτον, δομική κατάρρευση.
70
00:04:52,896 --> 00:04:54,329
Και όταν τα πόδια καμθούν,
71
00:04:54,364 --> 00:04:55,631
και ο σκελετός ακουμπήσει το νερό,
72
00:04:55,665 --> 00:04:56,732
αυτό θα προκαλέσει το δεύτερο.
73
00:04:56,766 --> 00:04:59,340
Μια πολύ μεγάλη έκρηξη.
74
00:04:59,690 --> 00:05:01,503
Και αυτά τα δύο, δεν
συγκρίνονται καν με το τρίτο.
75
00:05:01,538 --> 00:05:03,872
Πλήρης διασπορά ενέργειας.
Με πιάνεις;
76
00:05:06,176 --> 00:05:07,409
Έλα έλα!
77
00:05:13,683 --> 00:05:15,250
Έλα πάμε!
78
00:05:18,555 --> 00:05:20,890
181, έχουμε κωδικό έξι
79
00:05:20,123 --> 00:05:23,580
με δύο υπόπτους. Πιθανόν 459.
80
00:05:23,930 --> 00:05:25,627
Υπάρχει εμπιστευτικότητα,
αλλά υπάρχει και αμέλεια.
81
00:05:26,696 --> 00:05:28,497
Αν το εξάρτημα φύγει...
82
00:05:28,531 --> 00:05:30,299
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
83
00:05:30,333 --> 00:05:31,346
Νομίζω ότι είναι καιρός
84
00:05:31,370 --> 00:05:32,835
να καλέσουμε την κυβέρνηση.
85
00:05:32,836 --> 00:05:34,303
Είναι...
86
00:05:39,800 --> 00:05:41,543
Μπαμπά!
87
00:05:49,850 --> 00:05:50,452
Έλα. Έλα έλα.
88
00:05:53,590 --> 00:05:54,890
Μείνε εκεί.
89
00:05:56,860 --> 00:05:58,260
Ακίνητος!
90
00:05:59,496 --> 00:06:01,230
- Πού είναι ο άλλος;
- Δεν έκανε τίποτα!
91
00:06:01,264 --> 00:06:02,798
Απλά το πηγαίναμε πίσω. Ορκίζομαι!
92
00:06:13,943 --> 00:06:15,444
Μπίλι!
93
00:06:34,430 --> 00:06:36,365
Μπαμπά! Μπαμπά!
94
00:07:10,967 --> 00:07:12,968
Μπαμπά!
95
00:08:26,266 --> 00:08:30,695
Υπότιτλοι
giannikas
96
00:09:17,210 --> 00:09:18,293
Το συνηθισμένο.
97
00:10:01,204 --> 00:10:02,437
98
00:10:02,472 --> 00:10:03,739
Mάνιγκ, παίρνεις άλλα τρία,
99
00:10:03,773 --> 00:10:05,273
και θα πάω πίσω στο χρόνο,
100
00:10:05,308 --> 00:10:07,242
και θα σκοτώσω τη γιαγιά σου!
101
00:10:07,276 --> 00:10:10,412
Τζόνσον! Δεκαέξι σου ανήκουν, γιε μου!
102
00:10:10,446 --> 00:10:12,800
Ρίχνει αγκωνιές.
Ο λωριδάτος δεν το καταδεικνύει.
103
00:10:12,115 --> 00:10:13,849
Ώστε λοιπόν είναι σφάλμα του διαιτητή;
104
00:10:13,883 --> 00:10:15,484
Όχι, εγώ... απλά λέω μόνο...
105
00:10:18,755 --> 00:10:20,222
Τίποτα, κύριε.
106
00:10:24,930 --> 00:10:25,994
Δείχνεις μια χαρά εκεί έξω.
107
00:10:26,280 --> 00:10:27,462
Ναι, και συ.
108
00:10:27,497 --> 00:10:29,531
Όχι.
109
00:10:29,565 --> 00:10:31,133
Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής.
110
00:10:31,167 --> 00:10:34,690
Είσαι εδώ για πρόσβαση στα VIP;
111
00:10:34,103 --> 00:10:35,704
Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.
112
00:10:40,743 --> 00:10:42,577
Ξέρετε, αυτό δεν είναι του γούστου μου.
113
00:10:42,612 --> 00:10:44,112
Και τι είναι;
114
00:10:44,147 --> 00:10:45,814
Θα νομίσεις ότι είναι βλακεία.
115
00:10:45,848 --> 00:10:47,849
Όχι. Τώρα πρέπει να μου πεις.
116
00:10:47,884 --> 00:10:49,384
Μου αρέσει ένα καλό σπιτικό πάρτι.
117
00:10:49,419 --> 00:10:51,653
Ξέρεις... μαστουροτράγουδα.
118
00:10:51,687 --> 00:10:54,890
Τραγούδια που μπορούν να μπουν μέσα σου.
119
00:10:56,125 --> 00:10:57,426
Και μπορείς απλά να χαλαρώσεις.
120
00:10:59,280 --> 00:11:00,562
- Αίσχος ε;
- Όχι!
121
00:11:00,596 --> 00:11:01,930
Είναι κάπως αξιολάτρευτο.
122
00:11:04,330 --> 00:11:05,200
Έχω ένα σπίτι.
123
00:11:05,234 --> 00:11:06,768
Ναι, ο θείος μου με άφησε
124
00:11:06,803 --> 00:11:08,170
να έχω την επιμέλεια για το Σαββατοκύριακο.
125
00:11:11,374 --> 00:11:12,541
Αλήθεια;
126
00:11:12,575 --> 00:11:14,142
Έχεις κανά καψουροτράγουδο;
127
00:11:27,523 --> 00:11:28,623
Έλα ρε διαιτητή!
128
00:11:38,868 --> 00:11:40,469
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έπινε αυτό το ποτό.
129
00:11:40,503 --> 00:11:42,300
Έπινε;
130
00:11:42,380 --> 00:11:43,672
Τι; Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς ή κάτι τέτοιο;
131
00:11:45,908 --> 00:11:47,709
Όχι.
132
00:11:47,743 --> 00:11:49,444
Βρίσκεται στον πάτο της λίμνης Μπορν.
133
00:11:49,479 --> 00:11:51,213
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
134
00:11:53,449 --> 00:11:54,483
Θες να το συζητήσεις;
135
00:11:54,517 --> 00:11:56,248
Όχι και για πάντα.
136
00:12:05,795 --> 00:12:06,828
Ας πάμε άμυνα!
137
00:12:11,701 --> 00:12:12,701
Έλα ρε φίλε!
138
00:12:15,338 --> 00:12:17,500
Έλα, συγκεντρώσου Tάι! Μείνε στο παιχνίδι!
139
00:12:28,918 --> 00:12:29,951
Έχουμε όλη τη νύχτα, σωστά;
140
00:12:29,986 --> 00:12:32,654
Λοιπόν, εσύ θα μου πεις.
141
00:12:32,688 --> 00:12:34,723
Εάν δεν πρόκειται να συμβεί,
τότε πρέπει να επιστρέψω.
142
00:12:41,731 --> 00:12:43,298
Ξέρεις τι;
143
00:12:43,332 --> 00:12:44,366
Σε νιώθω.
144
00:12:45,568 --> 00:12:47,869
- Ίσως να φύγουμε και οι δύο.
- Περίμενε.
145
00:12:47,904 --> 00:12:50,500
Μόλις παράτησα έξι λογαριασμούς
στο σέρβις ποτών.
146
00:12:53,543 --> 00:12:55,760
Θα το κάνω διπλό απόψε.
147
00:12:55,111 --> 00:12:56,912
Κάνοντας τι;
148
00:12:56,946 --> 00:12:59,347
- Η άλλη μου επιχείρηση.
- Και ποιά είναι αυτή;
149
00:13:00,583 --> 00:13:02,830
Να βρίσκω πλούσια παιδιά...
150
00:13:03,419 --> 00:13:05,186
να ρίχνω κάτι στα ποτά τους...
151
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
και να τους παίρνω τα πλούσια παιδικά τους πράγματα.
152
00:13:23,172 --> 00:13:24,406
Είσαι καλά;
153
00:13:24,440 --> 00:13:26,107
Ας λεηλατήσουμε αυτή τη σκύλα.
154
00:13:34,417 --> 00:13:36,351
Αμυνα!
155
00:13:46,929 --> 00:13:48,196
Αστειεύεσαι;
156
00:13:48,230 --> 00:13:49,731
Με δουλεύεις;
157
00:14:12,788 --> 00:14:14,756
Διαιτητή! Τι κάνεις;
158
00:14:14,790 --> 00:14:15,857
Παράτα με!
159
00:14:29,365 --> 00:14:30,842
Έλα!
160
00:14:34,243 --> 00:14:35,644
Πηγαίνετε στον πάγκο σας!
161
00:14:35,678 --> 00:14:37,445
Βγείτε από το γήπεδο!
162
00:14:37,480 --> 00:14:39,648
Ελα! Πηγαίνετε πίσω στον πάγκο σας!
163
00:15:38,874 --> 00:15:40,108
Πήγαινε στο κρεβάτι.
164
00:17:26,480 --> 00:17:27,682
Δεν μπορεί να χτυπάει ανθρώπους.
165
00:18:40,758 --> 00:18:42,929
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
166
00:18:43,294 --> 00:18:45,462
Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον σύζυγό μου!
167
00:18:45,496 --> 00:18:48,565
Αυτά τα πράγματα ανήκουν
στην Roxxon Corporation.
168
00:18:48,600 --> 00:18:49,730
Τα παίρνουμε πίσω.
169
00:18:49,754 --> 00:18:51,252
Τριπ, πες τους ότι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
170
00:18:51,277 --> 00:18:52,469
Αυτό λέει ότι μπορούν.
171
00:18:52,503 --> 00:18:53,837
Η Roxxon ρίχνει την ευθύνη
172
00:18:53,872 --> 00:18:55,806
της έκρηξης εξέδρας πετρελαίου στον Νέιθαν,
173
00:18:55,840 --> 00:18:58,375
αναφέροντας ότι έκανε απατενιά
σε κάποιο ερευνητικό έργο.
174
00:18:58,409 --> 00:18:59,910
Τι γίνεται με την ασφάλειά μας;
175
00:19:00,290 --> 00:19:01,396
Είναι μέσω της εταιρείας.
176
00:19:01,459 --> 00:19:02,659
Και το σπίτι;
177
00:19:02,740 --> 00:19:03,940
Θα μάθω ό,τι μπορώ.
178
00:19:04,150 --> 00:19:05,749
Τι κάνουμε εν τω μεταξύ;
179
00:19:07,885 --> 00:19:09,653
Απλά μείνετε δυνατοί, εντάξει;
180
00:19:30,308 --> 00:19:31,975
Τι κάναμε;
181
00:19:32,900 --> 00:19:34,177
- Έχουμε πεντακόσια.
- Πεντακόσια;
182
00:19:34,212 --> 00:19:36,580
Όχι, Λίαμ, πρέπει να είναι περισσότερα.
183
00:19:36,614 --> 00:19:37,814
Αυτό ήταν ένα διαμαντένιο κολιέ!
184
00:19:37,849 --> 00:19:41,218
Ναι, καλά, ο ιδιοκτήτης είπε ότι
το διαμάντι είχε μικροεκδορές.
185
00:19:41,252 --> 00:19:44,121
- Το κάνει ανιχνεύσιμο.
- Τι γίνεται με τα εισιτήρια μπαλέτου;
186
00:19:44,155 --> 00:19:47,524
Αυτό είναι $400 επί δύο φορές μια
εποχιακή σειρά επτά παραστάσεων.
187
00:19:47,558 --> 00:19:49,960
Λοιπόν, είναι άχρηστα σε μια εβδομάδα.
Παίρνουν νέους γραμμικούς κώδικες.
188
00:19:52,997 --> 00:19:54,865
"Μικροεκδορές";
189
00:19:54,899 --> 00:19:56,333
Αυτό δεν είναι κάτι. Σε ξεγέλασαν!
190
00:19:56,367 --> 00:19:58,101
Τι συμβαίνει με σένα;
191
00:19:59,103 --> 00:20:00,137
Απλά ελπίζω για περισσότερα.
192
00:20:01,139 --> 00:20:02,672
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
193
00:20:02,707 --> 00:20:04,274
Πρέπει να κλέψω περισσότερα σκατά.
194
00:20:05,443 --> 00:20:07,711
Εντάξει, άκουσα ότι υπάρχει
αυτό το πάρτι στο δάσος.
195
00:20:07,745 --> 00:20:08,912
Υποτίθεται ότι είναι αρκετά μεγάλο.
196
00:20:25,263 --> 00:20:27,664
Tαιρόν. Tαιρόν! Γειά.
197
00:20:27,698 --> 00:20:29,399
Γειά σου, Εβίτα.
198
00:20:29,433 --> 00:20:31,601
Η ομάδα κάνει ένα απόψε
στο δάσος Κάλπερ
199
00:20:31,636 --> 00:20:33,136
για να γιορτάσει εσάς τα παιδιά,
200
00:20:33,171 --> 00:20:34,437
και τα υπόλοιπα κορίτσια,
201
00:20:34,472 --> 00:20:35,705
με έβαλαν να υποσχεθώ να σε πάω εκεί.
202
00:20:35,740 --> 00:20:36,940
Το έκαναν;
203
00:20:36,974 --> 00:20:38,108
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
204
00:20:38,142 --> 00:20:40,810
Το τηλέφωνο μου;
205
00:20:41,879 --> 00:20:44,800
Κοίτα, μετά το παιχνίδι και όλα...
206
00:20:44,115 --> 00:20:45,815
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
207
00:20:49,287 --> 00:20:51,890
Εντάξει. Εδώ είναι ο αριθμός μου,
208
00:20:51,961 --> 00:20:54,394
και μια καρφιτσούλα GPS για το πάρτι,
209
00:20:54,432 --> 00:20:56,433
και εδώ είναι ένα πακέτο emojis
210
00:20:56,474 --> 00:20:58,241
που δεν σημαίνουν κάτι,
211
00:20:58,269 --> 00:21:01,710
αλλά πρέπει να σου υπενθυμίσουν
ότι είμαι άνθρωπος
212
00:21:01,105 --> 00:21:02,672
που θα απογοητευτεί αν την κάνεις.
213
00:21:03,674 --> 00:21:05,775
- Το έπιασες;
- Το'πιασα. Ναι.
214
00:21:06,877 --> 00:21:08,411
Απλά...
215
00:21:09,480 --> 00:21:11,247
γιατί εσύ... ειδικά;
216
00:21:12,483 --> 00:21:13,783
Emojis.
217
00:21:35,773 --> 00:21:36,973
Χαίρετε..
218
00:21:39,110 --> 00:21:40,410
Είναι κανείς στο σπίτι;
219
00:21:42,460 --> 00:21:43,213
Κανείς μεθυσμένος;
220
00:21:44,281 --> 00:21:45,682
Λιποθύμησε;
221
00:21:45,716 --> 00:21:47,317
Όλα τα παραπανω;
222
00:23:23,130 --> 00:23:26,950
Χριστέ μου! Συγνώμη.
223
00:23:26,984 --> 00:23:30,220
Είχα άσχημη μέρα και πιθανόν να
ξεκινάω αυτό το πάρτυ πολύ νωρίς.
224
00:23:30,254 --> 00:23:31,821
Ναι, μη μου πεις.
225
00:23:31,856 --> 00:23:33,790
Το σακάκι σου. Καταστράφηκε;
226
00:23:34,992 --> 00:23:37,894
Όχι, να σου πω την αλήθεια,
ποτέ δεν φορώ αυτό το πράγμα.
227
00:23:39,630 --> 00:23:41,397
Πιθανώς να χρησιμοποιήσω λίγο
περισσότερη σχολική εμπειρία σε αυτό.
228
00:23:45,903 --> 00:23:47,403
Λοιπόν, πρέπει να το φοράς πιο συχνά.
229
00:23:48,572 --> 00:23:49,973
Σου πέφτει ωραία στους ώμους.
230
00:23:50,700 --> 00:23:51,274
Ευχαριστώ.
231
00:23:55,513 --> 00:23:56,846
Πως σε λένε;
232
00:23:56,881 --> 00:23:58,414
Τάντι.
233
00:24:01,850 --> 00:24:03,253
Ήξερες ότι ο μπαμπάς μου με ονόμασε
μετά τον πρώτο του υπολογιστή;
234
00:24:03,287 --> 00:24:04,921
Όχι.
235
00:24:04,955 --> 00:24:06,723
Μα το Θεό. Εσένα;
236
00:24:06,757 --> 00:24:08,191
Ο παππούς της μητέρας μου.
237
00:24:08,225 --> 00:24:10,393
Και το όνομά του ήταν...;
238
00:24:10,427 --> 00:24:12,629
Ναι.
239
00:24:12,663 --> 00:24:14,364
Ταιρόν.
240
00:24:17,635 --> 00:24:19,302
Λοιπόν, Tαιρόν...
241
00:24:19,336 --> 00:24:20,403
αυτό το πράγμα είναι άχρηστο,
242
00:24:20,437 --> 00:24:22,338
έτσι θα πάω να πάρω κάποιες σωστές πετσέτες.
243
00:24:22,373 --> 00:24:24,841
Κάτι λίγο πιο "απορροφώντας".
244
00:24:24,875 --> 00:24:25,975
Απορροφητικό.
245
00:24:27,244 --> 00:24:28,912
Ναι. Θα το εκτιμούσα.
246
00:24:28,946 --> 00:24:30,460
Εντάξει.
247
00:24:33,851 --> 00:24:34,884
Tαιρόν!
248
00:24:34,919 --> 00:24:36,853
Τα κατάφερες!
249
00:24:36,887 --> 00:24:38,254
Emojis.
250
00:24:38,289 --> 00:24:39,989
Αυτά... κατέχουν την εξουσία.
251
00:24:41,759 --> 00:24:43,726
Έλα. Κέρνα το κορίτσι μια μπύρα.
252
00:24:43,761 --> 00:24:45,662
Τόση δύναμη;
253
00:24:46,931 --> 00:24:48,640
Εντάξει.
254
00:24:49,990 --> 00:24:50,333
Πόσο;
255
00:24:50,367 --> 00:24:51,901
Πέντε δολάρια το ένα.
256
00:24:51,936 --> 00:24:53,503
Πιάσε ένα γι 'αυτήν, παρακαλώ;
257
00:25:04,548 --> 00:25:05,748
Τι συμβαίνει;
258
00:25:05,783 --> 00:25:06,816
Το πορτοφόλι μου...
259
00:25:12,323 --> 00:25:13,623
Ψιτ, ξανθούλα!
260
00:26:23,398 --> 00:26:24,432
Τι μου έκανες;
261
00:26:24,466 --> 00:26:26,670
Τι σου έκανα; Τι ήταν αυτό;
262
00:26:26,101 --> 00:26:27,390
Που να ξερω;
263
00:26:27,415 --> 00:26:30,250
Επειδή τα χέρια σου κάνουν
το ίδιο πράγμα, αλλά...
264
00:26:38,500 --> 00:26:39,801
Περίμενε, είσαι εκείνο το παιδί;
265
00:26:44,239 --> 00:26:45,339
Απ'την παραλία;
266
00:26:47,209 --> 00:26:48,309
Την παραλία;
267
00:26:59,154 --> 00:27:00,488
Μετά την καταιγίδα;
268
00:27:08,363 --> 00:27:10,765
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι, σταμάτα να τρέχεις.
269
00:27:12,367 --> 00:27:13,601
Ποιά είσαι;
270
00:27:26,448 --> 00:27:27,548
Ναι;
271
00:27:34,590 --> 00:27:36,124
Τρελό λευκό κορίτσι;
272
00:28:39,588 --> 00:28:40,621
Πιστεύεις στον Θεό;
273
00:28:40,656 --> 00:28:43,658
Απλά αναφέρω το όνομά του μερικές φορές.
274
00:28:43,692 --> 00:28:45,193
Λιάμ, σοβαρολογώ.
275
00:28:46,261 --> 00:28:47,895
Ο Θεός...
276
00:28:47,930 --> 00:28:49,764
Ο Παράδεισος και οι άγγελοι.
277
00:28:52,568 --> 00:28:53,701
Θαύματα.
278
00:28:54,970 --> 00:28:56,571
Δεν νομίζω.
279
00:28:59,708 --> 00:29:01,642
Σου είπα ποτέ για εκείνη τη νύχτα;
280
00:29:03,371 --> 00:29:04,671
Για το τρακάρισμα;
281
00:29:04,705 --> 00:29:05,906
Όχι, όχι βασικά.
282
00:29:05,940 --> 00:29:08,475
- Θέλω να πω, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου...
- Πέθανε.
283
00:29:12,246 --> 00:29:13,980
Πραγματικά πιστεύω ότι και γω το ίδιο.
284
00:29:16,984 --> 00:29:19,186
Ή, τουλάχιστον...
285
00:29:19,220 --> 00:29:20,554
Θα έπρεπε να έχω, αλλά...
286
00:29:22,924 --> 00:29:24,825
Ήταν εκείνο...
287
00:29:27,495 --> 00:29:29,129
Εκείνο ποιό;
288
00:29:31,766 --> 00:29:33,366
Εκείνο το χέρι.
289
00:29:38,306 --> 00:29:39,940
Έφτασε έξω, και...
290
00:29:43,878 --> 00:29:45,450
Ξέχνα το.
291
00:29:46,781 --> 00:29:49,210
Ξέρεις, το κάνεις συχνά αυτό.
292
00:29:49,910 --> 00:29:50,128
Ποιό;
293
00:29:50,185 --> 00:29:53,353
Σταματάς να μιλάς πάνω
που πρόκειται να πεις κάτι.
294
00:31:05,594 --> 00:31:06,894
Λαμβάνουμε τυχόν ισχυρισμούς
295
00:31:06,928 --> 00:31:09,375
των αστυνομικών παραπτωμάτων πολύ σοβαρά.
296
00:31:09,414 --> 00:31:11,188
Πού είναι ο άλλος μου γιος;
297
00:31:11,736 --> 00:31:14,227
Η Ακτοφυλακή βρήκε το σώμα
ξεβρασμένο χτες τη νύχτα
298
00:31:14,267 --> 00:31:15,226
Τι;
299
00:31:15,251 --> 00:31:17,845
Η εξέταση ιστών έδειξε
ναρκωτικά στον οργανισμό του.
300
00:31:17,900 --> 00:31:20,301
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
301
00:31:22,871 --> 00:31:24,439
Θέλω να τον δω.
302
00:31:24,473 --> 00:31:26,740
- Ναι κυρία μου.
- Μαμά, μπαμπά.
303
00:31:26,108 --> 00:31:27,275
Λέει ψέματα!
304
00:31:27,309 --> 00:31:28,543
Λες ψέματα και το ξέρεις.
305
00:31:28,577 --> 00:31:30,611
Ένας από αυτούς πυροβόλησε τον Μπίλι. Το είδα.
306
00:31:30,646 --> 00:31:32,213
Δεν έχουμε αποδείξεις γι 'αυτό.
307
00:31:32,247 --> 00:31:35,116
Το σώμα του δεν ήταν σε κατάσταση
να ψάξεις για τρύπες από σφαίρες,
308
00:31:35,150 --> 00:31:37,318
αλλά κανένας αξιωματικός δεν
τράβηξε όπλο εκείνο το βράδυ.
309
00:31:38,921 --> 00:31:41,756
Η έρευνα στη βιντεοπαρακολούθηση
επίσης κατέληξε σε αυτό.
310
00:31:49,932 --> 00:31:51,165
Tαιρόν;
311
00:31:52,534 --> 00:31:54,735
Τι... τι είναι... τι είναι αυτό;
312
00:31:54,770 --> 00:31:57,305
Ο Μπίλι δεν έκανε τίποτα κακό.
313
00:31:57,339 --> 00:31:58,439
Απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει.
314
00:31:59,808 --> 00:32:01,976
Και αυτός ο αστυνομικός...
315
00:32:02,100 --> 00:32:03,311
απλά τον σκότωσε.
316
00:32:05,800 --> 00:32:06,214
Κοκκινομάλλης;
317
00:32:06,248 --> 00:32:07,548
Ουλή στην αριστερή πλευρά του προσώπου του,
318
00:32:07,583 --> 00:32:08,850
αυτό είπες, σωστά;
319
00:32:08,884 --> 00:32:10,151
Έτσι μοιάζει.
320
00:32:11,520 --> 00:32:12,753
Γιε μου...
321
00:32:14,560 --> 00:32:15,823
Δουλεύω εδώ για πάνω από 20 χρόνια.
322
00:32:15,858 --> 00:32:17,458
Ξέρω τους πάντες.
323
00:32:17,493 --> 00:32:20,461
Αυτός ο αστυνομικός που
περιγράφεις, δεν υπάρχει.
324
00:32:41,116 --> 00:32:42,917
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
325
00:32:42,951 --> 00:32:45,720
Όλοι φαίνονται
δεκτικοί στην πρόταση.
326
00:32:45,754 --> 00:32:47,540
Είναι μια κόλαση συμφωνίας.
327
00:32:48,147 --> 00:32:49,714
Πήρα το καλό πράμα μαζί μου.
328
00:32:49,781 --> 00:32:51,105
Θα συναντηθώ μαζί του αργότερα απόψε.
329
00:32:52,722 --> 00:32:54,228
Εντάξει. Εντάξει, αντίο.
330
00:33:06,308 --> 00:33:08,900
Βάις. Κόνορς.
331
00:33:10,579 --> 00:33:11,579
Ναι.
332
00:33:13,982 --> 00:33:15,983
Εντάξει. Ναι. Αντίο.
333
00:33:31,166 --> 00:33:32,800
Χαίρετε;
334
00:33:34,269 --> 00:33:35,636
Τάντι, εσύ είσαι;
335
00:33:35,671 --> 00:33:37,838
Ναι. Ναι!
336
00:33:56,625 --> 00:33:57,725
Γειά σου μαμά.
337
00:33:57,759 --> 00:34:01,262
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
338
00:34:01,296 --> 00:34:04,650
Πάει πόσο; Δύο, τρεις εβδομάδες;
339
00:34:04,990 --> 00:34:06,534
Οι σωλήνες έσπασαν στου Λίαμ, οπότε...
340
00:34:09,271 --> 00:34:10,705
Τελείωσε η βάρδια σου ήδη;
341
00:34:11,940 --> 00:34:13,541
Τελειώσα την τελευταία μου βάρδια.
342
00:34:13,575 --> 00:34:15,509
Αυτός ο μάνατζερ είναι μαλάκας.
343
00:34:16,511 --> 00:34:17,778
Φαίνεται πως όλοι είναι.
344
00:34:17,813 --> 00:34:18,846
Έλα μου;
345
00:34:19,848 --> 00:34:22,830
Αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν τους.
346
00:34:22,117 --> 00:34:23,584
Αυτός ο τύπος που βλέπω; Είναι δικηγόρος.
347
00:34:23,619 --> 00:34:25,520
Είναι παντρεμένος αυτός;
348
00:34:26,688 --> 00:34:28,756
Είναι ευγενής και είναι έξυπνος,
349
00:34:28,790 --> 00:34:31,580
και θα μας επαναφέρει
ξανά στο δικαστήριο.
350
00:34:31,930 --> 00:34:33,940
Μαμά, ξέρεις ότι το δικαστήριο
δεν ήταν ποτέ καλό σε μας.
351
00:34:33,128 --> 00:34:34,829
Θα αγοράσουμε αυτό το καταραμένο εστιατόριο.
352
00:34:34,863 --> 00:34:36,297
Πώς σου ακούγεται αυτό;
353
00:34:36,331 --> 00:34:37,398
Ναι.
354
00:34:38,467 --> 00:34:40,334
Ναι, ακούγεται σαν ένα σχέδιο.
355
00:34:40,369 --> 00:34:42,203
- Μέτριο...
- Γλυκιά μου, τι έπαθε το χέρι σου;
356
00:34:42,237 --> 00:34:43,271
- Αιμορραγείς.
- Καλά είμαι.
357
00:34:44,430 --> 00:34:45,797
- Ασε με να το δω.
- Μαμά, είμαι εντάξει.
358
00:34:45,822 --> 00:34:46,872
Εντάξει, κορίτσια.
359
00:34:46,912 --> 00:34:47,975
Στη μπάρα.
360
00:34:55,150 --> 00:34:59,253
Γιατί δεν αφήνεις την μανούλα να
δοκιμάσει και να σε βοηθήσει;
361
00:35:00,389 --> 00:35:02,890
Κυκλικά μπροστά
362
00:35:02,124 --> 00:35:03,557
το δένουμε.
363
00:35:03,592 --> 00:35:05,359
- Και τι κάνουμε;
- Αυτιά λαγού!
364
00:35:05,394 --> 00:35:06,661
Αυτί λαγού.
365
00:35:06,695 --> 00:35:08,296
Και στη συνέχεια ένα άλλο αυτί λαγού.
366
00:35:09,331 --> 00:35:11,650
Κοίτα αυτό το μικρό.
367
00:35:12,434 --> 00:35:14,468
Αγαπούσε τόσο πολύ να χορεύει.
368
00:35:15,637 --> 00:35:17,171
Και μας άρεσε να την παρακολουθούμε.
369
00:35:20,676 --> 00:35:23,100
Όλα ήταν τόσο τέλεια.
370
00:35:23,450 --> 00:35:25,413
Σ 'αγαπούσα τόσο πολύ,
371
00:35:25,447 --> 00:35:27,810
και συ με αγαπούσες.
372
00:35:27,115 --> 00:35:28,316
Ανευ όρων.
373
00:35:30,185 --> 00:35:32,190
Και αυτό.
374
00:35:32,540 --> 00:35:33,254
Αχ, Νέιθαν.
375
00:35:34,456 --> 00:35:36,457
Ήταν τόσο γεμάτη ελπίδα.
376
00:35:45,267 --> 00:35:46,467
Τι συνέβη μόλις τώρα;
377
00:35:49,504 --> 00:35:50,838
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;
378
00:35:53,375 --> 00:35:55,309
Τι εννοείς, τι εννοώ;
Δεν το είδες;
379
00:35:56,378 --> 00:35:57,478
Όχι. Τι να δω;
380
00:35:58,613 --> 00:36:00,314
Πήγαμε πίσω στο μπαλέτο και ο μπαμπάς...
381
00:36:02,818 --> 00:36:04,452
Πραγματικά δεν είδες τίποτα απ'αυτό;
382
00:36:04,486 --> 00:36:05,753
Τάντι, είσαι εντάξει;
383
00:36:11,590 --> 00:36:12,193
Ναι, μια χαρά.
384
00:36:15,197 --> 00:36:16,364
Καλά είμαι.
385
00:36:22,504 --> 00:36:23,671
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
386
00:36:23,705 --> 00:36:25,139
Έχεις χρήματα εκεί;
387
00:36:25,173 --> 00:36:26,607
Όχι, όχι...
388
00:36:26,641 --> 00:36:29,443
αλλά ακούστε, μπορώ να σας
πληρώσω όταν... όταν...
389
00:36:31,847 --> 00:36:33,781
Όταν πάρω πίσω την αξιοπρέπειά μου.
390
00:37:04,713 --> 00:37:06,981
- Τί πήγες;
- Αγγλικά.
391
00:37:07,150 --> 00:37:08,849
Διαβάζω Οι Outsiders.
392
00:37:08,884 --> 00:37:10,785
Πως ήταν το σχολείο σήμερα;
393
00:37:12,120 --> 00:37:14,588
- Όπως πάντα, υποθέτω.
- Ελπίζω πως όχι.
394
00:37:14,623 --> 00:37:16,457
Έλαβα μια κλήση τους.
Λένε ότι δεν εμφανίστηκες.
395
00:37:17,692 --> 00:37:19,994
- Είναι εντάξει.
- Είναι σίγουρο ότι δεν είναι εντάξει.
396
00:37:20,280 --> 00:37:22,960
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά
ήταν απλώς μια μέρα σχολείου.
397
00:37:22,130 --> 00:37:23,998
Δεν είναι απλώς μία ημέρα σχολείου.
398
00:37:25,634 --> 00:37:27,134
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με σένα τελευταία.
399
00:37:27,169 --> 00:37:28,936
Εκείνος ο καυγάς.
400
00:37:28,970 --> 00:37:31,404
- Σκόνταφτες στις σκάλες χθες βράδυ.
- Δεν σκόνταφτα.
401
00:37:31,428 --> 00:37:32,896
Και μην νομίζεις ότι δεν
μύρισα το σακάκι σου.
402
00:37:32,941 --> 00:37:34,141
Βρωμούσε αλκοόλ.
403
00:37:34,176 --> 00:37:36,710
Ήμουν σε ένα πάρτι με μερικά
παιδιά από το σχολείο, μαμά.
404
00:37:36,745 --> 00:37:38,245
- Τι παιδιά;
- Αρκετά, μαμά.
405
00:37:39,881 --> 00:37:41,148
Αρκετά από τι;
406
00:37:41,183 --> 00:37:42,650
Απ'το πνίξιμο. Το καταλαβαίνω!
407
00:37:42,684 --> 00:37:44,118
Μου λείπει και μένα.
408
00:37:44,152 --> 00:37:46,921
Θα έκανα οτιδήποτε για να τον πάρω πίσω, αλλά...
409
00:37:46,955 --> 00:37:49,123
αυτό που νιώθω είναι ήδη αρκετό βάρος.
410
00:37:49,157 --> 00:37:51,625
Μαμά, δε χρειάζομαι και το δικό σου.
411
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
Βάρος; Εγώ...
412
00:37:54,930 --> 00:37:57,998
- Σε τέτοιο σε βάζω;
- Ναι! Εσύ και ο μπαμπάς!
413
00:37:58,330 --> 00:37:59,400
Είναι... σαν να φοβάσαι αν...
414
00:37:59,434 --> 00:38:01,402
αν δεν κάνω τα πάντα σωστά,
415
00:38:01,436 --> 00:38:02,937
τέλεια, θα με χάσεις.
416
00:38:05,440 --> 00:38:07,141
Μωρό μου, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
417
00:38:09,440 --> 00:38:11,846
Φοβάμαι ότι ακόμα κι αν
κάνεις τα πάντα τέλεια,
418
00:38:11,880 --> 00:38:12,913
Θα σε χάσω.
419
00:38:15,517 --> 00:38:16,584
Μαμά.
420
00:38:18,620 --> 00:38:20,221
Με άκουσες;
421
00:38:22,591 --> 00:38:24,258
- Με νιώθεις;
- Ναι.
422
00:38:25,460 --> 00:38:26,527
Ναι.
423
00:38:29,130 --> 00:38:30,723
Εγώ...
424
00:38:30,777 --> 00:38:33,133
- Λυπάμαι για το σχολείο.
- Μην επιτρέψεις να ξανασυμβεί, εντάξει;
425
00:38:33,168 --> 00:38:34,301
Όχι, κυρία.
426
00:39:04,191 --> 00:39:05,524
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
427
00:39:05,583 --> 00:39:06,750
Παρακαλώ.
428
00:40:49,779 --> 00:40:51,146
Με συγχωρείτε δεσποινίς;
429
00:40:51,211 --> 00:40:52,511
Νομίζω ότι σας έπεσε κάτι.
430
00:40:58,847 --> 00:41:00,180
Γεια σου και πάλι.
431
00:41:55,655 --> 00:41:57,656
Σας είπα ότι θα χρησιμοποιήσει τα εισιτήρια.
432
00:41:57,690 --> 00:41:59,157
Ξέρεις πώς το ήξερα;
433
00:41:59,191 --> 00:42:01,393
Επειδή αυτή η μικρή σκύλα
νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.
434
00:42:01,427 --> 00:42:03,561
Φίλε, κοίτα, λυπάμαι που
έκλεψα τα πράγματα σου.
435
00:42:03,596 --> 00:42:05,830
Α ναι; Πόσο λυπάσαι;
436
00:42:10,690 --> 00:42:12,170
Ώστε έτσι θα γίνει, ε;
437
00:42:15,508 --> 00:42:16,841
Παίδες, θα σας δω σπίτι.
438
00:42:16,876 --> 00:42:18,643
- Ρικ.
- Καληνυχτα.
439
00:42:18,678 --> 00:42:20,110
Μη κλαις.
440
00:42:20,460 --> 00:42:22,800
Έλα, δεν είναι σαν να μην
έχουμε φιληθεί πριν, σωστά;
441
00:42:22,114 --> 00:42:23,715
Ήταν ένα πολύ καλό φιλί.
442
00:42:23,749 --> 00:42:25,160
Μου χρωστάς ένα.
443
00:42:46,472 --> 00:42:48,440
Αν είναι να το κάνουμε, τώρα είναι η ώρα.
444
00:42:48,474 --> 00:42:51,810
Είναι έτοιμο να μετακινηθεί από το ντουλάπι
αποδεικτικών στοιχείων στο φούρνο αύριο.
445
00:42:51,844 --> 00:42:55,113
Θα κάψουν 20 δέσμες από σκόνη.
446
00:42:55,147 --> 00:42:57,515
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι καλό;
447
00:42:57,550 --> 00:43:00,318
Πήρα την εγκληματολογική δοκιμή του
NOPD για ολόκληρη την παρτίδα.
448
00:43:00,353 --> 00:43:03,755
Τα αποδεικτικά στοιχεία
ανέφεραν ότι είναι καθαρά 96%.
449
00:43:19,271 --> 00:43:21,606
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
450
00:43:21,640 --> 00:43:23,174
Έλα.
451
00:43:29,480 --> 00:43:30,815
Απλά παραιτήσου.
452
00:43:31,951 --> 00:43:33,551
Όχι!
453
00:44:34,380 --> 00:44:35,613
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
454
00:44:41,587 --> 00:44:42,954
Μπίλι!
455
00:44:44,890 --> 00:44:46,858
- Τι στο διάολο έκανες;
- Δεν ξέρω!
456
00:44:46,892 --> 00:44:48,259
Πυροβόλησες ένα παιδί!
457
00:44:49,762 --> 00:44:50,795
Χριστέ μου.
458
00:44:52,231 --> 00:44:54,566
- Πρέπει να καλέσω τον θείο μου.
- Τι θα κάνει;
459
00:44:56,680 --> 00:44:57,435
Θα το διορθώσει.
460
00:45:27,433 --> 00:45:28,500
Σας παρακαλώ. Μην πυροβολείτε!
461
00:48:24,881 --> 00:48:29,881
38434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof