Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,168 --> 00:00:47,008
- Entonces... �ninguna discusi�n...
- No.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,910
ning�n conflicto con usted
o con el padre?
3
00:00:49,911 --> 00:00:51,711
�No!
4
00:00:52,613 --> 00:00:54,983
- �Cu�ndo regresa el padre?
- En un mes.
5
00:00:55,645 --> 00:00:56,903
Un mes...
6
00:00:56,904 --> 00:01:02,414
Intent� llamarlo pero no contesta.
Mi hijo no es as� en esas situaciones.
7
00:01:03,247 --> 00:01:06,717
Mi hijo, cuando le env�o
un mensaje me llama.
8
00:01:07,426 --> 00:01:09,556
Me dijo que no tiene
ninguna novia.
9
00:01:09,736 --> 00:01:11,491
No.
10
00:01:11,492 --> 00:01:14,582
- �A los 17 a�os no es un poco...?
- Tiene 16 a�os.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,149
16, 17 a�os...
12
00:01:18,051 --> 00:01:20,551
16, 17, a esa edad hay cosas...
13
00:01:22,326 --> 00:01:24,126
que una madre no se entera.
14
00:01:25,036 --> 00:01:27,186
- Quiz�s el peque�o Denis...
- Dany.
15
00:01:27,643 --> 00:01:33,533
Denis, Dany... quiz�s conoci�
a una amiga que le gust� y...
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,312
se fueron a dar un paseo.
17
00:01:38,381 --> 00:01:41,731
Luego el tiempo pasa,
no se ven las agujas del reloj...
18
00:01:42,134 --> 00:01:46,154
y uno se olvida de su madre que
lo espera con el coraz�n en la boca.
19
00:01:46,739 --> 00:01:50,969
Le digo que si eso pasara,
�l me llamar�a, se lo aseguro.
20
00:01:51,626 --> 00:01:53,426
Bien...
21
00:01:53,516 --> 00:01:55,316
�Mierda!
22
00:01:55,375 --> 00:01:56,946
Disculpe.
23
00:01:56,947 --> 00:01:58,747
�Hola?
24
00:02:00,379 --> 00:02:02,179
�El instituto de qui�n?
�De �l?
25
00:02:04,349 --> 00:02:06,189
�D�nde lo hab�is encerrado?
26
00:02:07,469 --> 00:02:09,649
No, adelante, sacudidle un poco.
27
00:02:09,866 --> 00:02:13,256
S�... estar� ah� en... 40 minutos.
28
00:02:17,164 --> 00:02:18,964
Esc�cheme, se�ora.
29
00:02:19,354 --> 00:02:21,985
Un buen chico como el suyo
no desaparece as�, no se preocupe.
30
00:02:22,386 --> 00:02:24,836
Vuelva a su casa,
tengo todo anotado
31
00:02:25,718 --> 00:02:28,108
y ma�ana si no hay novedades,
daremos el aviso.
32
00:02:46,877 --> 00:02:48,677
�Tengo una vida!
33
00:02:49,797 --> 00:02:51,881
- �Ey, hace 5 a�os que espero!
- Qu�dese sentado.
34
00:02:51,882 --> 00:02:53,549
- �No me siento!
- �Qu�date sentado!
35
00:02:53,550 --> 00:02:55,947
- �No me siento! �No me toques!
- �C�llate!
36
00:02:55,948 --> 00:02:57,198
- �No soy amigo tuyo!
- �C�llate!
37
00:02:57,199 --> 00:03:00,399
- �Qu� co�o hago aqu�?
- Ah� est�s.
38
00:03:01,265 --> 00:03:03,065
�Banda de locos!
39
00:03:04,709 --> 00:03:06,689
Lo hemos metido
arriba para aislarlo.
40
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Gracias.
41
00:03:09,084 --> 00:03:10,884
Ah� aparece...
42
00:03:12,733 --> 00:03:14,803
Va a hacer su venta con el tipo...
43
00:03:18,050 --> 00:03:19,850
Ella dice que no...
44
00:03:20,865 --> 00:03:22,540
Y se va.
45
00:03:22,541 --> 00:03:25,155
�l no nos importa,
nos interesan sus contactos.
46
00:03:25,556 --> 00:03:28,436
Es toda una red que
se instal� en el boulevard.
47
00:03:28,893 --> 00:03:30,872
Detr�s de ella hay
una banda de Blanc-Mesnil.
48
00:03:30,873 --> 00:03:32,332
Gente peligrosa.
49
00:03:32,333 --> 00:03:34,730
Ya soporto los reproches
de la madre y ahora esto.
50
00:03:34,731 --> 00:03:36,841
�Qu� hago metido en
toda esta mierda?
51
00:03:38,276 --> 00:03:40,106
Mira esto, un rufi�n.
52
00:03:40,365 --> 00:03:42,165
�Puta madre!
53
00:03:42,654 --> 00:03:45,784
M�vil, cartera, llaves
y esto no es nada, es...
54
00:03:47,137 --> 00:03:49,687
un poco de marihuana
de consumo personal.
55
00:03:49,952 --> 00:03:51,752
Es una mierda, adem�s.
56
00:03:54,018 --> 00:03:55,818
�breme, voy a verlo.
57
00:03:56,208 --> 00:03:58,008
Me quedo con el m�vil.
58
00:04:01,420 --> 00:04:04,190
�Est�s contento?
�Qu� hacemos ahora?
59
00:04:04,652 --> 00:04:06,742
�Quieres explicarme
qu� hacemos ahora?
60
00:04:08,727 --> 00:04:11,717
Seg�n la ley eres
un adulto responsable.
61
00:04:12,680 --> 00:04:15,430
Puedes ir preso, tener que
declarar frente al juez...
62
00:04:17,684 --> 00:04:21,674
Mira, no es nada complicado. Quieren
la identidad de los proveedores.
63
00:04:22,376 --> 00:04:24,176
Te escucho.
64
00:04:26,655 --> 00:04:28,885
�Te escucho!
�Habla!
65
00:04:30,099 --> 00:04:32,089
- Ya lo he dicho.
- �Qu� has dicho?
66
00:04:32,593 --> 00:04:34,364
- �Qui�nes son?
- T�os de los suburbios.
67
00:04:34,365 --> 00:04:36,655
- �T�os de los suburbios?
- No los conoc�amos.
68
00:04:37,493 --> 00:04:40,023
Se la compr�bamos... en el metro.
69
00:04:40,933 --> 00:04:42,733
�Me tomas por tonto?
70
00:04:43,123 --> 00:04:45,103
�Sabes con qui�n est�s hablando?
71
00:04:46,355 --> 00:04:47,501
�Idiota!
72
00:04:47,502 --> 00:04:51,202
�Es una red muy bien organizada
dentro de la cual t� figuras!
73
00:04:51,359 --> 00:04:54,807
Deja de hacerte el imb�cil
y dime los nombres de esa gente.
74
00:04:54,808 --> 00:04:57,018
�M�rame cuando te hablo!
75
00:04:58,657 --> 00:05:00,457
No vendemos.
76
00:05:00,742 --> 00:05:02,542
Solo lo pasamos a los amigos.
77
00:05:05,017 --> 00:05:06,817
Pedazo de imb�cil...
78
00:05:07,415 --> 00:05:09,507
Hay c�maras en todos
los institutos de Francia.
79
00:05:09,708 --> 00:05:11,508
Tenemos toda la actividad.
80
00:05:15,446 --> 00:05:18,026
Imb�cil... �Y qu� es
ese corte de pelo de mierda?
81
00:05:18,674 --> 00:05:22,574
Pareces un marica, adem�s con
esos vaqueros ajustados... �Qu� haces?
82
00:05:24,617 --> 00:05:26,417
�Qu� pretendes?
83
00:05:29,204 --> 00:05:31,934
- �Has avisado a tu madre?
- No.
84
00:05:33,170 --> 00:05:36,360
Toma, dale la buena noticia
y arr�glate como puedas.
85
00:07:22,185 --> 00:07:25,085
- Hola. �Y esa cara?
- �C�mo est�s, Fran�ois?
86
00:07:25,785 --> 00:07:28,305
- �Anoche estuvimos cabalgando?
- �Perd�n?
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- �Fran�ois?
- �S�?
88
00:07:37,685 --> 00:07:39,485
Una se�ora... la Sra. Arnault,
89
00:07:39,985 --> 00:07:42,685
le dijiste que volviera si su
hijo no hab�a aparecido.
90
00:07:43,585 --> 00:07:45,385
Primero el caf�.
91
00:07:46,585 --> 00:07:49,284
Y... el instituto de su hijo es
el Benjamin Franklin.
92
00:07:49,285 --> 00:07:52,355
Es el instituto de los dos chicos que
se fueron a Siria a hacer la yihad.
93
00:07:54,385 --> 00:07:56,185
Llama a William.
94
00:07:56,285 --> 00:07:58,945
- Dile que vaya al instituto.
- Bien.
95
00:07:59,185 --> 00:08:02,584
Que le pregunte a cada alumno
si les habl� de Oriente Medio,
96
00:08:02,585 --> 00:08:06,335
...del Magreb, del Islam, de la yihad.
- Est� bien.
97
00:08:07,885 --> 00:08:10,284
- �D�nde est� Sadi?
- En la habitaci�n del chico.
98
00:08:10,285 --> 00:08:12,255
- Ll�malo de inmediato.
- S�, s�.
99
00:08:14,385 --> 00:08:16,555
- �Qu� has encontrado?
- No hay gran cosa.
100
00:08:16,885 --> 00:08:18,384
Juegos online, inofensivos.
101
00:08:18,385 --> 00:08:20,365
- Cosas de adolescentes.
- Bueno.
102
00:08:21,085 --> 00:08:24,465
Ve al instituto Benjamin Franklin.
Lleva a Eddy contigo.
103
00:08:25,885 --> 00:08:29,084
D�game, �no le molesta si
interrogo a la hermana a solas?
104
00:08:29,285 --> 00:08:32,025
- Lo preferir�a.
- Prefiero quedarme con ella.
105
00:08:32,385 --> 00:08:35,435
No le dije nada y no quiero
que se ponga nerviosa.
106
00:08:37,385 --> 00:08:39,185
�Solange?
107
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
- Es mi marido.
- Por favor.
108
00:08:42,485 --> 00:08:44,535
Quiere volver a hablar contigo.
109
00:08:46,785 --> 00:08:48,585
�Qu�?
110
00:08:48,985 --> 00:08:50,785
Est�n buscando en sus cosas.
111
00:09:00,085 --> 00:09:03,875
Nada. Ninguna propaganda sobre
los barbudos, nada sobre armas.
112
00:09:04,085 --> 00:09:05,975
Su primera clase era a las 9 h.
113
00:09:06,385 --> 00:09:08,884
Faltan los cuadernos del mi�rcoles
y tampoco est� su mochila.
114
00:09:09,485 --> 00:09:13,105
Sus ahorros seg�n la madre. 300 euros,
pero no encuentro la tarjeta.
115
00:09:14,085 --> 00:09:16,745
�Fran�ois? Ya han llegado,
te esperan abajo.
116
00:09:18,085 --> 00:09:21,084
Para no tener problemas con el
procedimiento hagan firmar las actas.
117
00:09:21,085 --> 00:09:23,875
Si obtienen informaci�n
de inter�s me llaman.
118
00:09:24,085 --> 00:09:26,984
Tengo el PC y la impresora.
Los que terminan esperan a los dem�s
119
00:09:26,985 --> 00:09:28,584
y nos iremos todos juntos.
120
00:09:28,585 --> 00:09:32,584
Con dos o tres chicos en el mismo instituto
debe haber un reclutador o una red.
121
00:09:32,585 --> 00:09:35,015
Nos supera, llamamos al fiscal.
122
00:09:36,085 --> 00:09:38,584
Voy a ir a hablar con los padres
de los otros dos chicos.
123
00:09:39,185 --> 00:09:41,605
Para saber si se ve�an
fuera del instituto.
124
00:09:42,185 --> 00:09:43,985
�Qu� co�azo!
125
00:09:43,985 --> 00:09:45,785
Est� bien, hasta luego.
126
00:09:58,685 --> 00:10:01,185
- Perd�n, �qu� piso?
- Quinto.
127
00:10:02,785 --> 00:10:04,585
Yo voy al cuarto.
128
00:10:08,585 --> 00:10:10,385
- �Ocurre algo?
- S�.
129
00:10:11,085 --> 00:10:12,935
- �Vive aqu�?
- S�.
130
00:10:14,485 --> 00:10:16,705
El chico, Dany Arnault,
ha desaparecido.
131
00:10:18,585 --> 00:10:20,284
�Ha desaparecido?
�Qu� quiere decir?
132
00:10:20,285 --> 00:10:22,085
Desaparecido, desaparecido.
133
00:10:22,585 --> 00:10:25,285
Sin novedades desde anoche
y hoy no ha ido al instituto.
134
00:10:26,085 --> 00:10:27,584
�Usted se encarga de
la investigaci�n?
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,984
S�.
136
00:10:28,985 --> 00:10:30,785
- Conozco muy bien a Dany.
- �Ah, s�?
137
00:10:30,785 --> 00:10:33,384
Le daba clases particulares
de franc�s el a�o pasado.
138
00:10:33,385 --> 00:10:37,345
Como profesor se adivinan muchas
cosas sin necesidad de palabras.
139
00:10:38,585 --> 00:10:40,385
Si puedo ayudar en algo.
140
00:10:40,385 --> 00:10:44,155
�Sabe algo que nos pueda hacer
avanzar? Un nombre, un lugar...
141
00:10:45,685 --> 00:10:48,945
algo sobre la familia,
viajes a pa�ses extranjeros...
142
00:10:49,885 --> 00:10:51,685
No, nada de eso.
143
00:10:52,585 --> 00:10:54,484
- �Usted es el se�or...?
- Bellaile.
144
00:10:54,485 --> 00:10:57,015
Vivo en el piso de
arriba de los Arnault.
145
00:10:57,185 --> 00:10:58,884
Bueno...
146
00:10:58,885 --> 00:11:01,975
Todo lo que recuerde
puede interesarnos. Perd�n...
147
00:11:11,885 --> 00:11:13,685
Bien, Marie...
148
00:11:15,985 --> 00:11:17,785
�S�...?
149
00:11:18,685 --> 00:11:22,355
Soy un amigo de Dany
y hoy he venido a verlo pero...
150
00:11:22,785 --> 00:11:26,015
El se�or es un amigo que va
a hacerte unas preguntas.
151
00:11:32,285 --> 00:11:34,995
�D�nde est� Dany?
�D�nde est�?
152
00:11:36,085 --> 00:11:37,885
�Sabes d�nde est� Dany?
153
00:11:37,885 --> 00:11:39,985
No, Marie, deja la falda.
154
00:11:52,785 --> 00:11:56,225
�Dany no te cont� si
se fue a casa de un amigo?
155
00:11:57,885 --> 00:12:00,685
�No te cont� si tiene novia?
156
00:12:05,585 --> 00:12:08,155
�S�? �Tiene una noviecita?
Cu�ntame.
157
00:12:13,385 --> 00:12:15,185
�La tiene siempre con usted?
158
00:12:16,285 --> 00:12:19,184
�Nunca la meti� en una
instituci�n especializado?
159
00:12:19,185 --> 00:12:21,255
No, yo me encargo de ella.
160
00:12:22,585 --> 00:12:24,385
Est� bien.
161
00:12:25,985 --> 00:12:28,985
�Te dice algo este "S�cou"?
F�jate.
162
00:12:30,885 --> 00:12:34,084
Es el m�s joven de los Bourbaka
que controlan el boulevard.
163
00:12:34,285 --> 00:12:36,584
No s� hasta qu� punto
tu hijo est� implicado,
164
00:12:36,585 --> 00:12:40,105
si solo en la reventa o en un
negocio con los senegaleses.
165
00:12:49,585 --> 00:12:52,255
Tienes suerte, muchacho.
Te vas a casa.
166
00:12:55,485 --> 00:12:58,145
�Me puedes decir que
hac�as con esta basura?
167
00:12:59,885 --> 00:13:03,084
Es un t�o con el que estuve un
fin de semana, casi no lo conozco.
168
00:13:03,085 --> 00:13:05,735
�Me tomas el pelo?
�Qu� hace en tu m�vil?
169
00:13:06,185 --> 00:13:09,125
No tengo nada que ver
con �l...no s�, joder...
170
00:13:09,785 --> 00:13:11,585
�Me das verg�enza!
�Vamos!
171
00:13:27,585 --> 00:13:30,335
Ma�ana hablamos
tranquilos sin reproches.
172
00:13:31,185 --> 00:13:34,525
Hay que encontrar una manera para
sacarte de este l�o en que te has metido.
173
00:13:38,585 --> 00:13:40,385
Ve.
174
00:13:42,285 --> 00:13:44,384
S� agradable con tu madre.
Ya tiene suficiente con esto.
175
00:13:44,385 --> 00:13:46,185
Paso a buscarte ma�ana.
176
00:13:46,885 --> 00:13:48,685
�Me oyes?
177
00:13:48,985 --> 00:13:50,785
�Paso a buscarte ma�ana!
178
00:14:04,585 --> 00:14:06,385
�Basuras!
179
00:15:19,885 --> 00:15:23,955
Entonces, nada del lado de instituto.
Ninguna fascinaci�n por el Islam.
180
00:15:24,585 --> 00:15:26,584
La pista yihadista
parece no mantenerse.
181
00:15:26,585 --> 00:15:31,275
Sin problemas en el barrio, nada de
drogas, sin malas compa��as.
182
00:15:31,985 --> 00:15:36,435
El �nico testimonio a favor de una fuga,
la de un vecino, el Sr. Bellaile.
183
00:15:37,485 --> 00:15:41,145
Fue su profesor de franc�s.
Para �l, Dany se fug�.
184
00:15:41,785 --> 00:15:44,285
Lo formul� con una
per�frasis literaria:
185
00:15:45,185 --> 00:15:49,915
"Su fuga es un acto que rompe el cerco
dentro del cual vive este chico."
186
00:15:50,285 --> 00:15:54,595
"Dany es un chico misterioso
que tiene algunas sombras."
187
00:15:54,885 --> 00:15:57,035
- Es todo.
- Y estamos jodidos.
188
00:15:58,185 --> 00:15:59,985
Porque no tenemos nada.
189
00:16:06,285 --> 00:16:11,595
Yan, Lola y Frantz no est�n.
Por favor, deje su mensaje.
190
00:16:13,885 --> 00:16:16,735
Sr. Bellaile, comandante Visconti.
191
00:16:17,685 --> 00:16:19,184
Quisiera verle.
192
00:16:19,185 --> 00:16:20,985
Fue su profesor...
193
00:16:21,585 --> 00:16:26,185
y... quiz�s si reflexionamos juntos
podr�a recordar algo.
194
00:16:27,185 --> 00:16:29,605
Gracias.
Ll�menos.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,885
- �Ch�rifa?
- �S�?
196
00:16:45,185 --> 00:16:46,985
- �Llam� el profesor?
- No.
197
00:16:49,185 --> 00:16:50,784
- �Y su mujer?
- No,
198
00:16:50,785 --> 00:16:52,585
pero ha llamado la Sra. Arnault.
199
00:16:52,785 --> 00:16:55,384
�l fue a verla y ella lo
encontr� algo raro.
200
00:16:55,385 --> 00:16:56,784
�Pero...!
201
00:16:56,785 --> 00:16:59,384
�Qu� haces con las informaciones?
�Te las metes debajo de la falda?
202
00:16:59,385 --> 00:17:01,315
�Su�ltalas, separa las piernas!
203
00:17:01,485 --> 00:17:02,884
- �Perd�n?
- �Hay que compartirlas!
204
00:17:02,885 --> 00:17:05,725
- �Qu� es esa manera de hablarme?
- Est� bien...
205
00:17:06,085 --> 00:17:08,245
C�lmate, no soy tu mujer.
206
00:17:08,385 --> 00:17:10,384
- Un poco de poes�a.
- �Un poco de poes�a?
207
00:17:10,385 --> 00:17:13,884
Al final del d�a se siente tu brebaje.
Ataca lo que queda de cerebro.
208
00:17:13,885 --> 00:17:16,025
Yo he terminado, me largo.
Buenas noches.
209
00:17:16,785 --> 00:17:18,585
Nos vemos ma�ana.
210
00:17:28,385 --> 00:17:30,775
Lamento venir a verla tan tarde...
211
00:17:32,085 --> 00:17:33,784
Necesito hablar con usted.
212
00:17:33,785 --> 00:17:36,245
Es sobre la visita de su vecino.
213
00:17:38,285 --> 00:17:40,105
- �Me permite?
- Por favor.
214
00:17:43,385 --> 00:17:45,185
Disculpe.
215
00:17:45,185 --> 00:17:46,985
�Cuidado!
�Se siente bien?
216
00:17:47,785 --> 00:17:49,784
- No me siento muy bien.
- �Qu� le pasa?
217
00:17:49,785 --> 00:17:54,025
- Cre� que me tra�a una mala noticia.
- Lo siento, es demasiado tarde.
218
00:17:54,285 --> 00:17:56,605
Venga, vamos a
sentarnos y calmarnos.
219
00:17:56,885 --> 00:17:59,555
- No he dormido...
- S�, est� agotada, venga.
220
00:17:59,785 --> 00:18:01,585
Cuidado.
221
00:18:02,585 --> 00:18:04,385
As�.
222
00:18:08,985 --> 00:18:10,875
- Lo siento.
- No.
223
00:18:12,685 --> 00:18:14,575
�Me puede contar un poco?
224
00:18:16,085 --> 00:18:19,225
El Sr. Bellaile me dijo que
esta fuga era como...
225
00:18:20,385 --> 00:18:22,185
una rebeld�a...
226
00:18:23,285 --> 00:18:25,085
un momento de rebeli�n.
227
00:18:25,185 --> 00:18:27,155
�Una rebeli�n en relaci�n a qu�?
228
00:18:27,885 --> 00:18:31,345
No s�, dijo que ten�a
como un bloqueo.
229
00:18:33,085 --> 00:18:34,885
Yo nunca lo sent� bloqueado.
230
00:18:35,085 --> 00:18:38,635
�Y le dijo que iba a reaparecer?
�Sin darle m�s precisiones?
231
00:18:39,085 --> 00:18:43,415
Dijo esas cosas como una afirmaci�n
o como algo que esperaba...
232
00:18:44,585 --> 00:18:46,385
No s�.
233
00:18:47,985 --> 00:18:51,375
�Le molesta si me sirvo un vaso?
234
00:18:52,285 --> 00:18:54,085
Tengo sed.
235
00:18:54,585 --> 00:18:55,984
S�...
236
00:18:55,985 --> 00:18:58,695
No se mueva... yo lo hago.
237
00:19:03,985 --> 00:19:07,315
�Cu�nto duraron... esas clases?
238
00:19:08,985 --> 00:19:10,584
Cinco o seis meses.
239
00:19:10,585 --> 00:19:13,435
Entonces necesit� un apoyo
en matem�ticas y...
240
00:19:14,485 --> 00:19:18,795
como no pod�amos pagar dos profesores,
Dany prefiri� el de matem�ticas.
241
00:19:23,185 --> 00:19:24,284
As� que,
242
00:19:24,285 --> 00:19:27,855
regresa del colegio a las 18 hs.
y se queda con la hermana.
243
00:19:28,485 --> 00:19:32,125
Usted va a cenar con su marido
a casa de su hermano.
244
00:19:33,285 --> 00:19:38,705
Su marido regresa una hora
antes para hacer sus maletas.
245
00:19:39,085 --> 00:19:40,915
- �Es as�?
- Es as�, s�.
246
00:19:42,485 --> 00:19:45,425
Luego usted llega,
los chicos duermen...
247
00:19:47,285 --> 00:19:49,085
y se va a acostar.
248
00:19:51,885 --> 00:19:54,985
Por la ma�ana, a las 5 h. su marido
se levanta porque debe irse.
249
00:19:57,185 --> 00:20:01,425
Y su hijo, Dany, a las 8 h.
se va al colegio.
250
00:20:04,085 --> 00:20:06,235
Esa es la �ltima vez que lo vio.
251
00:20:06,685 --> 00:20:08,485
As� es.
252
00:20:09,585 --> 00:20:11,385
No m�s Dany.
253
00:20:18,585 --> 00:20:19,984
Perd�n.
254
00:20:19,985 --> 00:20:22,205
- Eddy.
- Soy yo, Fran�ois.
255
00:20:22,585 --> 00:20:24,385
Hemos recibido
una llamada an�nima.
256
00:20:24,385 --> 00:20:26,185
S�, vamos dime.
257
00:20:26,585 --> 00:20:29,945
Dijo: "El cad�ver est� en el bosque,
ah� deben buscar".
258
00:20:30,385 --> 00:20:34,065
Y colg�. El bosque es el que
cruza el chico para ir al instituto.
259
00:20:34,185 --> 00:20:35,584
�Ah, s�?
260
00:20:35,585 --> 00:20:38,905
- �Hab�is localizado la llamada?
- Todav�a no, estamos en ello.
261
00:20:39,185 --> 00:20:40,985
Te llamo cuando la tengamos.
262
00:20:41,385 --> 00:20:43,185
De acuerdo.
263
00:21:00,985 --> 00:21:02,785
�Ha pasado algo?
264
00:21:03,885 --> 00:21:05,484
Una llamada an�nima.
265
00:21:05,485 --> 00:21:07,665
Comenzamos la b�squeda...
266
00:21:10,085 --> 00:21:12,115
ma�ana, lo antes posible.
267
00:21:41,185 --> 00:21:42,985
�Alto!
268
00:21:43,985 --> 00:21:45,785
- Un zapato.
- �Un zapato!
269
00:21:45,785 --> 00:21:48,565
- Hay que levantarlo.
- Tiene dos o tres meses.
270
00:21:51,585 --> 00:21:53,385
Sr. Bellaile.
271
00:21:54,985 --> 00:21:56,484
Inspector.
272
00:21:56,485 --> 00:22:00,184
Lo siento por anoche, acabo de escuchar
su mensaje hoy por la ma�ana.
273
00:22:00,385 --> 00:22:03,985
Llam� a la Comisar�a y me dijeron
que buscaban voluntarios.
274
00:22:05,185 --> 00:22:06,985
�Cree que han encontrado algo?
275
00:22:08,185 --> 00:22:10,505
No s�, lo analizaremos.
276
00:22:11,385 --> 00:22:13,185
D�game...
277
00:22:13,285 --> 00:22:15,284
La Sra. Arnault me dijo
que fue a verla.
278
00:22:15,585 --> 00:22:20,735
S�, es horrible lo que le sucede.
Quise transmitirle mi consideraci�n.
279
00:22:21,285 --> 00:22:24,515
Lo que sea que necesite,
mi mujer y yo estaremos ah�.
280
00:22:24,785 --> 00:22:28,655
Y sobre Dany, por lo que me
pregunt�, lo estuve pensando.
281
00:22:30,285 --> 00:22:32,255
Era un estudiante con
grandes dificultades escolares.
282
00:22:33,185 --> 00:22:36,815
- Vamos, avancemos.
- �Adelante!
283
00:22:37,185 --> 00:22:38,985
Lo acompa�o.
284
00:22:40,785 --> 00:22:44,675
�Seg�n usted, qu� es lo que
causa ese bloqueo en Dany?
285
00:22:46,385 --> 00:22:48,185
La situaci�n familiar.
286
00:22:48,285 --> 00:22:49,984
Es evidente.
287
00:22:49,985 --> 00:22:51,584
El padre siempre ausente.
288
00:22:51,585 --> 00:22:55,845
Ella gangrenada por la soledad,
siempre con su hija enferma.
289
00:22:55,985 --> 00:22:59,875
Dany obligado a asumir responsabilidades
que no son para su edad.
290
00:23:00,885 --> 00:23:03,625
Su familia est� ciega.
Lo asfixia.
291
00:23:04,085 --> 00:23:07,785
Sus padres lo adoran pero no
tienen ninguna idea de qui�n es.
292
00:23:08,085 --> 00:23:09,885
Y... sufre por eso.
293
00:23:10,985 --> 00:23:12,785
�Y qu� es?
294
00:23:14,585 --> 00:23:17,984
Un ser... aspirado.
295
00:23:18,285 --> 00:23:21,375
Con una capacidad para
producir im�genes verbales,
296
00:23:21,985 --> 00:23:23,785
sorprendentes.
297
00:23:23,885 --> 00:23:25,735
Me identifiqu� un poco con �l.
298
00:23:26,385 --> 00:23:29,845
Encontr� un poco de m� en ese
chico cuando ten�a su edad.
299
00:23:31,185 --> 00:23:34,805
�No le habr� metido
ideas en la cabeza por casualidad?
300
00:23:35,285 --> 00:23:38,125
No, no, no. No le hablo
tan directamente.
301
00:23:38,985 --> 00:23:41,065
Lo aliento, lo gu�o pero...
302
00:23:41,585 --> 00:23:45,415
son cosas que sent�, pero
que no fueron formuladas.
303
00:23:45,685 --> 00:23:48,715
As� que para usted, se fug�.
304
00:23:50,585 --> 00:23:53,365
Me cuesta imaginar
una agresi�n en la ma�ana,
305
00:23:53,385 --> 00:23:56,045
en un recorrido tan corto
y tan concurrido.
306
00:23:56,485 --> 00:23:58,535
�Y usted qu� cree?
307
00:23:58,585 --> 00:24:02,515
�Con esta batida piensa que vamos a
encontrar su cad�ver en el bosque?
308
00:24:03,185 --> 00:24:06,365
�Por qu� dice
"su cad�ver en el bosque"?
309
00:24:06,785 --> 00:24:09,595
Hasta prueba de lo contrario solo
estamos buscando rastros.
310
00:24:11,285 --> 00:24:13,085
La gente no es tonta.
311
00:24:13,385 --> 00:24:14,884
�Puedo sugerirle algo?
312
00:24:14,885 --> 00:24:16,084
S�.
313
00:24:16,085 --> 00:24:20,625
Lo primero que har�a ser�a interrogar
las personas que pasan por aqu�.
314
00:24:20,785 --> 00:24:25,445
Ya las interrogamos y ninguna
recuerda haberlo visto.
315
00:24:27,985 --> 00:24:30,184
Su trabajo me parece
apasionante, inspector.
316
00:24:30,485 --> 00:24:33,084
El olfato que se necesita
en esta especie de niebla.
317
00:24:33,185 --> 00:24:35,984
�Sigui� vi�ndole despu�s de
decidir suspender las clases?
318
00:24:36,185 --> 00:24:37,985
No fue �l quien decidi� eso.
319
00:24:38,085 --> 00:24:40,305
- �Qui�n entonces?
- Sus padres.
320
00:24:40,685 --> 00:24:42,485
�l quer�a seguir.
321
00:24:43,985 --> 00:24:47,285
Sin embargo, me hablaron de
las dificultades econ�micas.
322
00:24:47,985 --> 00:24:52,455
Que no pod�an pagar dos profesores y
que �l eligi� seguir con matem�ticas.
323
00:24:52,585 --> 00:24:53,984
Completamente falso.
324
00:24:53,985 --> 00:24:56,385
Les propuse seguir gratis conmigo.
325
00:24:57,485 --> 00:24:59,684
Dany estaba de acuerdo
pero sus padres se negaron.
326
00:25:00,085 --> 00:25:02,575
Creo que era alguien
importante para �l.
327
00:25:03,285 --> 00:25:06,635
Una puerta que quiz�s
se decidiera abrir.
328
00:25:09,085 --> 00:25:10,784
- �Fran�ois!
- S�.
329
00:25:10,785 --> 00:25:12,585
Nosotros terminamos.
330
00:25:12,585 --> 00:25:13,784
Est� bien.
331
00:25:13,785 --> 00:25:15,635
Voy a reunirlos en el p�rking.
332
00:25:16,685 --> 00:25:18,284
De acuerdo.
333
00:25:18,285 --> 00:25:20,645
- �Anthony, todos al parking!
- De acuerdo.
334
00:25:20,985 --> 00:25:22,955
�Vamos muchachos,
ya est� bien!
335
00:25:25,685 --> 00:25:27,485
Sr. Bellaile.
336
00:25:27,685 --> 00:25:29,485
�Sr. Bellaile!
337
00:25:29,485 --> 00:25:31,285
Sr. Bellaile.
338
00:25:33,085 --> 00:25:35,495
Cuando se fue de casa
de la Sra. Arnault,
339
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
de noche, �no not�
nada sospechoso...
340
00:25:40,485 --> 00:25:42,285
en el edificio o en la calle?
341
00:25:44,585 --> 00:25:47,935
Porque dice que tiene la sensaci�n
que la observan desde que
342
00:25:48,885 --> 00:25:50,685
su hijo desapareci�.
343
00:25:52,185 --> 00:25:53,985
No, a nadie.
344
00:25:55,085 --> 00:25:57,084
Fui directamente a mi apartamento.
345
00:25:57,085 --> 00:26:00,705
Si hubo alguien en el pasillo o
afuera no hubiera podido verlo.
346
00:26:03,085 --> 00:26:04,384
Est� bien.
347
00:26:04,385 --> 00:26:07,075
- �Ad�nde va todo esto?
- Al laboratorio.
348
00:26:07,885 --> 00:26:09,685
�Para analizarlos?
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,984
- Espere, solo quiero ver.
- No toque nada.
350
00:26:11,985 --> 00:26:14,245
- Solo quiero ver.
- Ret�rese de aqu�.
351
00:26:14,585 --> 00:26:17,415
- C�lmese.
- Estoy calmado.
352
00:26:17,485 --> 00:26:19,445
�Es mi sobrino!
�Es mi sobrino!
353
00:26:21,185 --> 00:26:23,055
Est�n buscando cualquier cosa.
354
00:26:23,185 --> 00:26:28,765
�Trabajan en conjunto varios grupos?
�La Polic�a Judicial y las otras Polic�as?
355
00:26:29,085 --> 00:26:30,184
Exactamente.
356
00:26:30,185 --> 00:26:32,484
La llamada an�nima fue localizada
a 20 minutos de aqu�.
357
00:26:32,485 --> 00:26:34,855
Hay c�maras pero
los videos no sirven.
358
00:26:38,485 --> 00:26:40,285
Ese est� mintiendo.
359
00:26:41,985 --> 00:26:43,785
Conv�calo.
360
00:26:43,985 --> 00:26:45,785
OK.
361
00:27:29,485 --> 00:27:31,585
�Me miraba a m�?
362
00:27:32,785 --> 00:27:34,484
�Qu� bebe?
363
00:27:34,485 --> 00:27:36,285
�Es muda?
364
00:27:36,885 --> 00:27:38,685
No.
365
00:27:39,085 --> 00:27:40,885
Me llamo Arielle.
366
00:27:41,685 --> 00:27:43,485
Le acepto la copa.
367
00:27:44,485 --> 00:27:46,285
�Lili!
�Nos sirves dos?
368
00:27:47,785 --> 00:27:51,105
Mi esposa tambi�n deb�a
andar por los bares.
369
00:27:52,785 --> 00:27:55,995
Hasta que encontr� uno
y se fue con �l.
370
00:27:56,585 --> 00:27:58,955
Se termin�.
Un cuchillo en la espalda.
371
00:27:59,285 --> 00:28:01,085
"Un cuchillo en la espalda"
372
00:28:07,085 --> 00:28:09,565
�Crees que tengo ganas de ti?
�Lo crees?
373
00:28:10,785 --> 00:28:12,585
�Qu� va a suceder?
374
00:28:13,085 --> 00:28:16,385
Ma�ana cuando nos despertemos
no ser�s nada para m�. �Nada!
375
00:28:16,785 --> 00:28:19,815
Hueles mal, yo huelo mal.
Veo tu cara cansada.
376
00:28:21,485 --> 00:28:24,065
�Nos ves ah�, t� con
tus senos fl�cidos,
377
00:28:24,385 --> 00:28:26,185
y yo con la polla blanda?
378
00:28:28,185 --> 00:28:30,055
Pas� cinco a�os en la cama.
379
00:28:30,785 --> 00:28:34,165
�Cinco a�os con una
mujer maravillosa!
380
00:28:36,485 --> 00:28:38,285
�Maravillosa!
381
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
- �Necesit�is algo, chicos?
- No, tenemos lo que necesitamos.
382
00:29:24,485 --> 00:29:26,285
- �Denis!
- �Joder!
383
00:29:28,285 --> 00:29:30,085
�Ven aqu�!
384
00:29:34,585 --> 00:29:36,385
�Ven aqu�!
385
00:29:57,785 --> 00:29:59,585
Sr. Bellaile.
386
00:29:59,885 --> 00:30:03,584
Muy amable por haber venido. Espero
que no haya alterado sus clases.
387
00:30:03,685 --> 00:30:05,084
- Ch�rifa.
- Buenos d�as, inspector.
388
00:30:05,085 --> 00:30:06,284
Venga.
389
00:30:06,285 --> 00:30:08,145
No hay problema, me he arreglado.
390
00:30:08,685 --> 00:30:13,085
Bien, no s� si le interesa el universo
de la Polic�a, pero como an�cdota,
391
00:30:13,585 --> 00:30:18,495
"inspector" ya no se dice desde 1995.
Ahora se dice "comandante".
392
00:30:19,185 --> 00:30:21,915
Muy bien, tomo nota,
comandante.
393
00:30:22,885 --> 00:30:25,584
Tome asiente, p�ngase c�modo.
�Quiere un caf�?
394
00:30:25,585 --> 00:30:27,385
No, gracias.
395
00:30:28,885 --> 00:30:30,685
Quiz�s...
396
00:30:30,985 --> 00:30:32,785
�Fuma?
S�rvase uno.
397
00:30:33,885 --> 00:30:36,984
- No est� permitido, pero bueno.
- Sin pruebas no hay acusaci�n.
398
00:30:37,085 --> 00:30:38,885
S�, exactamente.
399
00:30:42,085 --> 00:30:45,975
En casa lo hago a escondidas despu�s
del nacimiento del peque�o.
400
00:30:46,685 --> 00:30:49,725
- Aqu� lo fumo libremente.
- S�.
401
00:30:51,085 --> 00:30:55,635
Bien, es por lo que preocupa
a la Sra. Arnault.
402
00:30:56,685 --> 00:31:00,535
Anteayer saliendo de su apartamento
entra directamente al suyo.
403
00:31:02,185 --> 00:31:04,284
- Regreso directamente al m�o.
- Bien.
404
00:31:04,285 --> 00:31:08,084
Por lo tanto no puede decir si hab�a
alguien merodeando porque no sali�.
405
00:31:08,085 --> 00:31:09,885
Exactamente.
406
00:31:10,485 --> 00:31:12,635
Pues tengo un gran problema,
Sr. Bellaile.
407
00:31:14,585 --> 00:31:16,385
Un gran problema.
408
00:31:20,285 --> 00:31:23,905
Porque anteayer hay
un testigo que lo identific�.
409
00:31:26,485 --> 00:31:28,535
Despu�s de las 23 horas, afuera.
410
00:31:30,485 --> 00:31:32,325
�Afuera?
�Qu� quiere decir?
411
00:31:32,785 --> 00:31:36,985
Espere, me confundo de noche
o el testigo se confunde.
412
00:31:37,185 --> 00:31:39,505
No, no confunde para nada.
413
00:31:39,985 --> 00:31:42,784
El testigo es categ�rico,
es a usted a quien reconoci�.
414
00:31:42,785 --> 00:31:46,555
Adem�s no tiene motivos para
mentir por la simple raz�n que...
415
00:31:47,685 --> 00:31:50,395
ese testigo es polic�a
y ese polic�a soy yo.
416
00:31:52,085 --> 00:31:55,184
Est� mintiendo, Bellaile.
Comience a decirnos la verdad.
417
00:31:55,385 --> 00:31:57,185
Le escucho.
418
00:31:58,385 --> 00:32:03,455
�Qu� estaba haciendo esa noche
alrededor de las 23h. precisamente?
419
00:32:06,685 --> 00:32:08,485
Lo escucho.
420
00:32:08,785 --> 00:32:10,585
Es algo que sucedi� anteayer.
421
00:32:10,885 --> 00:32:13,355
Normalmente es un poco m�s locuaz.
422
00:32:13,985 --> 00:32:16,584
Para no decir charlat�n.
Y ahora de golpe...
423
00:32:16,585 --> 00:32:19,205
ha perdido la lengua.
M�ralo.
424
00:32:19,785 --> 00:32:22,425
Ha perdido la memoria.
�Qu� le sucede, Sr. Bellaile?
425
00:32:25,385 --> 00:32:27,185
Vamos, lo escuchamos.
426
00:32:27,985 --> 00:32:29,855
- Esa...
- S�, s�...
427
00:32:30,285 --> 00:32:33,055
- Esa noche...
- �S�?
428
00:32:34,785 --> 00:32:36,775
S�, efectivamente...
429
00:32:38,185 --> 00:32:41,285
Tras mi conversaci�n con
la Sra. Arnault...
430
00:32:42,485 --> 00:32:44,584
tuve la necesidad de dar una vuelta.
431
00:32:44,585 --> 00:32:47,925
Su sufrimiento me afect�.
Estaba angustiado.
432
00:32:48,685 --> 00:32:50,485
Conozco a su hijo.
433
00:32:50,485 --> 00:32:54,405
Pero no not� nada afuera.
Ning�n individuo sospechoso.
434
00:32:54,685 --> 00:32:56,485
�Tu coche?
435
00:32:56,485 --> 00:32:58,285
�Usaste tu coche?
436
00:32:58,585 --> 00:33:00,385
No...
437
00:33:00,985 --> 00:33:03,084
�Por cu�nto tiempo me
vas a tomar por tonto?
438
00:33:03,585 --> 00:33:06,245
Es la segunda mentira
que me quieres meter.
439
00:33:07,285 --> 00:33:09,085
�Te vi en tu coche, Bellaile!
440
00:33:10,785 --> 00:33:14,884
Si estabas conduciendo tu coche ven�as
de alg�n lugar. �De d�nde ven�as?
441
00:33:15,085 --> 00:33:16,885
- No s�...
- �Qu�?
442
00:33:18,785 --> 00:33:20,585
S�, lo recuerdo.
443
00:33:22,485 --> 00:33:27,075
Volviendo de la caminata vi que
mi coche estaba mal estacionado.
444
00:33:27,485 --> 00:33:31,455
Busqu� otro sitio, pero eso fue todo,
no fui a ninguna parte.
445
00:33:31,785 --> 00:33:35,775
Cuando entr� mi esposa
estaba durmiendo, efectivamente.
446
00:33:38,085 --> 00:33:40,584
La cabina telef�nica
de la llamada an�nima
447
00:33:40,585 --> 00:33:42,385
est� a 20 minutos de tu casa.
448
00:33:43,285 --> 00:33:45,825
S�, pero donde hay una cabina...
449
00:33:46,385 --> 00:33:50,465
hay c�mara y donde
hay c�mara hay v�deo.
450
00:33:51,185 --> 00:33:52,884
�Qu�?
451
00:33:52,885 --> 00:33:55,925
�C�mo?
�V�deos de qu�?
452
00:33:56,385 --> 00:33:58,565
�Videos, Bellaile, videos!
453
00:33:59,685 --> 00:34:02,935
Tenemos todas las im�genes.
�Crees que vengo sin nada?
454
00:34:04,285 --> 00:34:06,725
�Qu� vivo en la niebla, como dices?
455
00:34:10,285 --> 00:34:11,384
Mantengo lo que le dije.
456
00:34:11,385 --> 00:34:17,165
No s� lo que muestran esos v�deos pero
acepto ser enfrentado a las im�genes.
457
00:34:17,885 --> 00:34:21,005
- No hablar� m�s hasta...
- �Pon tu culo en la silla!
458
00:34:21,785 --> 00:34:27,185
Si tuviera realmente algo contra m�
me comunicar�a mi detenci�n.
459
00:34:27,485 --> 00:34:29,285
Pero este no es el caso.
460
00:34:29,585 --> 00:34:32,765
Me ha citado como simple testigo,
creo que lo llaman as�.
461
00:34:32,985 --> 00:34:35,085
�Por qu� esa llamada an�nima?
462
00:34:35,785 --> 00:34:37,805
�Por qu� el cad�ver en el bosque?
463
00:34:37,885 --> 00:34:40,984
Me est� reteniendo pero creo que
puedo retirarme de su despacho.
464
00:34:40,985 --> 00:34:43,485
Tengo una familia,
clases que continuar.
465
00:34:43,985 --> 00:34:46,284
- Me voy a levantar y retirarme.
- �Si�ntate!
466
00:34:46,285 --> 00:34:47,984
�Si�ntate!
467
00:34:47,985 --> 00:34:50,645
Creo tener derechos que
no tiene en cuenta.
468
00:34:51,485 --> 00:34:55,775
Le pido que aclare mi situaci�n
y creo tener derecho a un abogado.
469
00:34:55,885 --> 00:34:58,605
�Qu� hac�as la ma�ana
del 10 a las 8h?
470
00:34:58,985 --> 00:35:01,705
Era mi�rcoles,
ten�a clase a las 11.
471
00:35:03,285 --> 00:35:06,765
Me fui a las 10, as� que
estaba con mi mujer.
472
00:35:06,885 --> 00:35:10,405
Muy bien. Firme su declaraci�n
y puede irse.
473
00:35:10,685 --> 00:35:13,075
No, no tengo nada que firmar.
474
00:35:13,585 --> 00:35:16,715
Nunca me dijo que estaba
aqu� para una declaraci�n.
475
00:35:18,685 --> 00:35:20,485
Lo lamento.
476
00:35:29,585 --> 00:35:31,184
Todos lo sabemos.
477
00:35:31,185 --> 00:35:34,615
Un adolescente que desaparece
deja rastros detr�s de �l.
478
00:35:34,985 --> 00:35:39,125
Pero sobre todo los que se fugan
faltan o no asisten a clase,
479
00:35:40,385 --> 00:35:43,715
tienen relaciones dudosas,
son consumidores de alcohol
480
00:35:43,885 --> 00:35:45,685
o de drogas, y...
481
00:35:46,085 --> 00:35:48,795
no es para nada el perfil
del chico Arnault.
482
00:35:49,085 --> 00:35:52,895
Por lo tanto, para m�,
la pista de la fuga no es v�lida.
483
00:35:53,585 --> 00:35:55,385
En cuanto al suicidio,
484
00:35:55,385 --> 00:35:58,284
un chico que se suicida
no se esconde para hacerlo.
485
00:35:58,285 --> 00:36:00,085
Y sabes por qu�.
486
00:36:01,385 --> 00:36:03,565
Porque justamente
quiere que lo encuentren.
487
00:36:04,185 --> 00:36:06,584
Para mi esta investigaci�n
todav�a no ha comenzado.
488
00:36:06,585 --> 00:36:08,584
Nos equivocamos desde
el principio con la yihad,
489
00:36:08,785 --> 00:36:10,984
perdimos el tiempo
con el suicidio y la fuga...
490
00:36:11,185 --> 00:36:13,375
�No es cierto!
�No perd� el tiempo!
491
00:36:14,785 --> 00:36:16,585
La pista de la agresi�n
se tuvo en cuenta.
492
00:36:16,685 --> 00:36:18,684
Hay que concentrarse en
secuestro u homicidio.
493
00:36:19,085 --> 00:36:20,885
Fran�ois.
494
00:36:20,885 --> 00:36:22,985
Secuestro u homicidio.
495
00:36:23,785 --> 00:36:25,585
Nos mantenemos en eso.
496
00:36:26,085 --> 00:36:27,885
�Mierda!
497
00:36:28,985 --> 00:36:30,785
�Idiota!
498
00:36:40,185 --> 00:36:41,985
�Joder!
499
00:36:45,885 --> 00:36:48,455
�Mierda!
�Dejad de darme el co�azo!
500
00:36:48,585 --> 00:36:50,584
�Qu� quieres?
�No s� d�nde est� tu hijo!
501
00:36:50,685 --> 00:36:52,684
�Estoy harto de recorrerme
el puto boulevard!
502
00:36:52,685 --> 00:36:54,485
�Tambi�n viene de tus huevos!
503
00:36:54,985 --> 00:36:58,125
Encontr� una lista con nombres
y sumas importantes.
504
00:36:58,285 --> 00:37:02,705
Cuando vio que la ten�a me grit�,
me empuj� y me ca�.
505
00:37:02,985 --> 00:37:04,875
�Tu hijo va a terminar preso!
506
00:39:23,985 --> 00:39:26,284
- Ven aqu�, negro.
- �Qu� negro? �L�rgate!
507
00:39:26,285 --> 00:39:28,085
�Polic�a, polic�a!
508
00:39:28,085 --> 00:39:29,984
- No he hecho nada, se�or
- �No has hecho nada?
509
00:39:29,985 --> 00:39:31,984
- No he hecho nada.
- C�llate, Bourbaka.
510
00:39:31,985 --> 00:39:34,884
Te he visto traficar con tus amigos.
�Esc�chame!
511
00:39:34,885 --> 00:39:37,265
- �Qu� le pasa, se�or?
- Esc�chame bien.
512
00:39:37,585 --> 00:39:38,784
Camino tranquilamente y...
513
00:39:38,785 --> 00:39:42,305
T� y tus amigos con ese tr�fico
de mierda en el boulevard.
514
00:39:42,685 --> 00:39:45,184
Os tengo en la mirada
y os voy a joder.
515
00:39:45,185 --> 00:39:47,084
- �Os voy a joder!
- �Me est� agrediendo!
516
00:39:47,085 --> 00:39:50,184
- Es un asunto personal.
- �Su�ltame, me est�s agrediendo!
517
00:39:50,185 --> 00:39:52,455
- �Cretino!
- �Su�ltame, hijo de puta!
518
00:39:52,585 --> 00:39:54,385
�Gilipollas!
519
00:39:55,485 --> 00:39:57,285
�Ten cuidado!
520
00:40:12,685 --> 00:40:14,485
- �Cabr�n!
- S�.
521
00:40:18,885 --> 00:40:20,685
�Hola? �Denis?
522
00:40:21,485 --> 00:40:23,285
Esc�chame bien.
523
00:40:23,485 --> 00:40:25,285
Ll�mame.
524
00:40:25,585 --> 00:40:28,995
Tengo algo de ese negro
de mierda con el que andas.
525
00:40:29,385 --> 00:40:31,725
Ll�mame, te va a interesar
lo que hace ese tipo.
526
00:40:35,885 --> 00:40:37,925
- Buenos d�as.
- Comandante Visconti.
527
00:40:39,485 --> 00:40:42,884
�Quiere verme sin que est�
mi marido? �Puedo saber por qu�?
528
00:40:42,885 --> 00:40:45,675
Interrogamos siempre
a la gente por separado.
529
00:40:45,685 --> 00:40:47,715
- �Me permite?
- S�, por supuesto.
530
00:40:49,785 --> 00:40:51,585
Gracias.
531
00:40:52,685 --> 00:40:54,485
Bien, entonces...
532
00:40:55,685 --> 00:40:59,285
La ma�ana del 10, �recuerda a
qu� hora se fue su marido?
533
00:40:59,385 --> 00:41:00,584
Como siempre.
534
00:41:00,585 --> 00:41:03,784
Creo que el mi�rcoles a las 10.
tiene sus clases a las 11.
535
00:41:03,785 --> 00:41:05,585
Debe haberse ido a las 10.
536
00:41:05,585 --> 00:41:08,135
No entiendo.
�Por qu� "debe"?
537
00:41:09,885 --> 00:41:12,315
Duermo mal desde
el nacimiento del beb�
538
00:41:12,485 --> 00:41:15,084
y el mi�rcoles Frantz
estaba en casa de mi madre.
539
00:41:15,085 --> 00:41:16,684
Yan se fue sin despertarme.
540
00:41:16,685 --> 00:41:22,535
Su marido tiene cierto afecto
especial hacia Dany Arnault.
541
00:41:23,385 --> 00:41:25,425
Al l�mite de la fascinaci�n.
542
00:41:26,285 --> 00:41:29,135
�No ha observado ese tipo
de comportamiento...
543
00:41:30,185 --> 00:41:32,375
anteriormente con otros alumnos?
544
00:41:32,785 --> 00:41:34,585
No...
545
00:41:36,585 --> 00:41:39,684
Mi marido se toma muy en serio
su misi�n educativa.
546
00:41:39,685 --> 00:41:42,565
A menudo se queda despu�s
de las clases,
547
00:41:42,885 --> 00:41:45,195
No tiene en cuenta
su tiempo, pero...
548
00:41:46,385 --> 00:41:49,385
lo que usted dice... no.
549
00:41:49,985 --> 00:41:52,405
�Su marido le ha hablado de Dany?
550
00:41:53,985 --> 00:41:56,584
No entiendo... �Por qu�
todas estas preguntas?
551
00:41:56,585 --> 00:42:00,235
�Qu� es lo que no entiende?
La pregunta es sencilla, se�ora.
552
00:42:00,285 --> 00:42:02,305
�Su marido le ha hablado de Dany?
553
00:42:02,485 --> 00:42:05,065
No en forma especial... no.
554
00:42:15,685 --> 00:42:17,485
�No tendr�a algo para beber?
555
00:42:20,485 --> 00:42:22,285
S�.
556
00:42:22,885 --> 00:42:24,084
�Qu�?
557
00:42:24,085 --> 00:42:25,885
No s�... quiz�s un whisky.
558
00:42:26,285 --> 00:42:28,085
�Le est� permitido?
559
00:42:28,485 --> 00:42:30,484
�Durante sus actividades
profesionales?
560
00:42:30,485 --> 00:42:35,155
�Quiere que le diga cu�ntas horas hago
durante mis "actividades profesionales"?
561
00:42:38,485 --> 00:42:40,184
Y...
562
00:42:40,185 --> 00:42:42,295
Seco, "dry".
563
00:42:45,685 --> 00:42:48,165
�Les va bien entre
ustedes, con el beb�?
564
00:42:48,285 --> 00:42:50,085
Cansa un poco pero...
565
00:42:52,885 --> 00:42:55,655
Quer�amos tener un hijo
y no pod�amos.
566
00:42:57,485 --> 00:42:59,184
Y...
567
00:42:59,185 --> 00:43:00,985
finalmente lleg�.
568
00:43:01,285 --> 00:43:04,955
Frantz lleg� justo cuando
compramos este apartamento,
569
00:43:06,085 --> 00:43:10,035
as� que Yan tuvo que
pedir horas extra en el instituto.
570
00:43:11,085 --> 00:43:12,885
No, pero entre ustedes...
571
00:43:13,385 --> 00:43:15,465
�Tienen menos relaciones?
�Son menos frecuentes?
572
00:43:17,485 --> 00:43:19,285
Pero...
573
00:43:19,685 --> 00:43:21,675
�De qu� est� hablando?
574
00:43:23,185 --> 00:43:24,985
�Tengo que contestar a eso?
575
00:43:25,985 --> 00:43:28,184
S�, son menos frecuentes
pero est� bien.
576
00:43:28,185 --> 00:43:30,035
Suele suceder...
577
00:43:31,685 --> 00:43:33,535
es normal, est� en los libros.
578
00:43:34,685 --> 00:43:36,485
Gracias.
579
00:43:39,585 --> 00:43:42,835
�D�nde da sus clases?
�Tiene una habitaci�n para eso?
580
00:43:43,085 --> 00:43:46,684
La mayor�a de las veces aqu� en esta
mesa, a veces en el s�tano.
581
00:43:46,685 --> 00:43:49,145
�El s�tano?
�C�mo en el s�tano?
582
00:43:49,985 --> 00:43:51,684
Lo transform� en su
estudio porque
583
00:43:51,685 --> 00:43:53,815
su estudio se convirti�
en el cuarto del bebe.
584
00:43:55,885 --> 00:43:57,685
�Lleva alumnos ah�?
585
00:43:57,885 --> 00:44:00,465
A veces, s�. Ah� tiene
todos sus libros.
586
00:44:01,285 --> 00:44:05,425
Disculpe que insista, pero �qu� busca
pregunt�ndome todas esas cosas?
587
00:44:06,185 --> 00:44:08,584
Hacemos un mont�n de preguntas
a un mont�n de gente.
588
00:44:08,585 --> 00:44:10,484
Somos la Polic�a,
es nuestro trabajo.
589
00:44:10,885 --> 00:44:13,684
- �Podemos ver ese s�tano?
- No, hay que esperar a mi marido.
590
00:44:13,785 --> 00:44:16,984
�Necesita la autorizaci�n de
su marido para ver el s�tano?
591
00:44:16,985 --> 00:44:18,984
No tengo las llaves, es su lugar.
592
00:44:18,985 --> 00:44:21,105
Perd�n, pero �tiene el derecho
de estar en mi casa?
593
00:44:23,285 --> 00:44:25,135
�A qu� hora regresa su marido?
594
00:44:25,385 --> 00:44:27,185
Por la tarde, �pero, por qu�?
595
00:44:27,285 --> 00:44:30,435
- �Sospecha de algo?
- Todos son sospechosos, Sra. Bellaile.
596
00:44:30,885 --> 00:44:34,165
La familia, los amigos, los vecinos,
as� como la v�ctima.
597
00:44:34,585 --> 00:44:37,184
Es lo que hacemos en
todas partes todo el d�a.
598
00:44:37,185 --> 00:44:38,985
Registramos, buscamos.
599
00:44:39,685 --> 00:44:41,984
No quiere decir que
sospechamos de su marido.
600
00:44:42,185 --> 00:44:43,995
Solo hacemos nuestro trabajo.
601
00:44:45,985 --> 00:44:47,785
Meticulosamente.
602
00:44:47,785 --> 00:44:49,585
Adi�s, Sra. Bellaile.
603
00:45:25,285 --> 00:45:27,085
�Hay alguien?
604
00:45:41,385 --> 00:45:44,805
�Qu� haces ah�? No es tu cuarto,
es el de tu hermano.
605
00:45:46,085 --> 00:45:48,245
Ven, est� el se�or del otro d�a.
606
00:45:48,985 --> 00:45:50,785
Saluda al se�or.
607
00:45:51,385 --> 00:45:53,525
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, Marie.
608
00:45:59,485 --> 00:46:00,784
...amigo.
- �Amigo?
609
00:46:00,785 --> 00:46:03,445
- �C�mo le va, se�or amigo?
- S�, entiendo.
610
00:46:04,385 --> 00:46:06,185
Ven a sentarte conmigo.
611
00:46:06,985 --> 00:46:08,785
Ah�.
612
00:46:10,985 --> 00:46:12,785
Si�ntate ah�.
613
00:46:17,685 --> 00:46:19,485
�Y su marido?
614
00:46:20,685 --> 00:46:22,485
�Su marido...
615
00:46:23,485 --> 00:46:25,285
est�...?
616
00:46:25,885 --> 00:46:28,715
Su barco ha sufrido
un gran temporal.
617
00:46:30,485 --> 00:46:33,085
Pero le cuento por tel�fono
lo que ocurre.
618
00:46:34,685 --> 00:46:36,835
Llegar� ma�ana o pasado ma�ana.
619
00:46:38,585 --> 00:46:40,625
Dany... no est�.
620
00:46:41,585 --> 00:46:43,385
�Dany... no est�!
621
00:46:43,385 --> 00:46:46,205
Ve a tu cuarto, tengo que
hablar con el se�or.
622
00:46:46,885 --> 00:46:48,685
Ve a tu cuarto.
623
00:46:52,185 --> 00:46:54,435
...mam�... mam�.
624
00:46:54,485 --> 00:46:57,225
Est� bien, en el cuarto de mam�.
Ve, mi peque�a.
625
00:46:58,385 --> 00:46:59,984
Ve, mi amor.
626
00:46:59,985 --> 00:47:01,785
Dany no est�.
627
00:47:08,485 --> 00:47:10,445
Cada vez creo menos
en esa fuga.
628
00:47:10,785 --> 00:47:13,255
Con Marie tenemos sensaciones.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,655
Porque no nos explicamos.
No es de �l, me llamar�a.
630
00:47:18,585 --> 00:47:20,435
Estoy muy unida con mis hijos.
631
00:47:20,785 --> 00:47:23,865
S�, lo veo, es magn�fico lo que...
632
00:47:24,785 --> 00:47:26,585
C�mo es con ellos...
633
00:47:28,785 --> 00:47:30,585
Es precioso.
634
00:48:36,185 --> 00:48:37,985
Lo voy a encontrar.
635
00:48:53,285 --> 00:48:56,055
Debes tener hambre.
Te voy a preparar la merienda.
636
00:48:56,385 --> 00:48:58,185
El se�or se va.
637
00:49:08,585 --> 00:49:10,385
Gracias.
638
00:49:20,285 --> 00:49:22,455
�Trae a menudo a
los estudiantes aqu�?
639
00:49:22,685 --> 00:49:25,825
Gunter Grass escribi� su
obra maestra, "El tambor",
640
00:49:25,885 --> 00:49:27,775
en su s�tano, al lado de la caldera.
641
00:49:28,885 --> 00:49:30,975
S�, cuando veo alumnos con talento
642
00:49:31,185 --> 00:49:35,135
los dejo escarbar en mis libros.
Les leo pasajes, los discutimos.
643
00:49:36,385 --> 00:49:40,465
El acto de escribir es solitario,
exige retiro, aislamiento.
644
00:49:41,685 --> 00:49:43,805
El vac�o alrededor de uno.
645
00:49:45,085 --> 00:49:46,885
�Qu� escribe?
646
00:49:47,785 --> 00:49:49,585
Novelas.
647
00:49:50,085 --> 00:49:51,935
S�. �Publicadas?
648
00:49:52,985 --> 00:49:55,465
No, solo son anotaciones.
Acumulo palabras.
649
00:49:56,785 --> 00:49:59,815
Pero todav�a no hace... una obra.
650
00:50:04,885 --> 00:50:07,185
�Conoce la carta de
Kafka a su padre?
651
00:50:07,785 --> 00:50:10,785
- No.
- Comienza as�:
652
00:50:10,985 --> 00:50:15,755
"Hace poco me preguntaste por qu�
pretendo tener miedo de ti."
653
00:50:20,285 --> 00:50:21,784
En esta frase,
654
00:50:21,785 --> 00:50:24,984
no es el hecho de que el hijo tenga
miedo del padre, lo importante,
655
00:50:24,985 --> 00:50:27,655
sino la elecci�n de
la palabra "pretender".
656
00:50:27,885 --> 00:50:30,284
El padre desprecia
los sentimientos de su hijo,
657
00:50:30,285 --> 00:50:32,085
socava sus sensaciones.
658
00:50:33,185 --> 00:50:37,345
El padre ataca a Kafka
porque le retira toda legitimidad.
659
00:50:39,185 --> 00:50:40,985
El hijo es hip�crita...
660
00:50:41,485 --> 00:50:43,285
embustero.
661
00:50:45,085 --> 00:50:46,684
La frase es terrible,
662
00:50:46,685 --> 00:50:48,485
magn�fica.
663
00:50:51,185 --> 00:50:52,985
Est� bien.
664
00:50:59,285 --> 00:51:01,085
Su mujer...
665
00:51:01,085 --> 00:51:03,684
Su mujer dorm�a cuando usted
se fue el mi�rcoles en la ma�ana.
666
00:51:03,685 --> 00:51:05,584
No puede confirmar
la hora de su salida.
667
00:51:05,785 --> 00:51:08,495
Seguramente volvi� a
dormirse y lo olvid�.
668
00:51:09,285 --> 00:51:13,384
Me explic� sus problemas econ�micos
y la necesidad de horas extra
669
00:51:13,385 --> 00:51:16,945
y sin embargo le propone clases
gratis a Dany. No lo entiendo.
670
00:51:17,685 --> 00:51:20,884
�Procede con todos los vecinos
igual o es solo conmigo?
671
00:51:20,885 --> 00:51:22,685
Le he hecho una pregunta.
672
00:51:23,785 --> 00:51:25,585
�Tiene hijos?
673
00:51:26,985 --> 00:51:30,184
Seguramente vivi� ese momento
en que entienden s�bitamente
674
00:51:30,185 --> 00:51:32,284
que deben encontrar
un lugar en este mundo.
675
00:51:32,485 --> 00:51:34,484
En ese momento yo
estoy ah� para ellos.
676
00:51:34,485 --> 00:51:37,495
Tanto desvalidos como privilegiados.
Es mi vocaci�n.
677
00:51:42,185 --> 00:51:44,975
Pese a todo lo que
afirma, Bellaile,
678
00:51:45,685 --> 00:51:48,784
creo que lo que le pudo haber
sucedido a ese chico, no lo afecta.
679
00:51:48,785 --> 00:51:50,675
No se enga�e, ya le se lo dije.
680
00:51:50,785 --> 00:51:53,384
Para m� madur� su hu�da
hace tiempo, solo,
681
00:51:53,385 --> 00:51:55,935
en un rinc�n de su mente,
minuciosamente.
682
00:51:56,985 --> 00:51:59,515
Esto es algo que
lo supera, comandante.
683
00:51:59,685 --> 00:52:03,284
La mayor�a de los abusos contra
menores ocurren donde viven
684
00:52:03,285 --> 00:52:05,585
y por gente que los
conocen muy bien.
685
00:52:05,785 --> 00:52:07,805
�Es extra�o, no le parece?
686
00:52:09,285 --> 00:52:11,275
Su investigaci�n est� estancada.
687
00:52:11,285 --> 00:52:13,715
Sigue creyendo que
yo hice esa llamada.
688
00:52:13,985 --> 00:52:17,184
Aunque la hubiera hecho,
no s� por qu� raz�n absurda,
689
00:52:17,185 --> 00:52:21,345
�por qu� me persigue si no encontr�
"el cad�ver en el bosque"?
690
00:52:22,685 --> 00:52:24,485
Lo voy a encontrar.
691
00:52:24,585 --> 00:52:28,984
Lo voy a encontrar y te voy a clavar
los colmillos en la espalda, Bellaile.
692
00:52:28,985 --> 00:52:32,284
�Qui�n le permite interrogar a mi esposa
sin mi presencia, revisar mi s�tano?
693
00:52:32,285 --> 00:52:34,255
Reconoc� su coche la otra noche.
694
00:52:34,685 --> 00:52:39,395
�Sabe? Tengo la curiosa
sensaci�n de ser un hueso
695
00:52:39,985 --> 00:52:42,015
que roe para no dar vueltas.
696
00:52:42,285 --> 00:52:45,284
Mi esposa dice que silba melod�as
durante los interrogatorios.
697
00:52:45,285 --> 00:52:47,785
El alcohol altera su juicio,
comandante.
698
00:53:41,885 --> 00:53:43,184
�Oiga!
699
00:53:43,185 --> 00:53:44,985
�No puedo mear?
700
00:53:45,285 --> 00:53:46,984
�Qu� quieres?
�Vete de aqu�!
701
00:53:46,985 --> 00:53:48,384
�Vamos!
702
00:53:48,385 --> 00:53:49,884
�Vamos!
703
00:53:49,885 --> 00:53:51,685
�Qu� te pasa?
704
00:53:52,785 --> 00:53:54,585
Te has equivocado de camino.
705
00:54:46,385 --> 00:54:48,185
�Joder!
706
00:55:18,085 --> 00:55:19,895
Es Denis, habla.
707
00:55:20,085 --> 00:55:23,395
No contestes. �Mejor no
contestes, pedazo de cabr�n!
708
00:55:23,985 --> 00:55:27,684
�Quieres jugar al idiota con tu padre?
�Te voy a denunciar a Estupefacientes!
709
00:55:27,685 --> 00:55:29,485
�Me oyes, imb�cil?
710
00:55:41,985 --> 00:55:43,785
- Soy Fran�ois.
- S�.
711
00:55:43,885 --> 00:55:45,584
�Qu� te pasa, Fran�ois?
712
00:55:45,585 --> 00:55:47,484
Est� metido en el tr�fico
hasta el cuello el imb�cil.
713
00:55:47,485 --> 00:55:49,285
- �Est�s seguro?
- S�.
714
00:55:49,485 --> 00:55:51,615
Tiene una lista y dinero.
Y no poco.
715
00:55:51,785 --> 00:55:52,784
S�.
716
00:55:52,785 --> 00:55:54,955
Te voy a dar el dinero.
717
00:55:55,085 --> 00:55:59,425
Y la pr�xima vez que lo pilles
quiero que el dinero llegue al juez.
718
00:55:59,785 --> 00:56:01,384
�Quiero que pague!
719
00:56:01,385 --> 00:56:03,885
- Es tu hijo, debe haber...
- �Justamente!
720
00:56:03,985 --> 00:56:05,785
�No se le hace eso a su padre!
721
00:56:21,785 --> 00:56:24,265
Tengo cita con
el comandante Visconti.
722
00:56:24,585 --> 00:56:26,825
�Tiene un documento de identidad?
723
00:56:30,185 --> 00:56:31,985
Gracias.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,085
Sr. Arnault.
725
00:56:38,185 --> 00:56:41,525
Usted es jefe de mec�nicos
en un barco de carga.
726
00:56:41,885 --> 00:56:44,095
Sale de manera regular al Atl�ntico.
727
00:56:45,085 --> 00:56:46,885
- Por un mes o m�s, �no?
- S�.
728
00:56:47,285 --> 00:56:50,335
Se embarc� el mi�rcoles 10,
muy temprano.
729
00:56:51,985 --> 00:56:55,725
S�. Mi mujer se levant� conmigo
a las 4 h. y tomamos un caf�.
730
00:56:55,885 --> 00:56:57,805
Siempre tomamos un caf� juntos.
731
00:56:57,985 --> 00:57:01,245
Luego me fui al Havre,
es donde embarcamos.
732
00:57:02,285 --> 00:57:03,784
Muy bien.
733
00:57:03,785 --> 00:57:05,585
Entonces...
734
00:57:05,685 --> 00:57:10,295
Su esposa nos cont� que la noche
anterior fueron a cenar
735
00:57:10,885 --> 00:57:12,484
a casa de su cu�ado...
736
00:57:12,485 --> 00:57:14,285
pero que volvi� antes.
737
00:57:14,385 --> 00:57:16,865
S�, volv�... �qu� hora era?
738
00:57:17,485 --> 00:57:20,025
Las 23h. Ten�a que
hacer la maleta.
739
00:57:20,785 --> 00:57:22,284
Los chicos dorm�an.
740
00:57:22,285 --> 00:57:25,845
Dany deb�a estar dormido porque
no vi luz debajo de su puerta.
741
00:57:26,085 --> 00:57:27,885
Mi mujer regres�, no s�...
742
00:57:28,485 --> 00:57:30,285
una hora despu�s.
743
00:57:31,185 --> 00:57:34,315
- Y nos acostamos.
- �Qu� relaci�n tiene con su hijo?
744
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
�Est�n muy unidos?
745
00:57:36,885 --> 00:57:40,205
�Habla mucho con �l?
�Le parece que lo conoce bien?
746
00:57:40,885 --> 00:57:42,685
Este...
747
00:57:43,785 --> 00:57:45,384
Dir�a que...
748
00:57:45,385 --> 00:57:47,775
mi mujer conoce a
mis hijos mejor que yo.
749
00:57:49,985 --> 00:57:52,075
Con Dany, al ir �l creciendo,
750
00:57:52,485 --> 00:57:55,515
nos hemos distanciado,
debido a mi trabajo.
751
00:57:58,285 --> 00:58:00,285
Es un buen muchacho.
752
00:58:02,885 --> 00:58:04,685
Estoy orgulloso de �l.
753
00:58:05,685 --> 00:58:07,485
Disculpen.
754
00:58:07,785 --> 00:58:09,585
Al mismo tiempo estoy...
755
00:58:09,885 --> 00:58:11,685
estoy enfadado con �l.
756
00:58:12,085 --> 00:58:16,705
Para m�, se fue unos d�as para
asustarnos, en fin... lo espero.
757
00:58:16,785 --> 00:58:18,885
- �Cree que Dany...?
- Espera.
758
00:58:20,785 --> 00:58:22,585
Sr. Arnault, contin�e.
759
00:58:23,285 --> 00:58:26,984
Quer�a hacer la Escuela de Marina.
Yo estaba de acuerdo, pero...
760
00:58:26,985 --> 00:58:29,475
Solange se neg�. Yo la entiendo...
761
00:58:30,085 --> 00:58:33,945
sola en casa con la discapacidad
de Marie, no es...
762
00:58:34,585 --> 00:58:36,385
no es f�cil.
763
00:58:36,685 --> 00:58:38,975
Le parec�a injusto, la angustiaba.
764
00:58:38,985 --> 00:58:40,184
S�.
765
00:58:40,185 --> 00:58:43,875
�Le impon�a reglas estrictas
sobre sus relaciones,
766
00:58:44,085 --> 00:58:45,784
...sus salidas?
- No, no.
767
00:58:45,785 --> 00:58:48,505
Soy m�s bien laxo sobre eso.
Quiero decir...
768
00:58:48,585 --> 00:58:51,015
que tenga amigos,
que salga con chicas.
769
00:58:51,085 --> 00:58:53,725
Pero no es lo que le gusta
en este momento.
770
00:58:54,185 --> 00:58:55,684
Sale de noche, pero solo.
771
00:58:55,685 --> 00:58:59,365
- �Ad�nde va solo?
- A los bosques.
772
00:58:59,685 --> 00:59:01,845
Hay un bosque cerca de casa.
Le gusta mucho.
773
00:59:07,485 --> 00:59:09,285
Bien...
774
00:59:11,185 --> 00:59:14,784
Vas a ir t� porque si voy yo
se dar�n cuenta que soy polic�a.
775
00:59:14,785 --> 00:59:18,775
Adem�s no van a querer coger
conmigo, con mi cara. T� eres guapa.
776
00:59:19,185 --> 00:59:22,625
Cuando empiecen a pajearte,
empiezas con las preguntas.
777
00:59:22,885 --> 00:59:26,005
Sobre el chico y sobre todo
sobre este.
778
00:59:29,985 --> 00:59:31,785
�Se ha ca�do!
779
00:59:34,285 --> 00:59:36,465
Hay por todas partes.
Muy bien...
780
00:59:38,985 --> 00:59:41,955
�Hola, mi amor!
�Qu� rico!
781
00:59:50,385 --> 00:59:52,185
- �Y?
- Pinta bien.
782
00:59:52,785 --> 00:59:55,865
Va a comer el pastel
el peque�o profesor.
783
00:59:55,985 --> 00:59:58,345
Va a comer el pastel.
784
01:00:02,185 --> 01:00:04,665
Debe ser mam� por
el cuidado del jueves.
785
01:00:08,185 --> 01:00:09,985
�Hola?
786
01:00:10,085 --> 01:00:11,885
S�, por eso te llam�.
787
01:00:16,985 --> 01:00:19,095
Huele mal.
�Lo puedes cambiar?
788
01:00:52,285 --> 01:00:55,295
Es un hombre encantador
pero muy discreto.
789
01:00:55,585 --> 01:00:58,015
Buenos d�as, buenas noches,
pero nada m�s.
790
01:00:58,185 --> 01:01:00,484
- Est� bien.
- No lo conozco m�s que eso.
791
01:01:00,485 --> 01:01:05,075
- �Se lo ve pasear a menudo?
- S�, a veces, pero bueno...
792
01:01:05,585 --> 01:01:08,125
ya le digo, todos son
muy discretos aqu�.
793
01:01:08,585 --> 01:01:10,385
Perd�n, disculpe.
794
01:01:50,285 --> 01:01:52,085
Mam� y pap�.
795
01:01:53,785 --> 01:01:58,615
Desaparec� el mi�rcoles pero los
tres sabemos que no es cierto.
796
01:01:59,385 --> 01:02:01,895
Desaparec� hace mucho tiempo.
797
01:02:02,285 --> 01:02:05,765
Soy diferente y nunca
me van a entender.
798
01:02:06,585 --> 01:02:09,384
Esta carta os har� da�o,
cuenta toda mi rebeld�a.
799
01:02:09,485 --> 01:02:14,135
Quer�an destruirme para que mi vida
no sea mejor que la vuestra.
800
01:02:15,185 --> 01:02:19,605
Para que se parezca a vuestra
lamentable imperfecci�n.
801
01:02:20,485 --> 01:02:23,365
No puedo m�s imaginarme ser
802
01:02:24,885 --> 01:02:27,885
el que soy para vosotros.
803
01:02:29,685 --> 01:02:31,785
El hijo que hab�is perdido.
804
01:02:33,085 --> 01:02:34,885
Dany.
805
01:03:28,285 --> 01:03:30,085
�Y bien?
806
01:03:30,785 --> 01:03:32,084
Nada.
807
01:03:32,085 --> 01:03:33,885
Nadie reconoce al chico.
808
01:03:34,185 --> 01:03:35,985
Ni a tu tipo.
809
01:03:42,685 --> 01:03:44,485
Hola... s�.
810
01:03:48,685 --> 01:03:50,485
Est� bien.
811
01:03:53,085 --> 01:03:55,265
Han encontrado
la mochila del chico.
812
01:03:57,085 --> 01:04:00,165
Ning�n rastro de sangre
ni de sustancias ilegales.
813
01:04:00,285 --> 01:04:03,184
Impresiones digitales por todos lados
pero dif�cilmente analizables.
814
01:04:03,185 --> 01:04:06,285
Los art�culos escolares
corresponden al mi�rcoles.
815
01:04:07,085 --> 01:04:09,345
Por lo tanto,
ning�n elemento nuevo.
816
01:04:10,185 --> 01:04:13,384
Salvo que el empleado municipal
que encontr� la mochila,
817
01:04:13,385 --> 01:04:17,665
dijo que vaci� el contenedor anteayer
y que la mochila no estaba.
818
01:04:19,785 --> 01:04:23,725
Por lo tanto el que lo dej�
lo hizo en estos dos �ltimos d�as.
819
01:04:24,185 --> 01:04:26,435
Quiz�s fue el mismo Dany
quien lo tir�.
820
01:04:26,485 --> 01:04:29,984
�Te parece que el chico se va a fugar
y se va a pasear una semana
821
01:04:29,985 --> 01:04:33,495
con la mochila y los libros?
No, no, no.
822
01:04:33,685 --> 01:04:37,665
La mochila por ahora,
no nos dice nada.
823
01:04:37,985 --> 01:04:39,785
Salvo...
824
01:04:41,885 --> 01:04:45,675
que esta mochila aparece milagrosamente
cuando vuelve el padre.
825
01:04:48,685 --> 01:04:51,935
Dany desaparece
de ma�ana al ir al instituto,
826
01:04:53,085 --> 01:04:55,284
unas horas despu�s que
su padre se embarque.
827
01:04:55,685 --> 01:04:57,695
Pero eso es la madre que lo dijo.
828
01:04:58,785 --> 01:05:01,084
Ella es la �nica que
lo vio esa ma�ana.
829
01:05:01,085 --> 01:05:02,885
Nadie en el bosque...
830
01:05:03,085 --> 01:05:08,145
lo reconoce, entre todos los que
lo cruzan regularmente a esa hora.
831
01:05:08,285 --> 01:05:11,665
Hemos descuidado algo desde
el inicio de esta investigaci�n.
832
01:05:11,885 --> 01:05:13,685
Hemos cre�do en la madre.
833
01:05:14,385 --> 01:05:16,975
Si por una alguna raz�n
no dice la verdad,
834
01:05:17,285 --> 01:05:20,384
la desaparici�n puede haber
ocurrido en cualquier momento
835
01:05:20,385 --> 01:05:23,584
desde la tarde del martes
hasta la ma�ana del mi�rcoles.
836
01:05:23,585 --> 01:05:26,655
Y durante todo ese tiempo,
el padre est� presente.
837
01:05:26,785 --> 01:05:29,284
A m� me parece que no puede
simular de esa manera.
838
01:05:29,285 --> 01:05:31,295
Yo la recib� y estaba aterrada.
839
01:05:31,585 --> 01:05:34,584
Perdemos el rastro de Dany
a las 18h del martes
840
01:05:34,585 --> 01:05:37,585
cuando deja el instituto. O sea
cuando est� el padre.
841
01:05:37,785 --> 01:05:40,945
Y cuando aparece la mochila,
est� el padre.
842
01:05:40,985 --> 01:05:42,584
�Qu� quieres decir?
843
01:05:42,585 --> 01:05:44,684
�Qu� el interrogatorio de
la madre fue mal realizado?
844
01:05:44,685 --> 01:05:46,485
Est� bien.
845
01:05:47,685 --> 01:05:50,715
Revisemos las llamadas
telef�nicas de los padres.
846
01:05:50,985 --> 01:05:52,484
Por otra parte...
847
01:05:52,485 --> 01:05:54,575
- Por otra parte, �Fran�ois?
- �S�?
848
01:05:54,885 --> 01:05:56,484
�Sospechas de un vecino?
849
01:05:56,485 --> 01:05:59,265
�Un profesor que habr�a dado
clases al chico?
850
01:06:05,585 --> 01:06:07,385
S�, eh...
851
01:06:08,585 --> 01:06:10,184
S� y no.
852
01:06:10,185 --> 01:06:11,985
S�, hay un tipo.
853
01:06:11,985 --> 01:06:15,075
Est�... muy implicado en esta relaci�n.
854
01:06:15,785 --> 01:06:16,884
Es raro...
855
01:06:16,885 --> 01:06:18,584
- �Y nos enteramos ahora?
- No tengo
856
01:06:18,585 --> 01:06:20,385
algo concreto.
857
01:06:20,385 --> 01:06:22,084
�Qu� tiene de raro ese tipo?
858
01:06:22,085 --> 01:06:24,415
�Podemos saber qu�
hay de raro contigo?
859
01:06:24,685 --> 01:06:26,784
�Por qu� quieres que
esa mujer mienta?
860
01:06:26,785 --> 01:06:30,484
Hablamos de una mujer que se
sacrifica por su hija minusv�lida.
861
01:06:30,485 --> 01:06:32,285
Qu� est� dispuesta a
morir por sus hijos.
862
01:06:32,285 --> 01:06:35,115
Envejeci� 20 a�os en
tres d�as, yo lo vi.
863
01:06:35,485 --> 01:06:39,384
Tiene completa empat�a con un testigo.
Est� bajo el encanto de la mam�.
864
01:06:40,685 --> 01:06:44,125
�Fran�ois! �C�mo vas a golpear
a Marc en mi despacho?
865
01:06:44,585 --> 01:06:46,284
S�.
866
01:06:46,285 --> 01:06:47,984
De todas maneras
la madre no miente.
867
01:06:47,985 --> 01:06:49,684
�Suficiente!
868
01:06:49,685 --> 01:06:52,985
Marc se encarga de la investigaci�n
a partir de ahora.
869
01:06:53,385 --> 01:06:57,365
Disculpa dec�rtelo as�
pero son �rdenes de arriba.
870
01:06:58,085 --> 01:06:59,484
- �He cometido una falta?
- S�,
871
01:06:59,485 --> 01:07:01,525
delante nuestro, en este momento.
872
01:07:04,485 --> 01:07:08,435
Bien, arrancamos con esta
nueva hip�tesis. Fin de la reuni�n.
873
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
Marc, te quedas en mi despacho.
874
01:07:43,285 --> 01:07:45,085
Sr. Arnault, yo...
875
01:07:45,785 --> 01:07:49,325
Mi mujer y yo lamentamos
lo que les sucede, sinceramente.
876
01:07:49,985 --> 01:07:51,785
Lo que necesiten...
877
01:07:52,885 --> 01:07:54,855
...no duden en pedirlo.
- Gracias.
878
01:08:22,085 --> 01:08:23,895
Sr. Arnault, sus llaves.
879
01:08:25,885 --> 01:08:28,765
Perdone que insista.
Yo le di clases a su hijo,
880
01:08:28,785 --> 01:08:31,615
si puedo ayudarle a
entender lo que le sucede.
881
01:08:42,185 --> 01:08:44,315
He citado al padre para la tarde.
882
01:08:44,585 --> 01:08:47,815
La madre no puede dejar sola
a la hija. Te encargas de ella.
883
01:08:48,685 --> 01:08:52,055
Los interrogamos intensamente.
Luego comparamos las actas.
884
01:08:59,485 --> 01:09:01,285
Ch�rifa...
885
01:09:03,685 --> 01:09:06,415
Me voy a cagar.
No olvides avisar a Marc.
886
01:09:20,985 --> 01:09:22,785
Te lo explicar�.
887
01:09:22,985 --> 01:09:24,785
Por el...
888
01:09:30,285 --> 01:09:33,285
- Ese dinero es de la venta de mar�a.
- �Y entonces?
889
01:09:33,785 --> 01:09:35,585
Somos varios que la vendemos.
890
01:09:36,685 --> 01:09:38,884
Todos en la mira de Estupefacientes.
�Genial!
891
01:09:38,885 --> 01:09:40,685
Banda de imb�ciles.
892
01:09:41,085 --> 01:09:43,175
- Olv�date de ese dinero...
- Pap�...
893
01:09:43,985 --> 01:09:45,785
�Pap�?
�Pap� qu�?
894
01:09:46,285 --> 01:09:48,275
�"Pap�" el apartamento saqueado?
895
01:09:48,985 --> 01:09:51,305
Es el apartamento de pap�, hip�crita.
896
01:09:51,385 --> 01:09:53,185
Hip�crita...
897
01:09:53,285 --> 01:09:56,775
No te importan tus padres.
Elimina la palabra "pap�" de tu l�xico.
898
01:09:59,785 --> 01:10:00,784
Muy bien.
899
01:10:00,785 --> 01:10:03,384
El dinero lo tiene Estupefacientes.
�Qu� hacemos ahora?
900
01:10:03,585 --> 01:10:06,384
- �Se lo has dado a Estupefacientes?
- S�, lo tiene Estupefacientes.
901
01:10:06,585 --> 01:10:09,084
Vais a ser convocados
y tendr�is que explicarles...
902
01:10:09,085 --> 01:10:10,784
�Joder, ese dinero es nuestro!
903
01:10:10,785 --> 01:10:12,484
- �Bajo el tono!
- �No!
904
01:10:12,485 --> 01:10:14,445
�Joder!
�Y ahora qu� hago?
905
01:10:14,785 --> 01:10:16,784
�Qu� les digo a los dem�s?
�Qu� el dinero ya no existe?
906
01:10:17,385 --> 01:10:20,705
Ex�ctamente y que habr�
consecuencias y que deber�is...
907
01:10:21,185 --> 01:10:23,375
�Por qu� te metes?
�Qu� te importa?
908
01:10:23,485 --> 01:10:26,525
�Por qu� me meto?
�Me tomas el pelo?
909
01:10:27,085 --> 01:10:31,285
Ya no te consideras mi padre pero
nunca lo fuiste. Te importo una mierda.
910
01:10:31,585 --> 01:10:33,984
Siempre fui una bolsa
de mierda para ti.
911
01:10:33,985 --> 01:10:37,225
Si ya no soy tu hijo
esta historia no te concierne.
912
01:10:37,485 --> 01:10:41,315
- �Devu�lveme la puta pasta!
- �C�llate! Cierra la boca.
913
01:10:42,285 --> 01:10:44,905
A partir de ahora
te las arreglas solo.
914
01:10:47,085 --> 01:10:48,885
Completamente solo.
915
01:10:53,385 --> 01:10:55,185
Sra. Arnault...
916
01:10:57,685 --> 01:11:00,225
Como le dije vengo porque...
917
01:11:01,085 --> 01:11:03,805
necesito que me repita
todo desde el momento
918
01:11:03,985 --> 01:11:06,684
en que Dany se fue al instituto
hasta que desapareci�.
919
01:11:06,685 --> 01:11:09,884
Lamento tener que hacerle esto
pero hay una investigaci�n en curso.
920
01:11:09,885 --> 01:11:13,825
Estoy de acuerdo, pero mi marido
ha sido citado en comisar�a y...
921
01:11:14,285 --> 01:11:16,085
Es a usted a quien vengo a ver.
922
01:11:16,985 --> 01:11:18,684
�Podemos sentarnos?
923
01:11:18,685 --> 01:11:20,485
S�, por supuesto.
924
01:11:32,885 --> 01:11:34,685
Espera...
925
01:11:35,285 --> 01:11:36,484
No...
926
01:11:36,485 --> 01:11:38,285
Perdone.
927
01:11:39,185 --> 01:11:40,985
Perdone.
928
01:11:42,985 --> 01:11:44,785
Perdone, lo siento...
929
01:11:45,885 --> 01:11:49,565
Perdone, no s� por qu�
he hecho eso, nunca lo hago.
930
01:11:50,985 --> 01:11:53,085
Nunca...
931
01:11:53,685 --> 01:11:55,485
Le pido que me perdone, yo...
932
01:11:57,385 --> 01:11:59,805
- �Tiene...?
- �Qu�?
933
01:12:00,885 --> 01:12:02,685
�Tiene hijos?
934
01:12:03,785 --> 01:12:05,585
Tengo un hijo, s�.
935
01:12:05,585 --> 01:12:07,385
Tengo un hijo, pero...
936
01:12:07,785 --> 01:12:09,585
no logro quererlo...
937
01:12:11,385 --> 01:12:13,185
como es debido.
938
01:12:13,685 --> 01:12:15,485
Entonces, prot�jalo.
939
01:12:16,585 --> 01:12:18,385
Mant�ngalo vivo...
940
01:12:20,485 --> 01:12:22,285
Sobre todo.
941
01:12:26,285 --> 01:12:28,285
S�.
942
01:12:40,485 --> 01:12:42,285
Por favor.
943
01:14:06,985 --> 01:14:08,785
Bien...
944
01:14:10,385 --> 01:14:12,185
Cu�nteme...
945
01:14:12,385 --> 01:14:16,545
lo que hizo entre
el momento que �l...
946
01:14:17,985 --> 01:14:19,785
se fue al colegio y
el momento que...
947
01:14:19,985 --> 01:14:21,785
�l se fue.
948
01:14:31,285 --> 01:14:33,085
�Has dormido bien?
949
01:15:08,885 --> 01:15:10,785
El Castillo
Frank Kafka
950
01:15:21,885 --> 01:15:23,905
A mi querido amigo,
para acompa�arlo...
951
01:15:50,985 --> 01:15:53,284
Me traes el trabajo el mi�rcoles,
no hay m�s pr�rrogas.
952
01:15:53,285 --> 01:15:55,085
Est� bien, se�or.
953
01:15:55,285 --> 01:15:57,085
�Sr. Bellaile!
954
01:16:12,985 --> 01:16:14,785
Tome asiento, Sr. Bellaile.
955
01:16:15,785 --> 01:16:17,184
Bien.
956
01:16:17,185 --> 01:16:20,515
As� que parece que
el peque�o Dany
957
01:16:22,085 --> 01:16:23,905
tendr�a preferencia por los hombres.
958
01:16:24,585 --> 01:16:26,385
�Nunca aludi� a eso?
959
01:16:26,685 --> 01:16:28,485
No s�...
960
01:16:28,485 --> 01:16:30,985
�Un nombre... alguien?
961
01:16:31,185 --> 01:16:32,884
�Por qu� supone eso?
962
01:16:32,885 --> 01:16:34,685
Informaciones que se cruzan.
963
01:16:35,985 --> 01:16:37,184
�Y bien?
964
01:16:37,185 --> 01:16:40,384
No not� nada. Nunca me hizo
alguna confidencia de ese tipo.
965
01:16:40,385 --> 01:16:43,625
�Nunca hubo ninguna
b�squeda de afecto?
966
01:16:44,585 --> 01:16:49,545
�Un adem�n fuera de lugar,
algo que lo hubiera... molestado?
967
01:16:51,685 --> 01:16:56,065
Algunos estudiantes buscan cierta
aprobaci�n de parte de sus profesores.
968
01:16:56,885 --> 01:16:58,685
Debe ser el caso de Dany.
969
01:16:58,685 --> 01:17:02,235
Debe haber notado la atenci�n
que le prestaba, las palabras de...
970
01:17:02,985 --> 01:17:04,785
de aliento, pero no,
971
01:17:05,685 --> 01:17:07,925
nunca advert� nada...
972
01:17:08,825 --> 01:17:10,625
fuera de lugar.
973
01:17:10,985 --> 01:17:14,765
Detr�s del edificio hay un bosque
donde se encuentran hombres.
974
01:17:16,285 --> 01:17:20,715
Nos enteramos que a Dany
le gustaba ir a pasear por la noche.
975
01:17:21,685 --> 01:17:23,485
�Nunca se lo coment�?
976
01:17:24,585 --> 01:17:26,284
No...
977
01:17:26,285 --> 01:17:29,145
Podr�a haber conocido
un hombre, enamorarse...
978
01:17:29,885 --> 01:17:32,535
y que ese hombre lo haya
ayudado a fugarse.
979
01:17:32,785 --> 01:17:34,585
Quiz�s lo tenga escondido,
980
01:17:34,685 --> 01:17:36,485
todav�a.
981
01:17:36,485 --> 01:17:40,475
Y esa fuga habr�a sido...
una respuesta.
982
01:17:40,585 --> 01:17:44,235
Respuesta a una familia que se
niega a ver su homosexualidad
983
01:17:45,585 --> 01:17:48,284
y que ha provocado esa
rebeld�a de la que me habl�.
984
01:17:48,585 --> 01:17:50,385
Imposible.
985
01:17:50,385 --> 01:17:52,185
�Por qu� imposible?
986
01:17:52,985 --> 01:17:56,075
Un hombre que tiene
influencia sobre �l.
987
01:17:56,885 --> 01:17:58,685
�l en el medio de...
988
01:17:59,585 --> 01:18:03,725
esa b�squeda personal
y de golpe ese hombre...
989
01:18:04,285 --> 01:18:06,085
le abre una puerta.
990
01:18:08,385 --> 01:18:11,755
Tengo una mirada aguda
sobre lo que me rodea.
991
01:18:11,885 --> 01:18:14,485
Diseco los seres, los diseco.
992
01:18:15,085 --> 01:18:16,885
Entro en sus cabezas.
993
01:18:16,985 --> 01:18:18,984
Forma parte de
mi oficio de escritor.
994
01:18:18,985 --> 01:18:20,785
Deber�a haber detectado algo.
995
01:18:22,285 --> 01:18:25,184
Usted no es escritor, Sr. Bellaile.
Nunca ha escrito nada.
996
01:18:25,185 --> 01:18:28,384
Nunca ha escrito nada en su vida
ni nunca ha publicado nada.
997
01:18:28,385 --> 01:18:31,635
Es solo un peque�o profesor de
franc�s que se cree escritor.
998
01:18:32,485 --> 01:18:33,784
Vamos,
999
01:18:33,785 --> 01:18:35,484
d�game,
1000
01:18:35,485 --> 01:18:37,684
�intent� verle tras
terminar las clases con �l?
1001
01:18:37,685 --> 01:18:39,485
No.
1002
01:18:43,785 --> 01:18:45,585
Sr. Bellaile, Sr. Bellaile...
1003
01:18:50,985 --> 01:18:52,785
Kafka.
"El Castillo".
1004
01:18:54,385 --> 01:18:56,185
y en "El Castillo"...
1005
01:18:57,685 --> 01:18:59,485
Aqu� est�.
1006
01:19:00,085 --> 01:19:01,885
"A mi querido amigo,
1007
01:19:02,085 --> 01:19:06,025
para acompa�ar sus primeros pasos
en el laberinto que es la vida,
1008
01:19:06,385 --> 01:19:09,705
donde, sin embargo, es necesario
encontrar el camino."
1009
01:19:09,785 --> 01:19:13,545
Yan, 15 de febrero, 2016.
1010
01:19:13,785 --> 01:19:16,385
No hace mucho de eso.
�Cu�nto? �Dos meses?
1011
01:19:19,285 --> 01:19:21,725
Le hice ese regalo porque...
1012
01:19:22,685 --> 01:19:24,985
la manera en que
le habl� de esa novela,
1013
01:19:25,685 --> 01:19:27,485
le hab�a interesado mucho.
1014
01:19:28,985 --> 01:19:31,885
�Hace a menudo regalos
a los alumnos, profesor?
1015
01:19:33,685 --> 01:19:35,485
�Por qu� "Querido amigo"?
1016
01:19:35,985 --> 01:19:39,235
�Desde cu�ndo un alumno
de 16 a�os es un querido amigo?
1017
01:19:41,385 --> 01:19:43,684
Yo creo que si Dany
interrumpi� las clases,
1018
01:19:43,685 --> 01:19:45,884
a pesar de ser gratuitos
como lo confirm� su madre,
1019
01:19:45,885 --> 01:19:47,915
que no tiene motivos para mentir,
1020
01:19:48,285 --> 01:19:51,695
es porque sucedi� algo entre
�l y usted que lo molest�.
1021
01:19:54,485 --> 01:19:56,285
Si parece conocerlo tan bien,
1022
01:19:57,085 --> 01:19:59,505
entr� en su mente, usted lo dijo,
1023
01:20:00,185 --> 01:20:02,245
su regalo, m�relo.
1024
01:20:03,485 --> 01:20:05,285
Ni lo ley�.
1025
01:20:08,085 --> 01:20:10,125
�En qu� laberinto quer�a meterlo?
1026
01:20:12,985 --> 01:20:14,785
�Y bien?
1027
01:20:16,085 --> 01:20:18,575
�Intent� volver a tener
contacto con �l?
1028
01:20:19,685 --> 01:20:21,485
�Sufri� un rechazo?
1029
01:20:22,285 --> 01:20:24,665
�Es eso?
�Le hizo da�o?
1030
01:20:28,585 --> 01:20:31,275
�D�nde est� Dany, profesor?
1031
01:20:31,985 --> 01:20:35,885
- Estoy convencido que lo sabe.
- Disculpe, mi clase, mis alumnos.
1032
01:20:36,285 --> 01:20:38,085
�Adelante, adelante!
1033
01:20:47,785 --> 01:20:49,645
Tomen asiento sin hacer ruido.
1034
01:20:54,985 --> 01:20:56,785
Comandante.
1035
01:20:58,985 --> 01:21:00,785
Muy bien.
1036
01:21:00,985 --> 01:21:02,785
"El que..."
1037
01:21:02,985 --> 01:21:05,284
"El que desespera de los
acontecimientos es un cobarde,
1038
01:21:05,285 --> 01:21:08,184
el que tiene esperanza en
la condici�n humana es un loco."
1039
01:21:08,185 --> 01:21:10,625
Albert Camus.
�Hab�is reflexionado en eso?
1040
01:21:26,385 --> 01:21:28,185
Pap�, mam�:
1041
01:21:29,485 --> 01:21:31,855
Mi diferencia os asusta.
1042
01:21:34,485 --> 01:21:36,285
El amor en m�,
1043
01:21:36,585 --> 01:21:38,385
os asusta.
1044
01:22:39,085 --> 01:22:40,885
�Solange, est�s bien?
1045
01:22:43,485 --> 01:22:44,884
Soy yo.
1046
01:22:44,885 --> 01:22:46,685
�Qu� est� haciendo aqu�?
1047
01:22:46,985 --> 01:22:48,785
Hace fr�o, se va a enfermar.
1048
01:22:50,385 --> 01:22:52,185
Est� bien.
1049
01:22:54,885 --> 01:22:56,685
�Le pasa algo?
1050
01:22:57,385 --> 01:22:59,185
D�game.
1051
01:23:00,185 --> 01:23:03,555
Lo que sucedi� esta
tarde era sincero.
1052
01:23:05,085 --> 01:23:06,885
Quiero que lo sepa.
1053
01:23:10,885 --> 01:23:12,685
La voy a cuidar.
1054
01:23:14,185 --> 01:23:16,365
La voy a cuidar.
La voy a proteger.
1055
01:23:18,785 --> 01:23:20,585
La voy a proteger.
1056
01:23:20,685 --> 01:23:22,485
�De acuerdo?
1057
01:23:23,785 --> 01:23:25,585
Tome.
1058
01:23:39,785 --> 01:23:41,084
�Qu� haces?
1059
01:23:41,085 --> 01:23:42,885
�Qu� haces?
�Joder!
1060
01:26:40,885 --> 01:26:42,685
�Quieres...
1061
01:26:42,985 --> 01:26:44,785
�Quieres que te bese?
1062
01:26:45,685 --> 01:26:47,485
S�.
1063
01:27:52,085 --> 01:27:53,885
�Est�s...
1064
01:27:54,185 --> 01:27:55,985
�Est�s leyendo mi libreta?
1065
01:27:57,885 --> 01:27:59,685
Dice...
1066
01:28:00,285 --> 01:28:02,455
Dice c�mo Dany Arnault...
1067
01:28:03,485 --> 01:28:05,285
c�mo muri�.
1068
01:28:05,385 --> 01:28:06,684
S�.
1069
01:28:06,685 --> 01:28:08,485
Es...
1070
01:28:09,285 --> 01:28:12,525
Es uno de los personajes
de lo que estoy escribiendo.
1071
01:28:14,785 --> 01:28:16,585
Logr�...
1072
01:28:17,085 --> 01:28:18,885
encontrar mi historia.
1073
01:28:19,885 --> 01:28:21,685
Utilizo a Dany,
1074
01:28:22,085 --> 01:28:23,885
a su padre,
1075
01:28:24,285 --> 01:28:25,984
a su madre,
1076
01:28:25,985 --> 01:28:27,785
como material.
1077
01:28:28,985 --> 01:28:31,475
Est� escrita la manera c�mo fue...
1078
01:28:33,085 --> 01:28:35,625
degollado, mutilado, es...
1079
01:28:37,185 --> 01:28:38,985
�Es horrible!
1080
01:28:38,985 --> 01:28:40,965
Espera, eres mi primera lectora.
1081
01:28:41,685 --> 01:28:43,485
Pero...
1082
01:28:43,685 --> 01:28:46,565
�Es bueno, entonces?
�Funciona?
1083
01:28:46,885 --> 01:28:51,085
�Por qu� haces que ese chico le
haga cosas en el bosque?
1084
01:28:51,785 --> 01:28:53,655
Parece que fuera contigo.
1085
01:28:54,585 --> 01:28:56,385
Los hombres lo atraen.
1086
01:28:56,885 --> 01:28:59,885
Los conoce en el bosque.
1087
01:29:00,285 --> 01:29:02,085
Es lo que cree la Polic�a.
1088
01:29:02,985 --> 01:29:07,515
Intento ponerme en el lugar
de Dany y del asesino tambi�n.
1089
01:29:08,385 --> 01:29:10,595
S� que puedo escribir esta historia.
1090
01:29:10,785 --> 01:29:12,585
Me siento capaz.
1091
01:29:13,185 --> 01:29:16,595
Me da fuerza, audacia...
1092
01:29:23,085 --> 01:29:25,075
Llegu� hasta...
1093
01:29:25,885 --> 01:29:27,685
provocar ciertas cosas.
1094
01:29:28,885 --> 01:29:30,685
�Qu�?
1095
01:29:32,485 --> 01:29:34,695
Fui yo quien llam�.
1096
01:29:36,685 --> 01:29:38,485
Quien hizo la llamada an�nima...
1097
01:29:39,085 --> 01:29:42,155
que provoc� la b�squeda
de Dany en el bosque.
1098
01:29:42,985 --> 01:29:45,105
Quer�a saber c�mo
reaccionar�a la Polic�a.
1099
01:29:45,785 --> 01:29:49,895
C�mo es una batida.
C�mo se organiza.
1100
01:29:53,785 --> 01:29:55,995
�Los llamaste, en serio?
1101
01:29:59,585 --> 01:30:02,055
No perjudic� la investigaci�n.
1102
01:30:03,185 --> 01:30:06,585
Fue incre�ble... de...
1103
01:30:07,085 --> 01:30:08,784
desencadenar algo y
1104
01:30:08,785 --> 01:30:11,265
ver c�mo toma forma
bajo tus ojos.
1105
01:30:12,385 --> 01:30:17,545
Lo mismo con esas cartas que se
supone que Dany escribe a los padres.
1106
01:30:17,985 --> 01:30:19,785
Imit� su letra.
1107
01:30:19,985 --> 01:30:25,115
Son lo que imagin� que es su
relaci�n con sus padres.
1108
01:30:27,285 --> 01:30:29,875
Y cuando el padre las ley�...
1109
01:30:31,585 --> 01:30:34,655
vi que estaba en lo cierto.
1110
01:30:35,185 --> 01:30:38,345
Vi c�mo la sangre
desaparec�a de su rostro.
1111
01:30:39,385 --> 01:30:43,045
Cre� que iba a... desplomarse.
1112
01:30:44,585 --> 01:30:46,385
�Las enviaste?
1113
01:30:48,185 --> 01:30:52,395
Yan, �esas cartas los padres
de Dany las leyeron?
1114
01:30:54,285 --> 01:30:56,415
Yan.
�Dios m�o!
1115
01:30:59,185 --> 01:31:01,615
Espera, no saben que fui yo.
1116
01:31:02,785 --> 01:31:06,765
�Qu� cambia si lo saben o no?
1117
01:31:09,185 --> 01:31:11,075
Has hecho algo...
1118
01:31:12,185 --> 01:31:14,655
atroz, repugnante.
1119
01:31:16,485 --> 01:31:19,205
Yan, �por qu� has hecho eso?
1120
01:31:19,385 --> 01:31:22,555
Est� bien, tom� todas las
precauciones, c�lmate.
1121
01:31:22,685 --> 01:31:27,275
��Las cartas llegan a su buz�n y t� crees
que la Polic�a no va a hacer nada?!
1122
01:31:28,085 --> 01:31:32,235
�Qu� no van a buscar qui�n
escribi� esas cartas?
1123
01:31:33,685 --> 01:31:37,305
Yan, ya lo est�n haciendo.
1124
01:31:42,185 --> 01:31:43,985
Tienes que ir a verlos.
1125
01:31:45,385 --> 01:31:47,185
Ver a ese comandante.
1126
01:31:48,785 --> 01:31:52,225
Y confesar lo que hiciste,
que fuiste t�.
1127
01:31:53,485 --> 01:31:55,285
�Est�s loca?
1128
01:31:55,885 --> 01:31:59,085
�Prefieres esperar que
la Polic�a derribe la puerta?
1129
01:31:59,485 --> 01:32:01,184
�Registren todo?
1130
01:32:01,185 --> 01:32:05,185
�Que te arresten delante de tu hijo?
�Delante de todo el edificio?
1131
01:32:06,085 --> 01:32:07,885
Debes pedir perd�n.
1132
01:32:08,985 --> 01:32:10,785
�Qu� te arrepientes!
1133
01:32:13,085 --> 01:32:14,885
Que... no s�...
1134
01:32:15,685 --> 01:32:17,485
Que les digas...
1135
01:32:18,685 --> 01:32:23,165
que algo te posey� y te trastorn�.
1136
01:32:28,685 --> 01:32:30,184
Yan.
1137
01:32:30,185 --> 01:32:34,105
Si no vas t�, yo ir�
ma�ana a la Polic�a.
1138
01:32:36,085 --> 01:32:37,945
Qu�tese la capucha, por favor.
1139
01:32:39,485 --> 01:32:42,265
Empezamos desde el principio.
�De qu� se trata?
1140
01:32:47,085 --> 01:32:48,484
�Ch�rifa!
1141
01:32:48,485 --> 01:32:50,625
- �S�?
- Convoca al profesor.
1142
01:32:50,785 --> 01:32:53,084
No importa sus horarios,
lo quiero aqu� esta ma�ana.
1143
01:32:53,085 --> 01:32:54,784
Est� arriba, te espera
desde hace una hora.
1144
01:32:54,785 --> 01:32:55,884
�D�nde arriba?
1145
01:32:55,885 --> 01:32:57,685
Arriba, con Anthony.
1146
01:33:06,285 --> 01:33:08,085
Muy bien, Sr. Bellaile.
1147
01:33:08,785 --> 01:33:10,585
Le escucho.
1148
01:33:11,585 --> 01:33:13,385
Yo...
1149
01:33:15,685 --> 01:33:17,384
�Qu� te ocurre?
1150
01:33:17,385 --> 01:33:18,984
Te voy a ayudar, Bellaile.
1151
01:33:18,985 --> 01:33:22,695
Uno, no puedes negar que sab�as de
la homosexualidad de Dany.
1152
01:33:23,785 --> 01:33:28,055
Dos, no puedes negar a todos
los que tienen que ver en esto,
1153
01:33:28,985 --> 01:33:32,435
que tus paseos, en el bosque,
de noche y a la misma hora,
1154
01:33:32,785 --> 01:33:34,585
eran para follarte a Dany.
1155
01:33:36,585 --> 01:33:39,355
No, esos hombres en el bosque...
1156
01:33:40,885 --> 01:33:42,284
no significan nada.
1157
01:33:42,285 --> 01:33:44,085
Perd�n.
1158
01:33:44,185 --> 01:33:48,455
Anoche, el t�o que te meti�
la polla en la boca, �qu� era?
1159
01:33:49,185 --> 01:33:51,485
�Era un chupachups?
1160
01:33:52,485 --> 01:33:54,285
�Bellaile!
1161
01:33:54,885 --> 01:33:56,685
No era realmente yo.
1162
01:33:56,785 --> 01:33:58,945
Estoy aqu� por otra cosa.
1163
01:34:00,585 --> 01:34:02,385
Fui yo...
1164
01:34:03,885 --> 01:34:09,565
Fui yo quien escribi� esas cartas
haci�ndome pasar por �l.
1165
01:34:14,085 --> 01:34:16,085
�Qu� cartas?
1166
01:34:16,685 --> 01:34:18,565
Ten, mira esto.
1167
01:34:19,985 --> 01:34:21,905
- �Qu� es?
- Lee esto.
1168
01:34:37,785 --> 01:34:39,585
Vamos.
1169
01:34:43,985 --> 01:34:46,384
Buen d�a, Sr. Arnault.
�Podemos entrar?
1170
01:34:46,385 --> 01:34:48,185
- �Est� su se�ora?
- �Perd�n?
1171
01:34:48,185 --> 01:34:50,205
- �Su mujer?
- Est� en la cocina.
1172
01:34:50,785 --> 01:34:52,765
�Por favor, se�ora, puede venir?
1173
01:34:53,085 --> 01:34:54,885
�Puedo saber qu� hacen aqu�?
1174
01:34:56,185 --> 01:34:57,884
�Tienen noticias de Dany?
1175
01:34:57,885 --> 01:34:59,184
No, se�or.
1176
01:34:59,185 --> 01:35:02,484
Son las 11 y 10, Sr. Arnault Rapha�l,
Sra. Arnault Solange, quedan detenidos
1177
01:35:02,485 --> 01:35:07,505
por 24 horas renovables bajo sospecha
de la desaparici�n de su hijo.
1178
01:35:07,685 --> 01:35:08,684
�Bromea?
1179
01:35:08,685 --> 01:35:11,745
Le notifico sus derechos:
un abogado, un m�dico,
1180
01:35:11,885 --> 01:35:16,265
avisar a alguien. Est� notificados.
Procedan a registrar el apartamento.
1181
01:35:17,785 --> 01:35:20,984
Ser�n interrogados en la comisar�a,
por separado, Ud. y su esposa.
1182
01:35:20,985 --> 01:35:22,785
Queremos su correspondencia.
1183
01:35:42,285 --> 01:35:44,455
�Cartas enviadas a qui�n?
1184
01:35:45,785 --> 01:35:48,265
�Son cartas dirigidas a m�?
1185
01:35:49,185 --> 01:35:50,985
�A mi marido?
1186
01:35:51,285 --> 01:35:54,384
Si est�n dirigidas a mi marido
no hay raz�n para que las lea.
1187
01:35:54,485 --> 01:35:56,184
S�.
1188
01:35:56,185 --> 01:35:59,225
Visto en contenido,
deber�a haberle hablado.
1189
01:35:59,785 --> 01:36:01,585
Y tambi�n a nosotros.
1190
01:36:03,185 --> 01:36:05,475
�No tiene idea de
por qu� no lo hizo?
1191
01:36:06,285 --> 01:36:08,085
Yo...
1192
01:36:08,585 --> 01:36:10,385
Solange.
1193
01:36:12,385 --> 01:36:14,195
Puede hablarme con franqueza.
1194
01:36:20,685 --> 01:36:22,485
Estoy aqu� para ayudarla.
1195
01:36:25,785 --> 01:36:30,315
Comandante. �Me puede decir
de d�nde vienen esas cartas?
1196
01:36:31,085 --> 01:36:33,825
Solange, le devuelvo la pregunta.
1197
01:36:34,885 --> 01:36:36,685
�De d�nde vienen esas cartas?
1198
01:36:37,185 --> 01:36:38,985
Si le digo...
1199
01:36:39,685 --> 01:36:41,485
que fue Dany que las envi�.
1200
01:36:43,785 --> 01:36:47,155
Su hijo, las escribi�
para sus padres.
1201
01:36:52,085 --> 01:36:54,085
�Qu� es lo que est� diciendo?
1202
01:36:55,185 --> 01:36:56,985
Le estoy diciendo
1203
01:36:57,385 --> 01:37:00,625
que Dany les escribi� cartas.
Por lo tanto est� vivo.
1204
01:37:01,085 --> 01:37:03,205
Y usted no me dijo nada.
�Por qu�?
1205
01:37:03,385 --> 01:37:05,185
A menos que sea su marido.
1206
01:37:07,285 --> 01:37:09,405
�No le mostr� esas cartas?
1207
01:37:09,685 --> 01:37:10,784
Solange.
1208
01:37:10,785 --> 01:37:13,255
�Es su marido que no le dijo nada?
1209
01:37:13,385 --> 01:37:15,185
�Me est� diciendo...
1210
01:37:15,485 --> 01:37:19,785
que es... nuestro hijo que
nos escribi� cartas?
1211
01:37:21,485 --> 01:37:23,285
�Pero d�nde est�?
1212
01:37:24,685 --> 01:37:26,555
�D�nde est� mi hijo?
1213
01:37:29,285 --> 01:37:31,085
Perd�n.
1214
01:37:32,085 --> 01:37:33,885
No, no.
1215
01:37:38,285 --> 01:37:40,085
Bueno.
1216
01:37:48,685 --> 01:37:50,485
Solange.
1217
01:37:51,285 --> 01:37:53,085
D�game la verdad.
1218
01:37:53,585 --> 01:37:55,385
Dany...
1219
01:37:55,485 --> 01:37:57,395
nunca sali� para el instituto, �no?
1220
01:38:04,885 --> 01:38:08,535
Sorprend� a Dany en
la habitaci�n de su hermana.
1221
01:38:11,385 --> 01:38:13,255
Le estaba haciendo cosas.
1222
01:38:14,185 --> 01:38:16,735
Le hab�a quitado toda la ropa.
1223
01:38:18,285 --> 01:38:20,085
Me puse como loco.
1224
01:38:23,685 --> 01:38:25,485
Lo quit� de encima...
1225
01:38:27,385 --> 01:38:29,185
para proteger a su hermana.
1226
01:38:30,385 --> 01:38:32,185
Entonces...
1227
01:38:32,385 --> 01:38:34,185
Entonces me agredi�.
1228
01:38:35,185 --> 01:38:36,985
Nunca lo hab�a visto as�.
1229
01:38:38,785 --> 01:38:43,005
Estaba fuera de s� y
comenz� a... golpearme.
1230
01:38:45,085 --> 01:38:46,684
Y segu�a...
1231
01:38:46,685 --> 01:38:50,375
lo empuj� y cay� hacia atr�s.
1232
01:38:52,885 --> 01:38:56,255
Se dio de cabeza contra el suelo.
1233
01:39:00,685 --> 01:39:02,485
�Y luego?
1234
01:39:02,485 --> 01:39:04,285
Luego...
1235
01:39:04,785 --> 01:39:07,845
qued� un momento ah�...
1236
01:39:09,485 --> 01:39:11,285
incapaz...
1237
01:39:12,085 --> 01:39:13,885
de moverme, incapaz...
1238
01:39:13,985 --> 01:39:16,375
de entender lo que hab�a sucedido.
1239
01:39:16,685 --> 01:39:18,485
Entonces...
1240
01:39:18,985 --> 01:39:20,785
lleg� mi mujer.
1241
01:39:21,785 --> 01:39:23,585
De acuerdo.
1242
01:39:25,885 --> 01:39:28,095
�Qu� vio cuando lleg�, Sra. Arnault?
1243
01:39:30,385 --> 01:39:33,695
Queremos o�rla, Sra. Arnault.
Usted nos minti�.
1244
01:39:37,685 --> 01:39:39,905
�Qu� estaba sucediendo cuando lleg�?
1245
01:39:41,585 --> 01:39:43,385
Sra. Arnault,
1246
01:39:46,585 --> 01:39:48,385
tenemos que saberlo.
1247
01:39:59,485 --> 01:40:02,215
Y por la ma�ana enterr� a su hijo...
1248
01:40:03,785 --> 01:40:05,645
en la carretera,
cuando iba al Havre.
1249
01:40:13,485 --> 01:40:15,285
�C�mo...
1250
01:40:15,885 --> 01:40:19,755
�C�mo permiti� a su marido
hacer algo as�, se�ora?
1251
01:41:05,985 --> 01:41:09,005
Espere aqu�, comandante.
Puede fumar en el patio.
1252
01:41:09,205 --> 01:41:11,005
Ya vuelvo.
1253
01:41:30,485 --> 01:41:32,285
Buenos d�as, comandante.
1254
01:41:34,285 --> 01:41:36,085
�Qu� hace aqu�?
1255
01:41:36,885 --> 01:41:40,015
Vengo a visitar a la Sra. Arnault
para disculparme.
1256
01:41:41,185 --> 01:41:43,065
Mi terapeuta me lo sugiri�.
1257
01:41:44,885 --> 01:41:46,685
�Y usted?
1258
01:41:46,885 --> 01:41:48,685
�Est� mejor?
1259
01:41:50,985 --> 01:41:53,735
Termin� mi per�odo
de recuperaci�n,
1260
01:41:54,185 --> 01:41:58,695
voy a retomar las clases,
en otro instituto.
1261
01:41:59,085 --> 01:42:00,975
Pronto, espero.
1262
01:42:01,885 --> 01:42:03,685
�Y las novelas?
1263
01:42:04,185 --> 01:42:05,985
Las novelas.
1264
01:42:06,885 --> 01:42:08,685
�Quiere que le diga la verdad?
1265
01:42:09,285 --> 01:42:11,545
Claro, es polic�a.
1266
01:42:12,185 --> 01:42:14,625
Los polic�as siempre
quieren la verdad.
1267
01:42:15,385 --> 01:42:17,185
Y la puta verdad...
1268
01:42:18,885 --> 01:42:20,835
es que no renuncio a escribir.
1269
01:42:22,585 --> 01:42:27,335
A�n si mi esposa lo exige como
pre�mbulo a toda negociaci�n.
1270
01:42:27,585 --> 01:42:30,245
A�n si compromete el
volver a estar juntos.
1271
01:42:30,985 --> 01:42:32,785
Y si quiere m�s precisi�n,
1272
01:42:36,785 --> 01:42:39,505
es que no puedo renunciar.
1273
01:42:42,585 --> 01:42:44,385
Escribir...
1274
01:42:45,785 --> 01:42:47,585
es mi c�rcel.
1275
01:42:50,485 --> 01:42:54,475
�Est� seguro que el per�odo
de recuperaci�n...
1276
01:42:55,185 --> 01:42:56,985
se termin�?
1277
01:43:02,585 --> 01:43:05,084
Perm�tame recordarle que
fueron mis cartas,
1278
01:43:05,085 --> 01:43:08,384
mis palabras, que le pusieron
sobre la pista de los culpables.
1279
01:43:08,585 --> 01:43:12,605
Sin ellas todav�a estar�a corriendo
al borde de la apoplej�a,
1280
01:43:12,885 --> 01:43:15,665
en los bosques cazando
homosexuales, comandante.
1281
01:43:21,685 --> 01:43:24,405
Menosprecia el poder
de la literatura
1282
01:43:25,385 --> 01:43:29,835
como investigaci�n de la gente,
se�or polic�a.
1283
01:43:33,685 --> 01:43:35,485
�Comandante?
1284
01:44:07,385 --> 01:44:09,185
Sra. Arnault.
1285
01:44:11,485 --> 01:44:13,285
Tome asiento, por favor.
1286
01:44:19,385 --> 01:44:21,185
Bueno...
1287
01:44:21,785 --> 01:44:25,815
El juez quiere interrogarla
as� que voy a acompa�arla.
1288
01:44:26,285 --> 01:44:29,995
En vista de las circunstancias,
que su marido hizo lo posible
1289
01:44:30,285 --> 01:44:34,325
para proteger a su hija y que
la muerte de Dany fue involuntaria,
1290
01:44:35,485 --> 01:44:38,845
creo que tenemos opciones
para una reducci�n de la pena.
1291
01:44:39,985 --> 01:44:41,785
Para �l y para usted.
1292
01:44:42,185 --> 01:44:44,285
Bueno, todo depende del juez.
1293
01:44:45,985 --> 01:44:49,745
Adem�s quisiera decirle que
al salir de aqu� va a ser dif�cil.
1294
01:44:51,685 --> 01:44:56,835
Me gustar�a estar ah� para
ayudarlas a Marie y a usted
1295
01:44:58,285 --> 01:45:00,085
a retomar una vida normal.
1296
01:45:04,585 --> 01:45:06,515
No sucedi� como �l dijo.
1297
01:45:21,885 --> 01:45:23,985
�C�mo sucedi�?
1298
01:45:26,585 --> 01:45:28,385
Sra. Arnault.
1299
01:45:33,485 --> 01:45:35,285
Sra. Arnault,
1300
01:45:35,285 --> 01:45:37,205
hab�a comenzado a decirme algo.
1301
01:45:42,785 --> 01:45:44,585
Solange.
1302
01:45:44,785 --> 01:45:46,585
�Por qu�...
1303
01:45:48,685 --> 01:45:53,165
�Por qu� cuando Dany quiso ir
a hacer la Escuela de Marina,
1304
01:45:54,285 --> 01:45:56,485
usted se neg�?
1305
01:45:58,885 --> 01:46:00,685
Era ideal.
1306
01:46:02,385 --> 01:46:07,205
Lo alejaba de su hermana
y la proteg�a.
1307
01:46:08,385 --> 01:46:10,185
�Por qu�?
1308
01:46:11,285 --> 01:46:13,385
Es �l.
1309
01:46:15,585 --> 01:46:17,545
Es Rapha�l quien abusa de mi hija.
1310
01:46:22,385 --> 01:46:24,185
Yo s� c�mo ocurri�.
1311
01:46:27,885 --> 01:46:30,085
Fue a ver a Marie.
1312
01:46:31,585 --> 01:46:33,685
La acarici�.
1313
01:46:35,385 --> 01:46:37,865
Le dijo que se iba a un largo viaje.
1314
01:46:40,385 --> 01:46:42,215
Por su largo viaje...
1315
01:46:45,285 --> 01:46:47,085
le hizo todo lo que quiso.
1316
01:46:49,385 --> 01:46:51,185
Dany no estaba dormido.
1317
01:46:51,985 --> 01:46:54,935
Dany sabe lo que sucede
antes de cada partida...
1318
01:46:55,385 --> 01:46:57,245
y no lo soporta m�s.
1319
01:47:00,585 --> 01:47:02,725
Entonces fue a ver a su padre.
1320
01:47:03,785 --> 01:47:06,815
Para defender a su hermana
le agarr� por detr�s...
1321
01:47:10,685 --> 01:47:12,485
Rapha�l lo rechaz�...
1322
01:47:12,735 --> 01:47:14,535
y Dany cay�.
1323
01:47:17,435 --> 01:47:24,535
Quer�a amenazarlo con denunciarlo
pero no era capaz porque...
1324
01:47:25,235 --> 01:47:27,035
quer�a a su padre.
1325
01:47:30,435 --> 01:47:32,235
�Fue durante mucho tiempo?
1326
01:47:33,535 --> 01:47:35,335
Ella lo deseaba.
1327
01:47:38,335 --> 01:47:40,135
A ella le gustaba.
1328
01:47:50,435 --> 01:47:52,235
Dice que...
1329
01:47:57,335 --> 01:47:59,135
"que est� rico".
1330
01:48:07,735 --> 01:48:10,135
Ella lo provoca
para que se lo haga.
1331
01:48:11,635 --> 01:48:13,435
Ella quiere gozar.
1332
01:48:16,235 --> 01:48:18,035
Marie...
1333
01:48:18,335 --> 01:48:20,435
no ve el mal como nosotros.
1334
01:48:23,935 --> 01:48:26,935
No quise impedir que
disfrutara de la vida.
1335
01:48:28,435 --> 01:48:30,535
Quise quedarme con Marie.
1336
01:48:34,135 --> 01:48:35,935
Y...
1337
01:48:43,035 --> 01:48:45,135
no proteg� a mi hijo.
1338
01:48:48,635 --> 01:48:50,435
Lo mat�.
1339
01:48:53,135 --> 01:48:55,235
Sabe que soy polic�a.
1340
01:48:57,035 --> 01:48:59,135
Lo que me est� diciendo...
1341
01:49:01,735 --> 01:49:03,835
en el momento que salga...
1342
01:49:04,735 --> 01:49:06,535
se lo voy a decir al juez.
1343
01:49:08,135 --> 01:49:10,235
A sus cargos...
1344
01:49:10,535 --> 01:49:12,335
el juez va a agregar
1345
01:49:12,735 --> 01:49:16,235
"Complicidad en abuso sexual
sobre su hija menor".
1346
01:49:16,535 --> 01:49:18,335
�Qu� es lo que quiere?
1347
01:49:18,435 --> 01:49:22,435
�Prefiere no verla m�s a que
siga en manos de su marido?
1348
01:49:24,435 --> 01:49:27,934
�Eh, Solange?
�Es eso?
1349
01:49:28,535 --> 01:49:30,335
Cuando �l salga...
1350
01:49:30,835 --> 01:49:33,235
le va a prohibir acercarse.
1351
01:49:35,535 --> 01:49:38,835
Le va a decir que lo sabe todo,
que le confes� todo.
1352
01:49:41,835 --> 01:49:43,935
Usted abus� de m�, comandante.
1353
01:49:46,135 --> 01:49:47,935
Y de mi pena.
1354
01:49:47,935 --> 01:49:50,635
Mi hija nos vio y no sabe mentir.
1355
01:49:53,235 --> 01:49:59,235
As� que usted le obligar� a no vernos m�s.
Ni a Marie ni a m�.
1356
01:50:04,035 --> 01:50:08,735
A usted que le gustar�a querer
a su hijo, no puede quit�rmela.
1357
01:50:15,735 --> 01:50:17,535
Comandante.
1358
01:50:20,235 --> 01:50:22,635
Tiene que ir la Oficina Penitenciaria.
�Puede esperarla aqu�?
1359
01:50:22,835 --> 01:50:24,635
S�.
1360
01:50:59,035 --> 01:51:01,135
Traducido y sincronizado por Vaimac103077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof