Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,614 --> 00:00:04,658
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,660 --> 00:00:08,246
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,247 --> 00:00:11,666
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,667 --> 00:00:14,627
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,628 --> 00:00:18,890
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,900 --> 00:00:21,676
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,677 --> 00:00:23,177
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,178 --> 00:00:24,762
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,763 --> 00:00:30,310
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:30,312 --> 00:00:34,771
For subtitling services, contatct:
waqas.zahoor89@gmail.com
11
00:00:34,773 --> 00:00:37,150
Hey, you guys ever check Zillow?
12
00:00:37,151 --> 00:00:38,651
Joe, why don't you shut the...
13
00:00:38,652 --> 00:00:41,320
Tell me more
about this silly word.
14
00:00:41,321 --> 00:00:43,197
It's this website, Zillow.com.
15
00:00:43,198 --> 00:00:45,450
You plug in your address,
and it gives you an estimate
16
00:00:45,451 --> 00:00:46,701
of what your house is worth.
17
00:00:46,702 --> 00:00:48,286
But they call it a Zestimate,
18
00:00:48,287 --> 00:00:49,912
because of the "Z" in "Zillow."
19
00:00:49,913 --> 00:00:51,456
(laughs)
20
00:00:51,457 --> 00:00:53,166
How do they...
21
00:00:53,167 --> 00:00:56,127
I just don't have
that creative bone.
22
00:00:56,128 --> 00:00:58,504
Wow, my house is way up
from when I bought it.
23
00:00:58,505 --> 00:01:00,548
- Mine's up, too.
- What the hell?
24
00:01:00,549 --> 00:01:03,342
Mine's way below
what you guys's are worth.
25
00:01:03,343 --> 00:01:05,303
Wait, this-this can't be right.
26
00:01:05,304 --> 00:01:08,306
It says... it says
my house is a murder house.
27
00:01:08,307 --> 00:01:10,850
What, like-like someone
was killed there?
28
00:01:10,851 --> 00:01:13,186
Yeah, it says...
it says, in the '60s,
29
00:01:13,187 --> 00:01:16,189
some woman named Doris
Billingsly died in my house.
30
00:01:16,190 --> 00:01:17,565
Probably some naggy bitch,
right?
31
00:01:17,566 --> 00:01:19,150
- Joseph!
- You know, they say
32
00:01:19,151 --> 00:01:21,360
when someone dies violently
like that,
33
00:01:21,361 --> 00:01:23,696
- their spirit can linger.
- What do you mean?
34
00:01:23,697 --> 00:01:26,407
I'm saying you might have
a g-g-g-g-g...
35
00:01:26,408 --> 00:01:28,785
disembodied spirit
in your house!
36
00:01:28,786 --> 00:01:30,286
Wow, this is so cool.
37
00:01:30,287 --> 00:01:32,622
Have you ever witnessed
anything strange there?
38
00:01:32,623 --> 00:01:34,917
Actually,
now that you mention it...
39
00:01:35,834 --> 00:01:36,834
Good news!
40
00:01:36,835 --> 00:01:38,629
The biopsy was negative.
41
00:01:39,671 --> 00:01:41,673
Did you hear something?
42
00:01:44,635 --> 00:01:46,637
♪ ♪
43
00:01:52,684 --> 00:01:54,393
Hi, Chris.
44
00:01:54,394 --> 00:01:56,312
Oh, hey, Kristen.
What's up?
45
00:01:56,313 --> 00:01:58,231
Not much.
I wanted to know
46
00:01:58,232 --> 00:02:00,660
if you're gonna go
to the dance on Friday.
47
00:02:00,670 --> 00:02:01,901
Nah, probably not.
48
00:02:01,902 --> 00:02:03,402
Oh, that's too bad.
49
00:02:03,403 --> 00:02:06,656
I was thinking maybe
you and I could go together.
50
00:02:06,657 --> 00:02:09,158
Oh, that's sweet,
but, like I said,
51
00:02:09,159 --> 00:02:11,536
I-I don't think I'm gonna go.
52
00:02:11,537 --> 00:02:13,204
Well, if you change your mind...
53
00:02:13,205 --> 00:02:14,330
I said no!
54
00:02:14,331 --> 00:02:15,832
Okay. Geez.
55
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
Bye, Chris.
56
00:02:17,167 --> 00:02:20,169
Uh, Chris,
that very attractive girl
57
00:02:20,170 --> 00:02:22,338
just asked you out,
and you said no.
58
00:02:22,339 --> 00:02:25,299
Well, sorry, Brian,
she just doesn't do it for me.
59
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
I'm hungry.
60
00:02:26,301 --> 00:02:28,302
I might grab a bite to eat.
61
00:02:28,303 --> 00:02:29,762
We all just ate, right?
62
00:02:29,763 --> 00:02:31,347
What's wrong with that kid?
63
00:02:31,348 --> 00:02:32,849
Why wouldn't he go out
with that girl?
64
00:02:32,850 --> 00:02:33,767
Who knows? Maybe he's gay.
65
00:02:33,768 --> 00:02:35,590
What? No.
66
00:02:35,600 --> 00:02:36,894
Well, you never know.
I say we find out.
67
00:02:36,895 --> 00:02:38,312
You think he could be?
68
00:02:38,313 --> 00:02:40,189
Hey, I've been right
about these things before.
69
00:02:40,190 --> 00:02:42,525
Remember what I said in 2009?
70
00:02:42,526 --> 00:02:44,527
- Bruce Jenner is a man.
- No, Brian.
71
00:02:44,528 --> 00:02:47,290
That's what the press would
have you believe, but he's not.
72
00:02:47,300 --> 00:02:48,781
Bruce Jenner is a woman.
73
00:02:48,782 --> 00:02:52,869
An elegant,
beautiful Dutch woman.
74
00:02:52,870 --> 00:02:55,747
(thunder crashing)
75
00:03:00,127 --> 00:03:03,713
Okay, guys, now, the murder took
place down here in the basement,
76
00:03:03,714 --> 00:03:06,841
so it's probably our best shot
at finding something.
77
00:03:06,842 --> 00:03:09,427
I do feel a presence in the air.
78
00:03:09,428 --> 00:03:13,556
CLEVELAND:
Only Lucifer would reveal
himself to you, adulterer.
79
00:03:13,557 --> 00:03:15,683
Well, now, I have
to warn you fellas--
80
00:03:15,684 --> 00:03:19,520
the only spirits I'm used to
chasing are whiskey and tequila.
81
00:03:19,521 --> 00:03:21,523
(laughing)
82
00:03:23,525 --> 00:03:26,111
That's so Joe!
83
00:03:27,196 --> 00:03:29,363
(bowling pins clacking)
84
00:03:29,364 --> 00:03:31,449
Wow, what's going on down here?
85
00:03:31,450 --> 00:03:32,825
Trying something new for Joe.
86
00:03:32,826 --> 00:03:34,660
And we're looking for ghosts.
87
00:03:34,661 --> 00:03:37,455
We're like the male version
of the female Ghostbusters.
88
00:03:37,456 --> 00:03:39,707
Peter, there's no such thing
as ghosts.
89
00:03:39,708 --> 00:03:42,835
I don't know why you guys
listen to a word he says.
90
00:03:42,836 --> 00:03:45,422
(chuckles):
That's so Lois.
91
00:03:46,298 --> 00:03:48,257
(cash register dings)
92
00:03:48,258 --> 00:03:49,759
All right, we ready?
93
00:03:49,760 --> 00:03:51,594
QUAGMIRE:
Wow, it is creepy.
94
00:03:51,595 --> 00:03:52,887
So, what do we do?
95
00:03:52,888 --> 00:03:54,347
PETER:
Just follow my lead.
96
00:03:54,348 --> 00:03:56,182
Are there any spirits present
97
00:03:56,183 --> 00:03:58,476
that would like
to communicate with us?
98
00:03:58,477 --> 00:03:59,602
(thunder rumbles)
99
00:03:59,603 --> 00:04:01,200
- (Peter screams)
- (thumping)
100
00:04:01,210 --> 00:04:02,689
QUAGMIRE:
What the hell was that?
101
00:04:03,857 --> 00:04:06,484
I got scared and tried to run
through the wall,
102
00:04:06,485 --> 00:04:08,611
leaving a hole shaped like me.
103
00:04:08,612 --> 00:04:11,156
Yeah, can't do that
in a basement, bud.
104
00:04:13,951 --> 00:04:16,786
All right, fellas, I just
finished up an EVP session.
105
00:04:16,787 --> 00:04:18,537
Let's see
if we picked anything up.
106
00:04:18,538 --> 00:04:19,414
What's EVP?
107
00:04:19,415 --> 00:04:21,249
Electronic voice phenomenon.
108
00:04:21,250 --> 00:04:24,100
Oftentimes, the human ear
can't pick up paranormal sounds,
109
00:04:24,200 --> 00:04:26,295
but electronic
recording devices can.
110
00:04:26,296 --> 00:04:28,340
Mm. That right?
111
00:04:30,425 --> 00:04:31,760
(Peter on recording)
112
00:04:34,429 --> 00:04:36,180
(passes gas)
113
00:04:36,181 --> 00:04:37,307
(gasps)
114
00:04:40,102 --> 00:04:42,645
(passing gas)
115
00:04:42,646 --> 00:04:45,640
Is this whole thing just you
beefing into the microphone?
116
00:04:45,650 --> 00:04:46,649
Yeah.
117
00:04:46,650 --> 00:04:50,945
Dad, they did this bit
in the lady Ghostbusters.
118
00:04:50,946 --> 00:04:53,115
Did you hear something?
119
00:04:56,660 --> 00:04:59,954
Stewie, I'm telling you,
there's no way Chris is gay.
120
00:04:59,955 --> 00:05:01,580
Oh, why,
because he never hit on you?
121
00:05:01,581 --> 00:05:03,916
God, the ego.
122
00:05:03,917 --> 00:05:04,751
(door opens)
123
00:05:04,752 --> 00:05:06,377
Hey, Chris. What's up?
124
00:05:06,378 --> 00:05:09,297
Just relaxing, listening to some
of Charles Manson's music.
125
00:05:09,298 --> 00:05:10,881
What's up with you guys?
126
00:05:10,882 --> 00:05:13,259
Actually, Brian and I
are taking a survey,
127
00:05:13,260 --> 00:05:15,386
and we wanted to see
if you had a few minutes.
128
00:05:15,387 --> 00:05:16,387
Sure. Go ahead.
129
00:05:16,388 --> 00:05:17,680
Okay, question one.
130
00:05:17,681 --> 00:05:19,932
What night are the Tony Awards?
131
00:05:19,933 --> 00:05:22,477
Tony Danza has awards?
132
00:05:24,479 --> 00:05:26,814
Name an appropriate price
to pay for jeans.
133
00:05:26,815 --> 00:05:29,192
Um, five dollars?
134
00:05:30,652 --> 00:05:32,403
What year
did Bette Midler release
135
00:05:32,404 --> 00:05:33,904
"You've Got to Have Friends"?
136
00:05:33,905 --> 00:05:36,730
Oh, 1972.
137
00:05:36,740 --> 00:05:39,745
And it was fabulous!
138
00:05:44,458 --> 00:05:45,417
Chris, are you gay?
139
00:05:45,418 --> 00:05:47,793
What? No, I'm not gay.
140
00:05:47,794 --> 00:05:49,712
Well, then why didn't you go out
with that girl?
141
00:05:49,713 --> 00:05:51,255
(chuckles)
Why would I?
142
00:05:51,256 --> 00:05:55,920
I have everything I need in
that department on my computer.
143
00:05:55,930 --> 00:05:59,960
You have 28 windows of porn
playing simultaneously?
144
00:05:59,970 --> 00:06:02,558
Sometimes I pretend I'm
at the security desk at the mall
145
00:06:02,559 --> 00:06:05,436
and everyone at the mall
is banging each other.
146
00:06:05,437 --> 00:06:06,896
Chris, don't you see?
147
00:06:06,897 --> 00:06:09,231
You're so desensitized
by all this porn,
148
00:06:09,232 --> 00:06:11,233
you're-you're not
even interested in actual girls.
149
00:06:11,234 --> 00:06:13,110
Wh-What are you doing?
150
00:06:13,111 --> 00:06:15,279
I'm taking this, and we are
gonna help you start thinking
151
00:06:15,280 --> 00:06:16,989
about sex
like a normal teenager.
152
00:06:16,990 --> 00:06:18,657
A-All right,
I'll give it a shot.
153
00:06:18,658 --> 00:06:20,284
But it's not gonna be easy.
154
00:06:20,285 --> 00:06:22,912
I had a hell of a time
getting off sugar.
155
00:06:22,913 --> 00:06:24,372
Chris, can you pass the syrup?
156
00:06:24,373 --> 00:06:26,374
Oh, you want the syrup,
old man?!
157
00:06:26,375 --> 00:06:28,377
(grunting)
158
00:06:30,462 --> 00:06:31,629
(shouts)
159
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Yeah!
160
00:06:32,964 --> 00:06:34,882
(cackling)
161
00:06:34,883 --> 00:06:36,300
(laughs)
162
00:06:36,301 --> 00:06:38,469
Yeah, nice attached head, Meg.
163
00:06:38,470 --> 00:06:40,679
Body, throw potatoes.
164
00:06:40,680 --> 00:06:41,806
(grunts)
165
00:06:41,807 --> 00:06:43,558
Winner declared!
166
00:06:46,978 --> 00:06:49,730
Okay, guys, now, I thought
we could try to find the ghost
167
00:06:49,731 --> 00:06:51,148
by doing the movie Flatliners.
168
00:06:51,149 --> 00:06:52,733
- I've never seen it.
- Me, neither.
169
00:06:52,734 --> 00:06:54,944
Oh, my God. All right, we are
stopping everything right now
170
00:06:54,945 --> 00:06:56,612
and watching Flatliners.
171
00:06:56,613 --> 00:06:58,572
KENNY LOGGINS:
♪ I'm all right... ♪
172
00:06:58,573 --> 00:07:00,699
I'm glad we switched
to Caddyshack.
173
00:07:00,700 --> 00:07:03,770
You know what, Peter, I think
I've had enough ghost hunting.
174
00:07:03,780 --> 00:07:04,745
- I'm done, too.
- Yeah, I'm out.
175
00:07:04,746 --> 00:07:06,288
Wait, why you leaving?
176
00:07:06,289 --> 00:07:07,832
Because all you do
is screw around.
177
00:07:07,833 --> 00:07:10,418
We've been down here for hours,
and we haven't found a thing.
178
00:07:10,419 --> 00:07:12,628
Well, maybe that's because you
guys don't know the first thing
179
00:07:12,629 --> 00:07:13,838
about catching ghosts.
180
00:07:13,839 --> 00:07:14,922
You know what, Lois was right.
181
00:07:14,923 --> 00:07:16,215
We should just
never listen to you.
182
00:07:16,216 --> 00:07:17,633
Come on, guys.
183
00:07:17,634 --> 00:07:19,802
I think you're all just scared.
184
00:07:19,803 --> 00:07:22,721
Oh, yeah?
Let's see who's scared.
185
00:07:22,722 --> 00:07:24,683
What are you doing?
Turn that light back on.
186
00:07:25,559 --> 00:07:26,934
QUAGMIRE:
Have a good night, Peter.
187
00:07:26,935 --> 00:07:29,103
- (pounding)
- PETER: Quagmire. Help!
188
00:07:29,104 --> 00:07:30,229
Someone help me!
189
00:07:30,230 --> 00:07:32,398
Hey! Open this door!
190
00:07:32,399 --> 00:07:34,608
Don't leave me alone
with the ghost!
191
00:07:34,609 --> 00:07:36,819
(Peter whimpers in distance)
192
00:07:36,820 --> 00:07:40,720
Help! Help!
193
00:07:40,730 --> 00:07:41,282
Help!
194
00:07:41,283 --> 00:07:44,160
Help! Help!
195
00:07:44,161 --> 00:07:48,748
- Help! Help!
- (heavy metal music playing)
196
00:07:52,419 --> 00:07:53,419
(Peter whimpers)
197
00:07:53,420 --> 00:07:54,503
What the hell?
198
00:07:54,504 --> 00:07:55,755
(Peter whimpers)
199
00:07:56,882 --> 00:07:59,216
- (gasps)
- (whimpers)
200
00:07:59,217 --> 00:08:01,302
Peter, are you okay?
201
00:08:01,303 --> 00:08:03,762
I was... down here all night.
202
00:08:03,763 --> 00:08:05,807
So dark.
203
00:08:08,590 --> 00:08:10,227
Oh, my God. Peter, your hair.
204
00:08:10,228 --> 00:08:12,313
It turned white.
205
00:08:12,314 --> 00:08:13,731
What?
206
00:08:13,732 --> 00:08:15,483
♪ ♪
207
00:08:15,484 --> 00:08:17,276
(gasps)
208
00:08:17,277 --> 00:08:20,290
Well, I'm a fat dad
with white hair now.
209
00:08:20,300 --> 00:08:23,657
Time to become an issue
at Hooters after 9:00 p.m.
210
00:08:23,658 --> 00:08:24,909
Hey, Ashley. Ashley.
211
00:08:24,910 --> 00:08:26,911
Ashley.
212
00:08:26,912 --> 00:08:29,581
I know...
I know what car is your car.
213
00:08:36,338 --> 00:08:38,297
So, how'd you get
white hair again?
214
00:08:38,298 --> 00:08:40,299
He was scared of a ghost.
215
00:08:40,300 --> 00:08:42,593
Yes, I remember hearing
about this in med school.
216
00:08:42,594 --> 00:08:44,110
Or was it a Scooby-Doo?
217
00:08:44,120 --> 00:08:46,550
You think it's gonna stay,
Dr. Hartman?
218
00:08:46,560 --> 00:08:48,182
No, it's gonna be
"Dr. Ramirez" now.
219
00:08:48,183 --> 00:08:49,683
I'm taking my husband's name.
220
00:08:49,684 --> 00:08:51,810
I'm talking about Peter's hair.
221
00:08:51,811 --> 00:08:53,896
Oh, I'm sorry. (chuckles)
Wedding on the brain.
222
00:08:53,897 --> 00:08:57,660
But, uh, as for the white hair,
I'm afraid it's permanent.
223
00:08:57,670 --> 00:08:58,317
(phone rings)
224
00:08:58,318 --> 00:08:59,902
Hi, sweetie.
225
00:08:59,903 --> 00:09:01,237
We've discussed this.
226
00:09:01,238 --> 00:09:02,738
No to the mole.
227
00:09:02,739 --> 00:09:05,449
Chocolate is for cake,
not chicken.
228
00:09:05,450 --> 00:09:07,760
Oh, come on.
229
00:09:07,770 --> 00:09:08,869
He's crying.
230
00:09:08,870 --> 00:09:11,413
What do I do now?
I mean, should I dye it back?
231
00:09:11,414 --> 00:09:12,623
(chuckles nervously)
232
00:09:12,624 --> 00:09:14,375
I don't know why
you'd ask me that.
233
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
I mean, I-I don't know anything
about that.
234
00:09:16,294 --> 00:09:18,128
How does one even go about
dyeing one's hair?
235
00:09:18,129 --> 00:09:19,838
I've never heard
of anything so crazy.
236
00:09:19,839 --> 00:09:21,549
Let me get that for you, Doctor.
237
00:09:21,550 --> 00:09:23,217
What? Oh, no, I'm-I'm not a...
238
00:09:23,218 --> 00:09:25,135
Morning, Doctor.
239
00:09:25,136 --> 00:09:27,540
Wow, Peter,
they all think you're a doctor
240
00:09:27,550 --> 00:09:28,764
because of your white hair.
241
00:09:28,765 --> 00:09:31,392
I have to say, it does make you
look more distinguished.
242
00:09:31,393 --> 00:09:33,352
Really? Huh.
243
00:09:33,353 --> 00:09:35,604
Well, maybe this will be
a good thing after all.
244
00:09:35,605 --> 00:09:37,274
Like a garbageman with no nose.
245
00:09:39,250 --> 00:09:41,652
Well, this is the best job
in the world!
246
00:09:41,653 --> 00:09:43,700
Rotting meat?
247
00:09:43,710 --> 00:09:44,863
What does that smell like?
248
00:09:44,864 --> 00:09:46,323
Oh, look, receipts.
249
00:09:46,324 --> 00:09:48,784
I'll steal
this person's identity.
250
00:09:48,785 --> 00:09:51,495
From now on,
I'm Robert Dibadeaux.
251
00:09:51,496 --> 00:09:53,747
So long, stinkies!
252
00:09:53,748 --> 00:09:56,418
Not that I would know.
253
00:09:59,296 --> 00:10:01,297
All right, Chris,
it's gonna take a few steps
254
00:10:01,298 --> 00:10:02,631
to get you off hard-core porn.
255
00:10:02,632 --> 00:10:04,592
Now, the first step
is soft-core porn,
256
00:10:04,593 --> 00:10:05,926
where nothing really happens.
257
00:10:05,927 --> 00:10:07,428
(TV clicks on)
258
00:10:07,429 --> 00:10:10,889
Oh, wow, she is just riding
that guy's belly button.
259
00:10:10,890 --> 00:10:12,933
Yep, that's all we had.
260
00:10:12,934 --> 00:10:15,895
And you could watch this
at any time?
261
00:10:15,896 --> 00:10:18,522
No, just Friday at 11:45 p.m.
262
00:10:18,523 --> 00:10:19,773
And it was free?
263
00:10:19,774 --> 00:10:21,734
No, $45 a month.
264
00:10:21,735 --> 00:10:24,612
Well, what was playing
the other 200 hours per week?
265
00:10:24,613 --> 00:10:27,281
Uh, mostly D.A.R.Y.L.
The movie D.A.R.Y.L.
266
00:10:27,282 --> 00:10:28,449
Was it any good?
267
00:10:28,450 --> 00:10:30,750
It was okay.
268
00:10:30,760 --> 00:10:32,369
Grandpa,
what are you doing here?
269
00:10:32,370 --> 00:10:34,246
Using the bathroom.
Where do you keep the nets
270
00:10:34,247 --> 00:10:36,123
that you put on the bottom
of guys' balls
271
00:10:36,124 --> 00:10:38,830
to stop 'em
from dunking in the water?
272
00:10:38,840 --> 00:10:39,376
- What?
- What do you mean, "What?"
273
00:10:39,377 --> 00:10:42,254
(rhythmically):
Where do you keep the nets
274
00:10:42,255 --> 00:10:46,258
that you put on the bottom
of guys' balls
275
00:10:46,259 --> 00:10:50,263
to stop them
from dunking in the water?
276
00:10:53,767 --> 00:10:55,893
Oh, there's my silver fox.
277
00:10:55,894 --> 00:10:57,978
What are you doing out here?
278
00:10:57,979 --> 00:10:59,355
Well, now that I've got
white hair,
279
00:10:59,356 --> 00:11:01,190
I fix my car in slow motion
280
00:11:01,191 --> 00:11:04,260
in an ad for a supplemental
blood thinner.
281
00:11:04,270 --> 00:11:05,653
- (soft piano music playing)
- I took Zanbrex
282
00:11:05,654 --> 00:11:07,237
for over 15 years,
283
00:11:07,238 --> 00:11:10,115
till I learned the benefits
of once-daily Sanguelto,
284
00:11:10,116 --> 00:11:12,284
a latest-generation
blood thinner.
285
00:11:12,285 --> 00:11:15,287
When I'm at a multiracial
picnic for some reason,
286
00:11:15,288 --> 00:11:17,665
the last thing I want to do
is have a stroke.
287
00:11:17,666 --> 00:11:19,917
And thanks
to once-daily Sanguelto,
288
00:11:19,918 --> 00:11:23,128
I can eat potato salad
with chuckling strangers
289
00:11:23,129 --> 00:11:24,922
with the confidence
of someone who knows
290
00:11:24,923 --> 00:11:28,133
he's 12% less likely
to suffer a stroke recurrence.
291
00:11:28,134 --> 00:11:30,302
Thanks to Sanguelto,
I can snuggle
292
00:11:30,303 --> 00:11:32,888
with my age-appropriate wife
on a blanket
293
00:11:32,889 --> 00:11:35,391
underneath
non-holiday-related fireworks.
294
00:11:35,392 --> 00:11:37,851
I left her for six weeks
back in 2009,
295
00:11:37,852 --> 00:11:39,853
only to realize
I was already too old
296
00:11:39,854 --> 00:11:41,563
to bed the type of women
297
00:11:41,564 --> 00:11:43,857
that would make
such a separation worth it.
298
00:11:43,858 --> 00:11:45,776
So, here we are,
grinding it out
299
00:11:45,777 --> 00:11:47,611
till one of us has
that second stroke
300
00:11:47,612 --> 00:11:49,446
that you don't come back from.
301
00:11:49,447 --> 00:11:51,741
Thank you, Sanguelto.
302
00:11:55,360 --> 00:11:56,370
What's all this?
303
00:11:56,371 --> 00:11:58,539
Well, a lot of kids'
first foray into sex
304
00:11:58,540 --> 00:12:00,666
is looking
at someone else's porn stash.
305
00:12:00,667 --> 00:12:03,430
So, here's a stack
of water-stained Playboys
306
00:12:03,440 --> 00:12:05,754
that I found in a locker
at the town pool bathroom.
307
00:12:05,755 --> 00:12:08,299
Okay, now we're talking.
308
00:12:10,510 --> 00:12:12,100
(whooshing)
309
00:12:12,110 --> 00:12:14,120
Wait. I'm clicking
on this thumbnail,
310
00:12:14,130 --> 00:12:15,889
but the video isn't opening.
311
00:12:15,890 --> 00:12:17,266
No, that's a still image.
312
00:12:17,267 --> 00:12:18,642
See, you look at them,
313
00:12:18,643 --> 00:12:21,437
and then your brain sort of
creates a scene for you.
314
00:12:21,438 --> 00:12:24,231
I don't know. I think maybe
we should try something else.
315
00:12:24,232 --> 00:12:26,240
I think
you should give it a shot.
316
00:12:26,250 --> 00:12:28,485
I think we should all
go investigate
317
00:12:28,486 --> 00:12:31,739
the still-unsolved murder
of Doris Billingsly,
318
00:12:31,740 --> 00:12:35,750
who never did anything
but overcook one dinner
319
00:12:35,760 --> 00:12:38,580
in March of 1962.
320
00:12:42,959 --> 00:12:44,753
All right, I got next round.
321
00:12:47,881 --> 00:12:49,381
Hey, Tom, you okay?
322
00:12:49,382 --> 00:12:50,841
She left me.
323
00:12:50,842 --> 00:12:53,677
Another sign from the universe
that I'll never find love.
324
00:12:53,678 --> 00:12:56,765
Hey, come on, pal. There's
plenty of fish in the sea.
325
00:13:01,186 --> 00:13:02,978
Wow.
326
00:13:02,979 --> 00:13:05,314
You're right. There are.
327
00:13:05,315 --> 00:13:08,150
Say, you've got a way about you,
328
00:13:08,151 --> 00:13:11,690
a certain...
trustworthy quality.
329
00:13:11,700 --> 00:13:12,321
You know, we've got an opening
330
00:13:12,322 --> 00:13:14,310
at the station
for a senior analyst.
331
00:13:14,320 --> 00:13:16,408
I think your white hair
would be perfect for it.
332
00:13:16,409 --> 00:13:18,160
Wow. Really? What do I do?
333
00:13:18,161 --> 00:13:21,246
You just act like everyone else
is an idiot and shout over them.
334
00:13:21,247 --> 00:13:23,165
- That way, you can...
- Shut up! I get it!
335
00:13:23,166 --> 00:13:24,708
Terrific.
Hey, why don't you come down
336
00:13:24,709 --> 00:13:26,430
to the station tomorrow and...?
337
00:13:26,440 --> 00:13:28,421
- I know where you work!
- Again, terrific.
338
00:13:29,422 --> 00:13:31,480
Wow, this is awesome.
339
00:13:31,490 --> 00:13:34,468
I haven't been on TV since
I had IBS on The Bachelorette.
340
00:13:34,469 --> 00:13:37,638
Derek,
I had such a magical weekend.
341
00:13:37,639 --> 00:13:39,598
You are truly one of a kind.
342
00:13:39,599 --> 00:13:41,160
(loud stomach grumbling)
343
00:13:41,170 --> 00:13:42,643
And that's why
I've decided to...
344
00:13:42,644 --> 00:13:45,312
Excuse me. Uh, do-do you know
if I'm gonna get a rose?
345
00:13:45,313 --> 00:13:47,105
We're getting to that, Peter.
346
00:13:47,106 --> 00:13:50,567
Derek, that's why I've decided
to give you this rose.
347
00:13:50,568 --> 00:13:52,270
(stomach grumbling
and squealing)
348
00:13:52,280 --> 00:13:54,780
Evan, getting to see
your softer side was truly...
349
00:13:54,781 --> 00:13:55,864
- (stomach growling)
- Excuse me.
350
00:13:55,865 --> 00:13:57,658
I hate to be a bother,
but do you...
351
00:13:57,659 --> 00:13:59,576
do you know
if I'll be receiving a rose?
352
00:13:59,577 --> 00:14:00,953
Because if there's, uh,
further delay,
353
00:14:00,954 --> 00:14:02,538
I believe
something's gonna happen
354
00:14:02,539 --> 00:14:04,832
that will put me
out of contention for a rose.
355
00:14:04,833 --> 00:14:06,291
(stomach gurgles loudly)
356
00:14:06,292 --> 00:14:07,626
And that thing just happened.
357
00:14:07,627 --> 00:14:09,127
Farewell, and thank you
358
00:14:09,128 --> 00:14:11,339
for feeding me champagne
and shrimp all day.
359
00:14:15,927 --> 00:14:17,553
Reporting live
from Quahog Prison,
360
00:14:17,554 --> 00:14:19,596
I'm Joe Horrigan,
Channel Five News.
361
00:14:19,597 --> 00:14:21,890
Thanks, Joe.
Great reporting, terrible eyes.
362
00:14:21,891 --> 00:14:23,642
Switching gears now,
I'd like to talk
363
00:14:23,643 --> 00:14:25,727
about the crime situation
here in Quahog.
364
00:14:25,728 --> 00:14:28,939
Joining me now is white-haired
contributor Peter Griffin.
365
00:14:28,940 --> 00:14:31,817
Peter, what are you hearing
about crime in Quahog?
366
00:14:31,818 --> 00:14:34,611
Uh... you know, not much.
367
00:14:34,612 --> 00:14:37,240
Not much?
Excuse us for one moment.
368
00:14:38,783 --> 00:14:39,992
- What are you doing?!
- What?
369
00:14:39,993 --> 00:14:41,535
I don't know anything
about crime.
370
00:14:41,536 --> 00:14:44,121
So? People want to know that
bad stuff's going on out there.
371
00:14:44,122 --> 00:14:45,497
That's why they watch the news.
372
00:14:45,498 --> 00:14:47,708
- You want me to make stuff up?
- I don't know.
373
00:14:47,709 --> 00:14:49,710
I thought you had white hair.
374
00:14:49,711 --> 00:14:52,796
- You're right, I do.
- Of course you do.
375
00:14:52,797 --> 00:14:55,424
(gasps, giggles)
376
00:14:55,425 --> 00:14:57,467
Now, you were talking
about crime?
377
00:14:57,468 --> 00:14:59,469
Crime is way up,
and you know why?
378
00:14:59,470 --> 00:15:00,762
'Cause of immigrants.
379
00:15:00,763 --> 00:15:02,306
I say, as Americans,
380
00:15:02,307 --> 00:15:04,933
we should all take a pledge
to kick 'em out.
381
00:15:04,934 --> 00:15:08,313
Only pledge I stand for
is Lemon Pledge.
382
00:15:10,356 --> 00:15:12,942
(squeaking)
383
00:15:14,694 --> 00:15:17,905
Peter Griffin, white hair, very
credible, thank you so much.
384
00:15:17,906 --> 00:15:20,532
Coming up,
lost dog comes home...
385
00:15:20,533 --> 00:15:22,826
one piece at a time.
386
00:15:22,827 --> 00:15:24,662
(news theme music plays)
387
00:15:27,400 --> 00:15:29,124
Peter, that was amazing.
388
00:15:29,125 --> 00:15:30,792
I'm the news director
here at Channel Five.
389
00:15:30,793 --> 00:15:33,337
How would you like to do
what you just did every night?
390
00:15:33,338 --> 00:15:34,922
Wipe a bloody booger
under the desk?
391
00:15:34,923 --> 00:15:37,900
No, I'm asking you
to join us full-time
392
00:15:37,910 --> 00:15:38,884
to be our permanent
senior analyst.
393
00:15:38,885 --> 00:15:41,511
Would you excuse me
while I step into another room
394
00:15:41,512 --> 00:15:44,807
and celebrate like a girl in a
rom-com who just got good news?
395
00:15:47,268 --> 00:15:49,603
Aah! The Sanguelto!
396
00:15:49,604 --> 00:15:51,940
My blood's thinner than water!
397
00:15:53,441 --> 00:15:55,359
- (soft piano music playing)
- If taking Sanguelto,
398
00:15:55,360 --> 00:15:57,778
please refrain
from dancing like in a rom-com,
399
00:15:57,779 --> 00:15:59,613
as nosebleeds may be permanent.
400
00:15:59,614 --> 00:16:02,449
And remember, most drugs
are prescribed to you
401
00:16:02,450 --> 00:16:04,701
because a hot girl
with a rolling suitcase
402
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
gave your doctor a free pen.
403
00:16:14,504 --> 00:16:16,797
Peter, what the hell
do you think you're doing?
404
00:16:16,798 --> 00:16:19,675
Who says you can just make
things up and call them facts?
405
00:16:19,676 --> 00:16:21,635
Tom Tucker did.
He kissed me.
406
00:16:21,636 --> 00:16:24,120
You have a responsibility
as a member of the press
407
00:16:24,130 --> 00:16:26,223
to report the news accurately.
408
00:16:26,224 --> 00:16:29,935
You can't just say crazy things
that aren't in any way true.
409
00:16:29,936 --> 00:16:33,439
JOE (laughing): Yeah, leave that
to the yahoos in D.C.
410
00:16:34,440 --> 00:16:36,650
- Did that get a "That's So Joe"?
- No!
411
00:16:36,651 --> 00:16:38,360
Okay, well,
what are the rules on that?
412
00:16:38,361 --> 00:16:40,700
We're still working that out.
413
00:16:40,710 --> 00:16:42,447
Well, let me know
when you decide on the rules.
414
00:16:42,448 --> 00:16:45,325
I'm really excited
about working on this.
415
00:16:45,326 --> 00:16:47,245
With you guys.
416
00:16:51,290 --> 00:16:53,959
Chris, welcome
to the lingerie department.
417
00:16:53,960 --> 00:16:55,419
What are we doing here?
418
00:16:55,420 --> 00:16:58,500
When I was young, seeing
these half-naked mannequins
419
00:16:58,600 --> 00:16:59,715
was all I needed
to get me going.
420
00:16:59,716 --> 00:17:01,133
What's the endgame here--
421
00:17:01,134 --> 00:17:03,100
him walking around Macy's
with a chub?
422
00:17:03,110 --> 00:17:05,220
No, we've got
to reset his arousal meter.
423
00:17:05,221 --> 00:17:07,806
He needs to be able
to use his imagination again.
424
00:17:07,807 --> 00:17:09,933
Any of these mannequins
doing anything for you, Chris?
425
00:17:09,934 --> 00:17:11,935
Uh, I don't know.
426
00:17:11,936 --> 00:17:14,646
I guess the one
without a head is pretty cool.
427
00:17:14,647 --> 00:17:16,690
All right, that's...
that's something.
428
00:17:16,691 --> 00:17:20,680
And that bin of chopped-up ones
over there-- that could be okay.
429
00:17:20,690 --> 00:17:23,113
'Specially the one
that looks kind of afraid.
430
00:17:23,114 --> 00:17:25,157
There you go. Look at you.
431
00:17:25,158 --> 00:17:27,325
Sounds like someone is ready
for that date.
432
00:17:27,326 --> 00:17:28,702
Do you gentlemen need any help?
433
00:17:28,703 --> 00:17:30,162
No, thank you, dear.
434
00:17:30,163 --> 00:17:32,832
We're just trying
to get my brother to full mast.
435
00:17:35,668 --> 00:17:38,628
We want to welcome back our new
permanent senior analyst,
436
00:17:38,629 --> 00:17:40,630
Peter Griffin
and his white hair.
437
00:17:40,631 --> 00:17:42,424
What's the latest
on crime in Quahog?
438
00:17:42,425 --> 00:17:44,843
- Tom, crime is up.
- Wow. How high?
439
00:17:44,844 --> 00:17:47,346
- All the way to the top.
- Whoa. The top.
440
00:17:47,347 --> 00:17:49,848
Has it ever been all the way
to the top before, Peter?
441
00:17:49,849 --> 00:17:52,100
Never. In fact,
we had to raise the top.
442
00:17:52,101 --> 00:17:54,811
So, the new top is even higher
than the old top?
443
00:17:54,812 --> 00:17:56,605
Yes, the old top
is now the middle.
444
00:17:56,606 --> 00:17:58,315
And The Middle is a show
445
00:17:58,316 --> 00:18:00,901
that was inexplicably on ABC
for a very long time.
446
00:18:00,902 --> 00:18:02,319
How many seasons?
447
00:18:02,320 --> 00:18:04,571
It might be, like, 11.
I'm not even kidding.
448
00:18:04,572 --> 00:18:07,366
Peter Griffin, white hair, very
credible, thank you so much.
449
00:18:07,367 --> 00:18:09,576
Coming up,
we'll tell you where to look
450
00:18:09,577 --> 00:18:12,330
when a person has a birthmark
on their face.
451
00:18:16,334 --> 00:18:18,919
So, Chris, have you weaned
yourself off of Internet porn?
452
00:18:18,920 --> 00:18:22,130
Wait. I thought the whole point
was to not wean myself off.
453
00:18:22,131 --> 00:18:25,175
No, Chris, I mean,
have you stopped...? Never mind.
454
00:18:25,176 --> 00:18:27,594
- You ready for your date?
- You bet I am!
455
00:18:27,595 --> 00:18:28,679
(knocking)
456
00:18:31,641 --> 00:18:33,225
Hi, Chris.
457
00:18:33,226 --> 00:18:34,226
(laughing)
458
00:18:34,227 --> 00:18:36,190
Hi, Kristen.
459
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ready to see a Marvel movie,
'cause I chose?
460
00:18:38,481 --> 00:18:40,899
Sure. And for sure
this is a real date,
461
00:18:40,900 --> 00:18:42,234
and me and the popular kids
462
00:18:42,235 --> 00:18:45,280
aren't gonna
thrill-kill you tonight.
463
00:18:45,290 --> 00:18:47,697
I think
Chris is gonna be just fine.
464
00:18:47,698 --> 00:18:49,617
(high-pitched beeping)
465
00:18:50,827 --> 00:18:53,495
Which is more than I can say
for our pizza.
466
00:18:53,496 --> 00:18:56,206
(both laughing)
467
00:18:56,207 --> 00:18:57,708
Oh, man.
468
00:19:05,633 --> 00:19:08,135
Well, I hope you're happy.
469
00:19:08,136 --> 00:19:11,346
You're telling lies on the news
just to boost your own ego.
470
00:19:11,347 --> 00:19:13,181
It's pronounced "Eggo," Lois,
471
00:19:13,182 --> 00:19:15,308
and I will thank you
to leggo of mine.
472
00:19:15,309 --> 00:19:17,144
Peter, fake news
is a real problem
473
00:19:17,145 --> 00:19:18,854
in this country right now,
474
00:19:18,855 --> 00:19:21,898
and I really don't want
my husband contributing to it.
475
00:19:21,899 --> 00:19:23,775
Maybe you're right.
476
00:19:23,776 --> 00:19:26,690
It doesn't feel good
lying all the time.
477
00:19:26,700 --> 00:19:27,696
I guess I just like
all the attention
478
00:19:27,697 --> 00:19:29,447
that came along
with having white hair.
479
00:19:29,448 --> 00:19:32,159
Well, I don't think that's
the kind of attention you want.
480
00:19:32,160 --> 00:19:34,161
And it's certainly not
the kind of attention
481
00:19:34,162 --> 00:19:35,704
I want for our family.
482
00:19:35,705 --> 00:19:38,498
You know what?
If it means that much to you,
483
00:19:38,499 --> 00:19:40,667
I'll tell Tom
that I won't do it anymore.
484
00:19:40,668 --> 00:19:42,669
- Really?
- Really.
485
00:19:42,670 --> 00:19:45,172
Oh, Peter,
that makes me so happy.
486
00:19:45,173 --> 00:19:47,674
(phone ringing)
487
00:19:47,675 --> 00:19:49,593
Hello? Donald Trump?!
488
00:19:49,594 --> 00:19:51,344
You saw me on the news?
489
00:19:51,345 --> 00:19:54,431
You want me to be your press
secretary in the next episode?
490
00:19:54,432 --> 00:19:55,974
Why, sure, I'd love to!
491
00:19:55,975 --> 00:19:58,143
We'll get started drawing it
right away.
492
00:19:58,144 --> 00:19:59,644
Lois, pack your bags.
493
00:19:59,645 --> 00:20:02,814
We're joining
the Trump Administration.
494
00:20:02,815 --> 00:20:06,319
(grunting)
495
00:20:08,529 --> 00:20:11,310
Just what Washington needs, huh?
496
00:20:11,320 --> 00:20:12,949
Another talking head.
497
00:20:12,950 --> 00:20:14,826
(Peter giggles)
498
00:20:14,827 --> 00:20:17,380
- (both laugh)
- Oh, man.
499
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
ANNOUNCER:
Next week on Family Guy...
500
00:20:22,251 --> 00:20:25,860
Hey, Dad, I want you
to meet my new friend, Meg.
501
00:20:25,870 --> 00:20:28,590
Pleased to meet you, Meg.
You have a beautiful rack.
502
00:20:28,591 --> 00:20:29,799
Oh, thanks.
503
00:20:29,800 --> 00:20:32,940
I was talking to my daughter.
504
00:20:39,185 --> 00:20:42,437
And now, please welcome
Mr. Bruce Jenner.
505
00:20:42,438 --> 00:20:45,274
- (applause and cheering)
- (burlesque music plays)
506
00:20:47,360 --> 00:20:50,112
(cheering and whistling)
507
00:20:51,447 --> 00:20:53,574
(whooping)
508
00:20:59,121 --> 00:21:01,916
Just wanted to remind you fellas
what you're all fighting for.
509
00:21:32,947 --> 00:21:34,907
Captioned by
Media Access Group at WGBH
35162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof