Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,893 --> 00:00:23,559
Queridos amigos y familia,
nos hemos reunido aqu�
2
00:00:23,560 --> 00:00:28,560
para ser testigos y celebrar la uni�n
de Andrew Sim�n y Natalie Flynn
3
00:00:28,832 --> 00:00:30,965
en matrimonio.
4
00:00:39,533 --> 00:00:41,066
Detengan la boda.
5
00:00:43,087 --> 00:00:44,587
�Cole? �Qu� est�s haciendo?
6
00:00:44,588 --> 00:00:45,720
Lo siento, Natalie.
7
00:00:45,721 --> 00:00:47,089
No puedo dejarte hacer esto.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,756
Te lo dije, debimos de
habernos casados en Haw�i.
9
00:00:49,760 --> 00:00:50,826
Sal de aqu�.
10
00:00:50,861 --> 00:00:53,094
Solo esc�chame.
11
00:00:54,698 --> 00:00:58,333
S� que no soy perfecto, pero te amo.
12
00:00:58,368 --> 00:01:00,669
Y estoy bastante
seguro de que me amas.
13
00:01:00,704 --> 00:01:05,106
Ahora, tienes dos opciones: pues jugar
a lo seguro y casarte con Andrew,
14
00:01:05,977 --> 00:01:09,478
o escuchar a tu coraz�n
e irte conmigo ahora mismo.
15
00:01:09,513 --> 00:01:13,114
En mi auto, porque el tuyo
est� bastante da�ado.
16
00:01:16,188 --> 00:01:18,688
�Pensaste realmente que
esto podr�a funcionar?
17
00:01:18,689 --> 00:01:22,791
�Que simplemente entrar�as,
declarar�as tu amor
18
00:01:22,827 --> 00:01:25,602
y nos besar�amos y
escapar�amos juntos?
19
00:01:32,977 --> 00:01:34,269
Bueno, esto apesta.
20
00:01:40,310 --> 00:01:41,743
Despierta, dormil�n.
21
00:01:51,188 --> 00:01:53,730
Est� bien.
22
00:01:53,731 --> 00:01:57,575
Cre� que nos divertir�amos un poco m�s
antes de que te fueras a trabajar.
23
00:01:57,576 --> 00:01:59,861
S�. Vamos a tener
algo m�s de diversi�n.
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,731
Absolutamente.
25
00:02:02,766 --> 00:02:05,066
�Puedo hacerte una pregunta?
26
00:02:05,102 --> 00:02:08,270
Soy Julie. Nos conocimos
anoche en un bar.
27
00:02:08,305 --> 00:02:11,172
Eso no era lo que iba a preguntarte.
28
00:02:11,173 --> 00:02:12,909
�Eres fan�tica de los panqueques,
29
00:02:12,910 --> 00:02:15,510
y si lo eres, tienes harina
para panqueques?
30
00:02:15,546 --> 00:02:18,880
S�. A ambas.
31
00:02:18,916 --> 00:02:21,483
Bueno. Ahora volvamos a tu idea.
32
00:02:26,123 --> 00:02:28,405
Est� bien, lo tengo. Lo tengo...
33
00:02:28,440 --> 00:02:30,825
�Deja eso!
34
00:02:30,861 --> 00:02:32,260
No puedo con esto.
35
00:02:32,296 --> 00:02:35,096
Voy a tener que conseguir una cinta.
36
00:02:35,097 --> 00:02:37,433
No, lo entiendo. Muchas gracias.
Aprecio la llamada.
37
00:02:37,434 --> 00:02:39,000
De acuerdo. Adi�s.
38
00:02:39,036 --> 00:02:41,937
La guarder�a de Harper
estar� cerrada por 24 horas.
39
00:02:41,938 --> 00:02:44,607
Brote de sarampi�n. No podr�a
pasar en peor momento.
40
00:02:44,608 --> 00:02:47,609
Est� bien. Nos encargaremos.
�Cierto? Nos encargaremos.
41
00:02:47,610 --> 00:02:49,445
Solo debemos de llamar
a su ni�era, es todo.
42
00:02:49,446 --> 00:02:51,948
Cari�o, ella est� de viaje.
Un semestre en el mar.
43
00:02:51,949 --> 00:02:53,516
As� que Roger, odio decir esto,
44
00:02:53,517 --> 00:02:56,452
pero uno de nosotros tendr� que
quedarse en casa trabajando.
45
00:02:56,453 --> 00:02:58,721
S�, bueno, me acaban de llamar
de una escena de crimen.
46
00:02:58,722 --> 00:03:01,499
- No puedo. Yo...
- Bueno, tengo corte en una hora.
47
00:03:03,260 --> 00:03:06,194
�En serio? �Qu� es eso?
48
00:03:06,229 --> 00:03:07,896
- �Qu� es eso?
- No, solo digo,
49
00:03:07,931 --> 00:03:11,487
�este asunto de la corte realmente
es algo de vida o muerte?
50
00:03:11,488 --> 00:03:14,368
�O es alg�n listo tratando de no pagar
una multa por exceso de velocidad?
51
00:03:14,369 --> 00:03:17,710
Defender violaciones de velocidad puede
que no cambie al mundo o ser lucrativo,
52
00:03:17,711 --> 00:03:21,377
pero es la forma en que un practicante
solitario forme su pr�ctica.
53
00:03:21,378 --> 00:03:26,378
Y tu v�ctima de homicidio
no se va a poner m�s muerta.
54
00:03:26,650 --> 00:03:29,084
Solo... ya sabes...
55
00:03:29,085 --> 00:03:30,987
puedo sentir lo que est�s
haciendo y sabes que
56
00:03:30,988 --> 00:03:33,989
- no quise decir eso.
- Est� bien, le llamar� a Cole
57
00:03:34,024 --> 00:03:36,209
y ver� si puede ocupar mi lugar.
58
00:03:36,244 --> 00:03:38,627
- Aprecio eso.
- Me envi� a buz�n.
59
00:03:38,662 --> 00:03:41,630
Ha estado apartado desde
que Natalie se comprometi�.
60
00:03:42,356 --> 00:03:45,734
Probablemente est� en alg�n
lugar colocado en posici�n fetal.
61
00:03:50,947 --> 00:03:54,609
�Recuerdas lo que te
ped� antes de dormirnos?
62
00:03:56,313 --> 00:03:57,512
�Sobre la boda?
63
00:03:58,582 --> 00:04:00,163
S�. S�.
64
00:04:00,198 --> 00:04:01,571
Cierto, por supuesto.
65
00:04:01,606 --> 00:04:03,698
No tienes que venir. Es esta noche
66
00:04:03,699 --> 00:04:05,499
y podr�a ser horrible
porque mi ex estar� ah�.
67
00:04:05,500 --> 00:04:07,822
Adem�s, s� que nos acabamos
de conocer.
68
00:04:07,823 --> 00:04:09,732
�Estamos hablando de
unas bebidas ilimitadas?
69
00:04:09,733 --> 00:04:12,727
Bebidas ilimitadas.
Corbata negra, es todo.
70
00:04:12,728 --> 00:04:14,430
As� que si esto no es lo tuyo...
71
00:04:14,431 --> 00:04:16,455
Ir�. Adoro las bodas.
72
00:04:16,491 --> 00:04:19,467
Eres incre�ble.
73
00:04:19,503 --> 00:04:22,137
T� eres incre�ble.
74
00:04:23,507 --> 00:04:25,940
Dios m�o.
75
00:04:25,976 --> 00:04:28,109
- �Est�s bien?
- Dios m�o.
76
00:04:28,145 --> 00:04:29,644
- Ven.
- Dios m�o.
77
00:04:30,580 --> 00:04:32,547
Ella va a matarme.
78
00:04:32,582 --> 00:04:34,315
- �Qui�n?
- No vivo aqu�.
79
00:04:34,316 --> 00:04:36,786
Estoy en la casa de mi
compa�era de universidad.
80
00:04:36,787 --> 00:04:37,952
Erica regresa hoy.
81
00:04:37,953 --> 00:04:39,955
Es muy enojada.
Es asistente del fiscal.
82
00:04:39,956 --> 00:04:41,088
�Dijiste Erica?
83
00:04:41,089 --> 00:04:43,860
- Asistente del fiscal llamada...
- Realmente adoraba esa mesa.
84
00:04:43,861 --> 00:04:45,901
Est� bien, es una ciudad grande.
Es un nombre com�n.
85
00:04:45,902 --> 00:04:48,822
Probablemente hay una larga lista de
asistentes del fiscal llamadas Erica.
86
00:04:48,823 --> 00:04:50,665
- Su mam� es...
- Una senadora.
87
00:04:50,701 --> 00:04:53,645
- Su mam� es una senadora.
- Y esa es una lista corta.
88
00:04:54,371 --> 00:04:56,212
- Lleg� temprano.
- �Qu�?
89
00:04:56,213 --> 00:04:58,413
- Espera, �qu� est�s haciendo?
- Realmente fue grandioso
90
00:04:58,414 --> 00:05:01,343
conocerte, Julie. Voy a salir
por la ventana del ba�o.
91
00:05:01,344 --> 00:05:02,510
Est� bien.
92
00:05:05,449 --> 00:05:06,781
Hola, Jules.
93
00:05:06,817 --> 00:05:08,516
Consegu� un vuelo antes.
94
00:05:08,552 --> 00:05:11,519
Huele a panqueques.
95
00:05:15,759 --> 00:05:18,526
�Alguien acaba de salir
por la ventana del ba�o?
96
00:05:18,562 --> 00:05:20,061
No.
97
00:05:20,097 --> 00:05:22,063
Antes de que te molestes.
98
00:05:22,773 --> 00:05:24,699
En serio me gusta este chico.
99
00:05:31,575 --> 00:05:35,252
Tienes que estar bromeando.
100
00:05:42,576 --> 00:05:46,154
Entonces, �so�aste que
interrumpiste la boda de Natalie
101
00:05:46,189 --> 00:05:49,591
cuando en realidad estabas
durmiendo con Erica?
102
00:05:49,592 --> 00:05:51,393
No, dorm� con la amiga de Erica,
Julie,
103
00:05:51,394 --> 00:05:54,163
en la muy linda casa de Erica,
lo cual ella no sabe.
104
00:05:54,164 --> 00:05:56,966
Est� bien, �y ahora vas a ir a
la boda de Natalie esta noche?
105
00:05:56,967 --> 00:05:59,033
No, voy a ir a la boda de Julie.
106
00:05:59,034 --> 00:06:01,170
Lo siento, la boda de la amiga
de Julie.
107
00:06:01,171 --> 00:06:04,073
- �Una vez m�s desde el inicio?
- No. Conozco suficiente
108
00:06:04,074 --> 00:06:06,040
sobre tu vida de telenovela.
109
00:06:06,076 --> 00:06:08,777
Mira, �a d�nde va el mundo?
110
00:06:08,812 --> 00:06:10,211
Mira esto.
111
00:06:10,247 --> 00:06:14,949
Un cami�n de hierba chocado con un
carrusel donde los ni�os juegan.
112
00:06:14,985 --> 00:06:17,519
Esta cosa se entrega como pizza ahora.
113
00:06:17,554 --> 00:06:18,953
Hierba y pizza.
114
00:06:18,954 --> 00:06:22,298
Ahora, esa es una buena idea de
negocios. Una �nica ventanilla.
115
00:06:22,299 --> 00:06:25,021
Scorsese, �qu� tenemos aqu�?
116
00:06:25,022 --> 00:06:27,462
Nuestra v�ctima es un hombre de
35 a�os de edad. Kendal Green.
117
00:06:27,463 --> 00:06:29,397
Gerente de Corporaci�n HerbLeaf.
118
00:06:32,255 --> 00:06:34,255
Manejaba este cami�n.
119
00:06:35,438 --> 00:06:37,238
Muy espeluznante.
120
00:06:37,239 --> 00:06:39,359
Y su arteria car�tida fue
cortada de ambos lados
121
00:06:39,360 --> 00:06:41,230
con una cuchilla con
sierra, como unas...
122
00:06:41,231 --> 00:06:44,279
- Tijeras de jard�n.
- Un horticultor.
123
00:06:44,314 --> 00:06:46,815
- Murtaugh, dame esos cinco.
- No.
124
00:06:47,808 --> 00:06:49,918
En el fondo, creo que quieres.
125
00:06:49,919 --> 00:06:51,487
Este es su socio de negocios, Raymond.
126
00:06:51,488 --> 00:06:55,256
Acaba de llegar. Est� muy drogado,
as� que divi�rtanse con eso.
127
00:06:55,292 --> 00:06:56,991
Raymond.
128
00:06:57,027 --> 00:06:58,726
Raymond. Nos gustar�a hacerle
129
00:06:58,727 --> 00:07:01,358
- unas cuantas preguntas.
- Haga fila, detective.
130
00:07:01,359 --> 00:07:03,199
- Mierda.
- La oficina del asistente del fiscal
131
00:07:03,200 --> 00:07:04,779
ha estado recibiendo
una serie de quejas
132
00:07:04,780 --> 00:07:06,700
en contra de esta empresa,
as� que vamos primero.
133
00:07:06,701 --> 00:07:08,545
Me gustar�a ver todas
sus transacciones
134
00:07:08,546 --> 00:07:10,306
- de los �ltimos seis meses.
- No digas nada.
135
00:07:10,307 --> 00:07:11,439
No hay problema.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,297
Est�n, atr�s en la oficina.
137
00:07:13,333 --> 00:07:14,918
Lo acompa�aremos.
138
00:07:15,593 --> 00:07:19,013
Detective Cole, creo
que esto le pertenece.
139
00:07:19,049 --> 00:07:21,535
Genial. Gracias.
140
00:07:21,570 --> 00:07:24,236
Tom� los 43 d�lares en
efectivo como pago inicial
141
00:07:24,254 --> 00:07:25,820
de mi nueva mesa de cocina.
142
00:07:26,890 --> 00:07:28,112
�Tiene algo que decir?
143
00:07:30,760 --> 00:07:33,027
Escuch� que tiene una
cocina muy bonita.
144
00:07:36,023 --> 00:07:38,745
-=[ Lethal Weapon ]=-
S03E10 | "There Will Be Bud"
145
00:07:39,208 --> 00:07:42,708
www.TUSUBTITULO.com
- DIFUNDE LA CULTURA-
146
00:07:43,807 --> 00:07:46,941
Abran paso.
147
00:07:47,978 --> 00:07:50,211
- Leo.
- �Trish Murtaugh?
148
00:07:50,212 --> 00:07:51,714
- Hola.
- �Qu� est�s haciendo aqu�
149
00:07:51,715 --> 00:07:54,016
- en los campos de batalla de la justicia?
- Nada.
150
00:07:54,017 --> 00:07:57,886
Solo aparentando frente al...
juez Le�n.
151
00:07:57,921 --> 00:07:59,823
- Corte de tr�nsito.
- S�.
152
00:07:59,824 --> 00:08:01,624
Oye, es un buen lugar
para trabajar en tu caso
153
00:08:01,625 --> 00:08:04,026
y es un movimiento
inteligente traer a la ni�a.
154
00:08:04,027 --> 00:08:08,630
De cualquier forma, tengo que irme.
Tengo mi demanda colectiva
155
00:08:08,631 --> 00:08:10,032
en contra de Gehrman-Driscoll.
156
00:08:10,033 --> 00:08:11,891
- �Gehrman-Driscoll?
- S�.
157
00:08:11,892 --> 00:08:14,637
- �Los de la fortuna de 500 millones?
- Resulta que
158
00:08:14,638 --> 00:08:16,716
han estado poniendo
un qu�mico muy t�xico
159
00:08:16,717 --> 00:08:19,077
en algunos de sus suministros
de limpieza, como se evidencia
160
00:08:19,078 --> 00:08:20,743
por mi muy enfermo cliente Preston.
161
00:08:20,744 --> 00:08:22,584
Preston, ponte la m�scara.
�Qu� est�s haciendo?
162
00:08:22,585 --> 00:08:25,385
- Est� bien, lo siento. Est� bien.
- �Qu� est�s...? Vas a matarme aqu�.
163
00:08:25,386 --> 00:08:28,265
De cualquier forma, buena suerte con
los que se estacionan en doble fila.
164
00:08:28,266 --> 00:08:29,166
Adi�s, Harper.
165
00:08:30,944 --> 00:08:35,757
Como Abraham Lincoln, tengo menos
de un a�o de escolaridad formal.
166
00:08:35,792 --> 00:08:39,160
Pero voy a probar que Gehrman-Driscoll
167
00:08:39,195 --> 00:08:41,896
actu� con malicia
168
00:08:41,932 --> 00:08:45,800
y desprecio imprudente
por la vida humana.
169
00:08:45,835 --> 00:08:47,666
- Y adem�s...
- Se�or�a, solicito
170
00:08:47,667 --> 00:08:49,267
que le ponga fin a
esta farsa ahora mismo
171
00:08:49,268 --> 00:08:52,229
al no haberse certificado
el caso del Sr. Getz
172
00:08:52,230 --> 00:08:53,943
de apenas media docena de demandantes.
173
00:08:53,944 --> 00:08:55,276
Objeci�n.
174
00:08:55,312 --> 00:08:56,811
�Con qu� motivo, Sr. Getz?
175
00:08:59,756 --> 00:09:02,750
En muchos terrenos f�rtiles, sagrados.
176
00:09:02,786 --> 00:09:04,118
Los salones...
177
00:09:04,154 --> 00:09:05,553
justicia.
178
00:09:05,588 --> 00:09:06,700
�Como...?
179
00:09:06,736 --> 00:09:07,989
Como...
180
00:09:08,024 --> 00:09:09,924
- Leo.
- S�.
181
00:09:14,965 --> 00:09:16,965
Trish, no s� qu� es esto.
182
00:09:19,114 --> 00:09:20,836
La cl�usula de pol�tica p�blica
183
00:09:20,837 --> 00:09:24,839
en el c�digo de procedimiento
civil de California, estatuto 382.
184
00:09:24,874 --> 00:09:26,774
Lo que dijo ella. Eso.
185
00:09:26,810 --> 00:09:28,943
Objeci�n sostenida.
186
00:09:28,944 --> 00:09:30,646
Se reanuda la sesi�n ma�ana a las 9.
187
00:09:30,647 --> 00:09:31,980
�Y usted es?
188
00:09:32,015 --> 00:09:33,314
Trish Murtaugh.
189
00:09:33,350 --> 00:09:35,692
Es mi socia.
190
00:09:35,728 --> 00:09:37,672
Y ella es su peque�a hija. Di hola.
191
00:09:37,673 --> 00:09:39,121
Harper, dile hola a la jueza.
192
00:09:39,122 --> 00:09:40,421
Hola.
193
00:09:45,827 --> 00:09:49,882
Mi sof� huele como a loci�n barata,
junto con todo lo que tus ebrias manos
194
00:09:49,883 --> 00:09:51,483
y Dios sabe qu� cosas
m�s tocaron anoche.
195
00:09:51,484 --> 00:09:53,844
Bueno, definitivamente no estuve
para nada cerca de tu ropa.
196
00:09:53,845 --> 00:09:55,077
Usabas mi bata.
197
00:09:55,112 --> 00:09:57,915
Est� bien, Dios.
Por favor, basta. Ambos.
198
00:09:57,916 --> 00:09:59,477
No quiero saber lo que pas� anoche.
199
00:09:59,478 --> 00:10:02,385
Solo respondan esto: �necesito
llamar a Recursos Humanos?
200
00:10:02,386 --> 00:10:03,286
- No.
- Estamos bien.
201
00:10:03,287 --> 00:10:04,687
Est� bien. Bueno. Entonces, d�ganme
202
00:10:04,688 --> 00:10:06,328
sobre el asesinato en
el cami�n de hierba.
203
00:10:06,329 --> 00:10:08,191
Los propietarios han estado en
el radar del asistente del fiscal
204
00:10:08,192 --> 00:10:09,192
por unas cuantas semanas.
205
00:10:09,193 --> 00:10:11,833
Sus productos se han estado enviando
a sus clientes en el hospital.
206
00:10:11,834 --> 00:10:12,963
Alguien envi� a Kendal Green
207
00:10:12,964 --> 00:10:15,332
directo a la morgue. Mi apuesta
es su anterior empleador.
208
00:10:15,333 --> 00:10:17,199
�Green Harvest?
209
00:10:17,200 --> 00:10:18,835
Todos tenemos �reas
de especializaci�n.
210
00:10:18,836 --> 00:10:20,871
Lo m�o vienen siendo los
comerciantes de hierba.
211
00:10:20,872 --> 00:10:23,435
Eso explica tu colecci�n
de disco de Phish.
212
00:10:23,436 --> 00:10:24,336
Cuando Kendal se fue,
213
00:10:24,337 --> 00:10:26,977
los propietarios intentaron demandarlo
por ingresos no compartidos.
214
00:10:26,978 --> 00:10:28,478
Hab�a mensajes amenazantes.
215
00:10:28,512 --> 00:10:31,400
Oigan, miren. Es un motivo.
Vayan a hablar con ellos.
216
00:10:32,250 --> 00:10:33,767
Cole.
217
00:10:34,252 --> 00:10:35,484
�Usaste su bata?
218
00:10:35,519 --> 00:10:38,487
S�. Esa bata me luc�a.
219
00:10:38,522 --> 00:10:40,077
S�, tengo una bata como esa.
220
00:10:43,852 --> 00:10:46,129
�Sabes cu�l es la peor
parte de todo esto?
221
00:10:46,130 --> 00:10:48,591
Julie en realidad
piensa que le gustas.
222
00:10:48,592 --> 00:10:49,492
No tiene idea
223
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
- del dolor de cabeza que eres.
- �Dolor de cabeza?
224
00:10:51,494 --> 00:10:53,870
- Roger, participa.
- No tengo est�mago para esto.
225
00:10:53,871 --> 00:10:56,543
Voy a ir a hablar con unos
sospechosos asesinos violentos.
226
00:10:56,544 --> 00:10:59,441
Lo entiendo. Acabas de
ser pateado por tu ex.
227
00:10:59,442 --> 00:11:00,613
Est�s pasando por algo.
228
00:11:00,614 --> 00:11:02,812
�Qu�? Esto no tiene nada
que ver con Natalie.
229
00:11:02,813 --> 00:11:03,913
S�. Cierto.
230
00:11:03,914 --> 00:11:06,058
Mira, Julie acaba de
salir de una relaci�n.
231
00:11:06,059 --> 00:11:07,550
Ella necesita confiabilidad.
232
00:11:07,551 --> 00:11:09,618
Soy el se�or confiable.
233
00:11:09,654 --> 00:11:11,186
Cami�n de hierba.
234
00:11:12,062 --> 00:11:13,663
Hola.
235
00:11:13,698 --> 00:11:16,933
Todav�a estoy hablando aqu�,
se�or confiable.
236
00:11:21,035 --> 00:11:23,533
Hola. Bienvenido a Green Harvest.
237
00:11:23,535 --> 00:11:25,508
�C�mo le puede ayudar la hierba?
238
00:11:25,577 --> 00:11:28,811
"Ayudar la hierba". Es gracioso.
239
00:11:28,846 --> 00:11:30,246
S�, legalizaci�n.
240
00:11:30,281 --> 00:11:34,483
Escuche, me gustar�a hablar con usted
sobre su antiguo compa�ero,
241
00:11:34,519 --> 00:11:35,685
Kendal Green.
242
00:11:36,296 --> 00:11:38,888
Deber�a de hablar con Shep.
243
00:11:38,923 --> 00:11:40,690
Es el propietario.
244
00:11:40,725 --> 00:11:42,558
Solo deme un minuto.
245
00:11:49,334 --> 00:11:50,600
Bingo.
246
00:11:50,635 --> 00:11:52,268
�Qu� est�s haciendo?
247
00:11:52,269 --> 00:11:54,671
Deja eso. Lo que sea que
est�s haciendo, para.
248
00:11:54,672 --> 00:11:57,007
�Siempre entras en lugares
donde no eres bienvenido?
249
00:11:57,008 --> 00:11:59,575
Vas a arruinar esta investigaci�n.
250
00:11:59,611 --> 00:12:01,711
No puedes estar aqu� sin una orden.
251
00:12:01,746 --> 00:12:03,846
- Debes tener...
- Causa probable.
252
00:12:03,881 --> 00:12:06,082
Es lo que ibas a decir, �cierto?
253
00:12:06,117 --> 00:12:07,944
Lo ves, estaba escuchando.
254
00:12:10,894 --> 00:12:12,994
Hola. Bienvenido a Green Harvest.
255
00:12:13,019 --> 00:12:14,741
�C�mo puede ayudarle la hierba?
256
00:12:14,859 --> 00:12:16,726
S�, sigo siendo yo.
257
00:12:20,772 --> 00:12:21,931
Maldici�n, Shep.
258
00:12:26,004 --> 00:12:28,204
Lo ves, no soy un total...
259
00:12:29,540 --> 00:12:31,007
�Dolor de cabeza!
260
00:12:36,573 --> 00:12:40,350
He averiguado que la clave en estas
situaciones es mantener la calma.
261
00:12:40,351 --> 00:12:42,551
��Con qu� frecuencia te sucede esto?!
262
00:12:45,757 --> 00:12:48,701
Menos de lo que piensas,
m�s de lo que quiero admitir.
263
00:12:54,999 --> 00:12:56,525
�Cole?
264
00:12:56,561 --> 00:12:57,633
Para el cami�n.
265
00:12:57,669 --> 00:12:59,535
- S�.
- S�. Est� bien.
266
00:13:10,682 --> 00:13:12,959
Hola. Polic�a de Los �ngeles.
Estaci�nate.
267
00:13:17,255 --> 00:13:19,055
Mira el camino. Mira el camino.
268
00:13:19,056 --> 00:13:21,792
Las manos sobre el volante.
�Las manos sobre el volante!
269
00:13:21,793 --> 00:13:23,726
�Qu� est�s haciendo?
270
00:13:27,298 --> 00:13:29,065
Despierta.
271
00:13:30,301 --> 00:13:31,600
Maldici�n.
272
00:13:31,636 --> 00:13:33,369
Un peque�o problema.
273
00:13:34,572 --> 00:13:36,605
�No te sueltes!
274
00:14:01,924 --> 00:14:04,600
Voy a llamar a Recursos Humanos.
275
00:14:07,305 --> 00:14:09,438
Basta.
276
00:14:13,169 --> 00:14:15,202
�Piensan que mat� a Kendal?
277
00:14:15,203 --> 00:14:17,643
Escapaste de la polic�a momentos
despu�s de que encontramos
278
00:14:17,644 --> 00:14:20,056
la verdadera arma
homicida en tu veh�culo.
279
00:14:20,091 --> 00:14:22,576
- Entonces, s�.
- Escap� porque...
280
00:14:22,577 --> 00:14:24,034
pens� que iban a arrestarme.
281
00:14:24,035 --> 00:14:25,366
Lo hicimos.
282
00:14:25,367 --> 00:14:27,503
Por operar sin una
licencia de cultivador.
283
00:14:27,504 --> 00:14:30,445
Una violaci�n m�s
y me cerraban el negocio.
284
00:14:30,481 --> 00:14:32,141
No mat� a Kendal.
285
00:14:32,176 --> 00:14:34,042
Shep, sabemos sobre las amenazas,
286
00:14:34,043 --> 00:14:36,145
- la demanda...
- �De qu� me rob� dinero
287
00:14:36,146 --> 00:14:38,414
cuando se fue a trabajar
con esos idiotas? S�.
288
00:14:38,415 --> 00:14:42,114
�De qu� acabo de enterarme de que
estaba durmiendo con mi esposa? S�.
289
00:14:42,115 --> 00:14:44,090
�Es esa una confesi�n? S�.
290
00:14:44,988 --> 00:14:46,020
�No!
291
00:14:46,697 --> 00:14:49,363
Nunca lo har�a... estoy
un poco loco, �est� bien?
292
00:14:49,364 --> 00:14:52,649
No estaba pensando en ese cami�n.
293
00:14:53,863 --> 00:14:55,229
Crimen pasional.
294
00:14:55,265 --> 00:14:57,098
Y as�, tendremos una tarde libre.
295
00:14:57,099 --> 00:14:58,534
No creo que �l lo haya hecho.
296
00:14:58,535 --> 00:14:59,667
No hablas en serio.
297
00:14:59,703 --> 00:15:01,669
Lo entiendo.
298
00:15:01,705 --> 00:15:03,404
Tienes mucha empat�a.
299
00:15:03,440 --> 00:15:05,707
A ambos les acaban
de romper el coraz�n.
300
00:15:05,711 --> 00:15:08,544
�Qu�? El asesino de Kendal
colg� el cuerpo y le hizo
301
00:15:08,545 --> 00:15:10,713
incisiones quir�rgicas que
cortaron ambas car�tidas.
302
00:15:10,714 --> 00:15:11,813
S�. Shep lo hizo.
303
00:15:11,848 --> 00:15:13,214
Fue bastante preciso.
304
00:15:13,215 --> 00:15:16,719
Imagina que quieras apu�alarme
por dormir con alguien que te importa.
305
00:15:16,720 --> 00:15:18,053
Eso no ser� muy dif�cil.
306
00:15:18,054 --> 00:15:20,776
Es decir, Julie y yo lo hicimos
en tu apartamento.
307
00:15:20,790 --> 00:15:22,857
Sobre cada superficie.
308
00:15:23,479 --> 00:15:28,479
En tu cama, en tu ducha,
sobre el mostrador.
309
00:15:28,480 --> 00:15:32,134
Alcanzar�as el utensilio filoso m�s
cercano y me apu�alar�as con eso.
310
00:15:32,135 --> 00:15:34,168
En el cuello. Una y otra vez.
311
00:15:34,204 --> 00:15:36,738
S�, lo har�as.
312
00:15:40,897 --> 00:15:44,946
Mientras tanto, en las oficinas
de Gehrman-Driscoll,
313
00:15:45,318 --> 00:15:50,184
Leopold Getz y su fiel compa�era,
Trish Murtaugh,
314
00:15:50,185 --> 00:15:52,221
esperan en la habitaci�n principal...
315
00:15:52,222 --> 00:15:53,589
Est� bien, Leo, por favor.
316
00:15:53,590 --> 00:15:57,425
Te dir� qu�, t� hablas y yo har�
mi cara de tipo malo, �est� bien?
317
00:16:02,302 --> 00:16:04,024
Lamento haberlos hecho esperar.
318
00:16:06,002 --> 00:16:08,741
Nuestra solicitud de descubrimiento.
319
00:16:09,759 --> 00:16:12,273
Nos gustar�a cada
documento de esa lista.
320
00:16:12,308 --> 00:16:14,609
Sra. Murtaugh, les ser� honesta.
321
00:16:14,644 --> 00:16:17,278
Su cliente no tiene
reclamo leg�timo aqu�.
322
00:16:17,313 --> 00:16:21,048
Sin embargo, en el inter�s
de proteger nuestra marca,
323
00:16:21,049 --> 00:16:24,410
he sido facultada para ofrecerles
un acuerdo por 100.000 d�lares.
324
00:16:24,411 --> 00:16:25,698
Y aceptamos.
325
00:16:25,733 --> 00:16:26,821
�100.000 d�lares?
326
00:16:26,856 --> 00:16:28,222
Gracias.
327
00:16:28,560 --> 00:16:30,837
�Es este el valor de
la vida de un hombre?
328
00:16:30,838 --> 00:16:32,678
Creemos que nuestra oferta
es m�s que generosa.
329
00:16:32,679 --> 00:16:34,639
Y estoy seguro de que
nuestro cliente la aceptar�,
330
00:16:34,640 --> 00:16:38,132
tan pronto como tengamos la
oportunidad de mostrarle...
331
00:16:40,073 --> 00:16:42,069
Nuestra contraoferta.
332
00:16:42,070 --> 00:16:45,207
Cada documento de esa lista a las 9
de la ma�ana o haremos una citaci�n.
333
00:16:45,208 --> 00:16:47,008
V�monos, Leo.
334
00:16:48,044 --> 00:16:49,944
�Tiene algo de cinta?
335
00:16:51,061 --> 00:16:53,449
�Sabes?, tengo un amigo
en Little Bangladesh
336
00:16:53,450 --> 00:16:54,783
que todav�a podr�a cobrar esto.
337
00:16:54,784 --> 00:16:57,018
Leo, si podemos probar esas alegaciones
338
00:16:57,019 --> 00:16:59,922
en contra de Gehrman-Driscoll,
estar�n entregando a Preston
339
00:16:59,923 --> 00:17:02,490
un cheque que avergonzar� a este.
340
00:17:02,525 --> 00:17:06,894
�De cu�nta pena estamos hablando?
�Como, una verg�enza de siete cifras?
341
00:17:06,930 --> 00:17:09,964
Bueno, a mi cliente le encantar�
este d�a en la corte.
342
00:17:12,469 --> 00:17:13,968
�Qu� es esto?
343
00:17:13,969 --> 00:17:17,300
"Est� involucrada en algo.
Encu�ntreme en el parque MacArthur.
344
00:17:17,301 --> 00:17:19,040
A las 2 de la tarde".
345
00:17:19,075 --> 00:17:20,875
�Tenemos un sopl�n!
346
00:17:20,876 --> 00:17:22,678
- �Siempre quise un sopl�n!
- Deja de decir
347
00:17:22,679 --> 00:17:24,312
- "sopl�n".
- Entendido.
348
00:17:26,302 --> 00:17:29,784
Y entonces ella dej� su
programa en Estados Unidos,
349
00:17:29,819 --> 00:17:33,855
se cas� con un pr�ncipe
y vivieron felices para siempre.
350
00:17:33,890 --> 00:17:36,190
- �Cierto?
- Ah� est� ella.
351
00:17:36,191 --> 00:17:38,727
�Aprendiendo todo sobre la
cultura de las celebridades?
352
00:17:38,728 --> 00:17:39,928
Otra vez gracias por cuidarla.
353
00:17:39,929 --> 00:17:41,609
Trish ten�a un importante
caso que atender.
354
00:17:41,610 --> 00:17:43,730
Pero se te acab� el tiempo.
Abajo tenemos a la ni�era.
355
00:17:43,731 --> 00:17:46,011
Solo para que lo sepas, antes
estuvimos leyendo a Dickens.
356
00:17:46,012 --> 00:17:47,731
- As� que, esto era solo...
- Oiga, capit�n,
357
00:17:47,732 --> 00:17:49,838
encontr� una nota en la
billetera de nuestra v�ctima.
358
00:17:49,839 --> 00:17:52,223
"Est�s involucrado en algo. Ll�mame".
359
00:17:52,224 --> 00:17:54,309
El n�mero pertenece a un
tipo llamado Tom Kessler.
360
00:17:54,310 --> 00:17:57,307
Tenemos la fotograf�a de su licencia
y acabamos de localizar su tel�fono.
361
00:17:57,308 --> 00:17:58,863
Ll�vate a Cole, invest�galo.
362
00:18:03,702 --> 00:18:05,202
Entonces, �cu�l es el plan?
363
00:18:05,203 --> 00:18:07,523
�Vamos a caminar entre la
multitud, esperando tener suerte?
364
00:18:07,524 --> 00:18:09,924
Considerando tu suerte �ltimamente...
365
00:18:09,925 --> 00:18:12,094
No sab�a que era su
apartamento, �est� bien?
366
00:18:12,095 --> 00:18:14,395
Erica es la asistente del fiscal.
367
00:18:14,430 --> 00:18:16,931
Eso lo complica todo.
368
00:18:16,966 --> 00:18:18,065
Me encargu� de eso.
369
00:18:18,101 --> 00:18:19,467
Descompliqu� todo.
370
00:18:19,468 --> 00:18:20,923
Ya no voy a ver m�s a su amiga.
371
00:18:20,924 --> 00:18:22,604
Cre� que la llevar�as
a la boda esta noche.
372
00:18:22,605 --> 00:18:24,105
Ya no ir�.
373
00:18:24,140 --> 00:18:26,574
Le dir� a Julie que
debo de volar a Darfur.
374
00:18:26,609 --> 00:18:27,842
�A Darfur?
375
00:18:27,877 --> 00:18:30,244
S�, eso dec�a cuando estaba en la CIA.
376
00:18:30,280 --> 00:18:31,724
Es completamente efectivo.
377
00:18:32,415 --> 00:18:36,984
Quien sea que haya dejado la
nota va a intentar contactarnos.
378
00:18:37,020 --> 00:18:41,923
Nuestro trabajo ahora
es no vernos... sospechosos.
379
00:18:41,958 --> 00:18:44,559
�Entonces por qu� vistes
de forma sospechosa?
380
00:18:44,594 --> 00:18:45,760
No lo hago.
381
00:18:45,761 --> 00:18:47,462
En realidad es lo opuesto a eso.
382
00:18:47,463 --> 00:18:48,629
No eres lo opuesto.
383
00:18:48,665 --> 00:18:50,387
- Como un camale�n.
- Disculpen.
384
00:18:51,167 --> 00:18:53,401
�Puedo sentarme?
385
00:18:53,436 --> 00:18:54,735
Eso depende.
386
00:18:54,771 --> 00:18:57,305
- �Hay calor en Praga hoy?
- Leo.
387
00:18:57,340 --> 00:18:59,607
Como sea. Por favor, si�ntese.
388
00:19:03,526 --> 00:19:06,248
Mi nombre es Tom Kessler.
Soy el que dej� la nota.
389
00:19:06,249 --> 00:19:08,816
Soy un exqu�mico de Gehrman-Driscoll
390
00:19:08,817 --> 00:19:11,453
y tengo pruebas que apoyan
la demanda de su cliente.
391
00:19:11,454 --> 00:19:12,854
- Vamos a ser ricos.
- Leo.
392
00:19:12,855 --> 00:19:17,855
�Sabes qu�?, necesitas aprender
mucho sobre relaciones y confiar...
393
00:19:18,381 --> 00:19:20,928
�Y qu� demonios est�
haciendo Trish aqu�?
394
00:19:23,352 --> 00:19:27,101
Roger, el tipo con el que est�n...
ese es Tom Kessler.
395
00:19:27,707 --> 00:19:29,270
�Trish!
396
00:19:29,305 --> 00:19:31,505
Roger. �Qu� est�s haciendo aqu�?
397
00:19:31,541 --> 00:19:34,575
�Sabes con qui�n demonios
est�s hablando?
398
00:19:34,610 --> 00:19:35,810
�Qu� pasa?
399
00:19:35,845 --> 00:19:37,178
�Me puso una trampa?
400
00:19:41,623 --> 00:19:45,511
- Este es nuestro sospechoso de homicidio.
- Bueno, este es mi testigo.
401
00:19:46,155 --> 00:19:48,255
�Roger! �Francotirador!
402
00:19:48,291 --> 00:19:49,690
�Dios m�o!
403
00:19:53,663 --> 00:19:55,163
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
404
00:20:22,704 --> 00:20:23,759
El celular de Cole.
405
00:20:23,760 --> 00:20:25,493
�Darfur?
406
00:20:25,494 --> 00:20:28,230
No. No, hay un tiroteo justo
ahora en el parque MacArthur.
407
00:20:28,231 --> 00:20:30,297
�l est� aqu�. Espera un segundo.
408
00:20:30,298 --> 00:20:31,500
Alguien llamada Julie.
409
00:20:31,501 --> 00:20:32,500
No.
410
00:20:34,170 --> 00:20:35,670
Hola.
411
00:20:35,705 --> 00:20:37,493
Iba a llamarte.
412
00:20:37,494 --> 00:20:38,974
Buenas noticias. Se cancel� el vuelo.
413
00:20:38,975 --> 00:20:40,675
Puedo ir a la boda.
414
00:20:42,915 --> 00:20:45,966
Quiero que le digas a mi
esposo que deje de tratarme
415
00:20:45,967 --> 00:20:48,367
- como a un testigo.
- Y me gustar�a que le digas a mi esposa
416
00:20:48,368 --> 00:20:51,003
que no se meta en situaciones
que podr�an matarla.
417
00:20:51,004 --> 00:20:52,053
Est� bien, tiempo fuera.
418
00:20:52,054 --> 00:20:54,174
Poni�ndome al d�a. Entonces,
�Tom Kessler ya no es m�s
419
00:20:54,175 --> 00:20:55,975
un sospechoso en el
asesinato de Kendal Green?
420
00:20:55,976 --> 00:21:00,078
Correcto. Pensamos que quien haya
asesinado a Kendal trat� de matar a Tom.
421
00:21:00,114 --> 00:21:02,600
Tom es un sopl�n en una demanda...
422
00:21:02,601 --> 00:21:04,250
En contra de Gehrman-Driscoll.
423
00:21:04,251 --> 00:21:06,985
Hablan de mi demanda como
si yo no estuviera aqu�.
424
00:21:06,986 --> 00:21:08,755
- Es mi sopl�n, es mi caso.
- Espera.
425
00:21:08,756 --> 00:21:11,356
�C�mo es que se conectan tu caso
con el caso nuestro de homicidio?
426
00:21:11,357 --> 00:21:12,917
Eso es lo que estoy
tratando de decirte.
427
00:21:12,918 --> 00:21:15,158
- Por favor, dile...
- �Le dir�s a mi esposa que escuche?
428
00:21:15,159 --> 00:21:16,685
- No, t� escucha.
- Tengo una idea.
429
00:21:16,686 --> 00:21:19,797
Por qu� no arreglan esto
y yo no estar� presente.
430
00:21:23,270 --> 00:21:25,937
No lo entiendo.
�Quieres hacer mi trabajo?
431
00:21:25,972 --> 00:21:27,972
Encontrar a gente
432
00:21:27,973 --> 00:21:30,943
que est� intentando matar a
otras personas no es tu trabajo.
433
00:21:30,944 --> 00:21:33,245
Excepto ahora, lo es.
Este es un importante caso, Roger.
434
00:21:33,246 --> 00:21:36,414
- Un gran caso.
- Lo entiendo.
435
00:21:36,449 --> 00:21:37,448
�Qu� entiendes?
436
00:21:37,484 --> 00:21:40,151
Corte de tr�nsito, delitos menores.
437
00:21:40,186 --> 00:21:44,055
Esas cosas no est�n pasando
tan r�pido como quisieras
438
00:21:44,090 --> 00:21:46,978
y piensas que esto va a
ayudar a despegar tu carrera.
439
00:21:48,575 --> 00:21:51,676
�Qu� tal si te matan persiguiendo eso?
440
00:21:53,118 --> 00:21:56,118
�Crees que sabes lo que hay
dentro de mi cabeza, Roger?
441
00:21:56,555 --> 00:21:58,303
Casi nunca.
442
00:22:08,311 --> 00:22:09,429
- Hola.
- Hola.
443
00:22:09,464 --> 00:22:10,581
�Puedo ayudarle?
444
00:22:10,582 --> 00:22:13,185
S�, en realidad estoy aqu� para
recoger el vestido de una amiga.
445
00:22:13,186 --> 00:22:14,954
Es dama de honor en
una boda esta noche.
446
00:22:14,955 --> 00:22:16,086
�Nombre de la boda?
447
00:22:16,121 --> 00:22:18,293
No estoy seguro. Su nombre es Julie.
448
00:22:18,328 --> 00:22:20,859
- �Apellido?
- No estoy seguro.
449
00:22:20,895 --> 00:22:24,996
Mide 1,7 m, pelirroja.
450
00:22:25,031 --> 00:22:26,431
1,7 m.
451
00:22:26,466 --> 00:22:28,137
Ver� qu� puedo encontrar.
452
00:22:28,172 --> 00:22:29,788
Gracias.
453
00:22:30,303 --> 00:22:34,605
Estas cosas no son f�ciles de poner.
454
00:22:34,641 --> 00:22:36,474
Est� bien, aqu� voy.
455
00:22:38,044 --> 00:22:39,610
�Qu� piensas?
456
00:22:43,516 --> 00:22:45,283
Est�s impresionante.
457
00:22:45,318 --> 00:22:47,385
- �Es un "s�"? �Es el vestido?
- �S�!
458
00:22:47,420 --> 00:22:49,308
�Estamos diciendo "s�" al vestido?
459
00:22:50,258 --> 00:22:51,689
Personalmente me encanta.
460
00:22:52,494 --> 00:22:54,058
Es muy brillante.
461
00:22:55,662 --> 00:22:58,296
Cole... �qu� est�s haciendo aqu�?
462
00:22:58,622 --> 00:23:01,066
Estoy aqu� para recoger
el vestido de mi cita
463
00:23:01,067 --> 00:23:02,835
para esta boda a la
que ir� esta noche.
464
00:23:02,836 --> 00:23:05,203
- �En serio?
- S�.
465
00:23:05,238 --> 00:23:06,237
�Qui�n se casa?
466
00:23:06,708 --> 00:23:08,406
Algunos amigos de Julie.
467
00:23:09,542 --> 00:23:10,675
Es mi cita. Julie.
468
00:23:10,710 --> 00:23:11,843
Es incre�ble.
469
00:23:14,748 --> 00:23:16,848
Se�or, no encontr� nada.
470
00:23:16,849 --> 00:23:18,550
�No tiene su n�mero de tel�fono?
471
00:23:18,551 --> 00:23:22,073
Normalmente no guardamos informaci�n
de altura o color de cabello.
472
00:23:22,074 --> 00:23:23,421
Desear�a tenerlo.
473
00:23:25,025 --> 00:23:26,691
Julie es como una nueva amiga.
474
00:23:28,695 --> 00:23:31,195
Vas a ir a una boda de
alguien que no conoces
475
00:23:31,231 --> 00:23:33,335
con una chica que acabas de conocer.
476
00:23:34,786 --> 00:23:36,601
El mismo viejo Cole.
477
00:23:36,636 --> 00:23:39,103
S�. �Qui�n no ama a ese chico?
478
00:23:43,550 --> 00:23:44,876
�Entonces qu� piensas?
479
00:23:53,371 --> 00:23:54,786
�Alguna se�al de Kessler?
480
00:23:55,807 --> 00:23:58,056
Llevo dos horas y todav�a no.
481
00:23:58,091 --> 00:23:59,791
�Y qu� est�s comiendo?
482
00:23:59,826 --> 00:24:01,092
Aperitivos.
483
00:24:01,127 --> 00:24:04,062
Estoy comiendo un plato de crudit�s.
484
00:24:04,097 --> 00:24:05,396
Seguido de...
485
00:24:05,432 --> 00:24:07,865
pasta y alb�ndigas picantes.
486
00:24:07,901 --> 00:24:09,801
Dios, extra�o tus vigilancias.
487
00:24:16,445 --> 00:24:17,909
Tiene que ser una broma.
488
00:24:17,944 --> 00:24:19,911
�Est�n mal las crudit�s?
489
00:24:19,946 --> 00:24:21,479
Es Trish.
490
00:24:21,514 --> 00:24:24,145
En su propia vigilancia. Dios m�o.
491
00:24:24,180 --> 00:24:26,751
No sabe ni siquiera
lo que est� haciendo.
492
00:24:26,786 --> 00:24:29,520
No tiene provisiones, sin
almohada para su cuello.
493
00:24:29,556 --> 00:24:31,844
Es una novata.
494
00:24:31,880 --> 00:24:33,124
Te llamo despu�s.
495
00:24:36,796 --> 00:24:38,962
Hola, dulzura. �Qu� pasa?
496
00:24:38,997 --> 00:24:40,331
Te veo.
497
00:24:40,366 --> 00:24:41,532
�Qu�?
498
00:24:41,568 --> 00:24:45,169
Dejando a un lado el hecho de
que volviste a la l�nea de fuego
499
00:24:45,205 --> 00:24:50,205
en contra de mi aviso, lo que ves es
una vigilancia profesional...
500
00:24:51,747 --> 00:24:54,468
con todos los accesorios necesarios.
501
00:24:54,514 --> 00:24:57,782
Soporte para el cuello, tengo comida.
502
00:24:57,817 --> 00:24:59,150
Alb�ndigas.
503
00:24:59,151 --> 00:25:00,385
Parecen muy picantes, Roger.
504
00:25:00,386 --> 00:25:01,786
Lo est�n.
505
00:25:01,821 --> 00:25:05,957
Pero no te preocupes,
porque las bajar� con...
506
00:25:05,992 --> 00:25:08,359
Espera un minuto.
507
00:25:09,829 --> 00:25:10,928
�D�nde est�...?
508
00:25:10,964 --> 00:25:12,763
�D�nde est� mi...?
509
00:25:13,891 --> 00:25:18,002
Mi termo de vigilancia.
510
00:25:18,037 --> 00:25:20,842
Y tengo tres m�s.
511
00:25:23,977 --> 00:25:26,110
Pero estoy dispuesta a negociar.
512
00:25:30,283 --> 00:25:33,117
Podr�as haber resultado herida hoy.
513
00:25:33,505 --> 00:25:35,006
Lo s�.
514
00:25:36,208 --> 00:25:39,724
Y lamento haber pensado que
todo esto era por tu carrera.
515
00:25:39,759 --> 00:25:41,329
Gracias.
516
00:25:42,195 --> 00:25:44,462
- No estabas equivocado.
- Lo s�.
517
00:25:44,497 --> 00:25:45,997
Est� bien.
518
00:25:48,803 --> 00:25:50,134
�Qu� est�s haciendo?
519
00:25:50,170 --> 00:25:52,058
Estoy agregando un nuevo platillo.
520
00:25:52,071 --> 00:25:54,672
- De ninguna manera, beb�.
- No. Escucha.
521
00:25:54,707 --> 00:25:58,196
No podemos dejar pasar la mejor parte.
522
00:25:58,221 --> 00:25:59,243
Cari�o.
523
00:25:59,279 --> 00:26:01,612
Sabes a ajo y carne y
eso me pone caliente.
524
00:26:05,319 --> 00:26:07,152
- Creo que vi a alguien.
- Soy yo.
525
00:26:07,153 --> 00:26:09,288
- Soy yo.
- No. Cari�o, no. Creo que es Tom.
526
00:26:09,289 --> 00:26:10,876
Creo que es Tom.
527
00:26:13,394 --> 00:26:15,193
Tom Kessler.
528
00:26:15,228 --> 00:26:17,962
El sopl�n en mal momento.
529
00:26:30,715 --> 00:26:32,192
Llegas una hora tarde.
530
00:26:32,228 --> 00:26:34,879
Le dije a Julie que se fuera sin ti.
531
00:26:34,914 --> 00:26:37,348
Hola. Luces grandiosa.
532
00:26:38,678 --> 00:26:40,505
Tu apartamento luce grandioso.
533
00:26:41,873 --> 00:26:43,754
�No sol�a haber una mesa ah�?
534
00:26:43,790 --> 00:26:45,456
Y est�s ebrio.
535
00:26:45,491 --> 00:26:46,724
S�, lo estoy.
536
00:26:46,759 --> 00:26:51,759
No consegu� el vestido de Julie,
pero vi a Natalie prob�ndose uno
537
00:26:51,998 --> 00:26:56,701
para el d�a de su boda y se ve�a
como Meghan Merkel. O Markle.
538
00:26:56,736 --> 00:26:58,769
Mackerel. Algo con "E-L".
539
00:26:58,805 --> 00:27:00,338
No lo s�.
540
00:27:00,373 --> 00:27:02,073
Mierda.
541
00:27:02,527 --> 00:27:03,874
�Est�s bien?
542
00:27:03,910 --> 00:27:06,110
S�, yo... siempre estoy bien.
543
00:27:08,717 --> 00:27:12,550
Todas las torturas que soport�, las
sumergidas de cabeza en el agua,
544
00:27:12,585 --> 00:27:15,196
los arranques de u�as,
la privaci�n del sue�o...
545
00:27:16,341 --> 00:27:17,989
Esta.
546
00:27:23,096 --> 00:27:25,463
Cuando te destrozan el coraz�n,
547
00:27:26,668 --> 00:27:29,454
es como un nuevo mundo de dolor.
548
00:27:31,437 --> 00:27:33,437
S�, he escuchado eso.
549
00:27:33,706 --> 00:27:36,641
Por eso lo he evitado toda mi vida.
550
00:27:36,676 --> 00:27:38,476
�Pero sabes qu�?
551
00:27:38,511 --> 00:27:40,544
Es una mala idea.
552
00:27:40,982 --> 00:27:42,546
Porque ahora...
553
00:27:43,902 --> 00:27:46,684
no hay nada que cicatrizar ah�
554
00:27:46,719 --> 00:27:50,921
y solo... duele.
555
00:27:59,318 --> 00:28:01,552
�Cu�nto tiempo tarda en irse?
556
00:28:06,873 --> 00:28:08,906
No lo s�, Cole.
557
00:28:11,429 --> 00:28:13,010
Pero lo siento.
558
00:28:18,384 --> 00:28:21,752
�Julie y t� tuvieron
sexo en este sof�?
559
00:28:23,188 --> 00:28:24,921
No.
560
00:28:25,058 --> 00:28:26,511
Tal vez.
561
00:28:27,226 --> 00:28:29,226
De acuerdo.
562
00:28:48,745 --> 00:28:51,245
Esta manta es casi tan
c�moda como tu bata.
563
00:28:51,280 --> 00:28:52,913
Te dejar� esto.
564
00:28:53,422 --> 00:28:56,317
�Qu� cosas raras hice anoche?
S� honesta.
565
00:28:56,352 --> 00:28:58,519
D�jame ver. Llegaste ebrio.
566
00:28:58,554 --> 00:29:02,805
Amenazaste con vomitar en mi ba�o,
hablaste sobre tortura, de tu ex
567
00:29:02,806 --> 00:29:04,760
y luego continuaste
con tu amenaza inicial.
568
00:29:04,761 --> 00:29:06,321
- Es un grandioso ba�o.
- E...
569
00:29:06,322 --> 00:29:07,322
intentaste llamar a tu ex
570
00:29:07,323 --> 00:29:09,523
unas cuantas veces anoche,
as� que te quit� el tel�fono.
571
00:29:09,524 --> 00:29:11,564
Hubiera deseado que alguien
hiciera lo mismo por m�.
572
00:29:11,565 --> 00:29:12,541
Lo siento.
573
00:29:14,243 --> 00:29:15,736
Supongo que te debo una.
574
00:29:15,772 --> 00:29:17,304
Est� bien.
575
00:29:17,340 --> 00:29:19,540
Eso fue... humanizador.
576
00:29:19,541 --> 00:29:22,790
Si todo este asunto no fuera tan
gr�fico, podr�a haber sido...
577
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
Seis llamadas perdidas de Roger.
578
00:29:24,970 --> 00:29:26,503
Tienen a Tom Kessler.
579
00:29:26,528 --> 00:29:28,295
Tenemos que irnos.
580
00:29:29,100 --> 00:29:32,266
No tienes esa sudadera
que dej� aqu� la otra noche, �o s�?
581
00:29:32,267 --> 00:29:33,422
La us� para limpiar el ba�o.
582
00:29:33,423 --> 00:29:34,955
Es justo.
583
00:29:37,486 --> 00:29:40,763
Les dije que estaban usando
niveles peligrosos de triclos�n.
584
00:29:40,920 --> 00:29:42,897
Les envi� notas.
585
00:29:42,932 --> 00:29:44,607
Pero no quisieron escuchar.
586
00:29:44,608 --> 00:29:46,668
Fue entonces cuando
empezaron las amenazas.
587
00:29:46,669 --> 00:29:49,437
�Qu�? Hemos estado aqu�
todo el tiempo.
588
00:29:49,472 --> 00:29:52,077
Con ese atuendo, lo habr�a notado.
589
00:29:52,078 --> 00:29:54,638
�Entonces Gehrman-Driscoll est�
intentando matarlo para callarlo?
590
00:29:54,639 --> 00:29:57,279
Y no solo a m�. Hay un tipo que
trabaja en la plantaci�n de hierba,
591
00:29:57,280 --> 00:30:00,449
descubri� que el fertilizante
de Gehrman-Driscoll lo enferm�.
592
00:30:00,450 --> 00:30:02,551
Una plantaci�n de hierba.
�Kendal Green?
593
00:30:02,552 --> 00:30:03,946
S�, es �l. Estuvimos en contacto
594
00:30:03,947 --> 00:30:05,787
por un tiempo porque �l
quer�a hacerlo p�blico.
595
00:30:05,788 --> 00:30:07,621
Y luego, dej� de escuchar de �l.
596
00:30:07,657 --> 00:30:09,356
Fue asesinado hace dos d�as.
597
00:30:09,392 --> 00:30:11,525
Dios.
598
00:30:11,561 --> 00:30:12,807
Es lo que ellos hacen.
599
00:30:12,840 --> 00:30:14,895
Bueno, los ver� en corte en una hora.
600
00:30:14,896 --> 00:30:16,164
�Tiene alguna evidencia s�lida?
601
00:30:16,165 --> 00:30:19,033
Hice copias de todo.
Tengo un archivo completo.
602
00:30:19,034 --> 00:30:20,702
Pero no logr� sacarlo
de Gehrman-Driscoll.
603
00:30:20,703 --> 00:30:22,069
Estaban vigil�ndome.
604
00:30:22,451 --> 00:30:24,961
Est� detr�s de una
ventila en mi oficina.
605
00:30:24,962 --> 00:30:26,922
Eso no deber�a de ser un
problema. �Cierto, Roger?
606
00:30:26,923 --> 00:30:28,483
Pan comido.
Solo vamos y la conseguimos.
607
00:30:28,484 --> 00:30:30,444
No sin una orden, no lo har�n,
a menos que quieran
608
00:30:30,445 --> 00:30:32,605
matar nuestro caso y el de
su esposa, de un solo golpe.
609
00:30:32,606 --> 00:30:33,956
Una orden, Roger.
610
00:30:34,922 --> 00:30:36,699
�Qu� tan r�pido conseguimos una?
611
00:30:36,700 --> 00:30:39,021
Bueno, si puedo conseguir
una audiencia de emergencia,
612
00:30:39,022 --> 00:30:40,182
poner a Tom frente a un juez,
613
00:30:40,183 --> 00:30:41,863
- tal vez en una hora, pero...
- Grandioso.
614
00:30:41,864 --> 00:30:43,624
Dej� los archivos del
caso en mi apartamento,
615
00:30:43,625 --> 00:30:45,425
as� que tendremos que
hacer una parada r�pida.
616
00:30:45,426 --> 00:30:47,229
Ll�vate a un oficial
para que te cuide.
617
00:30:47,230 --> 00:30:49,663
Eso es muy dulce.
Est�s preocupado por m�.
618
00:30:49,699 --> 00:30:52,132
Bueno, por Tom.
619
00:30:52,168 --> 00:30:54,869
Y por ti. Por ambos.
620
00:30:54,904 --> 00:30:57,037
Mayormente por Tom, sin embargo.
621
00:30:57,587 --> 00:30:58,672
Tom.
622
00:30:58,708 --> 00:31:00,074
�Qu� pasa?
623
00:31:00,109 --> 00:31:02,076
Un asunto de Recursos Humanos.
624
00:31:05,357 --> 00:31:09,190
Oye, �podr�as llamar a Erica y
preguntarle por qu� est� tardando tanto
625
00:31:09,191 --> 00:31:11,186
- con esta orden?
- Acabo de llamarla. T� ll�mala.
626
00:31:11,187 --> 00:31:13,388
Trish est� esperando por
esos documentos en corte.
627
00:31:13,389 --> 00:31:15,155
Su caso depende de esto.
628
00:31:15,191 --> 00:31:17,413
Hice pasar por mucho
a Erica esta semana.
629
00:31:18,963 --> 00:31:21,796
Kessler envi� dos polic�as
a registrar esta oficina.
630
00:31:21,797 --> 00:31:23,163
Encuentren los archivos.
631
00:31:25,103 --> 00:31:27,769
Lo siento, esto solo tomar�
unos cuantos minutos.
632
00:31:27,770 --> 00:31:30,371
Hay algo de caf� en
la cocina si quiere.
633
00:31:30,406 --> 00:31:31,739
No. No. Estoy bien.
634
00:31:31,774 --> 00:31:34,074
Gracias.
635
00:31:34,110 --> 00:31:36,744
�Entonces qu� pasar� en la corte?
636
00:31:36,745 --> 00:31:38,980
No tengo nada que ver con
Gehrman-Driscoll, �cierto?
637
00:31:38,981 --> 00:31:41,282
No se preocupe. Quedar� libre.
638
00:31:41,283 --> 00:31:42,817
Todo estar� en una declaraci�n jurada.
639
00:31:42,818 --> 00:31:44,184
C�mo amenazaron su vida.
640
00:31:44,220 --> 00:31:46,053
Intentaron dispararle en p�blico.
641
00:31:46,078 --> 00:31:47,522
Asesinaron a Kendal Green.
642
00:31:47,523 --> 00:31:49,523
Con un par de tijeras de jardiner�a.
643
00:31:50,187 --> 00:31:51,325
Brutal.
644
00:31:52,264 --> 00:31:54,652
�C�mo sab�a sobre las
tijeras de jardiner�a?
645
00:31:54,653 --> 00:31:56,297
Lo escuch� en las noticias.
646
00:31:56,332 --> 00:31:59,833
Que yo sepa no
revelamos esos detalles.
647
00:32:02,745 --> 00:32:06,507
Lo habr� escuchado en
la estaci�n de polic�a.
648
00:32:09,001 --> 00:32:10,878
Creo que voy a tomar ese caf�.
649
00:32:17,987 --> 00:32:19,420
Hola.
650
00:32:19,455 --> 00:32:21,230
�C�mo vamos con esa orden?
651
00:32:21,991 --> 00:32:23,557
Ya casi.
652
00:32:23,593 --> 00:32:24,825
En cualquier minuto.
653
00:32:24,826 --> 00:32:26,661
Cualquier minuto,
�es un minuto, diez minutos?
654
00:32:26,662 --> 00:32:28,420
- �Cu�nto ser� eso?
- Cole...
655
00:32:29,198 --> 00:32:31,543
Hay algo raro sobre Tom.
656
00:32:34,543 --> 00:32:36,070
Erica, �est�s ah�?
657
00:32:36,105 --> 00:32:37,609
Cuelgue ese tel�fono.
658
00:32:46,090 --> 00:32:49,201
Mi esposa trabaj� en los
laboratorios de Gehrman-Driscoll
659
00:32:49,202 --> 00:32:51,090
durante 20 a�os y enferm� por eso.
660
00:32:51,619 --> 00:32:53,371
�Su reacci�n?
661
00:32:53,406 --> 00:32:55,389
Negar la responsabilidad.
662
00:32:55,390 --> 00:32:56,870
Y negarse a pagar los gastos m�dicos.
663
00:32:56,871 --> 00:32:58,976
�Esas personas son monstruos!
664
00:33:01,714 --> 00:33:02,998
Necesito tu moto.
665
00:33:03,033 --> 00:33:04,432
Polic�a de Los �ngeles.
666
00:33:04,611 --> 00:33:05,677
Gracias.
667
00:33:09,589 --> 00:33:11,789
Al diablo con esa maldita orden.
668
00:33:32,438 --> 00:33:33,937
�Oye!
669
00:33:33,938 --> 00:33:35,714
�Polic�a de Los �ngeles!
Deja el archivo.
670
00:33:35,715 --> 00:33:37,298
Ahora.
671
00:33:53,762 --> 00:33:55,833
�D�nde est� Rog con los archivos?
672
00:33:55,868 --> 00:33:57,140
Se�or�a,
673
00:33:57,141 --> 00:34:00,157
la fiscal�a todav�a tiene que
presentar cualquier evidencia que apoye
674
00:34:00,158 --> 00:34:03,188
sus imprudentes acusaciones,
a pesar de sus promesas de mostrarlas.
675
00:34:03,189 --> 00:34:04,355
Estoy de acuerdo.
676
00:34:04,390 --> 00:34:09,060
Abogada, si tiene algo m�s que
agregar, ahora es el momento.
677
00:34:09,764 --> 00:34:12,697
Solo un momento, se�or�a.
678
00:34:12,732 --> 00:34:15,466
Necesito que hagas algo
hasta que Roger llegue.
679
00:34:15,502 --> 00:34:18,269
Eso es lo que har�. Observa.
680
00:34:18,923 --> 00:34:20,138
�Se�or�a!
681
00:34:22,775 --> 00:34:27,411
Damas y caballeros,
mi hermano, reina del hielo.
682
00:34:27,447 --> 00:34:30,818
Hasta los 28 a�os de edad,
no pod�a leer.
683
00:34:31,584 --> 00:34:34,619
As� que ver�a ese escudo de
la ciudad de Los �ngeles
684
00:34:34,654 --> 00:34:37,755
y lo reconocer�a por el oso.
685
00:34:37,790 --> 00:34:39,690
Y la plataforma petrolera.
686
00:34:44,765 --> 00:34:46,164
�Abogado?
687
00:34:48,434 --> 00:34:50,001
Lo siento. Es mi asma.
688
00:34:50,036 --> 00:34:52,490
Estar� bien.
689
00:35:15,662 --> 00:35:17,991
Gracias, Preston.
690
00:35:17,992 --> 00:35:18,892
- Se�or�a,
- Yo...
691
00:35:18,893 --> 00:35:20,293
esta farsa ha durado lo suficiente.
692
00:35:20,294 --> 00:35:22,334
- Estaba cerca de llegar a algo.
- Estoy de acuerdo.
693
00:35:22,335 --> 00:35:23,502
Abogados, su tiempo termin�.
694
00:35:23,503 --> 00:35:25,404
Solo un minuto, se�or�a,
no hemos terminado.
695
00:35:25,405 --> 00:35:30,405
Abogada, presente algo en dos minutos
o los acusar� de desacato
696
00:35:31,258 --> 00:35:33,803
y recomendar� su expulsi�n,
�est� claro?
697
00:35:33,838 --> 00:35:35,746
Entendido, se�or�a.
698
00:35:35,782 --> 00:35:38,986
No puedo perder mi
licencia por tercera vez.
699
00:35:42,072 --> 00:35:47,016
Sabote� su producto para quitarles
lo �nico que les importa, el dinero.
700
00:35:47,051 --> 00:35:48,526
Cuando se enteraron...
701
00:35:48,561 --> 00:35:52,020
no hubo ninguna advertencia
hecha en p�blico.
702
00:35:52,055 --> 00:35:54,232
Trataron de ocultarlo mat�ndome.
703
00:35:54,267 --> 00:35:56,200
�Asesin� a Kendal Green?
704
00:35:56,201 --> 00:36:00,023
Despu�s de que se enferm�, comenz� a
husmear alrededor de Gerhman-Driscoll
705
00:36:00,024 --> 00:36:01,706
y me encontr�.
706
00:36:02,359 --> 00:36:05,610
Al igual que usted,
no me dej� otra opci�n.
707
00:36:11,951 --> 00:36:16,520
Estaremos probando,
m�s all� de una sombra de duda,
708
00:36:16,556 --> 00:36:18,723
Gehrman-Driscoll...
709
00:36:44,818 --> 00:36:47,595
�Recuerdas cuando estabas
tan molesta por esa mesa?
710
00:36:51,929 --> 00:36:53,762
Estoy agradecido por la justicia.
711
00:36:53,763 --> 00:36:56,831
Adem�s, me comprometo a
donar 20 millones de d�lares
712
00:36:56,866 --> 00:37:00,143
de Gehrman-Driscoll a la Sociedad
Estadounidense del C�ncer.
713
00:37:00,144 --> 00:37:02,104
Y mi equipo legal ha
accedido generosamente
714
00:37:02,105 --> 00:37:04,205
a renunciar a sus salarios tambi�n.
715
00:37:04,240 --> 00:37:05,273
�No!
716
00:37:05,308 --> 00:37:06,274
Ese fui yo.
717
00:37:06,275 --> 00:37:07,342
S�. Nos dimos cuenta.
718
00:37:07,343 --> 00:37:08,510
An�mate, Leo, ganamos.
719
00:37:08,511 --> 00:37:09,993
�S�?
720
00:37:09,994 --> 00:37:12,714
Porque se siente como que gan� la
Sociedad Estadounidense del C�ncer.
721
00:37:12,715 --> 00:37:15,806
�Sab�as que hay muchas organizaciones
ben�ficas semireputadas
722
00:37:15,807 --> 00:37:17,487
que aceptar�an una
ayuda debajo de la mesa?
723
00:37:17,488 --> 00:37:19,488
Todo lo que ten�as que
hacer era consultar conmigo.
724
00:37:19,489 --> 00:37:21,957
Escucha, Tom Kessler y tres
ejecutivos de Gehrman-Driscoll
725
00:37:21,958 --> 00:37:24,307
van a ir a la c�rcel gracias a ti, Leo.
Se hizo justicia.
726
00:37:24,308 --> 00:37:26,028
La justicia no paga por
este traje elegante.
727
00:37:26,029 --> 00:37:27,678
- Ese es...
- Est� bien, los ver� luego.
728
00:37:27,679 --> 00:37:30,199
O mi otro traje elegante. Vivir
en Los �ngeles es caro, capit�n.
729
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Bueno, no s� t�,
730
00:37:32,401 --> 00:37:34,983
pero yo estoy recibiendo muchas
llamadas de potenciales clientes
731
00:37:34,984 --> 00:37:36,738
desde que este asunto
sali� en las noticias.
732
00:37:36,739 --> 00:37:37,872
�En serio?
733
00:37:37,907 --> 00:37:39,307
No he recibido ninguna.
734
00:37:39,308 --> 00:37:41,885
Bueno, �es posible porque no has
pagado tu factura telef�nica?
735
00:37:41,886 --> 00:37:44,246
Bueno, no. Compr� 15 minutos
la semana pasada, deber�a de...
736
00:37:44,247 --> 00:37:47,081
No. No tengo.
737
00:37:47,082 --> 00:37:49,184
�Sabes qu�? No tendr�amos
ese tipo de problemas
738
00:37:49,185 --> 00:37:51,719
si t� y yo fu�ramos compa�eros.
739
00:37:51,754 --> 00:37:54,155
Ni lo pienses.
740
00:37:54,190 --> 00:37:55,723
Vamos. �Est�s bromeando?
741
00:37:55,724 --> 00:37:57,226
Mi ataque de asma nos salv�.
742
00:37:57,227 --> 00:37:59,760
- �En serio?
- Adem�s, tengo
743
00:37:59,761 --> 00:38:01,603
muchas dolencias que
no has visto todav�a.
744
00:38:01,604 --> 00:38:03,865
Tengo una muy interesante
alergia que es real.
745
00:38:03,866 --> 00:38:05,801
Deber�as de ver mi parche en el ojo.
746
00:38:05,802 --> 00:38:08,002
Tengo una buena cojera. Hago...
747
00:38:17,247 --> 00:38:18,746
Toma.
748
00:38:20,188 --> 00:38:21,799
Lo dejaste en mi apartamento.
749
00:38:21,800 --> 00:38:22,838
�Qu� es esto?
750
00:38:22,873 --> 00:38:25,817
Una pieza de tu motocicleta
que encontr� bajo mi sof�.
751
00:38:26,623 --> 00:38:28,356
Escuch� que te est�s mudando.
752
00:38:28,391 --> 00:38:30,958
S�. Despu�s de ser
amenazada con un cuchillo,
753
00:38:30,994 --> 00:38:35,049
presenciar un homicidio y el hecho de
que tuviste sexo ah�, mat� la vibra.
754
00:38:35,398 --> 00:38:38,731
Siento que es un poco injusto
agruparme con los primeros dos.
755
00:38:41,640 --> 00:38:44,843
�Sabes?, destruyes todo lo que tocas.
756
00:38:45,942 --> 00:38:50,211
Pero gracias por, salvar mi vida.
757
00:39:05,297 --> 00:39:06,661
Natalie.
758
00:39:08,088 --> 00:39:09,476
�Qu� est�s haciendo aqu�?
759
00:39:09,534 --> 00:39:11,867
Solo quer�a asegurarme
de que estabas bien.
760
00:39:11,868 --> 00:39:14,236
Parec�as un poco raro en
la tienda de vestidos.
761
00:39:14,237 --> 00:39:15,469
S�.
762
00:39:15,505 --> 00:39:18,560
Bueno, ya sabes, la lentejuela
me pone un poco inc�modo.
763
00:39:20,445 --> 00:39:24,745
Tambi�n tengo una llamada perdida
tuya, a las 4 de la ma�ana.
764
00:39:25,463 --> 00:39:27,528
Cierto. Lo siento.
765
00:39:28,349 --> 00:39:29,630
No lo har� otra vez.
766
00:39:31,002 --> 00:39:34,793
Est�s con Andrew. Respeto eso.
767
00:39:35,994 --> 00:39:40,091
Es solo que... lo que tuvimos...
768
00:39:43,084 --> 00:39:45,084
No creo encontrarlo otra vez.
769
00:39:49,891 --> 00:39:51,891
No lo har�s.
770
00:39:53,451 --> 00:39:58,451
Pero, eventualmente,
encontrar�s algo similar...
771
00:40:01,603 --> 00:40:03,603
con alguien m�s.
772
00:40:04,439 --> 00:40:06,439
Solo tienes que darle tiempo.
773
00:40:08,079 --> 00:40:09,527
�C�mo lo sabes?
774
00:40:09,994 --> 00:40:12,998
Porque ya he estado con el
coraz�n roto antes tambi�n.
775
00:40:17,996 --> 00:40:21,218
Bueno, quien lo haya hecho debe
de ser un verdadero idiota.
776
00:40:21,219 --> 00:40:25,110
S�. Eso pienso.
777
00:40:35,854 --> 00:40:37,726
Tengo aperitivos.
778
00:40:37,727 --> 00:40:39,586
La hielera est� llena.
779
00:40:39,587 --> 00:40:41,587
Estamos listos para otra vigilancia.
780
00:40:41,612 --> 00:40:42,793
Dale un vistazo.
781
00:40:42,794 --> 00:40:44,794
- Termo blanco.
- Me encanta.
782
00:40:44,832 --> 00:40:46,431
Termo rojo.
783
00:40:46,432 --> 00:40:48,935
Mucho mejor que nuestras
vigilancias. Casi estoy celoso.
784
00:40:48,936 --> 00:40:50,684
Apreciamos que est�s haciendo esto.
785
00:40:50,685 --> 00:40:52,205
�Seguro que estar�s bien de ni�era?
786
00:40:52,206 --> 00:40:53,246
Oye, �l se ofreci�.
787
00:40:53,247 --> 00:40:54,375
Y estoy deseando hacerlo.
788
00:40:54,376 --> 00:40:55,576
Adem�s, estoy corto de dinero.
789
00:40:55,577 --> 00:40:57,577
Todav�a le debo a Erica
5.000 d�lares por esa mesa.
790
00:40:57,578 --> 00:41:00,258
Est� bien. Bueno, la hora de dormir
de Harper es a las 8 de la noche
791
00:41:00,259 --> 00:41:02,346
y s�rvete cualquier cosa de la nevera.
792
00:41:02,347 --> 00:41:04,049
Y no llames.
793
00:41:07,313 --> 00:41:08,536
�Est�s lista?
794
00:41:08,906 --> 00:41:10,271
Lista.
795
00:41:13,042 --> 00:41:15,794
T�. Luces. Maravillosa.
796
00:41:16,316 --> 00:41:17,562
Ven aqu�.
797
00:41:19,499 --> 00:41:24,452
Escucha, cuando crezcas,
las personas van a caer a tus pies.
798
00:41:25,620 --> 00:41:27,856
Solo espero que a quienes elijas,
799
00:41:29,199 --> 00:41:31,921
no sean lo suficientemente
tontos para arruinarlo.
800
00:41:33,954 --> 00:41:35,676
- �Quieres ver televisi�n?
- S�.
801
00:41:39,884 --> 00:41:41,382
No le digas a tu pap�.
802
00:41:41,383 --> 00:41:43,076
La rompiste.
803
00:41:43,077 --> 00:41:44,438
Lo s�.
804
00:41:44,439 --> 00:41:46,439
Solo no le digas.
805
00:41:46,640 --> 00:41:51,640
~ � Edici�n: Dr. Smith para
Www.SubAdictos.Net � ~
806
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
61250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof