Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:23,500
переводчик + создатель субтитров:
италий ќвецкий
2
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
ћистер ури¤ма
3
00:00:55,100 --> 00:00:59,100
с тех пор, как в 2054 году наша фирма
нашла дизеранский корабль,
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,100
никаких других следов
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
дизеранской жизни нами найдено не было
6
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
ƒаже сейчас, 20 лет спуст¤,
7
00:01:06,100 --> 00:01:08,100
остаетс¤ еще очень много
вопросов без ответов
8
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
ак они выгл¤дели?
9
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
ќткуда они прилетели?
10
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
» куда они летели?
11
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
се что у нас есть,
12
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
вот эта запись с их корабл¤
13
00:01:18,100 --> 00:01:19,100
которую мы смогли сделать
14
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
тоже врем¤ нам удалось
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
подн¤ть наши собственные
технологии на такой уровень,
16
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
о котором 20 лет назад
никто не смел и мечтать
17
00:01:27,600 --> 00:01:30,100
Ћучшим примером этому служит возможность
космического полета со световой скоростью
18
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
ак бы там ни было
19
00:01:32,100 --> 00:01:35,600
ƒве с половиной недели назад
корабль фирмы "»нтерворлд Ќорвеги¤"
20
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
под командованием »ана Ѕорга
21
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
”краденный файл
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
проводил обследование
новооткрытой планеты
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
которую Ѕорг назвал Ёлизиум
24
00:01:44,100 --> 00:01:45,600
Ѕлагодар¤ фантастическому совпадению
25
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
один из исследовательских зондов
Ѕорга сел р¤дом с чем-то,
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
что он посчитал обломками
дизеранского космического корабл¤
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
сожалению Ѕоргу не удалось
28
00:01:55,100 --> 00:01:56,600
рассмотреть свое открытие по-ближе
29
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
ѕо невы¤сненным причинам у него
произошел взрыв в системе двигателей
30
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
Ќо перед тем как рухнуть с орбиты
31
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Ѕорг смог передать собранные данные
32
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
на базу "»нтерворлд-Ќорвегии"
33
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
ѕредпри¤ти¤ ури¤мы
олна будущего
34
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
ƒо сих пор еще никто не успел
проверить находку Ѕорга
35
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
≈го неожиданна¤ смерть позвол¤ет нам
36
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
использовать пробел в законе
о кладах в межзвездном пространстве
37
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
ѕо-скольку Ѕорг был не в состо¤нии,
официально уведомить о находке,
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,600
"»нтерворлд-Ќорвеги¤" не может
за¤вить на нее никаких прав,
39
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
в случае, если она существует
40
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
—эр, ¤ считаю своим долгом предложить,
41
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
чтобы " ури¤ма √руп" раньше
"»нтерворлд-Ќорвегией"
42
00:02:43,100 --> 00:02:45,600
или любого другого конкурента
села на Ёлизиуме
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,600
» за¤вила свои права на находку
44
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
„то бы мы там ни нашли
45
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
согласно закону о кладах в межзвездном
пространстве это будет принадлежать нам
46
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Ёто может быть
действительно важно дл¤ нас
47
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
— экономической и даже
политической точки зрени¤
48
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
я, естественно, немедленно
св¤залс¤ с нашими агентами
49
00:03:00,100 --> 00:03:02,600
»нтерворлд еще не обработал
полученные данные
50
00:03:03,100 --> 00:03:06,100
ѕленки должны быть сегодн¤
доставлены курьерами в —тар-—ити
51
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
я сделал соответствующие приготовлени¤,
52
00:03:08,100 --> 00:03:10,600
чтобы курьеры были нами перехвачены
53
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
ѕентан?
ƒа
54
00:03:13,600 --> 00:03:15,100
я ожидаю ее в любую секунду
55
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
ќна была запрограммирована
именно дл¤ таких заданий
56
00:03:19,600 --> 00:03:23,100
—тар-—ити
—еверна¤ јфрика
57
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
≈сли на пленках действительно
записана информаци¤
58
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
об этом дизеранском корабле,
59
00:03:36,100 --> 00:03:38,600
это может принести огромную
пользу нашей компании
60
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
ћы бы смогли благодар¤ этому
61
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
сильно улучшить наши позиции на рынке
62
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
Ќорвежские курьеры
с¤дут здесь через 45 минут
63
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
“ы их перехватишь и устранишь
64
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
от
ћне очень жаль
65
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
ћера предосторожности
66
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
ѕо-другому никак нельз¤
я знаю, сэр
67
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
≈сли вы ее активируете,
68
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
в моей голове запуститс¤
взрыватель с часовым механизмом
69
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
и 70 часов спуст¤ ¤ исчезну
70
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
≈ще раз, это часть твоей профессии
я знаю
71
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
сегда может так случитьс¤,
что мо¤ операци¤ провалитс¤
72
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Ќо репутаци¤ ури¤мы
должны быть защищена
73
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
огда ты все возьмешь,
74
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
найди безопасное место
и введи данные вот сюда
75
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
«атем мы встретимс¤
на станции ён-’ан в 3-20
76
00:04:19,100 --> 00:04:21,600
» на этом твое задание будет закончено
ѕочему ¤ должна их убить?
77
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
ћы не хотим никакого риска
78
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
данном случае это
79
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
самое безопасное дл¤ нас,
покончить с обоими
80
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
я считаю смерть курьеров ненужной
81
00:04:34,100 --> 00:04:35,600
я точно также могу
всего лишь вывести их из стро¤
82
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
и забрать у них данные
83
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
”бивай, только если это необходимо
ѕомните все еще?
84
00:04:41,100 --> 00:04:42,600
ƒа, конечно
и все-таки ты это сделаешь
85
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
»нструкции даны ури¤мой лично
86
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
Ёто его приказ
“ебе пон¤тно?
87
00:04:58,100 --> 00:05:01,600
урьерский "»нтерворлд-Ќорвеги¤"
C 5 7 D
88
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
–азгрузка на терминале 12
89
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
“ерминал 5
√отовность к очистке
90
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
ћне реально очень интересно,
смогут ли они что-то из этого выжать
91
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
»наче бы они так не торопились,
получить посылку
92
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
“оже верно
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Ќо почему они не передали
данные по обычному каналу?
94
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Ѕыло бы быстрее
—лишком ненадежно
95
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
Ќе двигатьс¤
96
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
ѕочему ¤ должна их убить?
97
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
ћы не хотим никакого риска
98
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
данном случае это
99
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
самое безопасное дл¤ нас,
покончить с обоими
100
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
я считаю смерть курьеров ненужной
101
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
я точно также могу
всего лишь вывести их из стро¤
102
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
и забрать у них данные
103
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
”бивай, только если это необходимо
ѕомните все еще?
104
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
ƒа, конечно
и все-таки ты это сделаешь
105
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
»нструкции даны ури¤мой лично
106
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
Ёто его приказ
“ебе пон¤тно?
107
00:08:57,600 --> 00:09:03,100
—танци¤ ёЌ-’јЌ
3:20 утра
108
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
„то???!!!
109
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
„то это значит?!
Ѕлин!
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
ќткрой дверь
»ли ¤ убью теб¤
111
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
ѕентан!
112
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Ќе вынуждай мен¤ сделать это
113
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
я нажму
я нажму
114
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
“вою мать!
115
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
ћы покупаем 300 акций
"французских индустриальных"
116
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
ѕрошу прощени¤, мистер ури¤ма
117
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
«вонок из —тар-—ити
Ёто ƒжон ћосби
118
00:11:33,600 --> 00:11:35,100
—оедин¤йте
119
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Ќу-с, и как все прошло?
120
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
я боюсь, не слишком хорошо
121
00:11:41,100 --> 00:11:42,600
„то такое?
≈е убили?
122
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ќет, хуже
ќна нас предала
123
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
я уверен,
она перехватила находку
124
00:11:47,100 --> 00:11:49,600
«десь же все еще полно людей
из безопасности "Ќорвегии-»нтерворлд"
125
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
ѕохоже, все плохо
126
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
“ы точно знаешь,
что она нас предала?
127
00:11:54,100 --> 00:11:55,600
ќна -- лучша¤ из всех, кто у нас есть
128
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
—эр, ¤ сто¤ на остановке
и ждал, когда она сойдет
129
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
Ќо она только посмотрела на мен¤
и уехала дальше на поезде
130
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
общем, ¤ активировал взрывчатку
ќна не оставила мне выбора
131
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
“огда через 3 дн¤ она умрет
132
00:12:24,100 --> 00:12:25,600
ƒа ¤ бы вам отдал деньги,
если бы они у мен¤ были
133
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Ќо с тех пор, как
ƒенни смылс¤ с кассой,
134
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
¤ не могу никому заплатить
135
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
ы должны дать мне еще пару дней
136
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
Ѕрикман, это не наши проблемы
137
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
если твой партнер смылс¤ с бабками
138
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
≈го здесь нет
139
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
“ак что ¤ буду разговаривать с тобой
140
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
ы уже опоздали на 2 недели с платежом
141
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
«автра ¤ конфискую твой корабль
в качестве компенсации
142
00:12:45,600 --> 00:12:47,100
» чтобы с ним ничего
до этого момента не случилось,
143
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
ведь может же так быть, что
тебе в голову придут глупые идеи
144
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
“ибрук сейчас снимет основной
аккумул¤тор твоего гроба
145
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
Ћучше бы ему этого не делать
146
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Ќа твоем месте ¤ был бы осторожней
147
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
“ибрук
ћожешь начинать
148
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
≈сли твой неандерталец сделает
еще хоть шаг по моему кораблю
149
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
я ему череп раскрою
150
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
ѕо-моему, уже достаточно
151
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
ѕохоже, у теб¤ новый
телохранитель, Ѕрикман
152
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
»счезните
153
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
ј по-моему, это ам
надо быстренько исчезнуть
154
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
“ы еще об этом пожалеешь
155
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
я еще вернусь с
соответствующим подкреплением
156
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
ќк, ƒжордж
∆ду, не дождусь
157
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
”блюдок
158
00:13:47,100 --> 00:13:49,600
Ёто было очень благородно
с ашей стороны, помочь мне
159
00:13:50,100 --> 00:13:51,600
ћисс...
ѕентан
160
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
јх, мисс ѕентан
ѕросто ѕентан
161
00:13:56,600 --> 00:13:59,100
я еще никогда не слышал
такого своеобразного имени
162
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
ќно еврейское
163
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
јга
164
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
ј вы похоже, живете полной
жизнью, мистер Ѕрикман
165
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
с¤ко бывает
166
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
ам нужен врач?
Ќет
167
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
я уже попадал
в переделки и по-хуже
168
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
ћогу себе отлично представить
169
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
ѕослушайте, большое спасибо,
что ы мне помогли
170
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
≈сли ¤ могу что-то дл¤ вас
сделать, просто скажите
171
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
ƒа, ы действительно
можете кое-что сделать
172
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
≈сли ы не слишком утомились,
173
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
¤ бы с удовольствием
зафрахтовала аш корабль
174
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
≈го...
же можно зафрахтовать, не так ли?
175
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
ј ы как думаете?
176
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
ѕосле всего, что ¤ тут услышала,
¤ думаю, что ам нужны деньги
177
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
ƒа, тонко подмечено
178
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
„то за груз?
179
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
“олько ¤
180
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
ћне надо, чтобы ы
отвезли мен¤ в »нис-‘ри
181
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Ёто планета в ’альционе
я знаю, где это
182
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
ообще-то путь неблизкий
183
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
ѕохоже, деньги не играют
дл¤ ас никакой роли
184
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
ерно понимаете
185
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
“оже хотите баночку?
186
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
ƒа, спасибо
187
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
Ќу вроде бы договорились
188
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Ќо у мен¤ есть 2 услови¤
189
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
ћы должны вылететь немедленно
» никто не должен об этом узнать
190
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
я могу ам заплатить
8000 американских долларов
191
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
«десь 6000 в качестве предоплаты
192
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
ќстальное ы получите,
когда мы будем на месте
193
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Ќо
“олько при условии,
194
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
что мы стартуем как можно скорее
195
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ћы можем вылететь завтра
в первой половине дн¤
196
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
ј быстрее никак нельз¤?
ћне нужно еще кое-что закончить
197
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
«аплатить аши долги?
198
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
ƒа
199
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
√ены,
200
00:18:13,100 --> 00:18:15,600
из которых вы созданы,
были очень тщательно отобраны
201
00:18:17,100 --> 00:18:20,100
ћы дали ам высокий интеллект и
выдающиес¤ физические способности
202
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
в процессе ашего создани¤
203
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Ќо ¤ знаю, что люди мен¤ бо¤тс¤,
204
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
потому что ¤ не человек
205
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
ы -- чудо
206
00:18:29,600 --> 00:18:32,100
» ы представл¤ете огромную
ценность дл¤ нашей фирмы
207
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
я займусь ашим обучением
208
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
я научу ас думать по-нашему
209
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
ы были созданы, чтобы
устран¤ть преп¤тстви¤,
210
00:18:43,100 --> 00:18:44,600
по¤вл¤ющиес¤ на нашем пути
211
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
ы об¤заны,
212
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
использовать все аши возможности
дл¤ достижени¤ наших целей
213
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
ы созданы таким образом, что
никакие человеческие чувства
214
00:18:52,100 --> 00:18:54,600
ни ненависть, ни любовь, ни жалость,
не могут ам помешать
215
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
аша рациональность
216
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Ћогика
217
00:18:58,600 --> 00:19:01,100
» аши выдающиес¤ физические способности
-- вот в чем аша сила
218
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
“ы будешь выполн¤ть каждый
приказ с абсолютной точностью
219
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
”бивай, только если это
действительно необходимо
220
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
Ќо уж если ты убиваешь,
используй все доступные средства
221
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Ќу, хорошо
222
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
я хочу видеть, повысилс¤ ли
уровень ашего образовани¤
223
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Ќачинайте
224
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
—топ!
225
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
ѕослушай
226
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
≈сли бы ты позволила себе такую
небрежность на реальном задании,
227
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
ты была бы уже мертва
228
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
ѕродолжайте
229
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
ƒавайте
230
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
ќчень хорошо
231
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
’орошо
232
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
ќчень хорошо
233
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Ёто -- самопрограммируемый
определитель курса
234
00:20:11,100 --> 00:20:15,100
ј все системы вооружени¤ управл¤ютс¤
вот этим ручным джойстиком
235
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
—озданное нами существо
236
00:20:21,100 --> 00:20:24,600
обладает неверо¤тной физической силой
и выдающимс¤ интеллектом
237
00:20:25,100 --> 00:20:29,100
ћы можем его использовать дл¤ воровства,
соблазнени¤ и даже убийства
238
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
ќно будет беспрекословно
выполн¤ть любые приказы
239
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
Ќо только дл¤ " ури¤ма Ёнтерпрайзес"
240
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
я говорю с абсолютной уверенностью,
это самый эффективный инструмент,
241
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
который у нас есть
дл¤ ведени¤ экономических войн
242
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
–азрешите представить
ѕентан
243
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
от черт!
244
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
—то¤ть
245
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Ќе двигатьс¤
246
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Ёй, вы можете передать ƒжорджу
” мен¤ есть бабки дл¤ него, ок?
247
00:22:22,100 --> 00:22:23,600
—тойте молча
248
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
“ы сейчас пойдешь с нами
249
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
Ќет, ћосби, не пойду
250
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
ѕочему нет?
251
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
“ы работаешь на кого-то другого?
252
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
ѕохоже, ты забыла, что ты не человек
253
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
» поэтому не имеешь
никаких человеческих прав
254
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
ћы теб¤ спроектировали
255
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
а затем и создали
256
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
“ы принадлежишь только нам
257
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
ћы хотим получить то,
что ты вчера украла
258
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
√де оно?
259
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
—охранено вот здесь
260
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
з¤ть ее
261
00:23:06,600 --> 00:23:09,100
я же профи, ћосби
ы стали слишком небрежным
262
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
ј именно ы должны очень хорошо знать,
какую цену за это приходитс¤ платить
263
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
ы забыли, чему ы мен¤ учили?
264
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
сегда помни, какова тво¤ цель
и работай с абсолютной точностью
265
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
» какова же тво¤ цель?
266
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
“ы хочешь попасть туда раньше нас?
267
00:23:23,600 --> 00:23:26,100
Ќе хочешь ли ты за¤вить
свои права на тот корабль?
268
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
Ќикогда бы не подумал, что
ты можешь быть такой наивной
269
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
“ы же была нашей лучшей моделью
270
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
ќчень жаль, что через 65 часов
ты прекратишь свое существование
271
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
я знаю
ы активировали взрывчатку
272
00:23:39,100 --> 00:23:41,100
Ќу, и что ты теперь собираешьс¤ делать?
273
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Ќу например ¤ могла бы ас убить
274
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
»счезните
275
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Ќапуганы?
276
00:24:06,100 --> 00:24:07,100
»спытываете отвращение?
277
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Ёто -- мо¤ работа
278
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
“еперь ы понимаете?
279
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
ћы должны стартовать, пока он
не вернулс¤ с подкреплением, ’аральд
280
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Ќо теперь ы уже не хотите
со мной лететь, не правда ли?
281
00:25:10,600 --> 00:25:12,100
ѕослушайте, то что он сказал -- правда
282
00:25:12,600 --> 00:25:16,100
≈сли ¤ в течении 65 часов
не попаду в »нис-‘ри, ¤ умру
283
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
“ам есть человек, который может мне помочь
Ќо ¤ нуждаюсь в ас, чтобы туда попасть
284
00:25:23,100 --> 00:25:24,600
ы убили двоих человек
285
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Ёто было необходимо
286
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
я в общем-то не имею ни малейшего
пон¤ти¤, что тут происходит
287
00:25:32,100 --> 00:25:33,600
и ¤ даже не знаю, кто ы така¤
288
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Ќо ¤ не хочу быть в это вт¤нутым
289
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
” мен¤ достаточно своих проблем
290
00:25:38,100 --> 00:25:40,600
сожалению, уже слишком поздно
ы уже замешаны
291
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
ћне очень жаль
ѕридетс¤ насладитьс¤ этим
292
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
Ќет, это мне очень жаль
293
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Ќу, просто великолепно
294
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
„ерт
295
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
я нашел объект
—ледуйте за моим навод¤щим лучом
296
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
я хочу, чтобы этот человек
в любом случае был убит
297
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
» попробуйте вы¤снить, где она
298
00:27:25,600 --> 00:27:27,100
Ќи с места
—тойте, где стоите
299
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
ƒавай, быстрее, поднимайс¤ выше
300
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
ќтсчет на выход к пространству “ессерама
301
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
ћосби!
302
00:29:46,600 --> 00:29:50,100
Ќемедленно распор¤дитесь подготовить
"ѕрометей" к сходу с орбиты
303
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Ѕудет сделано, сэр
304
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
»так, мы идем верным курсом и через
53 часа должны быть на месте
305
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Ќу и?
Ќичего не хотите мне рассказать?
306
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Ќет
307
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Ќет
308
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Ok
309
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
», ы голодны, мэм?
310
00:31:00,100 --> 00:31:01,100
Ќет
311
00:31:02,100 --> 00:31:03,600
јх да, ы же искусственна¤
312
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
»менно поэтому все зашло так далеко,
не правда ли?
313
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
ƒа
314
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
я всегда представл¤л себе андроидов как
Ќеполноценных людей
315
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
ƒа
316
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
“о есть нет
я...
317
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
я имею в виду, они были созданы,
чтобы выполн¤ть работу,
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,100
котора¤ по всеобщему мнению
слишком опасна дл¤
319
00:31:23,600 --> 00:31:25,100
насто¤щих людей?
320
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
Ќда, ну ладно
321
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
ј кто были это люди там?
322
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
я на них работала
323
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
ћен¤ создали дл¤ ведени¤
экономических войн
324
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
—облазнение,
325
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
оровство
326
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Ќо в конце концов мне
надоело быть их рабыней
327
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
и делать за них гр¤зную работу
» тогда ¤ ушла
328
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
» когда ¤ уходила,
329
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
¤ забрала с собой кое-что, что
¤ должна была дл¤ них украсть
330
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
ы еще помните про дизеранский корабль?
331
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
онечно
332
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Ќо ¤ тогда еще училс¤ в университете
333
00:32:09,100 --> 00:32:11,100
ак видите, это оставило свой отпечаток
и на обстановке в корабле
334
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
ј ы знаете, каково его
значение дл¤ промышленности?
335
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
—колько может заработать тот,
кто за¤вит на него свои права?
336
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Ётот корабль --
сама¤ сенсационна¤ находка
337
00:32:18,600 --> 00:32:20,100
за всю историю человечества
338
00:32:21,100 --> 00:32:22,600
ƒа только его двигатели означают дл¤ нас
339
00:32:23,100 --> 00:32:24,600
технологическую революцию
340
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
я знаю, где ему пришлось
экстренно сесть
341
00:32:28,100 --> 00:32:29,600
» еще никто не за¤вил на него свои права
342
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
Ќо если ¤ завтра не попаду в »нис-‘ри,
343
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
тогда будет слишком поздно
344
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
“о есть?
345
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
«ар¤д взрывчатки
346
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
имплантирован в мой затылок
347
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
ќн был активирован и уничтожит
мои мозговые клетки
348
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
я ас доставлю туда
349
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
ћожете мне довер¤ть
350
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
ћен¤ учили никому не довер¤ть
351
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Ќикому
352
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
Ќо у мен¤ нет выбора
353
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Ќет
354
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
уда конкретно на »нис-‘ри нам надо?
355
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
—кай-хаус
356
00:33:01,100 --> 00:33:03,600
Ёто центр ќбщества
по преобразованию планеты
357
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
” мен¤ там есть друг
≈го зовут “орнтон
358
00:33:06,100 --> 00:33:08,600
ќн -- генный техник
» он мен¤ спроектировал
359
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
ќн единственный, кто может мне помочь
360
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
озможно ему удастс¤ обезвредить зар¤д
361
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
ы не хотите попытатьс¤ немного поспать?
362
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
Ќет, не хочу
363
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
ѕочему нет?
364
00:33:23,600 --> 00:33:26,100
ѕотому что ¤ боюсь не проснутьс¤
365
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
ѕослушай
366
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
“ы очень важна дл¤ нас
367
00:33:38,100 --> 00:33:39,600
ƒл¤ мен¤ лично
368
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
я хочу чтобы ты надела вот это
369
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
ƒл¤ нас это символ наших идеалов
370
00:33:46,100 --> 00:33:49,100
≈динства, силы и логики
371
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
ак ты себ¤ чувствуешь?
372
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
“еперь, когда ¤ вижу теб¤,
мне оп¤ть хорошо
373
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
“ы можешь сесть?
374
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
ƒа, думаю да
375
00:36:16,600 --> 00:36:19,100
–ад снова теб¤ видеть
ыгл¤дишь потр¤сающе
376
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
ќ √осподи, как ¤ вон¤ю
377
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
я 4 дн¤ не снимала этой одежды
378
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
—тыд и срам
Ќда, ты и впр¤мь попахиваешь
379
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
—пасибо
380
00:36:28,600 --> 00:36:30,100
„то произошло?
381
00:36:33,600 --> 00:36:36,100
Ѕыл найден дизеранский корабль
382
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
я единственна¤, кто знает, где он
383
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
“ы ушла от них?
384
00:36:49,600 --> 00:36:51,100
ј ты никогда не думал,
что ¤ хочу быть свободной?
385
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
“ы думал, ¤ совсем тупа¤?
386
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
“ы, ѕентан?
387
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
онечно же нет
388
00:37:01,100 --> 00:37:04,100
” теб¤ самое ¤сное мышление
из всех созданных мной существ
389
00:37:05,100 --> 00:37:07,100
» ¤ горжусь своей работой
390
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
ѕривет
391
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Ќда, Ѕрикман
от он, »нис-‘ри
392
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
ыгл¤дит довольно пустынно,
не правда ли?
393
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
—обственно, эта планета
и не пригодна дл¤ жиль¤
394
00:37:30,600 --> 00:37:33,100
Ќо здесь, внутри, можно продержатьс¤
395
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
“е испарени¤ внизу, они смертельны,
396
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
если находитьс¤ в них слишком долго
397
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
ѕоэтому это сооружение и
было построено на такой высоте
398
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
ј испарени¤ не могут
так высоко подн¤тьс¤
399
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Ѕрикман
400
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
—пасибо
401
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
ƒа ладно
402
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
“ы точно уверена, что у теб¤ есть
все, что тебе нужно?
403
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
ƒа
404
00:38:48,100 --> 00:38:51,100
— помощью их компьютера ¤ смогла
проанализировать все данные
405
00:38:52,100 --> 00:38:53,600
я знаю, где лежат обломки
дизеранского корабл¤
406
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
и имею очень точно представление
об окружающих услови¤х,
407
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
там, на планете
408
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Ok
409
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
от только..
410
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
ури¤ма придет сюда за нами
411
00:39:07,100 --> 00:39:09,100
Ќу, ¤...
Ќе бойс¤
412
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
я думаю, ¤ смогу с ним разобратьс¤
413
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Ќу-с, итак
414
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
ѕо-моему, пахнет приключением
415
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
ј не ашими двигател¤ми?
416
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Ќет, нет и еще раз нет
Ёто...
417
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Ёто безусловно приключение
418
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
ѕойдемте
Ќам пора вылетать
419
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
я
420
00:39:42,100 --> 00:39:43,600
я хочу поблагодарить ас за все, сэр
421
00:39:44,100 --> 00:39:46,100
Ѕудьте осторожны, Ѕрикман
422
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
онечно буду
423
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
ней...
424
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
осталось больше человеческого,
425
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
чем она готова признать
426
00:40:15,600 --> 00:40:17,100
»так
перед, полетели
427
00:40:44,600 --> 00:40:46,100
Ok, 002
428
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
ѕриготовитьс¤ к старту
429
00:41:21,600 --> 00:41:23,100
002, вижу цель
430
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
4 0
431
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
1.8
432
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
ѕодтверждаю, 001
ѕреследование
433
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
” мен¤ 2 объекта по курсу
434
00:41:54,600 --> 00:41:56,100
ќни пытаютс¤ перерезать нам путь
435
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
„ерт!
436
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
линки
437
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
” мен¤ не хватит скорости
оторватьс¤ от обоих
438
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
ѕерехват:
00:02:35
439
00:42:27,100 --> 00:42:30,100
Ћетательный объект 6 2 0 8 9, ответьте
ѕрием
440
00:42:31,100 --> 00:42:34,100
Ћетательный объект 6 2 0 8 9,
ы нас пон¤ли? ѕрием
441
00:42:35,600 --> 00:42:37,100
ƒа, ¤ вас пон¤л
442
00:42:39,600 --> 00:42:41,100
Ќо вы же не послали никаких
опознавательных кодов
443
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Ѕрикман
444
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Ќемедленно следуйте за нами
к нашему кораблю-матке
445
00:42:48,100 --> 00:42:50,600
ј если вам в голову придет иде¤,
вытворить что-нибудь глупое,
446
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
мы ас расстрел¤ем
447
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
—лавные реб¤та
448
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
ќни с "ѕромете¤"
449
00:42:58,600 --> 00:43:00,100
ƒелайте то, что они говор¤т
450
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
„то, ¤ должен...
451
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
ƒоговорились
ћы следуем за вами
452
00:43:08,600 --> 00:43:10,100
я не полечу ни к какому кораблю-матке
453
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
ѕохоже, они чувствуют
себ¤ очень уверенно
454
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
если они так лет¤т
455
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
„то это вообще за строй такой?
456
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
Ok, 6 2 0 8 9, тормозите
457
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
ћы подождем входа в атмосферу
458
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
и тогда ¤ их сброшу с хвоста
459
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
аш новый курс 32/12
ѕрием
460
00:43:32,100 --> 00:43:33,600
’а, да он насто¤щий остр¤к
461
00:43:34,100 --> 00:43:35,100
ѕрометей
462
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
я так и знала, что ури¤ма
пошлет именно его
463
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
идите, он делает все,
чтобы заполучить мен¤
464
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
ќн хочет помешать мне добратьс¤
до обломков раньше него
465
00:43:45,100 --> 00:43:47,100
≈сли мы хотим смытьс¤,
сейчас самое врем¤
466
00:43:47,600 --> 00:43:49,100
я остаюсь здесь
ы отвечаете за систему ведени¤ огн¤
467
00:43:49,600 --> 00:43:51,100
Ќо стрел¤ть только по моему сигналу
468
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
ѕодождите!
469
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
урс на столкновение
470
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
—ќ—
—ќ—
471
00:45:23,600 --> 00:45:25,100
ѕопадание в мою систему навигации
472
00:45:25,600 --> 00:45:27,100
–учное управление тоже отказало
473
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
я должен катапультироватьс¤
474
00:45:29,100 --> 00:45:30,600
√оворит "ѕрометей"
ћы высылаем за вами спасательную шлюпку
475
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
ѕрием
476
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Ќет, ¤ не могу так долго ждать
ћне нужно выбиратьс¤ отсюда
477
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
я катапультируюсь
478
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
атапультирование
479
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
се системы:
в норме
480
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
ѕочему мне нельз¤ теб¤ поцеловать?
481
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
ѕотому что ¤ не
482
00:47:27,100 --> 00:47:29,100
чувствую то, что чувствуешь ты
483
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
ћой сексуальный опыт,
484
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
совсем другoй, чем у теб¤
485
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
Ѕез чувства
486
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Ќе так, как ты это себе представл¤ешь
487
00:47:41,100 --> 00:47:42,600
ƒа ¤ вообще не думал о сексе
488
00:47:43,100 --> 00:47:45,600
я знаю, и именно поэтому ¤ не могу
дать тебе то, что ты хочешь
489
00:47:47,100 --> 00:47:48,600
ƒа откуда ты это вообще можешь знать?
490
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
я имею в виду, как ты
можешь судить о том,
491
00:47:50,600 --> 00:47:52,100
чего ты никогда не испытывала?
492
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
ј ¤ и не знаю
я...
493
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
просто не могу вести себ¤ так, будто...
494
00:48:02,100 --> 00:48:04,100
«наешь, ¤ не могу почувствовать
ничего такого
495
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
» ¤ не хочу теб¤ разочаровывать
496
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
ƒа важно только то, что ты
испытываешь ко мне доверие
497
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
«дравствуй, “акаши
498
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
«дравствуй, –оберт
499
00:49:21,100 --> 00:49:22,100
ƒжон
500
00:49:22,600 --> 00:49:24,100
ќтлично выгл¤дишь, мой друг
501
00:49:25,100 --> 00:49:26,600
ќна сбежала, –оберт
502
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
я хочу знать все,
что ты об этом знаешь
503
00:49:48,600 --> 00:49:50,100
ћне кажетс¤, она собиралась
на планету Ёлизиум
504
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Ќо ¤ не знаю, в какой звездной
системе она находитс¤
505
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
“ы же знаешь ее почти
также хорошо, как и ¤
506
00:49:58,100 --> 00:50:00,600
ќна мне сказала ровно столько,
сколько была вынуждена сказать
507
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
ћосби!
508
00:50:04,100 --> 00:50:06,100
ѕоищите в накопител¤х пам¤ти
нашего компьютера ÷
509
00:50:06,600 --> 00:50:08,100
все возможные данные об Ёлизиуме
510
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Ѕудет сделано, сэр
511
00:50:20,600 --> 00:50:23,100
“ы играешь в опасную игру
ƒа
512
00:50:24,100 --> 00:50:26,100
самую опасную из всех
513
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
„то пошло не так?
514
00:50:29,100 --> 00:50:30,100
“ы мен¤ спрашиваешь?!
515
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
“ы же сделал из нее наемную убийцу
516
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
Ёто была не мо¤ иде¤
517
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
»ли ты забыл, что из-за этого ¤ ушел
518
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
ƒа, это наверн¤ка
серьезный удар дл¤ теб¤
519
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
“ы был всегда окружен людьми,
520
00:50:47,600 --> 00:50:50,100
обладающими способност¤ми,
которых у теб¤ не было
521
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
ћосби -- твой стратег
522
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
айл еще более бессовестный чем ты
523
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
ј ¤ был твоей совестью
524
00:51:01,100 --> 00:51:02,600
Ќо ты выбросил ее за борт
525
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
ј ѕентан?
526
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
ќна была твоим идеалом
527
00:51:08,100 --> 00:51:09,600
» поэтому тебе сейчас так т¤жело
528
00:51:10,100 --> 00:51:12,100
ј этот идеальный продукт
покинул теб¤ именно в тот момент,
529
00:51:12,600 --> 00:51:14,100
когда ты в нем больше всего нуждаешьс¤
530
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
я заполучу ее к нам обратно
531
00:51:18,100 --> 00:51:19,600
ћосби ее неверно оценил
532
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
ќна слишком долго была на задании
533
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
я ее нашел
534
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
Ёто на рассто¤нии в 24 световых года
–альме
535
00:51:36,600 --> 00:51:40,100
одном ты полностью прав
Ѕез чувств ¤ могу обойтись
536
00:51:40,600 --> 00:51:43,100
ј ты оставайс¤ здесь и продолжай
терраформировать планету
537
00:51:43,600 --> 00:51:46,100
место того, чтобы снова создавать
нечто великое, вроде ѕентан
538
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
я бы вз¤л теб¤ с собой, если бы думал,
что это может принести какую-то пользу
539
00:51:54,100 --> 00:51:56,100
Ќо как ты уже сам сказал,
540
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
совесть мне без надобности
541
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
ѕошли
542
00:52:11,100 --> 00:52:12,600
ƒа во всех колони¤х не найдетс¤ места,
543
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
где бы ты был в безопасности,
если ¤ потерплю неудачу
544
00:52:16,100 --> 00:52:17,100
ак насчет фронтира?
545
00:52:19,100 --> 00:52:20,100
Ќет, ничего не даст
546
00:52:23,100 --> 00:52:25,600
ури¤ма просто хочет заполучить мен¤
я слишком больша¤ угроза дл¤ него
547
00:52:27,600 --> 00:52:30,100
ќн знает, что только ¤ могу
перехватить эту находку
548
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Ѕудет трудно
549
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
Ќо, по крайней мере, он уважает “орнтона
ќн его...
550
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
Ќет, он ему ничего не сделает
551
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
ќ чем ты сейчас думаешь?
552
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
“ы думаешь, это неправильно,
поговорить со мной об этом?
553
00:53:05,600 --> 00:53:08,600
мен¤ вбили молотком
никому не довер¤ть
554
00:53:10,100 --> 00:53:12,100
моей профессии излишнее доверие
может быть смертельным
555
00:53:13,100 --> 00:53:14,100
»менно поэтому ¤ была лучшей
556
00:53:15,100 --> 00:53:16,600
я никогда не делала ошибок
557
00:53:20,600 --> 00:53:22,100
ј теперь все изменилось?
558
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
ƒа посмотри на мои руки
559
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
ѕосмотри на них!
560
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
ќни убивали
561
00:53:37,600 --> 00:53:39,600
я же была этому специально обучена
562
00:53:40,100 --> 00:53:42,100
Ќо мен¤ никто не научил, иметь чувства
563
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
ј вот сейчас, это что было?
564
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
я просто дала тебе то, что ты хотел
565
00:53:51,100 --> 00:53:52,100
ѕослушай, ’аральд
566
00:53:52,600 --> 00:53:54,100
я действительно не хочу
делать из теб¤ шута
567
00:53:54,600 --> 00:53:56,100
ѕоэтому не надо нам продолжать
568
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
≈сли ты ищешь чего-то дл¤ сердца, ¤,
к сожалению, ничем не могу тебе помочь
569
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
ќтлично
570
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
» что будет дальше, когда ты
получишь то, чего добиваешьс¤?
571
00:54:06,100 --> 00:54:09,100
ћы останемс¤ вместе
или ты просто исчезнешь?
572
00:54:10,100 --> 00:54:11,100
ј может еще и по-круче
573
00:54:12,100 --> 00:54:13,100
“ы мен¤ тоже убьешь?
574
00:56:09,100 --> 00:56:11,100
ѕошли
575
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
»менно поэтому ¤ и пошел в осмос
576
00:56:47,100 --> 00:56:49,100
«десь есть о чем мечтать
ƒа
577
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
Ќо дл¤ »ана Ѕорга это стало кошмаром
578
00:56:54,600 --> 00:56:56,600
Ќикаких следов радиоактивного излучени¤
579
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
ѕохоже, это неопасно
580
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
я бы сказал, мы можем подойти по-ближе
581
00:57:01,600 --> 00:57:03,100
это действительно трудно поверить
582
00:57:04,600 --> 00:57:06,100
Ёй, подожди-ка секундочку
583
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
»сследовательский зонд Ѕорга
584
00:57:24,100 --> 00:57:25,600
ќн все еще посылает данные человеку,
585
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
который их уже никогда не примет
586
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
» что теперь?
587
00:58:30,600 --> 00:58:33,600
ћы за¤вим о наших правах
в космической секции ќќЌ
588
00:58:34,100 --> 00:58:35,600
» подождем, пока они
не пришлют чиновника,
589
00:58:36,100 --> 00:58:38,100
который подтвердит
право нашей собственности
590
00:59:04,600 --> 00:59:06,100
ќбъект в зоне видимости
591
00:59:43,600 --> 00:59:45,100
—то¤ть!
Ќе двигатьс¤!
592
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Ќазад
593
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
«дравствуйте, босс
594
01:00:59,600 --> 01:01:01,100
ƒействительно, потр¤сающа¤ находка
595
01:01:02,100 --> 01:01:03,600
я отлично понимаю, почему ты попыталась,
596
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
за¤вить свои права
на эти обломки раньше мен¤
597
01:01:06,100 --> 01:01:07,600
я уже сделала это
598
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
ѕентан, мой ангел
“ы сейчас солгала
599
01:01:13,100 --> 01:01:15,600
ћы уже 2 дн¤ мониторим
весь радиообмен ќќЌ
600
01:01:16,100 --> 01:01:18,100
Ќичь¤ за¤вка на права
не была удовлетворена
601
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
я отлично теб¤ выучил
602
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
» дал тебе все, чего ты хотела
603
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
ѕочему же ты пошла против мен¤?
604
01:01:28,100 --> 01:01:30,100
“ы должна проанализировать
свое положение
605
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
“ы не можешь выиграть
606
01:01:33,100 --> 01:01:34,100
се кончено
607
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
јга
ћы нашли это раньше вас
608
01:01:36,100 --> 01:01:37,600
“ак что лучше убирайтесь
по-добру, по-здорову
609
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
ѕентан
610
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
“ы должна признать свое поражение
611
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
ƒо сегодн¤шнего дн¤ ты была
612
01:01:48,100 --> 01:01:50,100
всегда самой лучшей
» успешной
613
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Ќо эту находку
614
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
“ебе придетс¤ уступить моей фирме
615
01:02:03,600 --> 01:02:05,100
“ы все еще хочешь быть
нашим противником?
616
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
ѕодумай еще раз хорошенько
617
01:02:11,100 --> 01:02:12,600
я даю тебе шанс выжить
618
01:02:13,600 --> 01:02:16,600
≈сли ты им не воспользуешьс¤,
¤ буду вынужден теб¤ уничтожить
619
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
— огромной неохотой
620
01:02:20,100 --> 01:02:22,100
списать в невосполнимые потери
621
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
ашему анализу
622
01:02:25,100 --> 01:02:27,100
как всегда невозможно возразить, сэр
623
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
—пасибо
624
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
ј вот этого можете ликвидировать
625
01:02:44,100 --> 01:02:47,600
—эр, нам надо вернутьс¤ на "ѕрометей",
чтобы за¤вить о находке
626
01:02:48,100 --> 01:02:49,100
ƒа, ¤ знаю
627
01:02:58,600 --> 01:03:00,600
“ебе все-таки не стоило
мне довер¤ть, ’аральд
628
01:03:01,100 --> 01:03:03,100
“очно так же, как ¤ не довер¤ла тебе
629
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
ƒл¤ любого существа
самое главное -- выжить
630
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
ак ты только можешь
смотреть на себ¤ в зеркало?
631
01:03:10,600 --> 01:03:12,100
ћы все думаем только о себе
632
01:03:13,100 --> 01:03:15,100
“от, кто это наконец-то пон¤л,
633
01:03:16,100 --> 01:03:17,100
становитс¤ неу¤звимым
634
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
ѕока
635
01:03:21,600 --> 01:03:24,100
Ёто прокл¤та¤ ложь!
» ты об этом прекрасно знаешь!
636
01:04:32,100 --> 01:04:34,100
4 0 5 старту готов
∆дите дальнейших распор¤жений
637
01:06:03,100 --> 01:06:04,600
ѕрометей! ѕрометей!
Ќа нас напали
638
01:06:05,100 --> 01:06:06,100
я стартую
639
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
я же сказала, что не оставлю теб¤ в беде
640
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
ѕора сматыватьс¤ отсюда
641
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
ћы потер¤ли 2 " линка" на поверхности
642
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
я стартую пр¤мо сейчас
643
01:07:08,600 --> 01:07:09,600
ак только мы выйдем из атмосферы,
644
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
постарайс¤ продержатьс¤
в осмосе самосто¤тельно
645
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
“вой корабль слишком медленный дл¤ бо¤
646
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
ƒа знаю, знаю
647
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
ј ты?
648
01:07:17,100 --> 01:07:18,600
я все еще собираюсь за¤вить
свои права на обломки корабл¤
649
01:07:19,100 --> 01:07:20,600
ƒа ты никогда не справишьс¤ с ними
650
01:07:21,100 --> 01:07:22,600
ј это мы еще посмотрим
651
01:07:23,100 --> 01:07:24,600
Ќе забывай, как хорошо ¤ обучена
652
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
” "ѕромете¤" максимум
9 " линков" на борту
653
01:07:28,100 --> 01:07:30,100
— двум¤ из них ¤ уже разобралась
654
01:07:30,600 --> 01:07:32,600
3-й и 4-й остались в »нис-‘ри
655
01:07:33,100 --> 01:07:35,100
“ак что осталось еще не более 4-х
656
01:07:35,600 --> 01:07:37,100
ј как насчет самого "ѕромете¤"?
657
01:07:38,100 --> 01:07:40,600
ќн не опасен
это не боевой корабль
658
01:07:41,100 --> 01:07:43,600
Ѕез защиты истребителей он
-- очень легка¤ добыча
659
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
Ќо насколько ¤ знаю, он несет на борту
660
01:07:45,600 --> 01:07:47,600
очень высокотехнологичные системы
подавлени¤ и термо¤дерные торпеды
661
01:07:48,100 --> 01:07:50,600
ƒаже ты не сможешь
так просто уйти от них
662
01:07:51,600 --> 01:07:53,100
ѕерехват:
00:01:31
663
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
ƒавайте оставим дискуссию
Ќас преследуют " линки"
664
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
онтакт утер¤н
665
01:08:24,100 --> 01:08:25,600
я потер¤л с ними контакт
666
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
ас пон¤л
667
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
—ейчас мы их снова засечем
668
01:08:30,100 --> 01:08:31,100
ќ, а вот и они
669
01:08:31,600 --> 01:08:33,100
Ќо будь осторожен
ќна чертовски хороша
670
01:08:33,600 --> 01:08:35,100
Ћадно, давай собьем ее
671
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
ас пон¤л, Ќомер 1
672
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
«а дело
673
01:08:45,100 --> 01:08:47,100
Ќаведение
674
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
ћне очень жаль
675
01:10:24,600 --> 01:10:26,100
ы же говорили, что она
запрограммирована таким образом,
676
01:10:26,600 --> 01:10:29,100
что подчинитс¤ любому приказу,
потому что у нее нет никаких чувств
677
01:10:30,100 --> 01:10:31,100
» как ы объ¤сните вот это?
678
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
ы знаете, сколько это стоит?
679
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Ќет
680
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
онечно же нам пришлось запрограммировать
определенные способности
681
01:10:36,600 --> 01:10:38,100
дл¤ чувственного воспри¤ти¤
682
01:10:38,600 --> 01:10:40,600
»наче бы во врем¤ выполнени¤
наших заданий
683
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
она бы слишком выдел¤лась
684
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
—эр
685
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
ƒа
686
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
2 " линка", которые ее преследовали,
были уничтожены
687
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
" линки" 6 и 7 вошли
в боестолкновение с врагом
688
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
ќни уничтожены
689
01:11:05,100 --> 01:11:06,100
Ќу и что нам теперь делать?
690
01:11:08,100 --> 01:11:10,600
ы же хотели выучить
ее на военного летчика
691
01:11:11,100 --> 01:11:13,600
ƒа, и, к сожалению, она намного
превзошла все мои ожидани¤
692
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
„ерт возьми
693
01:11:16,100 --> 01:11:18,100
—эр, какой-то летательный
объект покидает атмосферу
694
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Ќо это не " линок"
695
01:11:21,600 --> 01:11:22,600
орабль Ѕрикмана
696
01:11:23,100 --> 01:11:25,100
ѕодготовьте к старту " линки" 8 и 9
697
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
ооружите обоих 3-х мегатонными
термо¤дерными торпедами
698
01:11:29,100 --> 01:11:31,100
» дайте пилотам приказ
запустить их вот здесь
699
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
—эр, это нарушение всех возможных
международных договоренностей
700
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
взрывать термо¤дерные зар¤ды
в атмосфере какой-либо планеты...
701
01:11:37,100 --> 01:11:38,600
«акройте пасть и делайте,
что вам говор¤т
702
01:11:39,100 --> 01:11:40,600
ќна наверн¤ка попытаетс¤
перехватить наши истребители
703
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
чтобы спасти Ѕрикмана
704
01:11:42,600 --> 01:11:43,600
“орпеды, которые мы запустим,
705
01:11:44,100 --> 01:11:46,600
уничтожат все в радиусе 800 километров
706
01:11:59,600 --> 01:12:03,100
" линок"-8 "ѕрометею"
ƒержите курс на цель
707
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
–ассто¤ние 400 километров
708
01:12:13,600 --> 01:12:16,100
я перенастрою радар наведени¤
709
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
“вою мать
2 " линка"
710
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
ѕохоже, они преследуют мен¤,
поскольку ты дл¤ них невидима
711
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
ѕон¤тно
712
01:12:23,100 --> 01:12:24,600
ѕересаживайс¤ на мой корабль
и давай отсюда сматыватьс¤
713
01:12:25,100 --> 01:12:26,100
ј то будет слишком поздно
714
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
я же говорила, что не знаю
ни одной планеты в олони¤х,
715
01:12:29,100 --> 01:12:30,600
где мы будем в безопасности,
если ¤ не справлюсь
716
01:12:31,100 --> 01:12:32,100
“ы должен мне довер¤ть
717
01:12:32,600 --> 01:12:34,100
“очно также, как ты мне довер¤ла?
718
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
я довер¤ю тебе, Ѕрикман
719
01:12:55,100 --> 01:12:57,600
«ажигание торпеды через 6 секунд
ак только ¤ ее отстрелю,
720
01:12:58,100 --> 01:12:59,600
мы должны улетать, как можно быстрее
721
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
ак-то времени маловато
722
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
Ќа полном ускорении
как раз должно хватить
723
01:13:13,100 --> 01:13:14,600
–ассто¤ние 300 километров
724
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
ѕриготовитьс¤ к отстрелу
725
01:13:17,600 --> 01:13:19,100
200 километров
726
01:13:20,100 --> 01:13:21,100
нимание
727
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
ќгонь!
728
01:13:23,100 --> 01:13:24,100
«апуск
729
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Ќаведение на металлическую массу
730
01:14:01,600 --> 01:14:05,100
ќчистка атмосферы
731
01:14:25,100 --> 01:14:26,100
я все еще жива
732
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
се в пор¤дке?
733
01:14:30,100 --> 01:14:32,100
ƒа, только немного встр¤хнуло
» мен¤ и корабль
734
01:14:33,100 --> 01:14:34,600
Ёто была термо¤дерна¤ торпеда
735
01:14:35,100 --> 01:14:36,100
я видела как она подлетала
736
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
», насколько ¤ понимаю,
мой радар вышел из стро¤
737
01:14:39,600 --> 01:14:40,600
–адар
ыключен
738
01:14:41,100 --> 01:14:43,100
роме того в этой железной бочке
идет дым из всех углов
739
01:14:44,100 --> 01:14:45,100
» что теперь?
740
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
я покончу с обоими " линками"
741
01:15:02,100 --> 01:15:04,600
јльфа 9
÷ель все еще на радаре
742
01:15:07,100 --> 01:15:08,100
Ћетим строем
743
01:15:09,100 --> 01:15:11,600
Ќельз¤ дать ей нас разделить
“огда ей будет труднее атаковать
744
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
Ќаведение
745
01:15:42,600 --> 01:15:44,600
—ќ—! —ќ—!
я вынужден выйти из бо¤
746
01:15:45,100 --> 01:15:46,600
одиночку ¤ не могу
с ней ничего сделать
747
01:15:47,100 --> 01:15:48,600
ѕрошу дать разрешение на стыковку
748
01:15:55,600 --> 01:15:57,100
—лышите мен¤, "ѕрометей"?
—ќ—
749
01:15:57,600 --> 01:15:59,600
ѕрошу дать разрешение на стыковку
750
01:16:01,100 --> 01:16:02,600
—эр, " линок"-8 уничтожен
751
01:16:03,100 --> 01:16:05,600
" линок" попросил
разрешени¤ пристыковатьс¤
752
01:16:06,100 --> 01:16:07,100
“орпеда уже снар¤жена?
753
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
я хочу знать, снар¤жена ли уже торпеда!
754
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
ƒа, сэр
ќтстреливайте ее
755
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
Ќемедленно запустить
торпеду в " линок"-9!
756
01:16:16,100 --> 01:16:17,600
"ѕрометей", вы мен¤ слышите?
757
01:16:18,100 --> 01:16:20,600
ѕрошу дать разрешение на пристыковку
758
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
“ы долго ждал, чтобы кто-то
за¤вил на теб¤ свои права
759
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
» ¤ единственный, кто
все-еще может это сделать
74701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof